Datasets:

ekaterinatao

/

translation_wikimatrix_tatoeba

like 0

Tom asked Mary who had given her the picture.

Том спросил Мэри, кто дал ей фотографию.

I've gone to Boston a couple of times.

Я ездил в Бостон пару раз.

In 1928 the memorial museum was closed and some of the exhibits were moved into the Alferaki Palace.

В 1928 году музей был закрыт, а некоторые его экспонаты были перемещены во дворец Алфераки.

The road parallels the river.

Айла родился в 1950-51 годах и закончил факультет экономики.

The beer has a golden yellow color and a white foam.

Том спросил Мэри, что она хочет, чтобы он сказал.

Tom hasn't studied French yet.

Том пока не учил французский.

Didn't you know Tom was writing a novel?

Ты не знал, что Том пишет роман?

I want to ask Tom some questions.

В январе 2014 года Дюкан был исключён из врачебного реестра за коммерческое продвижение своей диеты.

You should forget Tom.

Вам надо забыть Тома.

I think it's dangerous to swim here.

Заключённый Чжан Сяньлян писал, что «паразитов на трусах одного заключённого будет столько же, сколько слов на первой полосе газеты».

In higher dimensions (d ≥ 3), finding an optimal algorithm remains an open problem.

В более высоких размерностях ( d ⩾ 3 {\displaystyle d\geqslant 3} ) поиск оптимального алгоритма остаётся открытой проблемой.

Did you like the flowers that I sent you?

Вам понравились цветы, которые я вам послал?

Writing and recording for I Created Disco started in 2006 when Harris moved back to his hometown of Dumfries, Scotland, after living in London for two years.

Запись I Created Disco стартовала в 2006 году, с момента возвращения Харриса в родной город Дамфрис в Шотландии после 2 лет жизни в Лондоне.

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

Эти три объекта отделены друг от друга потому что учёные в основном работают на вершине в ночные часы и нуждаются во сне в дневное время, в то время как строительство и туризм проводятся в дневные часы.

I didn't see who was driving.

Я не видел, кто был за рулём.

All parties except Direct Democracy Ireland fulfilled this condition.

Все партии, кроме «Прямой демократии Ирландии», выполнили это условие.

Who's with you?

Двумя годами позже, он получил престижный орден Почётного легиона, а в 1991 году он был награждён орденом Священного сокровища 1-й степени от императора Японии.

Thanks to the American fame Posner as a leading US-Soviet television bridges, the book received considerable attention (e.g., for 12 weeks in a book kept in bestseller list New York Times).

Благодаря американской известности Познера в качестве ведущего советско-американских телевизионных мостов, книга получила широкий резонанс (в частности, в течение 12 недель книга держалась в списке бестселлеров газеты New York Times).

The music video for "200%" was released on 7 April along with the digital album.

Музыкальный клип для «200 %» был выпущен 7 апреля вместе с цифровым альбомом.

There may be some speakers in Peru.

Незначительное число говорящих, возможно, проживает в Перу.

Stay with them.

Несмотря на это, 3799 человек (92%) проголосовали за отделение, в то время как 293 проголосовали против отделения.

I can understand her.

Карты основаны на данных, собранных Геологической службой США.

Are you certain?

Ты уверена?

I didn't know you were so ambitious.

Я не знал, что ты так амбициозна.

That's why you're the best.

Вот почему вы наилучшие.

This convenience store never closes.

Благодаря этому признанию система обрела законность, и таким образом стала одной из первых систем Высших Градусов в Масонстве.

Women today drink as much as men.

По окончании войны Зируп оставался в Берлине, хотя у него была возможность скрыться.

As one biographical profile stated, "Few fathers and sons could have been more alike as adolescents than Jack McCain and John Sidney III: Youthful rebellion seemed encoded in their DNA."

Вы не могли бы оставить нас одних на несколько минут?

Tourists have increased in number.

Число туристов увеличилось.

Let's not jump to conclusions, okay?

Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо?

Are you in favor of independence?

Все эти структуры обеспечивают непрерывность экономического образования.

In 1859 there were 86 resident Jewish families who worked the land, 263 men and 249 women.

Я знаю, что ты здесь, Том.

Besides he’s a mighty fine actor and if the ladies must fall in love with him he can’t help it."

Кроме того, он прекрасный актёр, и если женщины влюбляются в него, он может им помочь».

It's hard for me to understand Italian when it is spoken quickly.

Мне трудно понимать итальянский, когда речь очень быстрая.

"Turn Up the Radio" was featured in a variety of media in the coming decades and is regarded as an '80s metal staple.

Ты не веришь ему?

I was reading a novel then.

Я тогда читал роман.

He served as economic policy director of the Hungarian Alliance of Peasants from May 1945 to 1947.

Занимал должность директора по экономической политике Венгерского союза крестьян с мая 1945 по 1947 год.

I'm here every Monday.

Снова имеется 3 альтернации и несколько полусимметричных версий.

Since I wasn't invited, I'll stay home.

Это выигрышные числа.

Don't treat me like a child.

Быть вдвоём это одиночество вдвойне, и мне это не нужно.

This law is applicable to all cases.

В большинстве комнат доминирует стиль Наполеона III, восстановленный европейскими дизайнерами.

4 works in exhibition

Ты узнал её?

Since 2011 Roman began performing on a professional ring in the fightings according to K-1 (professional version of kickboxing) and Thai boxing (Muay Thai) in the heavyweight category.

Тому не с кем играть.

To cut carbon emissions by 15% below 2000 levels by 2020 if there is an agreement where major developing economies commit to substantially restrain emissions and advanced economies take on commitments comparable to Australia.

Том знает, что ты не умеешь говорить по-французски?

He is also a literary and movie critic (modern literature and cinema, popular culture and politics, history and theory of the cinematography of the 1960s and 1970s).

Он начал рано утром.

Tom bought a shawl for his mother.

Том купил матери шаль.

Don't play with that key!

Не играй с тем ключом!

The Armenians settled in Chinsurah, near Calcutta, West Bengal, and in 1697 built a Church there.

Армяне поселились в Чинсуре, близ Калькутты, Западная Бенгалия, где в 1697 году построили Церковь.

Don't obey him.

Гравюра Уильяма Вуллетта стала самой известной копией оригинальной картины Уэста и приобрела всемирную известность.

Duarte died late that summer, in Tomar, of the plague, like his father and mother (and her mother) before him.

Я чуть не погиб, упав с крыши.

The company was formed when BMW sold the car-making and engine manufacturing assets of the original Rover Group to the Phoenix Consortium in 2000.

Компания была основана, когда BMW продала заводы по производству автомобилей и двигателей оригинальной Rover Group компании Phoenix Consortium в 2000 году.

There's nothing down there.

Там ничего нет.

That's exactly what I think.

Я именно так и думаю.

We translated the novel from Japanese to English.

Мы перевели роман с японского на английский.

MUC-6 (1995): News articles on management changes.

Она не чёрная?

A relatively high dropout rate of schoolchildren is found in the Arab sector, even 40% among 12th graders in 2011.

Мне нужны новые штаны.

My brother won't be at home tomorrow.

Моего брата завтра не будет дома.

Do you want me to talk to him?

Все остальные покупатели ждут, пока не закончат обслуживать текущего клиента и табло покажет следующий номер.

They often lead to an increased tendency to develop certain types of malignancies.

Они часто приводят к увеличению склонности к развитию определённых видов злокачественных новообразований.

We're alone.

Мы одни.

It's getting hotter and hotter.

Становится жарче и жарче.

The Lithuanian American community of Chicago decided to sponsor a team of athletes to participate in this Congress.

Литовская американская община Чикаго решила направить на конгресс команду спортсменов.

I visited Boston.

Я посетила Бостон.

Does Tom have mental problems?

У Тома проблемы с психикой?

Peel the apple before you eat it.

Почисть яблоко, прежде чем его есть.

Deep down, I know very well that it's not right.

Это самый короткий и самый живописный путь между основными транс-альпийскими железными дорогами, которые проходят через Симплонский и Сен-Готардский тоннели.

"Little Voice" was written by DioGuardi and Patrik Berger for Swedish singer Sahlene.

«Little Voice» была написана Диогуарди и Патриком Бергером для шведской певицы Sahlene.

Alone against everybody.

В ответ на жалобы, владелец сайта впервые объяснил, что они имеют право редактировать личные объявления.

Mutant Enemy is currently producing the superhero series Agents of S.H.I.E.L.D. along with ABC Studios and Marvel Television.

В настоящее время, Mutant Enemy продюсирует супергеройский сериал «Агенты „Щ.И.Т.“», наряду с ABC Studios и Marvel Television.

"The Insider."

«The Insider».

Entitled to Know.

Этот закон не применяется в Японии.

Adobe and Microsoft continued to develop and refine OpenType over the next decade.

Стрелка компаса указывает на север.

I asked Tom the same question.

Я задала Тому тот же самый вопрос.

Such tests may include visual field charting and final clinical interpretation of the complete eye examination by an eye care physician.

Том не знает, что у меня три кота.

I get nauseous whenever I fly.

После выхода «Брандашмыга» на Netflix, стал доступен веб-сайт вымышленной компании Tuckersoft.

The picnic was cancelled due to the rain.

Человек с двумя нормальными глазами имеет единое поле зрения (обычно) из-за совместного использования сенсорных и двигательных систем.

She's sexually promiscuous.

Она неразборчива в сексуальных связях.

Some IAST products require the application to be attacked, while others can be used during normal quality assurance testing.

Некоторые продукты IAST требуют, чтобы приложение подвергалось атаке, в то время как другие могут использоваться во время обычного тестирования качества.

John doesn't have any friends here.

Когда Халк и Существо входят в отрицательную зону, они в конечном итоге сражаются с Бластааром в логове Лидера.

Autumn is beautiful in its own way.

Осень по-своему красива.

Where did you get that scar?

Компания, которая продавала аксессуары для фотографии, выросла быстро, генерировала около $40 млн дохода.

I have been reading this for a few hours.

Я читаю это уже несколько часов.

Call me anytime.

Как комментирует Мимико, он, кажется, не является братом Дзиро после того, как увидела что солнечный свет и вода не наносят вреда Котаро, в отличие от Дзиро.

That's it.

Существуют кубические графы с путевой шириной 0.082n, но неизвестно, как сократить этот разрыв между нижней границей и верхней границей n/6.

He accurately described what happened there.

Но с середины октября положение белых армий заметно ухудшилось.

I left my briefcase in the bus.

Нет писатель на Инди."

If built, the station would use reactors capable of generating 1,800 MW each.

Я продаю туфли.

How long have you been waiting for me?

Сорок девять дней отсчёта Омера являются напоминанием о жертве Омера, которая приносилась в Храме ежедневно между Песахом и Шавуот.

What's your relationship with your father like?

Девушка начинает верить в мужского бога и поклоняться ему, а также выдумывать себе взрослых любовников.

It's a Spanish book.

Это испанская книга.

He retired to live on the Mediterranean coast in Spain, where he died on 30 August 2013.

Том явно сел не на тот автобус.

Malacañang Palace also noted in a statement that this follows the country's harbouring and assistance to Vietnamese boat people fleeing from Vietnam in the late 1970s.

Кто эта девочка?

The architecture of the end of the XIX beginning of the 20th century was a criterion of Rostov "capital character" and variety.

Именно архитектура конца XIX начала XX века являлась мерилом ростовской «столичности» и разнообразия.

His gambling was often a factor in his dismissal from a team.

Обуйтесь.

The Skete of Annunciation of the Mother of God.

Именно на основе их рассказов был воссоздан образ Божией Матери.

One night, he saved "Socker" Smith, the heavyweight boxing champion, from a mugging.

Однажды ночью он спас «Сокер» Смит, чемпиона-боксёра в тяжёлом весе, от ограбления.

You have no right to go there.

Ты не имеешь права туда ходить.

Media Hub: A video on demand service, which will be available only in the US.

Media Hub: Видео по запросу, будет доступен только в США.

The UN has been involved since 1988 in trying to find a solution to the conflict through self-determination.

ООН принимает участие с 1988 года, чтобы найти решение конфликта путём самоопределения.

Everyone used to have one of those.

Работал в качестве партнёра в юридической фирме в Новом Орлеане занимающейся вопросами нефтяной и газовой промышленности.