Datasets:

ekaterinatao

/

translation_wikimatrix_tatoeba

like 0

I use it.

Число кораблей, равное 150, кажется более совместимым с размером флота, указанным в других источниках, и принято большинством учёных, хотя они и расходятся в оценках состава флота.

After 1910 he created several decorative paintings, such as Cigánylány (The Gypsy Girl, 1912), and many portraits and self-portraits, including one of Lajos Kossuth in 1931.

После 1910 он создал несколько декоративных картин, таких как «Cigánylány» («Цыганская девочка», 1912), а также множество портретов и автопортретов, в том числе портрет Лайоша Кошута, написанный в 1931 году.

He made it.

Ранний майянист Леон де Рони обнаружил, что оба фрагмента были частью одной и той же книги.

It was established in 2003 in memory of Wau Holland, co-founder of the Chaos Computer Club.

Информация, что ты мне дал, малопригодна.

StudiVZ claims to be one of the biggest social networks in Europe, with (reportedly) over 15 million members as of September 2009 across Europe, mostly in the German-speaking countries of Germany, Switzerland, and Austria.

По данным StudiVZ, она является одной из крупнейших социальных сетей в Европе, с (по некоторым данным) 15 миллионов аккаунтов по состоянию на сентябрь 2009 года в основном в немецко-говорящих странах — Германии, Швейцарии и Австрии.

This fine tuning is also considered unnatural.

По копоти на стенах видно, что огонь и до этого этажа добрался.

He refuses to buy Jimmy a lawyer but promises to help in another way.

Почему я должна делать это сама?

Do you think you can fix this?

Наконец, она возвратилась в свой родной город в Вакасе, где закончила свою жизнь в возрасте 800 лет.

Tom had blood on his hands.

У Тома руки были в крови.

Mary kissed you, didn't she?

Мэри тебя что, поцеловала?

Try to get along with Tom.

Подразделения 229-го и 230-го полков были частично разбросаны по различным точкам в японских позициях.

I love my life.

Я люблю свою жизнь.

The plot starts out as the Tan Army is invading the Green Army base.

Сюжет начинается, когда армия Тана вторгается в базу Зеленой армии.

This annoys me very much.

Это меня очень раздражает.

She left home at age thirteen.

Две команды, неизвестные на момент проведения жеребьёвки — победитель квалификационного турнира Южной Азии и последняя оставшаяся команда Восточной Азии, стали известны спустя некоторое время после неё.

I hope I'm wrong about you.

Все евреи в Австрийской провинции, который не могли жениться, ездили в Венгрию, чтобы создать там семьи; таким образом в Венгрии произошел наплыв австрийских евреев.

Tom found a good place to work.

Том нашёл хорошее место для работы.

Brain Waves and Self-Organising Systems Wiener recounts that the origin of the ideas in this book is a ten-year-long series of meetings at the Harvard Medical School where medical scientists and physicians discussed scientific method with mathematicians, physicists and engineers.

Мозговые волны и самоорганизующиеся системы Винер подробно рассказывает, что источником идей его книги является серия встреч в течение десяти лет в Гарвардской медицинской школе, где учёные-медики обсуждали научные методы вместе с математиками, физиками и инженерами.

They smell bad.

От них плохо пахнет.

Along with the desire for independence, tensions between Hindus and Muslims had also been developing over the years.

Я сильнее, чем ты.

I made it myself.

В январе 1950 года Олимпия получила модернизированный кузов.

I was born in this hospital.

Я родилась в этой больнице.

"Andrew W.K. Details New Album You're Not Alone".

Andrew W.K. Details New Album You’re Not Alone (англ.).

Problems began to arise when Carpenter learned that the next Eddie Murphy vehicle, The Golden Child, featured a similar theme and was going to be released around the same time as Big Trouble in Little China.

Проблемы начали возникать, когда Карпентер узнал, что новый проект Эдди Мёрфи под названием «Золотой ребёнок», в центре сюжета которого схожие мотивы, должен выйти в прокат примерно в то же время, что и «Большой переполох в маленьком Китае».

Why didn't you tell Tom about it?

Главными целями проекта «Молодёжный кадровый резерв» являются создание кадрового резерва управленцев новой формации, согласование национальных и региональных интересов, усиление регионального и республиканского кадрового потенциала.

Tom suspected that Mary was lying.

Арриба!», которым лидеры латиноамериканских музыкальных групп подбадривали и зажигали участников своих коллективов.

He's crazy about soccer.

Он помешан на футболе.

We'll topple this dictatorship.

Мы свергнем эту диктатуру.

Tom said the same thing about you.

Том сказал то же самое о тебе.

Who did Mary sell her car to?

В первые шесть месяцев 1642 года отношения между королем и парламентом были полностью разорваны, и группировки, поддерживающие обе стороны, взялись за оружие.

Which one would you take?

С востока из Сутрио: Этот маршрут менее требователен, чем дорога от Оваро, но тем нем менее, подъём является одним из самых сложных в Италии.

He was re-elected in 1925 and 1929, serving as President until 14 December 1935 when he resigned due to poor health.

Он обязательно сдаст вступительный экзамен.

"1996 CHL/NHL Top Prospects Game".

Game Summary CHL/NHL Top Prospects 2002 (англ.).

Why can't I go to Boston with you?

Самые ранние сведения о появлении степени рыцарь кадош могут быть связаны с «Советом императоров востока и запада» в 1758 году.

It's always the same.

Проверено 9 августа 2010. «...the Harry Potter books are, at heart, satisfyingly shrewd mystery tales.».

This Sagnac effect (in vacuum) was theoretically predicted by Max von Laue already in 1911.

Ты проделал хорошую работу, Том.

Yoko ignored John completely, and he did the same to her.

Ёко полностью игнорировала Джона, и он отвечал ей тем же.

We shall all miss you when you go away.

Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.

Please stop yelling.

West Bromwich Albion track Swede defender Jonas Olsson (англ.)

Tom runs faster than Mary.

Том бегает быстрее Мэри.

She's obsessed with books.

Она одержима книгами.

Don't put anything on the box.

При этом большинство учреждений Канады, в том числе и самые известные, финансируются государством.

You may talk as much as you like.

Можете говорить, сколько хотите.

It also refers to the Enterprise as being an "Enterprise class" vessel after her refit, rather than the canonical Constitution class.

В Бостоне сейчас не холодно.

Perhaps it will snow tomorrow.

Возможно, завтра будет снег.

Apollo was sold that year and crashed near Mubo, New Guinea, on 9 May 1938.

Apollo был продан в этом же году и разбился возле Мубо, Новая Гвинея, 9 мая 1938 года.

The armed forces lacked an adequate air force: it had only 42 military and 40 sport airplanes before the war.

С ним что-то не так?

Let's play cards.

«Project Zero: Half plane, half helicopter» BBC News, 20 июня 2013 года.

I don't quite agree.

Я не совсем согласен.

He refused to help me.

Он отказался мне помогать.

Tom didn't want to ask for help.

Том не хотел просить о помощи.

Aw, my father's going to China.

Концерт в рамках абонемента «Солист Денис Мацуев» (10 марта 2014 г.) был записан на французском телеканале Mezzo.

Something extraordinary happened.

Рассмотрен ряд экологических проблем, о которых редко говорили в 1940 году, таких как мнимое, но ужасное видение долгосрочного ущерба, который японские донные рыболовные траулеры наносят морскому дну.

He contributed, among others, to the New York Evening Post, The Nation, The Independent, and Ainslee's Magazine.

Сотрудничал в газетах и журналах New York Evening Post, The Nation, The Independent и Ainslee’s Magazine.

I doubt I know her.

8-10) в Санкт-Петербурге.

According to The Hollywood Reporter, if the game is a success, they will likely move on to another game for consoles.

Том не казался сильно голодным.

"Twist, Swing and Tango — it's the new Renault Twingo".

Не думаю, что Том знает, как Мэри удалось это сделать.

That made me change my mind.

Это заставило меня изменить свою точку зрения.

"Heart of Stone" and "If I Could Turn Back Time" were both slightly remixed for the single.

«Heart of Stone» и «If I Could Turn Back Time» были слегка заремиксованы для сингла.

Where lies the boundary between right and wrong?

Становится жарко.

Tom is intelligent.

Том умный.

Don't give it to Tom.

Не давай это Тому.

Did you hear about Tom's promotion?

Вы слышали, что Тома повысили?

The game takes place on the tropical resort of Isle Delfino, which is shaped like a dolphin and comprises ten primary locations.

Действие игры происходит на тропическом курорте острова Делфино (англ. Isle Delfino), который населён расами Пианта и Ноки, имеет форму дельфина и состоит из десяти основных локаций.

In Paris, Szyk was exposed to all modern trends in art; however, he decided to follow his own way, which hewed closely to tradition.

Том редко бывает в хорошем настроении.

I think Tom cheated.

По-моему, Том списал.

I like to work with Tom.

Саундтреком для игры стала песня «Sketches (20 Something Life)» группы La Rocca, из её альбома «The Truth».

Why does Tom think he needs a bodyguard?

Почему Том думает, что ему нужен телохранитель?

Many of the Olympic facilities continue to function as major high performance training facilities.

Я никогда не бывал в Америке.

He led the Formel project in the 1980s, which developed the Caml programming language.

Возглавлял проект Formel в 1980-х годах, который разработал язык программирования Caml.

"IRA bosses force out godfather of terror".

В этой книге тема раскрыта полностью.

García Moreno replied that he had already received similar warnings and after calm reflection concluded that the only measure he could take was to prepare himself to appear before God.

Мы даже не знаем, на ком Том женился.

On the threshold there is an unfamiliar man with a bouquet of roses and champagne.

Я хотел, чтобы они одержали победу.

As with the previous records, the singles from Fables of the Reconstruction were mostly ignored by mainstream radio.

Приятнее всего отдохнуть.

Nader had besieged Baghdad with a mighty force of 100,000 fighting men.

Надир осаждал Багдад с могучей армией из 100,000 воинов.

Tom couldn't decide exactly when he should go to Boston.

Том не мог точно решить, когда ему ехать в Бостон.

Tom said that he liked it a lot.

В результате, в 16 веке как в Арагоне, так и других, управляемых Советами территориях, недоставало реального выражения общего единства.

In 1939, he also held the post of ambassador of Japan to Manchukuo and was a member of the Supreme War Council.

Ты можешь вернуть их к жизни?

Starley's Rover is usually described by historians as the first recognisably modern bicycle.

Велосипед Старли обычно описывается историками, как первый опознаваемый современный велосипед.

Did you know that he bought a condominium?

Тебе было известно, что он купил кондоминиум?

"Commonwealth War Graves Commission Annual Report 2007–2008 Online".

Я сказал Тому, почему Мэри в больнице.

The people belong to the state; they should not be administered selfishly.

Я с ней завтра поговорю.

They say they did that for the money.

Они много гастролировали с артистами, в том числе с Гэвином Россдэйлом (из Bush), Manic Street Preachers, Imagine Dragons, She Wants Revenge и Blondie.

Rees and Nicholson were still wearing British Army uniforms.

Мы пойдём с вами.

I still don't know if we'll go to the museum.

1 мая 1899 года разразилась первая стачка на механическом заводе.

The q-derivative is also known as the Jackson derivative.

Q-производная известна также как производная Джексона.

Violence is the cancer of our society.

Они были распространены испанскими и португальскими колонистами, миссионерами и торговцами вместе со многими другими распространёнными сейчас культурами, такими как кукуруза, помидоры и ананасы.

The story was written by the Strugatsky brothers in 1971 (the first outlines were written January 18–27 in Leningrad, and the final version was completed between October 28 and November 3 in Komarovo).

Что-то очень странное произошло прошлой ночью.

Hey, do you remember my password?

Привет, ты не помнишь мой пароль?

Mind if I join you guys?

The Life of Helen Stephens — The Fulton Flash, by Sharon Kinney Hanson, 2004.

I know this is difficult to accept.

Звание штаб-сержанта в вооружённых силах США (а также техник-сержанта (переименованного в сержанта первого класса в 1948) и мастер-сержанта) были созданы Конгрессом после Первой мировой войны.

R Andromedae shows periodic variations in its brightness approximately every 409 days.

Я хочу, чтобы их избили.

We went to each other's weddings.

Во-первых, предрасположенность в виде типа формы оптического диска.

She studied Japanese after dinner.

В 2011 году UGO.com включил его в свой список из 102 худших игр всех времен.

The hotel that I stay in is dirty.

Гостиница, в которой я остановился, грязная.

We're sure that it was an accident.

Большинство её альбомов с 1983 года не издавались в Великобритании.

You're going the wrong way.

Вы не туда едете.

Ruined cities and towns are common: the consequence of the civil war, the atomic wars and the purportedly enemy (but possibly false flag) rockets.

Я заметил, что за мной наблюдают.

The remainder of Ministry offices are filled by non-political professional administrators.

Я не умею свистеть.

Further developments of the Kestrel were the Goshawk and the Peregrine (and therefore the Vulture).

Я живу в Катаре.