Datasets:

ekaterinatao

/

translation_wikimatrix_tatoeba

like 0

Tom came back last October.

Под его руководством МСЭ повысил уровень международного сотрудничества с другими организациями по разработке стандартов, а также сыграл важную роль в содействии преодолению разрыва в стандартизации между развивающимися и развитыми странами.

She's looking for her car keys.

«Jackie Chan» — песня с вокалом канадского рэпера Preme и американского рэпера Post Malone.

In 1893 he was seriously injured in a train wreck in Ohio, but he recovered.

Вставай, я помогу.

West was introduced to the German market in 1981 and initially were only available in specialised tobacco shops.

Сигареты West впервые появились на немецком рынке в 1981 году и изначально были доступны только в специализированных табачных магазинах.

In his autobiography Just for Fun, Torvalds describes it as "the book that launched me to new heights".

В автобиографии Just For Fun Торвальдс описывает её как «книга, которая подняла меня на новую высоту».

It would be best if I met him in person.

Было бы лучше всего, если бы я встретился с ним лично.

The initiative's goal was to create an internationally recognized logo to support the global human rights movement.

Не читайте мой дневник.

My parents want to meet you.

Дети, родившиеся в Венгрии у иностранных родителей, обычно не приобретают венгерское гражданство.

The epaulette shark has evolved to cope with these hypoxic conditions, being able to survive for over three hours in 5% of the atmospheric O2 level without losing behavioral responsiveness.

Он был настойчивым.

Given this high percentage, it seeks to diversify and expand trade opportunities with non-EU countries.

Имея такой высокий процент, страна идет в направлении диверсификации и распространения торговых отношений со странами, не входящими в ЕС.

How much time did it take to do that?

Сколько у вас ушло на это времени?

Tom asked me to wake him up for breakfast.

Том попросил меня разбудить его к завтраку.

They're asleep.

В 2010 году он вошёл в число «Главных персон рекламного рынка» по итогам 20-летия по версии Sostav.ru.

Stop making so much noise.

Он продолжал тратить слишком много денег, и его страна страдала от религиозных волнений.

Tom and Mary are absent today.

Шакур был номинирован — сначала в 1994 году, затем в 1997 году — как Любимый R&B/Хип-Хоп исполнитель.

Let's do it this way.

Англичане были поглощены норманнами, а корнцы «активно сопротивлялись» их влиянию.

We invited him to our house.

Мы пригласили его к нам.

Ninety percent of marine fishermen in the region suffered heavy losses, including the destruction of 9,000 offshore fishing boats.

Нам нужен план Б?

He professed his faith during a ceremony in which Nero declared Diana to be the creator of the universe.

Он исповедовал свою веру, когда Нерон объявил Диану создательницей вселенной.

In the first two editions of his book (1840, 1842), Liebig reported that the atmosphere contained insufficient nitrogen, and argued that nitrogen-based fertilizer was needed to grow the healthiest possible crops.

В первых двух изданиях своей книги (1840, 1842) Либих писал, что содержащегося в атмосфере азота недостаточно, и утверждал, что азотное удобрение необходимо для выращивания здоровых сельскохозяйственных культур.

Ladies also play with the ball.

С 2012 года возглавляет комиссию по подготовке предложений и обоснований относительно возможностей и перспектив проведения на территории Ивано-Франковской области зимних Олимпийских и Параолимпийских игр 2022 года.

Mei was signed by Inter Milan (Inter) in August 2004 along with Luca Gentili.

Мей был подписан «Интером» в августе 2004 года вместе с Лукой Джентили.

At the crash, at the time and over the place of collapse, a strange greenish glow appears, the nature of which is not clear.

Я буду их учителем.

The free version of Bandicam places its name as a watermark at the top of every recorded video, and each recorded video is limited to 10 minutes in length.

Во время бесплатного срока Bandicam помещает своё имя в виде водяного знака в верхней части каждого скриншота или видео, а длина видеозаписи ограничена до 10 минут.

Besides 'no-install' access to applications, it also provided collaboration features, as one session could be shared between users for training purposes or joint editing of documents.

Помимо доступа к приложениям «без установки», он также предоставлял функции совместной работы, так как один сеанс мог использоваться совместно для пользователей в целях обучения или совместного редактирования документов.

Tom made me swear not to tell.

Бластаар освободил Аннигилуса, пытаясь помешать Фантастической четверке сорвать его завоевание Земли.

Will you look after my dog while I'm out?

Присмотришь за моей собакой, пока я не дома?

Mary wants to go, but she can't.

Kirby: Mass Attack Swarms To The Nintendo DS In September (англ.).

Did that hurt?

Большинство критиков высоко оценило фильм, в частности, Робин Вуд и Джеймс Монако.

In March 1998 the government of Slovakia approved this treaty, but the government of Hungary, which was supposed to build Nagymaros or a Pilismarót waterworks, delayed approving the treaty and proclaimed a competition for the project.

В марте 1998 года правительство Словакии одобрило этот договор, но правительство Венгрии, которое должно было построить гидротехнические сооружения в Надьмароше или Пилисмарот, отложило утверждение договора и объявило конкурс на проект.

A classic example of how price controls cause shortages was during the Arab oil embargo between October 19, 1973 and March 17, 1974.

Классическим примером того, как контроль над ценами способен вызвать дефицит, является нефтяной кризис в период с 19 октября 1973 и 17 марта 1974 года, когда действовало нефтяное эмбарго со стороны арабских государств.

I got into the boat.

Для больших x эти границы приводят к противоречию.

This collection, which is formalized by Zermelo–Fraenkel set theory (ZFC), is often used to provide an interpretation or motivation of the axioms of ZFC.

Ты не знал, что в детстве Том жил в Австралии?

Both fighters struggle to get to their feet, but only Rocky is successful.

Том вас не понимает.

Tom decided not to do it.

Также сегодня он является советником в газете The Japan Times.

I asked Tom not to drive so fast.

По возвращении из Англии Туанку Сайед Сираджуддин служил в Министерстве обороны Малайзии.

It will happen.

ETH является недоказанным допущением, аналогичным допущению P ≠ NP, но более строгим.

She was busy doing her homework.

Ирак можно проигнорировать, а Критом займёмся позже» (англ. Libya counts first, withdrawal of troops from Greece second.

My heart goes out to her family during this very difficult time.

Я заплатил моему сыну пять долларов за то, чтобы он вымыл мою машину.

That doesn't count.

Это не считается.

He was the spirit – the prophet, the teacher in the Biblical sense of the word – Preacher" .

Он был по духу своему — Пророк, Учитель в Библейском смысле слова — Проповедник».

Tom was angry with Mary because she was in his parking space.

11-я армия была сформирована в начале 1915 года.

Beside the above-mentioned views on computer vision, many of the related research topics can also be studied from a purely mathematical point of view.

Помимо упомянутых подходов к проблеме компьютерного зрения, многие из исследуемых вопросов могут быть изучены с чисто математической точки зрения.

You can't die if you're already dead.

Ты не можешь умереть, если ты уже мёртв.

Why are you wearing a suit?

Скрытые каналы могут проходить сквозь защищённые операционные системы, и необходимы особые меры для их контроля.

After October 17, activities around Subcarpathian Rus intensified.

С 17 октября обострилась ситуация вокруг Подкарпатской Руси.

Tom is not a liar.

Toyota's Sienna Minivan Leaving Georgetown Plant (англ.).

The plants are owned by the Public Power Corporation (DEI), the major employer in the city.

У меня часы отстают на пять минут в сутки.

Further, he held the proconsular governorship of Asia for two consecutive years, which was also extraordinary.

Ты покажешь мне карту мира?

Please look up this word in a dictionary.

Удачные выступления в последующих сезонах обратили на себя внимание зарубежных селекционеров.

The nearest large galaxy to IC 5052 is NGC 6744, which is characterised as the main disturber of IC 5052.

Ближайшей к IC 5052 галактикой является NGC 6744, считающаяся главным источником возмущений IC 5052.

I don't think anybody else noticed.

Многие из её конкурентов могли принять на борт в несколько раз больше.

Since 15 February 2014, traffic on the old Voroshilovsky bridge was closed, and the bridge was completely dismantled.

С 15 февраля 2014 года движение по старому Ворошиловском мосту было закрыто, а мост — полностью демонтирован.

"Кавказский край", 1993.

Ты уверен в этом?

His response was contrary to our expectations.

Его ответ был не таким, как мы ожидали.

If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.

Позже Хуанес продал свою эскопетарру за 17 000 долларов фонду Беверли-Хиллз, в пользу пострадавших от противопехотных мин, в то время как эскопетарра, принадлежащая ООН, была выставлена в июне 2006 года на Конференции ООН по разоружению.

The sudden success of the Boom authors was in large part due to the fact that their works were among the first Latin American novels to be published in Europe, by publishing houses such as Barcelona's avant-garde Seix Barral in Spain.

Останьтесь с ними.

State law protects numerous species.

Закон штата защищает множество видов.

This is usually undesirable, but has been used in interesting ways—see the Chicken Scheme compiler.

Возьми этот ящик.

Every human being has a guardian angel.

Вы действительно больны?

Microsoft released the final version on December 11, 2006.

Излишне говорить, что здоровье важнее богатства.

I drank too much beer yesterday.

Aniplex USA to Stream Magi & Valvrave 2nd Seasons, Kill la Kill on 4 Sites (англ.).

Tom told Mary he was interested in art.

В июне 1977 года Лим и Тан узаконили отношения.

Suffice it to say, Marvel and Netflix have another big winner on their respective plates," while also praising the acting.

Достаточно сказать, что у Marvel и Netflix получили ещё один удачный проект»; он также похвалил актёрскую игру.

Estimated to be well over 3 million individuals in the early 21st century, they form the largest ethnic group in central Cameroon and its capital city of Yaoundé, in Gabon and in Equatorial Guinea.

Сколько у Тома братьев и сестёр?

Did that really cost you three hundred dollars?

Тебе это действительно стоило триста долларов?

I have reason to believe that you're lying.

Они были проведены в Иерусалиме и в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, соответственно.

Put on your pajamas.

Когда он выходит на свободу, его встречают Руби и их маленький сын.

Colburn offered his services, and Arnold requested detailed information about the route, including potential British naval threats, Indian sentiment, useful supply opportunities, and an estimate of how long it would take to construct bateaux sufficient for the contemplated force.

Колберн предложил свои услуги, и Арнольд запросил подробную информацию о маршруте, включая потенциальные угрозы со стороны британского морского флота, отношения местных индейцев, возможности снабжения и сколько времени займет постройка судов (bateaux), достаточно вместительных для экспедиции.

France was at war with Russia.

Джон Томлинсон обеспечивает критический анализ культурной теории империализма и показывает основные проблемы в пути, которым идея культурных, в противоположность экономическому или политическому, сформулирован империализм.

"Actress Nikki Ziering Welcomes a Girl".

Не беспокойте их.

The session will be prolonged again.

Это означает, что ни один злоумышленник с произвольной вспомогательной информацией не может узнать, представил ли какой-либо один отдельно взятый участник свою информацию.

We can understand everything they are saying.

Мы можем понять всё, что они говорят.

I saw you working and I didn't bother you.

Я видел, что ты работаешь, и не мешал тебе.

Tom felt a lump in his throat.

Полезным частным случаем этого утверждения является то, что каждое бесконечное дерево содержит вершину бесконечной степени или бесконечный простой путь.

It can arise de novo or may develop in patients having the chronic form of a hypereosinophilic syndrome.

Он может возникнуть de novo или развиться у пациентов, страдающих хронической формой гиперэозинофильного синдрома.

Later Ventspils emerged as a new football club under the name of Venta.

Корабли дрейфовали по милости волн.

Mary told Tom she'd wait.

PhBL может продемонстрировать подлинность обучения, основное требование для более глубокого обучения.

You should go and see for yourself.

«Gram Vikas» использует «универсально важные потребности питьевой воды и санитарии», чтобы примирить жителей и понять, как коллективные действия могут привести к выгодам для общества.

Pi-types can also be understood as models of universal quantifiers.

Вы говорите по-венгерски?

I've always wanted to travel through Europe.

In 1934, Roosevelt IMM приобрел большую часть акций «US Line» за 1,1 млн. $.

Ultimately, the obstetricians decided to assign her male.

Не выставляй напоказ своё грязное бельё.

Spain applied to join the European Economic Community (EEC) and NATO, for which it needed British support.

Испания подала заявку на вступление в Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) и НАТО, удовлетворение которой требовало одобрения со стороны Великобритании.

I was a little drunk.

Я был слегка пьяный.

How will you be celebrating?

В 1959 году она уехала в Канаду на два года лет по стипендии Международного агентства по атомной энергии.

Tom got Mary out of trouble.

OpenMandriva Lx 2013.0 была реализована 22 ноября 2013 года под кодовым именем «Oxygen».

Laura Sutton (Sarah Sokolovic) goes public with the leaked document revealing that the CIA was illegally contracted to spy on German citizens.

Лора Саттон (Сара Соколович) публично показывает просочившиеся документы, подтверждающие, что ЦРУ незаконно заключило контракт, чтобы шпионить за гражданами Германии.

Well, if you didn't do it, then who did?

Ну хорошо, если ты этого не делал, то кто?

He was Japan's first Minister of Communications (1885–1888) after the introduction of the cabinet system in 1885.

Она сделала вид, что не знакома с ним.

"Nats slam transport 'stooges'".

Тому не понравились мои друзья.

Gueroult was interested in the "conditions of possibility of a history of philosophy" in general.

Она обычно помогала ему с домашним заданием.

The submarines sank a lot of ships.

Общая структура системы, возможно, никогда не была четко определена.

There are some who like it.

Некоторым это нравится.

Where are you planning to stay?

Наиболее актуальная задача Орфано — избавиться от Ушакова.

Why is Tom like that?

Ливан, Израиль, Палестинские территории, Ирак, Иордания и Иран поставили памятники на местах гробниц в попытке сохранить их в качестве святых мест.

On the eve of the 2015 Tour of Flanders Quickstep confirmed their sponsorship of the team would be extended to the end of the 2017 season.

Ножик грязный.

I just found a nickel in the street.

После смерти, духовные аспекты освобождались от тела и могли перемещаться по своему желанию, но им были необходимы физические останки (или заменитель, например, статуя) в качестве постоянного жилья.

Despite this, Martinez Dominguez was known for many years as "Halconzo", in reference to the Corpus Thursday Massacre.

Мы пойдём, а вы нет.

I wonder whether Tom has already thought of that.

Интересно, думал ли Том уже об этом.

Tom seems to be prepared.

Карло Контарини был сыном Андреа Контарини и Элизабетты Морозини; отец Карло умер через десять дней после рождения сына.