Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_10000_train_samples

like 0

{ "en": "Now , you 're shot in the leg with a bullet , which severs your femoral artery .", "vi": "Bạn bị một viên đạn bắn vào chân làm đứt động mạch đùi ." }

{ "en": "But it actually turns out that your cells sit in this mesh of complicated fibers , proteins and sugars known as the extracellular matrix .", "vi": "Hoá ra các tế bào nằm trong một mạng lưới phức tạp từ sợi , đạm và đường , được gọi là ma trận ngoại bào ." }

{ "en": "On top of that , the extracellular matrix is responsible for all wound healing , so if you imagine cutting the body , you actually have to rebuild this very complex ECM in order to get it to form again , and a scar , in fact , is actually poorly formed extracellular matrix .", "vi": "Trên hết , ma trận ngoại bào chịu trách nhiệm chữa lành vết thương . Thử tưởng tượng bạn cắt phải tay , bạn sẽ phải tái tạo cấu trúc phức tạp này . Và để làm điều đó , một cái sẹo , thật sự là , cách mà ma trận ngoại bào hình thành lại một cách yếu ớt ." }

{ "en": "So now every other piece of technology on the market can only manage a two- dimensional approximation of the extracellular matrix , which means that it doesn 't fit in with the tissue itself .", "vi": "Các sản phẩm công nghệ trên thị trường chỉ có thể cho thấy 2 chiều của ma trận ngoại bào , điều đó có nghĩa là nó không khớp với từng mô ." }

{ "en": "Now , this is a simulated arterial bleed — blood warning — at twice human artery pressure .", "vi": "Đây là một mô phỏng máu ở động mạch chủ , có máu chảy gấp hai lần áp lực máu ở người ." }

{ "en": "Now , in the time that it takes me to introduce the bleed itself , our material is able to stop that bleed , and it 's because it actually goes on and works with the body to heal , so it reassembles into this piece of meat , and then the blood actually recognizes that that 's happening , and produces fibrin , producing a very fast clot in less than 10 seconds .", "vi": "Khi tôi đứng đây thuyết trình , chất liệu này đã có thể cầm máu bởi vì nó thật sự hiệu quả trong việc làm lành vết thương , nó tập hợp lại vào các thớ thịt và máu bắt đầu nhận ra chuyện đang xảy xa , vì thế sản sinh ra tơ huyết cục tơ này hình thành rất nhanh , không tới 10 giây ." }

{ "en": "But really , once again , I want you guys to imagine that you are a soldier running through a battlefield .", "vi": "Một lần nữa , hãy tưởng tưởng mình là người lính chạy trong chiến trường đó ." }

{ "en": "You 'd follow that guy back to his cubicle and you 'd say , \" Why my chair ? \"", "vi": "thế là bạn theo về phòng của gã và nói rằng : \" Tại sao lại lấy ghế của tôi ? \"" }

{ "en": "And when this highly unproductive session is over , you go back to your desk , and you stand at your desk and you say , \" Boy , I wish I had those two hours back , like I wish I had my chair back . \"", "vi": "Khi cái cuộc họp quá là không hữu ích này kết thúc , bạn quay lại bàn làm việc đứng đó và than rằng : \" Trời , giá mà tôi lấy lại được hai tiếng đồng hồ như là với cái ghế của mình vậy \"" }

{ "en": "Every day , we allow our coworkers , who are otherwise very , very nice people , to steal from us .", "vi": "Mỗi ngày , chúng ta đã để cho đồng nghiệp những người mà ở mặt khác thì rất rất tốt cướp nó đi từ tay chúng ta ." }

{ "en": "It 's an involuntary reflex — ding , click , bing — it 's in your calendar , \" Gotta go , I 'm already late for a meeting . \" Meetings are important , right ?", "vi": "Đó là một phản xạ vô điều kiện - ding , click , bing - thế là vào lịch \" Rồi , phải đi thôi , trễ họp rồi \" Họp hành thì rất quan trọng đúng chứ ?" }

{ "en": "And collaboration is key to the success of any enterprise .", "vi": "Cộng tác là chìa khoá thành công của mọi doanh nghiệp" }

{ "en": "A couple of years ago , I put a video on Youtube , and in the video , I acted out every terrible conference call you 've ever been on .", "vi": "Vài năm trước , tôi đăng một video lên Youtube , mà trong đó tôi diễn lại tất cả các cuộc họp kinh khủng mà bạn từng tham gia ." }

{ "en": "Thousands of people wrote things like , \" OMG , that was my day today ! \"", "vi": "hàng ngàn người đã viết thế này \" Ôi trời , ngày hôm nay của tôi là thế đấy ! \"" }

{ "en": "We are going to see a few extracts now .", "vi": "Chúng ta sẽ xem một vài trích đoạn ." }

{ "en": "From Tomi Lebrero and his bandoneon and his friends in Buenos Aires , Argentina , to many other places and musicians around the world .", "vi": "Từ Tomi Lebrero với cây bandoneo và những người bạn tại Buenos Aires , Argentina , đến các nhạc sĩ khác và những nơi khác trên khắp thế giới ." }

{ "en": "My desire was to make it as a trek .", "vi": "Ước muốn của tôi là làm như một chuyến di cư ." }

{ "en": "As soon as people understood that I would give them those films — I would publish them online for free under a Creative Commons license , but I would also really give them to the people and I would let them do what they want with it .", "vi": "Ngay khi mọi người hiểu được rằng tôi sẽ đưa cho họ những bộ phim- công bố online miễn phí bản quyền của Creative Commons , nhưng tôi cũng sẽ đưa chúng cho mọi người và để họ làm gì họ muốn với chúng ." }

{ "en": "Why you will record ?", "vi": "Tại sao bạn lại ghi hình ?" }

{ "en": "It 's a really good sentence to keep in mind nowadays in an era saturated by images .", "vi": "Đó thật sự là một câu hay để ghi nhớ trong thời đại bị bão hoà bởi hình ảnh ." }

{ "en": "I 'm doing it with Priscilla Telmon .", "vi": "Tôi cộng tác với Priscilla Telmon ." }

{ "en": "You walk into sacred rituals , private moments in a village , a town , a group of people .", "vi": "Bạn bước vào một nghi lễ thiêng liêng , khoảnh khắc riêng tư tại một ngôi làng , một thị trấn , một nhóm người ." }

{ "en": "VM : I think you break it with your body , more than with your knowledge .", "vi": "VM : Tôi nghĩ bạn chinh phục nó với cơ thể của bạn , hơn là với kiến thức của bạn ." }

{ "en": "VM : My idea is that I think that as long as we don 't cut , in a way , as long as we let the viewer watch , more and more viewers are going to feel closer , are going to get closer to the moment , to that moment and to that place .", "vi": "VM : Y của tôi là tôi nghĩ rằng miễn là chúng ta ko cắt xén , theo 1 cách , miễn là chúng ta để cho người xem xem , sẽ ngày càng nhiều người xem cảm thấy thực hơn , cảm thấy gần hơn với những khoảng khắc , với thời điểm đó và nơi đó ." }

{ "en": "I really think of that as a matter of respecting the viewer , to not cut all the time from one place to another , to just let the time go .", "vi": "Tôi thật sự nghĩ về điều đó như là vấn đề tôn trọng người xem , không cắt xén tất cả thời gian từ nơi này đến nơi kia , hãy để thời gian tự trôi qua ." }

{ "en": "VM : I guess four years ago , four years in my first travel .", "vi": "VM : Tôi nghĩ là cách đây 4 năm , bốn năm trong chuyến du lịch đầu tiên của tôi ." }

{ "en": "VM : It was amongst the first ones in Brazil , yeah .", "vi": "VM : Nó là một trong các tác phẩm đầu tiên ." }

{ "en": "And you 're absolutely right .", "vi": "Và bạn hoàn toàn đúng ." }

{ "en": "And today I want to talk about a different way to measure the success of countries , a different way to define and shape our lives for the next 80 years .", "vi": "Và hôm nay , tôi muốn nói về một cách khác để tính sự thành công của các quốc gia một cách khác để vạch ra và định hướng cuộc sống của chúng ta trong 80 năm tới ." }

{ "en": "But we know that GDP is flawed .", "vi": "Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở ." }

{ "en": "Do I have enough to eat ?", "vi": "Liệu tôi có đủ ăn không ?" }

{ "en": "Come on , cheer !", "vi": "Nào nào , xin chúc mừng !" }

{ "en": "It 's got a level of social progress the same as some Western European countries , with a much lower GDP .", "vi": "Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây , với ít GDP hơn rất nhiều ." }

{ "en": "Let 's say that Brazil adopts a bold economic plan to double GDP in the next decade .", "vi": "Hãy nói rằng Brazil áp dụng một kế hoạch kinh tế táo bạo để gấp đôi GDP trong thập kỉ tới ." }

{ "en": "Basically , the massive use of antibiotics around the world has imposed such large selection pressure on bacteria that resistance is now a problem , because we 've now selected for just the resistant bacteria .", "vi": "Căn bản , lượng lớn thuốc kháng sinh được sử dụng trên toàn thế giới đã tạo sức ép lớn lên việc chọn lọc vi khuẩn khiến sự kháng thuốc giờ trở thành 1 vấn đề vì chúng ta chỉ chọn lọc những vi khuẩn kháng thuốc ." }

{ "en": "One is , we can make better use of the oil that we have , and that 's analogous to making better use of existing antibiotics , and we can do this in a number of ways that we 'll talk about in a second , but the other option is the \" drill , baby , drill \" option , which in the case of antibiotics is to go find new antibiotics .", "vi": "Một là dùng dầu một cách tốt hơn tương tự như việc sử dụng thuốc kháng sinh hiện có một cách tốt hơn . Chúng ta có thể làm theo nhiều cách mà sau đây tôi sẽ nói , nhưng lựa chọn khác là \" khoan tiếp \" trong trường hợp thuốc kháng sinh là tìm ra những loại thuốc mới ." }

{ "en": "The game is really one of coevolution , and coevolution is , in this particular picture , between cheetahs and gazelles .", "vi": "Ván cờ này là sự đồng tiến hoá và trong bức tranh này , là đồng tiến hoá giữa beo và nai ." }

{ "en": "Now , there 's a lot that can be done on the supply side as well .", "vi": "Có rất nhiều việc có thể làm về mặt cung cấp ." }

{ "en": "JK : We had a friend .", "vi": "JK : Chúng tôi có một người bạn ," }

{ "en": "He ran an NGO in Vila Cruzeiro .", "vi": "điều hành một tổ chức phi chính phủ ở Vila Cruzeiro ," }

{ "en": "You painted our house in exactly the same color as the police station . \"", "vi": "Các anh sơn nhà chúng tôi y như đồn cảnh sát vậy . \"" }

{ "en": "So for us , this was an amazing moment , because now — — because now we finally had the freedom to use all the lessons that we had learned and create a project that was built the same way that the favela was built , from the ground on up , bottom up , with no master plan .", "vi": "Với chúng tôi , đó là một khoảnh khắc tuyệt vời , bởi vì giờ - - chúng tôi cuối cùng cũng có thể tự do sử dụng những gì đã học , tạo nên một dự án được xây dựng như cách của favela từ mặt đất lên , từ dưới lên , mà không có quy hoạch tổng thể ." }

{ "en": "This article about Angelo appeared .", "vi": "Đây là bài báo về Angelo ." }

{ "en": "If there 's any power in design , that 's the power of synthesis .", "vi": "Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế , đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp ." }

{ "en": "So the conclusion with the families — and this is important , not our conclusion — with the families , was that we had a problem .", "vi": "Và điều quan trọng là , người đưa ra quyết định là các hộ gia đình chứ không phải chúng tôi vấn đề là ở chỗ đó ." }

{ "en": "Well , a middle-class family lives reasonably well in around 80 square meters , but when there 's no money , what the market does is to reduce the size of the house to 40 square meters .", "vi": "Thế này nhé , một gia đình trung lưu có thể sống tương đối thoải mái trong diện tích 80m2 nhưng khi không có tiền , những gì người ta làm là giảm diện tích của các căn nhà xuống còn 40m2" }

{ "en": "Our design was something in between a building and a house .", "vi": "Thiết kế của chúng chúng tôi là một thứ ở lưng chừng của toà cao ốc và 1 căn nhà" }

{ "en": "This is our last project in Chile .", "vi": "Còn đây là dự án cuối cùng của chúng tôi ở Chile" }

{ "en": "So , with the right design , slums and favelas may not be the problem but actually the only possible solution .", "vi": "Vì thế , với những thiết kế đúng đắn , những khu ổ chuột dường như không còn là vấn đề mà hoá ra là biện pháp duy nhất có thể ." }

{ "en": "This is exactly what 's being discussed in Japan nowadays , and if you have a disciplined population like the Japanese , this may work , but we know that in Chile , this land is going to be occupied illegally anyhow , so this alternative was unrealistic and undesirable .", "vi": "Đây cũng chính là những gì đang được thảo luận ở Nhật Bản hiện nay , với những cư dân có kỉ luật tốt như Nhật Bản việc này có thể hiệu quả , nhưng ở Chile , những khu đất này rồi cũng sẽ bị chiếm hữu bất hợp pháp , vì vậy phương án này là không thực tế và không được kì vọng ." }

{ "en": "But Japan proved that trying to resist the force of nature is useless .", "vi": "Nhưng Nhật Bản đã chứng minh rằng cố gắng chống lại tự nhiên là vô ích ." }

{ "en": "And you come here to tell me that I cannot keep on living here ?", "vi": "Bây giờ mấy người tới nói tôi không thể tiếp tục sống ở đây ?" }

{ "en": "And the origin of the city , our identity , is not really connected to the buildings that fell , it is connected to the river , but the river cannot be accessed publicly , because its shores are privately owned .", "vi": "Và nguồn gốc của thành phố này , bản sắc của họ thì không thật sự gắn bó với những căn nhà đã bị đổ sập mà gắn liền với dòng sông , nhưng mọi người lại không dễ dàng tiếp cận con sông vì bờ sông là tài sản tư hữu ." }

{ "en": "What if , in between the city and the sea we have a forest , a forest that doesn 't try to resist the energy of nature , but dissipates it by introducing friction ?", "vi": "Sẽ như thế nào nếu ở giữa thành phố và đại dương chúng ta có một khu rừng , một khu rừng không cố gắng chống lại nguồn năng lượng của thiên nhiên , mà làm hao mòn chúng bằng sự ma sát ?" }

{ "en": "It 's after you 've had that experience and you trust each other .", "vi": "Điều đó xảy đến sau trải nghiệm và khi các bạn tin tưởng lẫn nhau ." }

{ "en": "Some years ago , it was my good fortune to meet a tribal elder on an island not far from Vancouver .", "vi": "Vài năm trước , tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver ." }

{ "en": "As a photographer , I try to reach beyond the differences in our genetic makeup to appreciate all we have in common with every other living thing .", "vi": "Là một nhiếp ảnh gia , tôi cố gắng vượt lên trên những khác biệt mang tính di truyền để trân trọng tất cả những điểm chung giữa người và những sinh vật sống khác ." }

{ "en": "I think we have to defuse the situation .", "vi": "Cần phải xoa dịu tình hình ." }

{ "en": "It 's literally a dog leash . It 's very convenient .", "vi": "Như là dây cương vậy , rất thuận tiện ." }

{ "en": "And the neat thing about it is , to fly it , there 's no joysticks , nothing like this .", "vi": "Và điều thú vị là , để bay , không cần đến cần điều khiển ." }

{ "en": "You give it a little twist .", "vi": "Xoay tay một chút ." }

{ "en": "Live demos are hard , right ? Things go wrong all the time .", "vi": "Trình diễn trực tiếp rất khó , đúng không ? Mắc lỗi suốt ." }

{ "en": "They live in a city that has huge hills , San Francisco-grade hills .", "vi": "Thành phố đó có nhiều đồi dốc , kiểu San Francisco ." }

{ "en": "Every year we give out 10 prizes .", "vi": "Mỗi năm , chúng tôi trao 10 giải" }

{ "en": "A $ 10 trillion bill from Zimbabwe . You may remember that Zimbabwe had a little adventure for a few years there of inflation .", "vi": "1 tờ 10 nghìn tỷ đô la từ Zimbabwe . Chắc hẳn , bạn có còn nhớ Zimbabwe đã đối mặt với lạm phát trong vài năm ." }

{ "en": "The other thing you win is an invitation to come to the ceremony , which happens at Harvard University .", "vi": "Một thứ nữa mà bạn nhận được là vé mời đến dự buổi trao giải , tổ chức ở Đại học Harvard ." }

{ "en": "We need to build a log cabin , if you will , at the bottom of the sea .", "vi": "phải xây một cái chòi sắt , tận sâu đáy biển ." }

{ "en": "This particular animal actually circled for 31 full days during our mission .", "vi": "Con vật đặc biệt này bơi vòng quanh trong suốt 31 ngày nhiệm vụ của chúng tôi ." }

{ "en": "For us , it 's just telling us to go back into the habitat and leave them alone .", "vi": "Còn ta cần hiểu là cần quay trở lại ngôi nhà sắt và để chúng yên ." }

{ "en": "The first is it made me fall in love with Africa .", "vi": "Đầu tiên , nó làm tôi yêu say đắm châu Phi ." }

{ "en": "Everywhere I went , I experienced the wonderful beauty of our continent and saw the resilience and the spirit of our people , and at the time , I realized that I wanted to dedicate the rest of my life to making this continent great .", "vi": "Mọi nơi tôi đến , Tôi đã trải nghiệm vẻ đẹp tuyệt vời của châu lục này và đã nhìn thấy sự kiên cường và tinh thần của người dân , cùng lúc , tôi nhận ra mình muốn hiến dâng cả đời để làm cho châu lục này trở nên tuyệt vời hơn ." }

{ "en": "But if there 's one thing you take away from my talk today , it is this : In Africa , more than anywhere else in the world , the difference that just one good leader can make is much greater than anywhere else , and here 's why .", "vi": "Nhưng nếu có một điều mà bạn rút ra từ bài nói của tôi hôm nay , đó là : Ở châu Phi , hơn hết các nơi khác trên thế giới , sự khác biệt mà một nhà lãnh đạo giỏi có thể tạo ra sẽ vĩ đại hơn bất cứ nơi nào khác , và đây là lý do tại sao ." }

{ "en": "You call the central bank governor and you say , \" Please double the money supply . \"", "vi": "Bạn nói với thống đốc ngân hàng trung ương : \" Hãy tăng gấp đôi tiền in ra \"" }

{ "en": "The legacy they left is that they brought independence to Africa .", "vi": "Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi ." }

{ "en": "Africa today has the fastest growing population in the world , but also is the poorest .", "vi": "Châu Phi ngày nay phát triển dân số nhanh nhất trên thế giới , nhưng cũng là những người nghèo khổ nhất ." }

{ "en": "Over the next 50 years , this institution will create three million transformative leaders for the continent .", "vi": "Hơn 50 năm tới , tổ chức này sẽ tạo ra 3 triệu nhà lãnh đạo tạo nên sự thay đổi cho châu lục này ." }

{ "en": "So I started working with refugees because I wanted to make a difference , and making a difference starts with telling their stories .", "vi": "Tôi làm việc với người tị nạn vì muốn tạo ra sự khác biệt , và việc đó bắt đầu từ thuật lại các câu chuyện của họ ." }

{ "en": "He took his high school diploma , and later he told me why .", "vi": "chộp lấy tấm bằng tốt nghiệp cấp 3 , và sau đó , kể cho tôi lý do ." }

{ "en": "Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats , risking their lives in this case just to reach safety in Europe .", "vi": "Hoặc họ chạy trốn trên các tàu không dành cho đi biển và quá tải , liều mạng trong trường hợp này chỉ để có được sự an toàn ở Châu Âu ." }

{ "en": "How about a place of healing , of learning , and even opportunity ?", "vi": "Còn về một nơi để chữa lành , một nơi để đi học , và thậm chí một cơ hội thì sao ?" }

{ "en": "And how I wished at that moment that I could say to her , \" We will build you a school . \"", "vi": "Và tôi ước lúc đó tôi có thể nói với con bé , \" Bọn cô sẽ xây trường cho con . \"" }

{ "en": "He watched — this is in Sudan — as his village — he was only seven years old — burned to the ground , and he learned that his mother and his father and his entire family were killed that day .", "vi": "Cậu đã chứng kiến - đây là ở Sudan- làng mình - cậu chỉ mới 7 tuổi - bị thiêu rụi , và cậu vừa biết rằng cha mẹ cậu và cả nhà đều bị giết vào ngày hôm đó ." }

{ "en": "So here is my point : Not investing in refugees is a huge missed opportunity .", "vi": "Vậy đây là quan điểm của tôi : Không đầu tư cho người tị nạn là bỏ lỡ một cơ hội lớn ." }

{ "en": "Hany 's story is a tragedy , but it doesn 't have to end that way .", "vi": "Câu chuyện của Hany là một bi kịch , nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch ." }

{ "en": "The context , of course , is that we 're living at a time where technology is disrupting our present at exponential rates , and the biological realm is no exception .", "vi": "Phạm vi vấn đề , tất nhiên , là chúng ta đang sống trong thời mà công nghệ phát triển với tốc độ chóng mặt , và lĩnh vực sinh học cũng không ngoại lệ ." }

{ "en": "It will give us the chance of detecting it early , understanding it better , and finding a cure .", "vi": "Cho chúng ta cơ hội phát hiện sớm , hiểu rõ hơn , và tìm ra cách chữa trị ." }

{ "en": "So today I want to tell you about some recent research that may shed new light on this question .", "vi": "Vậy nên , hôm nay tôi muốn chia sẻ về vài nghiên cứu gần đây mà có lẽ sẽ làm sáng tỏ câu hỏi này ." }

{ "en": "In the brain , that is especially critical ; its intense electrical activity uses up a quarter of the body 's entire energy supply , even though the brain accounts for only about two percent of the body 's mass .", "vi": "Trong não , đó là phần đặc biệt quan trọng ; hoạt động xung điện mãnh liệt sử dụng tới một phần tư năng lượng toàn bộ cơ thể mặc dù bộ não chỉ chiếm khoảng hai phần trăm khối lượng cơ thể ." }

{ "en": "We 've labeled the blood vessels in red , and the CSF that 's surrounding the brain will be in green .", "vi": "Chúng tôi đánh dấu các mao mạch màu đỏ , và hệ thống CSF xung quanh não màu xanh ." }

{ "en": "It 's almost nothing .", "vi": "Gần như chẳng có gì ." }

{ "en": "But I almost didn 't go to college until an aunt offered financial help .", "vi": "Nhưng tôi suýt nữa đã không được học đại học. cho đến khi nhận được hỗ trợ tài chính từ cô tôi ." }

{ "en": "There are 232 million international migrants in the world .", "vi": "Có khoảng 232 triệu người di cư trên toàn thế giới ." }

{ "en": "No wonder these flows have huge impacts on economies and on poor people .", "vi": "Không ngạc nhiên khi dòng chảy kiều hối có ảnh hưởng rất lớn đến nền kinh tế và đến người nghèo ." }

{ "en": "Remittances , unlike private investment money , they don 't flow back at the first sign of trouble in the country .", "vi": "Kiều hối không phải như tiền đầu tư cá nhân , chúng không quay ngược trở lại khi một đất nước có dấu hiệu bất ổn ." }

{ "en": "When the family is in trouble , facing hardship , facing hard times , remittances increase , they act like an insurance .", "vi": "Khi gia đình gặp vấn đề , phải đối mặt với khó khăn , kiều hối tăng lên , hoạt động như bảo hiểm ." }

{ "en": "To send money to Africa , the cost is even higher : 12 percent .", "vi": "Để gửi tiền về Châu Phi , chi phí còn đắt hơn nhiều : 12 %" }

{ "en": "Of course , nobody sends money to Venezuela through the official channel .", "vi": "Dĩ nhiên , không ai gửi tiền đến Venezuela bằng cách thức hợp pháp ." }

{ "en": "I cannot go to a cheaper option .", "vi": "Tôi không thể sử dụng cách thức rẻ hơn ." }

{ "en": "The remittance arrives .", "vi": "Kiều hối đến ." }

{ "en": "She takes the money and hands it over to the recruitment agent , while the children are looking on .", "vi": "Cô ấy lấy số tiền đó và đưa lại cho đại lý tuyển dụng , trước con mắt khát khao của con mình ." }