_id
stringlengths 9
45
| text
stringlengths 11
1.17k
| title
stringclasses 1
value | processed_text
stringlengths 0
1.11k
|
|---|---|---|---|
1973_oil_crisis/3/1 | Американскую энергетическую политику критикуют за то, что с момента кризиса здесь преобладает кризисное мышление, при котором продвигаются дорогостоящие методы, ориентированные на быстрый результат и «одноразовые» решения, не учитывающие тенденции рынка и технологий. | американский энергетический политика критиковать момент кризис преобладать кризисный мышление продвигаться дорогостоящий метод ориентировать быстрый результат одноразовый решение учитывать тенденция рынок технология |
|
1973_oil_crisis/3/2 | Вместо того, чтобы выработать стабильные нормы, которые бы способствовали проведению фундаментальных исследований и открывали возможности для предпринимательства и инноваций, конгрессы и президенты продолжают продвигать стратегии, предусматривающие политически выгодные, но сомнительные с точки зрения долгосрочных перспектив, решения. | вместо выработать стабильный норма способствовать проведение фундаментальный исследование открывать возможность предпринимательство инновация конгресс президент продолжать продвигать стратегия предусматривать политически выгодный сомнительный точка зрение долгосрочный перспектива решение |
|
1973_oil_crisis/4/0 | Некоторых покупателей не устраивали небольшие размеры первых японских малолитражных автомобилей. | некоторый покупатель устраивать небольшой размер первый японский малолитражный автомобиль |
|
1973_oil_crisis/4/1 | Поэтому компании Toyota и Nissan (на тот момент известная как Datsun) представили более крупногабаритные автомобили, в том числе Toyota Corona Mark II, Toyota Cressida, Mazda 616 и Datsun 810, с увеличенным пространством для пассажиров и дополнительными удобствами, такими как система кондиционирования воздуха, гидроусилитель руля, радио AM/FM и даже стеклоподъемники с электроприводом и центральная система запирания дверей, без увеличения стоимости автомобиля. | поэтому компания toyota nissan момент известный datsun представить крупногабаритный автомобиль число toyota corona mark ii toyota cressida mazda 616 datsun 810 увеличить пространство пассажир дополнительный удобство система кондиционирование воздух гидроусилитель руль радио am fm стеклоподъёмник электропривод центральный система запирание дверь увеличение стоимость автомобиль |
|
1973_oil_crisis/4/2 | Спустя десять лет после нефтяного кризиса 1973 года компании Honda, Toyota и Nissan, пострадавшие от добровольного ограничения экспорта в 1981 году, открыли в США сборочные производства и учредили подразделения по выпуску автомобилей премиум-класса (Acura, Lexus и Infiniti, соответственно), обособленные от собственных брендов массового производства. | спустя десять год нефтяной кризис 1973 год компания honda toyota nissan пострадать добровольный ограничение экспорт 1981 год открыть сша сборочный производство учредить подразделение выпуск автомобиль премиум класс acura lexus infiniti соответственно обособленный собственный бренд массовый производство |
|
Apollo_program/0/0 | Поворотным моментом в принятии НАСА решения о выборе метода осуществления космической операции стало создание Симансом в июле 1961 года специального комитета под руководством его помощника по специальным техническим вопросам Николаса Э. Головина, призванный рекомендовать задействовать ракету-носитель в программе «Аполлон». | поворотный момент принятие наса решение выбор метод осуществление космический операция стать создание симанс июль 1961 год специальный комитет руководство помощник специальный технический вопрос николас э головин призвать рекомендовать задействовать ракета носитель программа аполлон |
|
Apollo_program/0/1 | Комитет признал, что избранный метод имеет большое значение при выборе ракеты-носителя, и привел аргументы в пользу гибридной техники обеспечения встречи на орбите Земли (EOR) / на орбите Луны (LOR). | комитет признать избранный метод иметь большой значение выбор ракета носитель привести аргумент польза гибридный техника обеспечение встреча орбита земля eor орбита луна lor |
|
Apollo_program/0/2 | Работа комитета по изучению техники обеспечения встречи на орбите Луны, а также неустанные усилия Джона Хуболта, сыграли важную роль в популяризации данного подхода. | работа комитет изучение техника обеспечение встреча орбита луна также неустанный усилие джон хуболт сыграть важный роль популяризация данный подход |
|
Apollo_program/0/3 | В конце 1961 года — начале 1962 года члены Центра пилотируемых космических полетов также выступили в поддержку техники LOR, в том числе недавно вступивший в должность заместитель директора Управления по проблемам полетов космических ЛА с экипажем Джозеф Ши. | конец 1961 год начало 1962 год член центр пилотировать космический полёт также выступить поддержка техника lor число недавно вступить должность заместитель директор управление проблема полёт космический ла экипаж джозеф ши |
|
Apollo_program/0/4 | Потребовалось несколько больше времени, чтобы убедить в достоинствах метода инженеров Центра космических полетов имени Маршалла (MSFC). | потребоваться несколько большой время убедить достоинство метод инженер центр космический полёт имя маршалл msfc |
|
Apollo_program/0/5 | Однако на брифинге в июне 1962 года Вернер фон Браун подтвердил их согласие с выбранной техникой. | однако брифинг июнь 1962 год вернер фон браун подтвердить согласие выбрать техника |
|
Apollo_program/1/0 | После беспилотного испытания лунного модуля AS-206 экипаж должен был совершить первый полет на блоке II командно-служебного модуля и лунном модуле в рамках двойной миссии, обозначенной как AS-207/208 или AS-278 (запуск каждого космического аппарата предполагалось осуществлять на отдельной ракете-носителе «Сатурн-1Б» (Saturn IB)). | беспилотный испытание лунный модуль as 206 экипаж должный совершить первый полёт блок ii командный служебный модуль лунный модуль рамка двойной миссия обозначить as 207 208 as 278 запуск каждый космический аппарат предполагаться осуществлять отдельный ракета носитель сатурн 1б saturn ib |
|
Apollo_program/1/1 | Экипаж блока II состоял из командира (CDR), пилота командного модуля (CMP) и пилота лунного модуля (LMP). | экипаж блок ii состоять командир cdr пилот командный модуль cmp пилот лунный модуль lmp |
|
Apollo_program/1/2 | Предполагалось, что астронавты будут одеты в новые скафандры «Аполлон», предназначенные для выхода в открытый космос на Луне. | предполагаться астронавт одетый новый скафандр аполлон предназначить выход открытый космос луна |
|
Apollo_program/1/3 | Традиционный шлем со смотровым щитком был заменен на прозрачный «шлем-аквариума» для лучшего обзора, а в комплект автономного космического скафандра для пребывания на лунной поверхности входило специальное нижнее белье с водяным охлаждением . | традиционный шлем смотровой щиток заменить прозрачный шлем аквариум хороший обзор комплект автономный космический скафандр пребывание лунный поверхность входить специальный нижний бельё водяной охлаждение |
|
Apollo_program/2/0 | Гриссом, Уайт и Чаффи решили назвать свою миссию «Аполлон-1», подчеркнув мотивирующую роль первого пилотируемого полета. | грисс уайт чаффи решить назвать свой миссия аполлон 1 подчеркнуть мотивировать роль первый пилотировать полёт |
|
Apollo_program/2/1 | Астронавты тренировались и проводили испытания своего космического корабля на базе North American и в барокамере в Космического центра имени Кеннеди. | астронавт тренироваться проводить испытание свой космический корабль база north american барокамера космический центр имя кеннеди |
|
Apollo_program/2/2 | На январь были назначены «испытания с выдернутыми штекерами», в ходе которых предполагалось смоделировать стартовый отсчет времени на LC-34 с переключением тестовой кабины корабля на внутреннее питание. | январь назначить испытание выдернуть штекер ход предполагаться смоделировать стартовый отсчёт время lc 34 переключение тестовый кабина корабль внутренний питание |
|
Apollo_program/2/3 | В случае успеха были запланированы более строгие предстартовые испытания ближе к дате запуска 21 февраля с заправкой космического аппарата и ракеты-носителя. | случай успех запланировать строгий предстартовый испытание близкий дата запуск 21 февраль заправка космический аппарат ракета носитель |
|
Apollo_program/3/0 | «Испытания с выдернутыми штекерами» начались утром 27 января 1967 года. | испытание выдернуть штекер начаться утром 27 январь 1967 год |
|
Apollo_program/3/1 | Проблемы возникли почти сразу же. | проблема возникнуть сразу |
|
Apollo_program/3/2 | Сначала экипаж заметил странный запах в скафандрах, в связи с чем люк был закрыт позже. | сначала экипаж заметить странный запах скафандр связь люк закрытый поздний |
|
Apollo_program/3/3 | Затем проблемы со связью расстроили астронавтов и заставили их ждать в режиме имитации обратного отсчета. | затем проблема связь расстроить астронавт заставить ждать режим имитация обратный отсчёт |
|
Apollo_program/3/4 | Во время простоя в кабине произошло замыкание в электропроводке и начался пожар, который быстро распространился в атмосфере, состоящей из чистого кислорода под высоким давлением. | время простой кабина произойти замыкание электропроводка начаться пожар быстро распространиться атмосфера состоять чистый кислород высокий давление |
|
Apollo_program/3/5 | Под высоким давлением кабина взорвалась, и огонь вырвался на пусковую площадку, не оставив шансов на спасение экипажа. | высокий давление кабина взорваться огонь вырваться пусковой площадка оставить шанс спасение экипаж |
|
Apollo_program/3/6 | Прежде чем удалось открыть люк, астронавты задохнулись. | прежде удаться открыть люк астронавт задохнуться |
|
Apollo_program/4/0 | Располагая бюджетом в размере 230 000 долларов, Дик Нафцгер собрал сохранившиеся оригинальные записи лунной экспедиции «Аполлон-11» и передал компании Lowry Digital для восстановления. | располагать бюджет размер 230 000 доллар дик нафцгера собрать сохраниться оригинальный запись лунный экспедиция аполлон 11 передать компания lowry digital восстановление |
|
Apollo_program/4/1 | Видео было обработано для устранения фоновых шумов и дрожания камеры без ущерба для его исторической достоверности. | видео обработать устранение фоновый шум дрожание камера ущерб исторический достоверность |
|
Apollo_program/4/2 | Были использованы пленки из Австралии, записи из архива канала CBS News и записи с экранов кинескопов, сделанные в Космическом центре имени Джонсона. | использовать плёнка австралия запись архив канал cbs news запись экран кинескоп сделать космический центр имя джонсон |
|
Apollo_program/4/3 | При восстановлениичерно-белого видео применялись цифровые методы восстановления и улучшения качества изображения без улучшения качества звука. | восстановлениичёрный белый видео применяться цифровой метод восстановление улучшение качество изображение улучшение качество звук |
|
European_Union_law/0/0 | Основные договоры, образующие Европейский Союз, начинались с общих правил для добычи угля и производства стали, а затем атомной энергии, но более полные и официальные институты были созданы посредством Римского договора 1957 года и Маастрихтского договора 1992 года (сейчас: Договор о функционировании Европейского союза, TFEU). | основной договор образовать европейский союз начинаться общий правило добыча уголь производство стать затем атомный энергия полный официальный институт создать посредством римский договор 1957 год маастрихтский договор 1992 год договор функционирование европейский союз tfeu |
|
European_Union_law/0/1 | В 1960-е и 1970-е годы были внесены незначительные поправки. | 1960 1970 год внести незначительный поправка |
|
European_Union_law/0/2 | Крупнейшие соглашения с внесением поправок были подписаны с целью полного развития единого внутреннего рынка — Единый европейский акт 1986 года, с целью дальнейшего развития социальной сферы Европе —Амстердамский договор 1997 года и с целью внесения незначительных поправок относительно власти стран-членов в институтах ЕС — Ниццкий договор 2001 года и Лиссабонский договор 2007 года. | крупный соглашение внесение поправка подписать цель полный развитие единый внутренний рынок единый европейский акт 1986 год цель дальнейший развитие социальный сфера европа амстердамский договор 1997 год цель внесение незначительный поправка относительно власть страна член институт ес ниццкий договор 2001 год лиссабонский договор 2007 год |
|
European_Union_law/0/3 | С момента своего создания все больше государств-членов присоединились посредством ряда договоров о присоединении: Великобритания, Ирландия, Дания и Норвегия в 1972 году (хотя Норвегия в конечном итоге не присоединилась), Греция в 1979 году, Испания и Португалия в 1985 году, Австрия, Финляндия, Норвегия и Швеция в 1994 году (хотя Норвегия и в 2004 году не присоединилась из-за отсутствия поддержки на референдуме), Чехия, Кипр, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения в 2004 году, Румыния и Болгария в 2007 году и Хорватия в 2013 году.. | момент свой создание всё большой государство член присоединиться посредством ряд договор присоединение великобритания ирландия дания норвегия 1972 год хотя норвегия конечный итог присоединиться греция 1979 год испания португалия 1985 год австрия финляндия норвегия швеция 1994 год хотя норвегия 2004 год присоединиться отсутствие поддержка референдум чехия кипр эстония венгрия латвия литва мальта польша словакия словения 2004 год румыния болгария 2007 год хорватия 2013 год |
|
European_Union_law/0/4 | Гренландия подписала договор в 1985 году, получив особый статус. | гренландия подписать договор 1985 год получить особый статус |
|
European_Union_law/1/0 | В то время как Комиссия обладает монополией на инициирование законодательства, Европейский Парламент и Совет Европейского Союза имеют полномочия внесения поправок и наложения вето на протяжении всего законодательного процесса. | время комиссия обладать монополия инициирование законодательство европейский парламент совет европейский союз иметь полномочие внесение поправка наложение вето протяжение весь законодательный процесс |
|
European_Union_law/1/1 | В соответствии со статьями 9 и 10 Договора о Европейском союзе ЕС соблюдает «принцип равенства своих граждан» и должен быть основан на «представительной демократии». | соответствие статья 9 10 договор европейский союз ес соблюдать принцип равенство свой гражданин должный основать представительный демократия |
|
European_Union_law/1/2 | На практике равенство и демократия несовершенны, поскольку избранные представители в Парламенте не могут инициировать законодательство против воли Комиссии граждане самых малых стран имеют в десять раз больший электоральный вес в Парламенте по сравнению с гражданами крупнейших стран и для принятия законодательства требуется «квалифицированное большинство» или консенсус Совета. | практика равенство демократия несовершенный поскольку избранный представитель парламент мочь инициировать законодательство против воля комиссия гражданин самый малый страна иметь десять больший электоральный вес парламент сравнение гражданин крупный страна принятие законодательство требоваться квалифицировать большинство консенсус совет |
|
European_Union_law/1/3 | Оправдание такого «дефицита демократии» в соответствии с договорами обычно сводится к тому, что для завершения интеграции европейской экономики и политических институтов требовалась техническая координация экспертов, на фоне развивавшегося понимания концепции ЕС широкими слоями населения и ослабления националистических настроений в послевоенный период. | оправдание дефицит демократия соответствие договор обычно сводиться завершение интеграция европейский экономика политический институт требоваться технический координация эксперт фон развиваться понимание концепция ес широкий слой население ослабление националистический настроение послевоенный период |
|
European_Union_law/1/4 | Со временем это привело к тому, что Парламент постепенно стал получать больший вес: сперва это было невыборное собрание, затем в него были проведены первые прямые выборы в 1979 году, после чего он стал получать больше прав в законодательном процессе. | время это привести парламент постепенно стать получать больший вес сперва это невыборный собрание затем провести первый прямой выборы 1979 год стать получать большой право законодательный процесс |
|
European_Union_law/1/5 | Поэтому права граждан ограничены по сравнению с демократическими политиками всех европейских государств-членов ЕС: в соответствии со статьей 11 TEU граждане и ассоциации имеют такие права, как обнародование своих взглядов и выдвижение инициативы, которая должна быть рассмотрена Комиссией при наличии одного миллиона подписей. | поэтому право гражданин ограничить сравнение демократический политик весь европейский государство член ес соответствие статья 11 teu гражданин ассоциация иметь право обнародование свой взгляд выдвижение инициатива должный рассмотреть комиссия наличие миллион подпись |
|
European_Union_law/1/6 | Статья 227 TFEU содержит еще одно право граждан: обращаться с петицией в Парламент по вопросам, которые их затрагивают. | статья 227 tfeu содержать ещё право гражданин обращаться петиция парламент вопрос затрагивать |
|
European_Union_law/1/7 | Парламентские выборы, которые проводятся каждые пять лет, и выборы членов Европейского парламента в государствах-членах должны быть организованы пропорциональным представительством или единым передаваемым голосом. | парламентский выборы проводиться каждый пять год выборы член европейский парламент государство член должный организовать пропорциональный представительство единый передаваемый голос |
|
European_Union_law/1/8 | В Европарламенте насчитывается 750 депутатов, и их число «дигрессивно пропорционально» размеру страны-члена ЕС. | европарламент насчитываться 750 депутат число дигрессивный пропорционально размер страна член ес |
|
European_Union_law/1/9 | Это означает, что, хотя Совет призван быть органом, представляющим государства-члены, на деле граждане малых государств-членов имеют больше прав голоса в Парламенте, чем граждане более крупных государств-членов. | это означать хотя совет призвать орган представлять государство член дело гражданин малый государство член иметь большой право голос парламент гражданин крупный государство член |
|
European_Union_law/1/10 | Депутаты Европарламента разделяются, как и в национальных парламентах, по партийным линиям: консервативная Европейская народная партия является в настоящее время самой большой, а партия европейских социалистов возглавляет оппозицию. | депутат европарламент разделяться национальный парламент партийный линия консервативный европейский народный партия являться настоящий время большой партия европейский социалист возглавлять оппозиция |
|
European_Union_law/1/11 | Партии не получают государственного финансирования от ЕС, так как, по решению Европейского суда в судебном процессе Партии экологов "Зеленые" против парламента, этот вопрос должен был быть полностью урегулирован государствами-членами. | партия получать государственный финансирование ес решение европейский суд судебный процесс партия эколог зелёный против парламент вопрос должный полностью урегулировать государство член |
|
European_Union_law/1/12 | Полномочия парламента включают в себя возбуждение расследования в связи с недобросовестным управлением или назначение омбудсмена до завершения любых судебных разбирательств. | полномочие парламент включать возбуждение расследование связь недобросовестный управление назначение омбудсмен завершение любой судебный разбирательство |
|
European_Union_law/1/13 | Парламент может потребовать от Комиссии ответа на вопросы и может вынести вотум недоверия всей Комиссии большинством в две трети голосов (как это произошло с Комиссией Сантера в 1999 году). | парламент мочь потребовать комиссия ответ вопрос мочь вынести вотум недоверие весь комиссия большинство треть голос это произойти комиссия сантер 1999 год |
|
European_Union_law/1/14 | В некоторых случаях парламент обладает прямыми консультационными полномочиями, при этом рекомендации должны реально соблюдаться Комиссией. | некоторый случай парламент обладать прямой консультационный полномочие это рекомендация должный реально соблюдаться комиссия |
|
European_Union_law/1/15 | Однако его роль в законодательном процессе остается ограниченной, поскольку ни один член не может фактически принимать законы без Комиссии и Совета, что означает власть («кратия») не находится в руках непосредственно избранных представителей народа («демо»): для ЕС еще не справедливо утверждение, что «управление находится в руках многих, а не некоторых». | однако роль законодательный процесс оставаться ограниченный поскольку член мочь фактически принимать закон комиссия совет означать власть кратия находиться рука непосредственно избранный представитель народ дть ес ещё справедливо утверждение управление находиться рука многий некоторый |
|
European_Union_law/2/0 | С момента своего основания ЕС действует в условиях растущего плюрализма национальных и глобализирующихся правовых систем. | момент свой основание ес действовать условие расти плюрализм национальный глобализироваться правовой система |
|
European_Union_law/2/1 | Это означает, что как Европейскому Суду, так и верховным национальным судам пришлось разработать принципы разрешения коллизий правовых норм между различными системами. | это означать европейский суд верховный национальный суд прийтись разработать принцип разрешение коллизия правовой норма различный система |
|
European_Union_law/2/2 | В самом ЕС Суд считает, что если законодательство ЕС противоречит положению национального законодательства, то преимущественную силу имеет законодательство ЕС. | ес суд считать законодательство ес противоречить положение национальный законодательство преимущественный сила иметь законодательство ес |
|
European_Union_law/2/3 | В первом крупном деле 1964 года, Коста против ENEL, миланский юрист и бывший акционер энергетической компании по имени Коста отказался оплачивать Enel счет за электроэнергию, в знак протеста против национализации итальянских энергетических корпораций. | первый крупный дело 1964 год коста против enel миланский юрист бывший акционер энергетический компания имя коста отказаться оплачивать enel счёт электроэнергия знак протест против национализация итальянский энергетический корпорация |
|
European_Union_law/2/4 | Он заявил, что итальянский закон о национализации противоречит Римскому договору, и потребовал передачи дела как в Конституционный суд Италии, так и в Европейский суда в соответствии со статьей 267 TFEU. | заявить итальянский закон национализация противоречить римский договор потребовать передача дело конституционный суд италия европейский суд соответствие статья 267 tfeu |
|
European_Union_law/2/5 | Конституционный суд Италии вынес заключение, что, поскольку закон о национализации был принят в 1962 году, а договор вступил в силу в 1958 году, Коста не имеет права на иск. | конституционный суд италия вынести заключение поскольку закон национализация принять 1962 год договор вступить сила 1958 год коста иметь право иск |
|
European_Union_law/2/6 | Напротив, Европейский суд постановил, что в конечном счете Римский договор никоим образом не препятствует национализации энергетики, и в любом случае, согласно положениям Договора, иск мог быть предъявлен только Комиссией, а не г-ном Костой. | напротив европейский суд постановить конечный счёт римский договор никой образ препятствовать национализация энергетика любой случай согласно положение договор иск мочь предъявить комиссия г ном коста |
|
European_Union_law/2/7 | Однако в принципе г-н Коста имел право заявить, что Договор противоречит национальному законодательству, и суд был обязан рассмотреть его претензию, чтобы передать дело в Европейский суд, если его решение не будет обжаловано. | однако принцип г н коста иметь право заявить договор противоречить национальный законодательство суд обязать рассмотреть претензия передать дело европейский суд решение обжаловать |
|
European_Union_law/2/8 | Европейский суд, повторив свое мнение в судебном процессе компании Ван Генд ен Лоос, заявил, что государства-члены «хотя и в ограниченных сферах, но урезали свои суверенные права и создали совокупность законов, применимых как к своим гражданам, так и к себе» на основе «принципа взаимности». | европейский суд повторить свой мнение судебный процесс компания ван генд ен лоос заявить государство член хотя ограниченный сфера урезать свой суверенный право создать совокупность закон применимый свой гражданин основа принцип взаимность |
|
European_Union_law/2/9 | Законодательство ЕС не может «быть отменено внутренними правовыми положениями, какими бы правовыми нормами они ни были сформулированы... не поставив под сомнение правовую основу всего сообщества». | законодательство ес мочь отменить внутренний правовой положение правовой норма сформулировать поставить сомнение правовой основа весь сообщество |
|
European_Union_law/2/10 | Это означало неприменимость любого «последующего одностороннего акта» государства-члена. | это означать неприменимость любой последующий односторонний акт государство член |
|
European_Union_law/2/11 | Аналогичным образом, в деле Управления финансов Италии против фирмы Simmenthal SpA, компания Simmenthal SpA утверждала, что плата за санитарно-эпидемиологический контроль в соответствии с итальянским законом 1970 года об импорте говядины из Франции в Италию противоречила двум правилам от 1964 и 1968 годов. | аналогичный образ дело управление финансы италия против фирма simmenthal spa компания simmenthal spa утверждать плата санитарный эпидемиологический контроль соответствие итальянский закон 1970 год импорт говядина франция италия противоречить правило 1964 1968 год |
|
European_Union_law/2/12 | В соответствии с «принципом верховенства права Сообщества», заявил Европейский Суд, «меры прямого действия институтов» (такие как Регламент в данном случае) «автоматически делают неприменимыми любые противоречащие им положения действующего национального законодательства». | соответствие принцип верховенство право сообщество заявить европейский суд мера прямой действие институт регламент данный случай автоматически делать неприменимый любой противоречащий положение действовать национальный законодательство |
|
European_Union_law/2/13 | Это было необходимо для того, чтобы предотвратить «соответствующее отрицание» Договора «обязательств, принятых безоговорочно и безотзывно государствами-членами», что могло «поставить под угрозу сами основы» ЕС. | это необходимо предотвратить соответствовать отрицание договор обязательство принять безоговорочно безотзывно государство член мочь поставить угроза основа ес |
|
European_Union_law/2/14 | Однако, несмотря на мнения Европейского суда, национальные суды стран-участниц не согласились с таким толкованием. | однако несмотря мнение европейский суд национальный суд страна участница согласиться толкование |
|
European_Union_law/3/0 | Ни в одном из первоначальных договоров, учреждающих Европейский Союз, не упоминается защита основных прав. | первоначальный договор учреждать европейский союз упоминаться защита основный право |
|
European_Union_law/3/1 | Меры Европейского союза, т.е. законодательные и административные меры, принимаемые учреждениями Европейского союза, не предполагалось распространять на права человека. | мера европейский союз законодательный административный мера принимать учреждение европейский союз предполагаться распространять право человек |
|
European_Union_law/3/2 | В то время единственным предметом озабоченности было то, что необходимо предотвратить нарушения прав человека в государствах-участницах, отсюда вытекает принятие Европейской конвенции по правам человека в 1950 году и учреждение Европейского суда по правам человека. | время единственный предмет озабоченность необходимо предотвратить нарушение право человек государство участница отсюда вытекать принятие европейский конвенция право человек 1950 год учреждение европейский суд право человек |
|
European_Union_law/3/3 | Европейский суд признал фундаментальные права в качестве главного принципа права Европейского Союза, поскольку необходимость обеспечения того, чтобы меры Европейского Союза были совместимы с правами человека, закрепленными в конституции государств-участниц, стала еще более очевидной. | европейский суд признать фундаментальный право качество главное принцип право европейский союз поскольку необходимость обеспечение мера европейский союз совместимый право человек закрепить конституция государство участница стать ещё очевидный |
|
European_Union_law/3/4 | В 1999 году Европейский Совет учредил орган, которому было поручено разработать Европейскую хартию прав человека, которая могла бы стать конституционной основой для Европейского Союза и в этом качестве была специально адаптирована для применения к Европейскому Союзу и его институтам. | 1999 год европейский совет учредить орган поручить разработать европейский хартия право человек мочь стать конституционный основа европейский союз это качество специально адаптировать применение европейский союз институт |
|
European_Union_law/3/5 | Хартия Европейского союза об основных правах составлена на основе Европейской конвенции по правам человека и основным свободам, Декларации об основных правах, принятой Европейским парламентом в 1989 году, и на основе договоров Европейского союза. | хартия европейский союз основный право составить основа европейский конвенция право человек основный свобода декларация основный право принять европейский парламент 1989 год основа договор европейский союз |
|
European_Union_law/4/0 | После избрания Лейбористской партии Великобритании в правительство в 1997 году, Великобритания официально подписала Соглашение о социальной политике, что позволило включить его с незначительными поправками в качестве Социальной главы Амстердамского договора 1997 года. | избрание лейбористский партия великобритания правительство 1997 год великобритания официально подписать соглашение социальный политика позволить включить незначительный поправка качество социальный глава амстердамский договор 1997 год |
|
European_Union_law/4/1 | Впоследствии Великобритания приняла основное законодательство, ранее согласованное в рамках Соглашения о социальной политике — Директиву о консультировании работников 1994 года, которая требовала проводить консультации сотрудников на предприятиях и Директиву об отпуске по уходу за ребенком от 1996 года. | впоследствии великобритания принять основный законодательство ранее согласовать рамка соглашение социальный политика директива консультирование работник 1994 год требовать проводить консультация сотрудник предприятие директива отпуск уход ребёнок 1996 год |
|
European_Union_law/4/2 | За 10 лет, прошедших после подписания Амстердамского договора 1997 года и принятия Социальной главы, Европейский союз предпринял политические инициативы в различных областях социальной политики, включая трудовые и промышленные отношения, равенство возможностей, здравоохранение и безопасность, общественное здравоохранение, защиту детей, инвалидов и пожилых людей, борьбу с бедностью, защиту трудящихся-мигрантов, образование, профессиональную подготовку и поддержку молодежи. | 10 год прошедшее подписание амстердамский договор 1997 год принятие социальный глава европейский союз предпринять политический инициатива различный область социальный политика включая трудовой промышленный отношение равенство возможность здравоохранение безопасность общественный здравоохранение защита ребёнок инвалид пожилой человек борьба бедность защита трудящийся мигрант образование профессиональный подготовка поддержка молодёжь |
|
Amazon_rainforest/0/0 | Дождевые леса Амазонки (португальский: Floresta Amazônica или Amazônica, испанский: Selva Amazónica, Amazonía или обычно Amazonia, французский: Forêt amazonienne, голландский: Amazoneregenwoud), также известные как Амазония или джунгли Амазонки — это влажный широколиственный лес, покрывающий большую часть бассейна Амазонки в Южной Америке. | дождевой лес амазонка португальский floresta amazônica amazônica испанский selva amazónica amazonía обычно amazonia французский forêt amazonienne голландский amazoneregenwoud также известный амазония джунгли амазонка это влажный широколиственный лес покрывать больший часть бассейн амазонка южный америка |
|
Amazon_rainforest/0/1 | Бассейн охватывает 7 000 000 квадратных километров (2 700 000 квадратных миль), из которых 5 500 000 квадратных километров (2 100 000 квадратных миль) покрыты дождевыми лесами. | бассейн охватывать 7 000 000 квадратный километр 2 700 000 квадратный миля 5 500 000 квадратный километр 2 100 000 квадратный миля покрыть дождевой лес |
|
Amazon_rainforest/0/2 | Этот регион включает в себя территорию, принадлежащую девяти странам. | регион включать территория принадлежащий девять страна |
|
Amazon_rainforest/0/3 | Большая часть леса находится в Бразилии — 60% дождевых лесов — далее следуют Перу с 13%, Колумбия с 10% и незначительные площади в Венесуэле, Эквадоре, Боливии, Гайане, Суринаме и Французской Гвиане. | больший часть лес находиться бразилия 60 дождевой лес далее следовать перу 13 колумбия 10 незначительный площадь венесуэла эквадор боливия гайана суринам французский гвиана |
|
Amazon_rainforest/0/4 | Государства или департаменты в четырех странах содержат слово «Амазония» в своих названиях. | государство департамент четыре страна содержать слово амазония свой название |
|
Amazon_rainforest/0/5 | Амазония содержит более половины оставшихся дождевых лесов планеты и включает в себя самый большой и разнообразный в биологическом отношении тропический лесной массив в мире, с приблизительно 390 миллиардами деревьев 16 000 видов. | амазония содержать половина остаться дождевой лес планета включать самый большой разнообразный биологический отношение тропический лесной массив мир приблизительно 390 миллиард дерево 16 000 вид |
|
Amazon_rainforest/1/0 | С 1991 по 2000 год общая площадь утраченных лесов в бассейне Амазонки, увеличилась со 415 000 до 587 000 квадратных километров (со 160 000 до 227 000 кв. миль), при этом большая часть утраченного леса стала пастбищем для скота. | 1991 2000 год общий площадь утратить лес бассейн амазонка увеличиться 415 000 587 000 квадратный километр 160 000 227 000 кв миля это больший часть утратить лес стать пастбище скот |
|
Amazon_rainforest/1/1 | Семьдесят процентов бывших лесных угодий в бассейне Амазонки и 91% земель, вырубленных с 1970 года, используются для выпаса скота. | семьдесят процент бывший лесной угодье бассейн амазонка 91 земля вырубить 1970 год использоваться выпас скот |
|
Amazon_rainforest/1/2 | В настоящее время Бразилия является вторым в мире по величине производителем соевых бобов после США. | настоящий время бразилия являться второй мир величина производитель соевый боб сша |
|
Amazon_rainforest/1/3 | Однако новые исследования, проведенные Леидимере Оливейра и др., показали, что чем больше дождевых лесов вырубается в бассейне Амазонки, тем меньше осадков выпадает на эту территорию и тем ниже урожайность с гектара. | однако новый исследование провести леидимер оливейра др показать большой дождевой лес вырубаться бассейн амазонка маленький осадки выпадать территория ниже урожайность гектар |
|
Amazon_rainforest/1/4 | Таким образом, несмотря на распространенное мнение, Бразилия не получает экономических выгод от вырубки тропических лесов и их превращения в пастбищные угодья. | образ несмотря распространить мнение бразилия получать экономический выгода вырубка тропический лес превращение пастбищный угодье |
|
Amazon_rainforest/2/0 | Потребности выращивающих сою фермеров были использованы для обоснования многих спорных проектов в сфере транспорта, которые в настоящее время реализуются в бассейне Амазонки. | потребность выращивать соя фермер использовать обоснование многий спорный проект сфера транспорт настоящий время реализоваться бассейн амазонка |
|
Amazon_rainforest/2/1 | Первые две автомагистрали успешно открыли дождевые леса и привели к увеличению населенных пунктов и обезлесению. | первый автомагистраль успешно открыть дождевой лес привести увеличение населить пункт обезлесение |
|
Amazon_rainforest/2/2 | Среднегодовые темпы обезлесения в период с 2000 по 2005 год (22 392 квадратных километра или 8 646 кв. миль в год) были на 18% выше, чем в предыдущие пять лет (19 018 квадратных километра или 7 343 кв. миль в год). | среднегодовой темп обезлесение период 2000 2005 год 22 392 квадратный километр 8 646 кв миля год 18 выше предыдущий пять год 19 018 квадратный километр 7 343 кв миля год |
|
Amazon_rainforest/2/3 | Несмотря на то, что в период с 2004 по 2014 год вырубка лесов в бразильской Амазонии значительно сократилась, этот показатель продолжает расти и по сей день. | несмотря период 2004 2014 год вырубка лес бразильский амазонии значительно сократиться показатель продолжать расти сей день |
|
Amazon_rainforest/3/0 | Экологи обеспокоены потерей биоразнообразия в результате уничтожения леса, а также выбросом углерода, содержащегося в растительности, что может ускорить глобальное потепление. | эколог обеспокоить потеря биоразнообразие результат уничтожение лес также выброс углерод содержаться растительность мочь ускорить глобальный потепление |
|
Amazon_rainforest/3/1 | На вечнозеленые леса Амазонии приходится около 10% мировой производительности наземных первичных ресурсов и 10% запасов углерода в экосистемах — порядка 1,1 × 10 в 11-й степени тонн углерода. | вечнозелёный лес амазонии приходиться около 10 мировой производительность наземный первичный ресурс 10 запас углерод экосистема порядок 1 1 10 11 й степень тонна углерод |
|
Amazon_rainforest/3/2 | По оценкам, в период с 1975 по 1996 год в амазонских лесах накапливалось 0,62 ± 0,37 тонны углерода на гектар земли. | оценка период 1975 1996 год амазонский лес накапливаться 0 62 0 37 тонна углерод гектар земля |
|
Amazon_rainforest/4/0 | В 2010 году тропические леса Амазонки пережили еще одну сильную засуху, в некотором смысле более экстремальную, чем засуха 2005 года. | 2010 год тропический лес амазонка пережить ещё сильный засуха некоторый смысл экстремальный засуха 2005 год |
|
Amazon_rainforest/4/1 | Площадь пострадавших районов составляла приблизительно 160 000 кв. миль (3 000 000 кв. километров) дождевых лесов по сравнению с 734 000 кв. миль (1 900 000 кв. километров) в 2005 году. | площадь пострадать район составлять приблизительно 160 000 кв миля 3 000 000 кв километр дождевой лес сравнение 734 000 кв миля 1 900 000 кв километр 2005 год |
|
Amazon_rainforest/4/2 | Засуха 2010 года имела три эпицентра, в которых погибла растительность, тогда как в 2005 году засуха была сосредоточена в юго-западной части. | засуха 2010 год иметь эпицентр погибнуть растительность 2005 год засуха сосредоточить юго западный часть |
|
Amazon_rainforest/4/3 | Полученные результаты были опубликованы в журнале Science. | получить результат опубликовать журнал science |
|
Amazon_rainforest/4/4 | Обычно в год Амазонка поглощает 1,5 гигатонн диоксида углерода, но в 2005 году, напротив, было высвобождено 5 гигатонн, в 2010 году — 8 гигатонн. | обычно год амазонка поглощать 1 5 гигатонна диоксид углерод 2005 год напротив высвободить 5 гигатонна 2010 год 8 гигатонна |
|
Ctenophora/0/0 | Почти все гребневики являются хищниками и охотятся на различную добычу, от микроскопических личинок и коловраток до взрослых особей мелких ракообразных. | всё гребневик являться хищник охотиться различный добыча микроскопический личинка коловратка взрослый особь мелкий ракообразный |
|
Ctenophora/0/1 | Исключением являются молодые особи двух видов, которые живут как паразиты на сальпах, которыми питаются взрослые особи их видов. | исключение являться молодой особь вид жить паразит сальп питаться взрослый особь вид |