Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_10000_train_samples

like 0

{ "en": "And in fact if you look closely , right here , you can see it says , \" U.S. Peace Corps . \"", "vi": "Và sự thật là nếu mọi người nhìn gần hơn , ở đây , các bạn có thể thấy \" U.S. Peace Corps . \"" }

{ "en": "However , you can 't burn this . It 's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking .", "vi": "Tuy nhiên , bạn không thể đốt nó , nó quá mịn , và cháy quá nhanh đến nỗi không thể sử dụng nấu nướng được ." }

{ "en": "Now I 'm going to take you to a different continent . This is India , and this is the most commonly used cooking fuel in India ; it 's cow dung .", "vi": "Còn bây giờ , tôi sẽ đưa các bạn đến một lục địa khác . Đây là Ấn độ , và đây là chất đốt thông dụng nhất dùng để nấu ăn ở Ấn độ : chính là phân bò ." }

{ "en": "Well unfortunately , they didn 't have sugarcane and they didn 't have cassava , but that didn 't stop us .", "vi": "Nhưng không may là họ không có mía , cũng không có cassava , nhưng điều đó vẫn không ngăn được chúng tôi ." }

{ "en": "And we did side-by-side tests , and here you can see the charcoal briquettes and here the cow dung .", "vi": "Và chúng tôi đã đặt chúng cạnh nhau để kiểm tra , và như các bạn thấy ở đây là bánh than , còn ở đây là phân bò ." }

{ "en": "And one of the things that I think is also interesting , is I have a friend up at UC Berkeley who 's been doing risk analysis .", "vi": "Và một điều khác tôi cho rằng cũng khá thú vị , tôi có có một người bạn ở UC Barkeley chuyên về phân tích rủi ro ." }

{ "en": "And actually , like Nick , I brought samples .", "vi": "Và cũng như Nick , tôi đã mang theo vài mẫu cho các bạn xem ." }

{ "en": "We 're also looking at low-cost water treatment systems .", "vi": "Chúng tôi cũng đang xây dựng hệ thống xử lý nước giá thấp ." }

{ "en": "It 's a difficult thing ; it 's a marketplace which is very fragmented and a consumer population with no income .", "vi": "Đó là điều khó : đó là thị trường rất rời rạc , còn những người tiêu dùng lại không có thu nhập ." }

{ "en": "My mother missed work and took her to doctors who couldn 't make a diagnosis .", "vi": "Mẹ tôi nghỉ làm đưa bà đi bác sĩ , họ không thể chẩn đoán được ," }

{ "en": "So , I 'm going to share with you three examples of where sex differences have impacted the health of women , and where we need to do more .", "vi": "Tôi sẽ chia sẻ với các bạn ba ví dụ về tác động của khác biệt giới tính lên sức khoẻ phụ nữ và khía cạnh mà ta cần phải nỗ lực nhiều hơn nữa ." }

{ "en": "When Linda came to us , we did another cardiac catheterization and this time , we found clues .", "vi": "Khi Linda tới với chúng tôi , chúng tôi đã làm một cuộc thông tim khác và lần này , chúng tôi tìm ra manh mối ." }

{ "en": "So we did a test called an intracoronary ultrasound , where you use soundwaves to look at the artery from the inside out .", "vi": "Vậy là chúng tôi đã thực hiện một kiểm tra được gọi là siêu âm trong lòng mạch vành bằng cách dùng sóng siêu âm để kiểm tra động mạch từ trong ra ngoài ." }

{ "en": "So for Linda , and for so many women , the gold standard test wasn 't gold .", "vi": "Vậy là với Linda , và nhiều phụ nữ khác , Kiểm tra chuẩn vàng không phải vàng ." }

{ "en": "She found us , we found her disease .", "vi": "Bà tìm thấy chúng tôi , chúng tôi tìm ra bệnh cho bà ." }

{ "en": "A landmark study that was published two years ago asked the very important question : What are the most effective treatments for heart disease in women ?", "vi": "Một nghiên cứu quan trọng đã được công bố 2 năm về trước đã đặt ra một câu hỏi rất quan trọng : Phương pháp điều trị hiệu quả nhất cho bệnh tim ở phụ nữ là gì ?" }

{ "en": "Today , what we know is that women who are nonsmokers are three times more likely to be diagnosed with lung cancer than are men who are nonsmokers .", "vi": "Ngày nay , những gì chúng ta biết đó là phụ nữ không hút thuốc có nguy cơ mắc bệnh ung thư phổi cao gấp 3 lần nam giới không hút thuốc ." }

{ "en": "You can actually see the difference .", "vi": "Bạn thực sự có thể thấy sự khác biệt ." }

{ "en": "But even though we know that these differences occur , 66 percent of the brain research that begins in animals is done in either male animals or animals in whom the sex is not identified .", "vi": "Nhưng ngay cả khi chúng tôi biết rằng những khác biệt này sẽ xảy ra , 66 phần trăm nghiên cứu não bắt đầu ở động vật được thực hiện ở cả động vật giống đực hay động vật chưa xác định giới tính ." }

{ "en": "And this is so important , not only for ourselves , but for all of those whom we love .", "vi": "Và điều này là rất quan trọng , không chỉ cho bản thân chúng ta , nhưng còn cho tất cả những người mà ta yêu quý ." }

{ "en": "It 's a master class in collaboration as violinist Robert Gupta and cellist Joshua Roman perform Halvorsen 's \" Passacaglia \" for violin and viola . Roman takes the viola part on his Stradivarius cello . It 's powerful to watch the two musicians connect moment to moment . The two are both TED Fellows , and their deep connection powers this sparkling duet .", "vi": "Sự kết hợp tuyệt vời giữa nghệ sĩ violon Robert Gupta và cello Joshua Roman với bản \" Passacaglia \" - Halvorsen viết cho violon và viola . Roman biểu diễn phần viola trên cây cello Stradivarius của anh . Chứng kiến hai nghệ sĩ kết nối những khoảnh khắc âm nhạc thực sự là một trải nghiệm mãnh liệt . Hai người đều là các TED Fellows , và sự đồng cảm sâu sắc giữa họ đã thổi hồn cho bản song tấu tuyệt vời này ." }

{ "en": "They 're the second largest fish in the world .", "vi": "Chúng là loài cá lớn thứ hai trên thế giới ." }

{ "en": "So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry as the two areas where I was mainly active .", "vi": "Và chúng tôi tập trung chủ yếu ở phía bắc Donegal và phía tay Kerry - hai khu vực chúng tôi tập trung quan sát ." }

{ "en": "This is a beachcaster rod with a tag on the end .", "vi": "Đây là một chiếc cần câu cá với chiếc gắn thẻ để đánh dấu ở đầu ." }

{ "en": "These are archival tags .", "vi": "Các thiết bị này là các thiết bị lưu trữ ." }

{ "en": "And his tags popped off in the Caribbean and even in Brazil .", "vi": "Và thiết bị của anh ấy bị bung ra ở vùng biển Caribbean và thậm chí cả ở Brazil ." }

{ "en": "But in actual fact , they 're obviously crossing the Equator as well .", "vi": "Nhưng sự thật , chúng cũng đang bơi ngang qua xích đạo ." }

{ "en": "So very simple things like that , we 're trying to learn about basking sharks .", "vi": "Và rất đơn giản như vậy , chúng ta đang cố gắng khám phá loài cá mập khổng lồ ." }

{ "en": "8,000 animals in the world .", "vi": "8.000 con cá mập trên thế giới ." }

{ "en": "And using different microsatellites gave the different results .", "vi": "Và sử dụng máy phát tín hiệu vi vệ tinh khác nhau để thu thập được nhiều kết quả ." }

{ "en": "There 's only 8,000 basking shark females in the world ?", "vi": "Chỉ có khoảng 8.000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư ?" }

{ "en": "It became known as Simon 's shark slime .", "vi": "Chất lỏng này được đặt tên là chất lỏng cá mập của Simon" }

{ "en": "So we thought , okay , we 're going to try to get out and get some slime .", "vi": "chúng tôi thống nhất tiến hành công việc và thu thập thêm chất lỏng ." }

{ "en": "So having spent three and a half thousand on satellite tags , I then thought I 'd invest 7.95 -- the price is still on it -- in my local hardware store in Kilrush for a mop handle and even less money on some oven cleaners .", "vi": "được sử dụng 3.500 đô cho máy phát tín hiệu vệ tinh , tôi nghĩ tôi nên đầu tư 7.95 USD - giá của mỗi máy phát -- cho kho phần cứng của mình ở Kilrush đối với công việc lau chùi bằng tay và thậm chí phải trả ít tiền hơn cho người lau chùi lò thí nghiệm ." }

{ "en": "And in about half an hour , we got five samples , five individual sharks , were sampled using Simon 's shark slime sampling system .", "vi": "và trong vòng nửa giờ đồng hồ , chúng tôi đã thu thập được 5 mẫu thừ 5 con cá mập khác nhau , được lấy mẫu sử dụng hệ thống mẫu thử cá mập của Simon ." }

{ "en": "And keep an eye out for sharks .", "vi": "Và hãy quan tâm tới lũ cá mập ." }

{ "en": "Since time immemorial , there have been authors .", "vi": "Từ thời xa xưa đã có những nhà sáng tác ." }

{ "en": "These authors have been striving to write books .", "vi": "Những nhà sáng tác này nỗ lực viết những cuốn sách ." }

{ "en": "We have information about things like where was it published , who was the author , when was it published .", "vi": "Chúng ta có thông tin về những thứ như là cuốn sách đó được xuất bản khi nào , ai là tác giả , nó được xuất bản khi nào ." }

{ "en": "Now we 're thinking , what data can we release ?", "vi": "Và chúng tôi suy nghĩ , dữ liệu nào có thể đem ra đây ?" }

{ "en": "For instance , let me tell you the history of the year 1950 .", "vi": "Để tôi kể cho bạn nghe về lịch sử của năm 1950 ." }

{ "en": "But nothing got people interested in 1950 like the year 1950 .", "vi": "Nhưng không có bất cứ thứ gì có thể làm cho người ta chú ý đến năm 1950 như chính năm 1950 ." }

{ "en": "People were walking around obsessed .", "vi": "Người ta đi lại xung quanh , bị ám ảnh ." }

{ "en": "And just like that , the bubble burst .", "vi": "Và cứ như thế , bong bóng nổ !" }

{ "en": "So for those of you who seek to be famous , we can learn from the 25 most famous political figures , authors , actors and so on .", "vi": "Cho những ai muốn nổi tiếng , chúng ta có thể học từ 25 hình tượng chính trị gia nổi tiếng nhất , các nhà sáng tác , diễn viên , v.v.v" }

{ "en": "It 's the application of massive-scale data collection analysis to the study of human culture .", "vi": "Nó là sự ứng dụng của sự phân tích hàng loạt dữ liệu trên qui mô lớn vào việc nghiên cứu văn hoá con người ." }

{ "en": "And so you too can type in any word or phrase that you 're interested in and see its n-gram immediately -- also browse examples of all the various books in which your n-gram appears .", "vi": "Bạn có thể đánh một từ nào đó mà bạn thích và xem n-gram của nó ngay lập tức -- và cũng có thể xem ví dụ của tất cả các cuốn sách khác nhau mà n-gram xuất hiện trong đó ." }

{ "en": "So what happened is , of course , this is just a mistake .", "vi": "Dĩ nhiên thật ra đó chỉ là một lỗi chính tả ." }

{ "en": "Actually , we 're not going to have to talk , we 're just going to show you all the slides and remain silent .", "vi": "Thực ra chúng tôi không nhất thiết phải nói , chúng tôi sẽ chỉ cho các bạn xem tất cả những bức hình này và giữ yên lặng ." }

{ "en": "This person was interested in the history of frustration .", "vi": "Người này muốn biết về lịch sử của sự giận dữ ." }

{ "en": "If you stub your toe , that 's a one A \" argh . \"", "vi": "Nếu bạn bị vấp chân , đó sẽ là một chữ A \" argh \" ." }

{ "en": "And it turns out that the less-frequent \" arghs \" are , of course , the ones that correspond to things that are more frustrating -- except , oddly , in the early 80s .", "vi": "Và kết quả là Từ \" arghs \" với ít chữ A tất nhiên tương ứng với những thứ gây nhiều tức giận hơn. ngoại trừ trong những năm đầu của thập niên 80 , thật kì lạ !" }

{ "en": "Failing governance in many areas : in the area of corruption and the area of destruction of the environment , in the area of exploitation of women and children , in the area of climate change , in all the areas in which we really need a capacity to reintroduce the primacy of politics into the economy , which is operating in a worldwide arena .", "vi": "Sự cầm quyền thiếu hiệu quả trong nhiều lĩnh vực , trong việc tham nhũng hay huỷ hoại môi trường , trong nạn bóc lột phụ nữ và trẻ em , và trong việc thay đổi khí hậu . Trong tất cả các lĩnh vực mà ta thực sự cần có năng lực để đưa chính trị về lại vị trí áp đảo so với kinh tế , thứ đang vận hành khắp toàn cầu ." }

{ "en": "And I think corruption , and the fight against corruption , and the impact of corruption , is probably one of the most interesting ways to illustrate what I mean with this failure of governance .", "vi": "Tôi cho rằng nạn tham nhũng , cuộc đấu tranh chống tham nhũng , và hậu quả của tham nhũng , có lẽ là một trong những cách thú vị nhất để minh hoạ ý của tôi về sự thiếu hiệu quả của các bộ máy cai trị ." }

{ "en": "Let me give you an example : a huge power project , 300 million dollars , to be built smack into one of the most vulnerable , and one of the most beautiful , areas of western Kenya .", "vi": "Để tôi cho bạn một ví dụ . Một dự án điện khổng lồ , trị giá 300 triệu USD , được xây thẳng vào một trong những khu vực dễ bị tổn hại nhất và đẹp nhất ở miền tây Kenya ." }

{ "en": "So everybody knew this is a , not a useless project , this is an absolute damaging , a terrible project -- not to speak about the future indebtedness of the country for these hundreds of millions of dollars , and the siphoning off of the scarce resources of the economy from much more important activities like schools , like hospitals and so on .", "vi": "Vậy là tất cả đều biết đây không chỉ là một dự án vô ích , mà còn gây tổn thất lớn , một dự án tồi tệ đấy là còn chưa kể đến việc nước này sẽ phải gánh món nợ hàng trăm triệu đô trong tương lai và các nguồn lực có hạn của nền kinh tế sẽ bị rút đi từ các hoạt động quan trọng hơn như trường học hay bệnh viện , v.v." }

{ "en": "We are not talking about 50,000 dollars here , or 100,000 dollars there , or one million dollars there .", "vi": "Ở đây , chúng ta không phải đang nói về 50,000 đô hay 100,000 đô , hay một triệu đô . ." }

{ "en": "This was the reality which I saw , and not only one project like that : I saw , I would say , over the years I worked in Africa , I saw hundreds of projects like this .", "vi": "Đây là một thực tế tôi đã được chứng kiến , và không chỉ có một dự án như thế , tôi đã thấy , trong những năm làm việc ở Châu Phi , hàng trăm dự án như vậy ." }

{ "en": "They needed help , and the large companies themselves have this dilemma .", "vi": "Họ cần được trợ giúp . Ngay cả các công ti lớn cũng nằm trong tình huống khó xử này ." }

{ "en": "We had a longer-term time perspective .", "vi": "Chúng tôi đã có tầm nhìn lâu dài hơn ," }

{ "en": "We had a broader , geographically much wider , constituency we were trying to defend .", "vi": "Một cộng đồng người rộng lớn hơn về mặt địa lý để đứng ra bảo vệ ." }

{ "en": "That 's why Siemens is now in the trouble they are in and that 's why MIN is in the trouble they are in .", "vi": "tại sao Siemens đang gặp rắc rồi như hiện nay . Tại sao MIN dính vào những rắc rối hiện tại ." }

{ "en": "So , we must be aware that civil society has to shape up itself .", "vi": "Vì vậy , chúng ta phải nhận thức rõ rằng xã hội dân sự phải tự định hình chính mình ." }

{ "en": "There 's nothing left -- just a bit of grass there .", "vi": "Không còn lại gì - chỉ còn lại một chút cỏ ." }

{ "en": "And you need the local people for that because these grasslands , once they start burning ... It goes through it like a windstorm and you lose again the last bit of ash and nutrients to the first rainfall -- going to the sea killing off the coral reefs there .", "vi": "Và bạn cần người dân địa phương cho việc đó bởi vì những đồng cỏ này một khi chúng bắt đầu cháy ... chúng sẽ di chuyển như một cơn bão gió và bạn lại mất tất cả tro bụi cùng với chất dinh dưỡng sau cơn mưa đầu tiên -- trôi ra biển giết chết các rặng san hô ở đó ." }

{ "en": "And if you zoom in a bit you can see that all of this area is divided into strips that go over different types of soil , and we were actually monitoring , measuring every single tree in these 2,000 hectares , 5,000 acres .", "vi": "Và nếu bạn phóng to một chút bạn có thể thấy rằng cả khu vực này được chia thành các mảnh chạy qua các loại đất khác nhau , và chúng tôi thực sự đã giám sát , đo lường từng cây một trong khu đất 2.000 ha , 5.000 mẫu này ." }

{ "en": "165 .", "vi": "165 ." }

{ "en": "In this nursery , we 're going to grow 10 times more than the number of species .", "vi": "Trong vườn ươm này , chúng tôi sẽ trồng 10 lần hơn con số đó ." }

{ "en": "Air humidity is up 10 percent .", "vi": "Độ ẩm không khí tăng 10 phần trăm ." }

{ "en": "So this is the Samboja Lestari area .", "vi": "Đây là khu vực Samboja Lestari ." }

{ "en": "In the tropics , raindrops are not formed from ice crystals , which is the case in the temperate zones , you need the trees with [ unclear ] , chemicals that come out of the leaves of the trees that initiate the raindrops .", "vi": "Ở vùng nhiệt đới , giọt nước mưa không được hình thành từ tinh thể băng , đó là trường hợp ở các vùng ôn đới , bạn cần những cây có [ không rõ ràng ] , hoá chất mà đi ra từ lá của cây để bắt đầu cơn mưa ." }

{ "en": "So to say it is hopeless is not the right thing to do , because we actually can make that difference if you integrate the various technologies .", "vi": "Do đó , nói rằng việc này là vô vọng thì không đúng , bởi vì chúng ta thực sự có thể tạo ra sự khác biệt Nếu bạn tích hợp các công nghệ khác nhau ." }

{ "en": "Like religion , and money and other things .", "vi": "Giống như tôn giáo , tiền bạc và những thứ khác ." }

{ "en": "He was in the Nativity play .", "vi": "Nó có một vai trong vở kịch Truyền thuyết sự ra đời của Chúa ." }

{ "en": "It was a big story . Mel Gibson did the sequel .", "vi": "Câu chuyện đó phổ biến mà . Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo ." }

{ "en": "Anyway , we moved from Stratford to Los Angeles , and I just want to say a word about the transition , actually .", "vi": "Dù sao chăng nữa , chúng tôi đã chuyển từ Stratford đến Los Angeles , thực ra , tôi muốn nói thêm một chút về sự thay đổi này ." }

{ "en": "You 'd think it would be otherwise , but it isn 't .", "vi": "Bạn nghĩ là nó sẽ khác nhưng không ." }

{ "en": "And I like university professors , but you know , we shouldn 't hold them up as the high-water mark of all human achievement .", "vi": "Và tôi cũng yêu mến các vị giáo sư đại học , nhưng quý vị biết đấy , chúng ta không nên coi họ là mốc điểm cao nhất cho mọi sự phấn đấu của con người ." }

{ "en": "So the hierarchy is rooted on two ideas .", "vi": "Thế nên trật tự đó bắt nguồn từ hai quan điểm ." }

{ "en": "Number one , that the most useful subjects for work are at the top . So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid , things you liked , on the grounds that you would never get a job doing that . Is that right ?", "vi": "Thứ nhất , những môn nào có lợi nhất cho công việc nằm ở trên cùng . Vì thế bạn có thể bị lái đi dần dần khỏi những thứ mà bạn thích khi còn bé , bởi vì bạn có thể sẽ không bao giờ tìm được việc gì liên quan đến nó . Phải không ạ ?" }

{ "en": "And the consequence is that many highly talented , brilliant , creative people think they 're not , because the thing they were good at at school wasn 't valued , or was actually stigmatized .", "vi": "Và hậu quả là rất nhiều người tại năng , sáng tạo , xuất trúng nghĩ họ không phải như vậy. bởi cái mà họ xuất sắc ở trường không được đề cao , thậm chí bị bêu xấu ." }

{ "en": "She 's wonderful . I used to be on the board of the Royal Ballet in England , as you can see .", "vi": "Cô ấy rất tuyệt vời . Tôi từng là thành viên điều hành của đoàn Ba-lê hoàng gia Anh , như mọi người thấy đây ." }

{ "en": "Anyway , Gillian and I had lunch one day and I said , \" Gillian , how 'd you get to be a dancer ? \" And she said it was interesting ; when she was at school , she was really hopeless . And the school , in the ' 30s , wrote to her parents and said , \" We think Gillian has a learning disorder . \" She couldn 't concentrate ; she was fidgeting . I think now they 'd say she had ADHD . Wouldn 't you ? But this was the 1930s , and ADHD hadn 't been invented at this point .", "vi": "Một ngày , tôi và Gillian cùng ăn trưa , và tôi nói , \" Gillian , cô trở thành nghệ sĩ múa như nào ? \" Cô ấy nói điều đó khá thú vị , khi cô ấy còn ở trường , cô ấy rất chán học . Và trường học , vào những năm 30 , gửi thư tới phu huynh của cô ấy rằng \" Chúng tôi nghĩ Gillian bị rối loạn học tập . \" Cô ấy không thể tập trung , cô ấy luôn bồn chồn . Tôi nghĩ giờ người ta sẽ nói cô ấy bị ADHD . Phải không ? Nhưng đó là năm 1930 , và khái niệm ADHD còn chưa ra đời lúc đó ." }

{ "en": "People weren 't aware they could have that .", "vi": "Người ta đã không biết rằng họ có thể có triệu chứng đó ." }

{ "en": "He said , \" Wait here . We 'll be back ; we won 't be very long , \" and they went and left her .", "vi": "Ông ấy nói \" Chờ ở đây , chúng ta sẽ quay lại , không lâu đâu . \" và họ rời khỏi phòng , để cô ấy lại ." }

{ "en": "But as they went out the room , he turned on the radio that was sitting on his desk . And when they got out the room , he said to her mother , \" Just stand and watch her . \" And the minute they left the room , she said , she was on her feet , moving to the music .", "vi": "Nhưng khi họ bước ra , ông bác sĩ bật chiếc đài đặt trên bàn của ông ấy . Và khi họ đã ra khỏi phòng , ông ấy nói với mẹ cô , \" Hãy đứng và xem con bé . \" Và giây phút họ rời khỏi phòng , cô ấy nói , cô ấy đứng dậy , bắt đầu di chuyển theo nhạc ." }

{ "en": "The hidden beauty of pollination", "vi": "Vẻ đẹp tiềm ẩn trong sự thụ phấn" }

{ "en": "It fills me with wonder , and it opens my heart .", "vi": "Niềm kinh ngạc trào dâng trong tôi , nó mở cửa trái tim tôi ." }

{ "en": "Thank you .", "vi": "Xin cảm ơn ." }

{ "en": "And if you 're a benchwarmer , you might be a virgin or somebody who for whatever reason isn 't in the game , maybe because of your age or because of your ability or because of your skillset .", "vi": "Và nếu là cầu thủ dự bị , có lẽ bạn còn trong trắng hoặc một ai đó vì lí do nào đó không tham gia vào trò chơi , có lẽ vì tuổi tác hoặc khả năng hay bởi vì kĩ năng của bạn ." }

{ "en": "And then there 's this one : \" if there 's grass on the field , play ball . \"", "vi": "Và có chuyện thế này : \" Nếu có cỏ trên sân , đánh bóng . \"" }

{ "en": "This baseball model is incredibly problematic .", "vi": "Hình mẫu bóng chày này cực kỳ có vấn đề ." }

{ "en": "So when do you play baseball ?", "vi": "Vậy khi nào bạn chơi bóng chày ?" }

{ "en": "You talk about it .", "vi": "Bạn nói về nó ." }

{ "en": "\" Not so much , I 'm kind of a mushroom guy myself . \"", "vi": "\" Không nhiều lắm , tớ là người thích ăn nấm . \"" }

{ "en": "You score as many runs as you can .", "vi": "Bạn ghi nhiều điểm nhất có thể ." }

{ "en": "FLA head Auret van Heerden talks about the next frontier of workers ' rights -- globalized industries where no single national body can keep workers safe and protected . How can we keep our global supply chains honest ? Van Heerden makes the business case for fair labor .", "vi": "Nhà hoạt động trong lĩnh vực lao động Auret van Heerden nói về quyền của người lao động - các ngành toàn cầu hoá nơi không một người lao động trong bất kì một tổ chức quốc gia nào có thể được an toàn và được bảo vệ . Vậy chúng ta phải làm thế nào để có thể giữ cho chuỗi cung ứng toàn cầu được trung thực ? Van Heerden đã đưa ra vấn đề về công bằng lao động ." }

{ "en": "Some of these governance gaps are run by rogue states .", "vi": "Một số những lỗ hỏng quản lý do các nhà nước kém cỏi điều hành ." }

{ "en": "The main American manufacturer of that active ingredient decided a few years ago to relocate to China because it 's the world 's biggest supplier of pigs .", "vi": "Nhà sản xuất chính của Mỹ sản xuất ra thành phần này , từ vài năm trước đã quyết định chuyển tới Trung Quốc bởi đó là nguồn cung cấp lợn lớn nhất thế giới ." }

{ "en": "They have parochial interests .", "vi": "Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp ." }