Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_10000_train_samples

like 0

{ "en": "The challenge , though , for a wholegrain baker is , you know , how do you make it taste good ?", "vi": "Mặc dù thách thức đối với 1 người nướng bánh nguyên hạt là làm cách gì để chiếc bánh ăn ngon ?" }

{ "en": "With whole grain bread , you have other obstacles .", "vi": "Với bánh nguyên hạt , các bạn gặp phải các trở ngại khác ." }

{ "en": "It 's just dough that is wet .", "vi": "Nó chỉ là bột nhào ướt ." }

{ "en": "We , after it 's fermented and it 's developed , started to develop flavor and character , we divide it into smaller units .", "vi": "Sau khi lên men và phát triển , nó bắt đầu được phát triển hương vị và đặc tính , chúng tôi chia bột thành các mẩu nhỏ hơn ." }

{ "en": "Three transformations take place in the oven .", "vi": "3 lần chuyển hoá diễn ra trong lò nướng ." }

{ "en": "When it gets to about 160 degrees , the proteins all line up and they create structure , the gluten structure -- what ultimately we will call the crumb of the bread .", "vi": "Khi đạt đến khoảng 160 độ , các protein sắp xếp và hình thành kết cấu , kết cấu gluten -- mà chúng ta gọi là ruột bánh mỳ ." }

{ "en": "It 's hard to get to those levels unless you go through the literal .", "vi": "Thật khó để đạt tới các cấp độ đó trừ phi bạn đã vượt qua cấp độ 1 rồi ." }

{ "en": "But what 's wheat ? Wheat is a grass that grows in the field .", "vi": "Nhưng lúa mỳ là gì ? Lúa mỳ thuộc họ thân cỏ , mọc trên cánh đồng ." }

{ "en": "Now , in order to harvest it -- I mean , what 's harvesting ?", "vi": "Nào , để thu hoạch lúa mỳ -- ý tôi là thu hoạch là gì ?" }

{ "en": "So , we 've got now this flour .", "vi": "Vậy chúng ta đã có bột rồi ." }

{ "en": "Leaven comes from the root word that means enliven -- to vivify , to bring to life .", "vi": "Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống ." }

{ "en": "It 's starting to make sense to me -- what goes in is dough , what comes out is bread -- or it goes in alive , comes out dead .", "vi": "Tôi bắt đầu hiểu được khối bột nhào đi vào , và đầu ra là bánh -- hoặc nó khi đi thì còn sống , khi ra thì đã chết ." }

{ "en": "Third transformation . First transformation , alive to dead .", "vi": "Sự chuyển hoá thứ 3 . Chuyển hoá lần 1 , từ sống đến chết ." }

{ "en": "And what we 're going to attempt to do with this bread here , again , is to use , in addition to everything we talked about , this bread we 're going to call \" spent grain bread \" because , as you know , bread-making is very similar to beer-making .", "vi": "Và điều chúng ta sắp cố gắng làm với chiếc bánh mỳ này là sử dụng , bên cạnh mọi thứ chúng ta đã nói đến , chúng ta sẽ gọi chiếc bánh mỳ này là \" cái bánh hạt \" vì , như các bạn biết , làm bánh mỳ rất giống làm bia ." }

{ "en": "We 're going to take some of that , and put it into the bread .", "vi": "Chúng ta sẽ lấy 1 ít hạt đó , bỏ vào bánh ." }

{ "en": "It was oxygen . I was lucky enough to have studied at the Juilliard School in Manhattan , and to have played my debut with Zubin Mehta and the Israeli philharmonic orchestra in Tel Aviv , and it turned out that Gottfried Schlaug had studied as an organist at the Vienna Conservatory , but had given up his love for music to pursue a career in medicine . And that afternoon , I had to ask him , \" How was it for you making that decision ? \"", "vi": "Nó là sự sống . Tôi cảm thấy rất may mắn khi được học tại trường Julliard ở Manhattan , và được chơi violin cùng với Zubin Mehta và dàn nhạc giao hưởng Do Thái tại Tel Aviv , trong buổi trình diễn đầu tiên của mình , và hoá ra là tiến sĩ Gottfried Schlaug đã từng học để trở thành một nghệ sĩ đánh đàn organ tại Viện Âm Nhạc Vienna , nhưng ông đã từ bỏ tình yêu âm nhạc để theo đuổi sự nghiệp y học . Và vào buổi chiều hôm đó , tôi cũng đã hỏi ông ấy rằng \" Đưa ra quyết định đó làm ông cảm thấy như thế nào ? \"" }

{ "en": "And it was a dream . It was a wild dream to perform in an orchestra , to perform in the iconic Walt Disney Concert Hall in an orchestra conducted now by the famous Gustavo Dudamel , but much more importantly to me to be surrounded by musicians and mentors that became my new family , my new musical home .", "vi": "Và đó như là một giấc mơ . Nó là một giấc mơ hoang dại để được biểu diễn trong một dàn nhạc , để được biểu diễn trong Nhà hát Walt Disney trong một dàn nhạc bây giờ đang dưới sự chỉ đạo của nhạc trưởng nổi tiếng Gustavo Dudamel , nhưng đối với tôi điều quan trọng hơn đó là được làm việc cùng với những nhạc sĩ và người hướng dẫn , họ đã trở thành một gia đình mới , trở thành một ngôi nhà âm nhạc mới của tôi ." }

{ "en": "Suddenly , what we 're finding with these concerts , away from the stage , away from the footlights , out of the tuxedo tails , the musicians become the conduit for delivering the tremendous therapeutic benefits of music on the brain to an audience that would never have access to this room , would never have access to the kind of music that we make .", "vi": "Bỗng nhiên , những gì chúng tôi tìm thấy được từ những buổi biểu diễn nhạc này rời khỏi sân khấu , rời khỏi những ánh đèn sân khấu , trút bỏ những bộ vest tuxedo , những người nhạc sĩ trở đã trở thành cầu nối để giúp truyền tải những lợi ích chữa bệnh to lớn của âm nhạc đối với não bộ , đến một người khán giả mà sẽ chẳng bao giờ được vào căn phòng này , sẽ chẳng bao giờ có cơ hội được nghe thứ âm nhạc mà chúng tôi chơi ." }

{ "en": "I 'd like to share a couple with you today .", "vi": "Tôi muốn chia sẻ một số ứng dụng với các bạn ngày hôm nay ." }

{ "en": "Where do you go to find out how to make an app ?", "vi": "vậy , bạn đi đâu để tìm hiểu cách tạo một ứng dụng ?" }

{ "en": "Well , this is how I approached it . This is what I did .", "vi": "Đây là cách mà tôi tiếp cận với nó . Đây là điều tôi đã làm ." }

{ "en": "This opened up a whole new world of possibilities for me , and after playing with the software development kit a little bit , I made a couple apps , I made some test apps .", "vi": "Nó đã mở ra một thế giới mới đầy khả năng cho tôi , và sau khi vọc dụng cụ phát triển phần mềm iPhone từng chút một , tôi làm vài ứng dụng , tôi làm vài ứng dụng để thử nghiệm ." }

{ "en": "One of them happened to be Earth Fortune , and I was ready to put Earth Fortune on the App Store , and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee to be able to put my apps on the App Store .", "vi": "Một trong chúng là Earth Fortune , và tôi đã sẵn sàng đưa Earth Fortune lên App Store , thế là tôi thuyết phục bố mẹ trả phí 99 đô để có thể đưa ứng dụng của tôi lên App Store ." }

{ "en": "Dean Ornish shares new research that shows how adopting healthy lifestyle habits can affect a person at a genetic level . For instance , he says , when you live healthier , eat better , exercise , and love more , your brain cells actually increase .", "vi": "Dean Ornish chia sẻ với chúng ta nghiên cứu mới về việc có một lối sống lành mạnh có thể ảnh hưởng đến con người ở mức độ di truyền như thế nào . Thí dụ như khi chúng ta sống khoẻ mạnh hơn , ăn uống hợp lý hơn , tập thể dục thường xuyên hơn và yêu thương nhiều hơn , các tế bào não của bạn sẽ thực sự phát triển ." }

{ "en": "One way to change our genes is to make new ones , as Craig Venter has so elegantly shown .", "vi": "Môt cách để thay đổi gen của chúng ta là tạo ra các gen mới như Craig Venter đã từng nói với chúng ta ." }

{ "en": "Now , there 's some things that you can do to make your brain grow new brain cells .", "vi": "Bây giờ , có một số điều mà bạn có thể làm để làm cho bộ não của bạn sản sinh ra những tế bào não mới ." }

{ "en": "We 've shown that you can actually reverse heart disease .", "vi": "Chúng tôi đã nhận thấy được rằng nó thực sự làm đảo ngược lại được diễn tiến của bệnh tim mạch ." }

{ "en": "That these clogged arteries that you see on the upper left , after only a year become measurably less clogged .", "vi": "Đó là những động mạch bị tắc mà các bạn có thể thấy ở phía trên trái màn hình , chỉ sau 1 năm đã trở nên ít tắc một cách trông thấy ." }

{ "en": "How sexy is that ?", "vi": "Điều đó gợi cảm như thế nào cơ chứ ?" }

{ "en": "And so these findings I think are really very powerful , giving many people new hope and new choices .", "vi": "Và vì vậy những phát hiện này theo tôi có sức mạnh to lớn đem lại niềm hy vọng mới và những sự lựa chọn mới cho nhiều người" }

{ "en": "I 'm at a business school , so that 's what we do .", "vi": "Tôi đến từ trường kinh tế mà , đó là những gì mà chúng tôi làm" }

{ "en": "So I told you that it ruins people 's lives and that their friends bug them .", "vi": "Vì thế tôi nói với các bạn rằng tiền phá hoại cuộc sống của họ và bạn bè bắt đầu làm phiền họ" }

{ "en": "And we manipulated how much money we gave them .", "vi": "Và chúng tôi điều chỉnh số tiền mà chúng tôi đưa cho từng người" }

{ "en": "Some people got this slip of paper and 20 dollars .", "vi": "Một số khác được đưa mẩu giấy với 20 đô" }

{ "en": "People who spent money on other people got happier .", "vi": "Những người sử dụng tiền cho người khác cảm thấy hạnh phúc hơn" }

{ "en": "What really matters is that you spent it on somebody else rather than on yourself .", "vi": "Vấn đề là bạn dùng tiền cho người khác thay vì cho bản thân" }

{ "en": "We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries .", "vi": "Chúng tôi muốn xem rằng điều này có đúng ở những nơi khác trên thế giới hay không hay là chỉ đúng ở những nước giàu" }

{ "en": "Describe it . How happy did it make you ? \"", "vi": "Diễn tả nó . Nó làm bạn hạnh phúc như thế nào ? \"" }

{ "en": "\" I took my girlfriend out for dinner .", "vi": "\" Tôi dẫn bạn gái ra ngoài cho bữa tối ." }

{ "en": "What we see again though is that the specific way that you spend on other people isn 't nearly as important as the fact that you spend on other people in order to make yourself happy , which is really quite important .", "vi": "Mặc dù vậy chúng tôi nhận thấy rằng cách chính xác mà bạn dùng tiền cho người khác thực ra không quan trọng bằng thực tế rằng bạn dùng tiền cho người khác để làm cho bản thân hạnh phúc một việc làm khá quan trọng ." }

{ "en": "A very silly , trivial thing to do , but think of the difference on a team that didn 't do that at all , that got 15 euro , put it in their pocket , maybe bought themselves a coffee , or teams that had this prosocial experience where they all bonded together to buy something and do a group activity .", "vi": "một điều rất nhỏ nhặt , điên rồ nhưng hãy nghĩ đến những khác biệt đối với một nhóm không làm những thứ như vậy , họ đút túi 15 đô có lẽ họ sẽ mua cho họ một ly cà phê , hoặc là những nhóm trải nhiệm một hoạt động cộng đồng nơi mà họ có thể liên kết lại và cùng mua thứ gì đó và tham gia một hoạt động nhóm" }

{ "en": "This was a huge criticism that we got to say , if you can 't show it with dodgeball teams , this is all stupid .", "vi": "Có một chỉ trích rất lớn mà chúng tôi nhận được là nếu bạn không cho thấy nó đúng với đội bóng né thì những thứ này đều ngu ngốc cả" }

{ "en": "The implication is not you should buy this product instead of that product and that 's the way to make yourself happier .", "vi": "Ý ở đây không phải là bạn nên mua sản phẩm này thay vì sản phẩm khác để làm bạn có thể hạnh phúc hơn" }

{ "en": "And we luckily have an opportunity for you .", "vi": "May mắn rằng chúng tôi có một cơ hội cho bạn ." }

{ "en": "And I come from a long way .", "vi": "Tôi đến từ một nơi rất xa ." }

{ "en": "It 's been a tough journey for me , traveling the world , telling my story in form of a book .", "vi": "Đó là một hành trình gian khổ : Đi vòng quanh thế giới , kể câu chuyện của mình qua những trang sách ," }

{ "en": "My brothers and sisters were scattered .", "vi": "Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi ." }

{ "en": "What was actually killing us wasn 't the Muslims , wasn 't the Arabs .", "vi": "Cái đang giết chúng ta không phải là người Hồi giáo , hay người Ả rập" }

{ "en": "So I 'm just going to go into a different step now , which is easier for me .", "vi": "Và bây giờ tôi quyết định đi thêm một bước nữa . Dễ dàng hơn ." }

{ "en": "One of the journey that I tread when I was tempted to eat my friend because we had no food and we were like around 400 .", "vi": "Một phần hành trình tôi đã đi . Đó là khi tôi suýt phải ăn thịt bạn mình vì chúng tôi không có thức ăn và đám trẻ chúng tôi cỡ chừng 400 đứa ." }

{ "en": "Next was I , but Jesus heard my cry .", "vi": "Người kế tiếp sẽ là tôi , nhưng vì Chúa nghe thấy tiếng khóc của tôi" }

{ "en": "But I 've never seen a dead body , at least one that I 've killed .", "vi": "Nhưng chưa bao giờ thấy xác kẻ thù , dù là một trong những người mà tôi giết ." }

{ "en": "And why , why when the rest of the children were learning how to read and write , I was learning how to fight .", "vi": "và tại sao những đứa trẻ khác được học đọc và viết , còn con phải học cách cầm súng chiến đấu ." }

{ "en": "I know it 's a shame . But who is to be blamed ?", "vi": "Tôi biết đó là một nỗi nhục nhã . Nhưng lỗi này thuộc về ai cơ chứ ?" }

{ "en": "But that moved me .", "vi": "Nhưng tôi xúc động vì điều đó ." }

{ "en": "So these people , you 're killing a whole generation if you just give them aid .", "vi": "Những con người này , bạn sẽ huỷ hoại cả thế hệ này nếu chỉ trao cho họ những thứ đồ cứu trợ ." }

{ "en": "And I said \" I 'm going to put it in practice . \"", "vi": "Tôi nói \" Tôi sẽ thực hiện kế hoạch . \"" }

{ "en": "Well now , my time is going , so I want to sing a song .", "vi": "Thời gian của tôi sắp hết . Vì vậy tôi muốn hát một bài hát ." }

{ "en": "I 'm gonna sing this song , just to inspire you how this woman has made a difference .", "vi": "Tôi hát bài hát này . Để các bạn thấy được người phụ nữ này đã tạo nên sự khác biệt như thế nào ." }

{ "en": "Big scream for Emma everybody .", "vi": "và gọi tên Emma nào mọi người" }

{ "en": "Go save a life of a child .", "vi": "Hãy cứu một đứa trẻ ." }

{ "en": "And we really are seeing this in very different terms from the kind of mapping and direction site that one is used to .", "vi": "Và chúng tôi nhìn nhận nó từ các khía cạnh rất khác nhau từ loại bản đồ và phương hướng mà mọi người đã quen thuộc ." }

{ "en": "These little green bubbles represent photosynths that users have made .", "vi": "Các bong bóng xanh nhỏ đó biểu diễn các ảnh 3 chiều do người dùng tạo ra ." }

{ "en": "So you really see how this kind of crowd-sourced imagery is integrating , in a very deep way , into the map itself .", "vi": "Các bạn đã thấy phương thức tích hợp loại ảnh lấy từ nhiều nguồn này một cách rất triệt để , hoà nhập vào chính bản đồ ." }

{ "en": "OK .", "vi": "Vâng ." }

{ "en": "When you use it on the spot , it means that you 're able to bring all of that metadata and information about the world to you .", "vi": "Khi sử dụng nó ngay lập tức bạn có thể mang toàn bộ lượng siêu dữ liệu và thông tin về thế giới đến với mình ." }

{ "en": "So here , we 're taking the extra step of also broadcasting it .", "vi": "Chúng tôi sẽ tiếp tục phát nó ." }

{ "en": "So , WITNESS was started in ' 92 and it 's since given cameras out in over 60 countries .", "vi": "Vì thế , năm 92 , tổ chức Nhân chứng được khai sinh Từ đó trở đi , nó đã cung cấp máy ảnh ở hơn 60 nước ." }

{ "en": "In the north of Uganda , there are something like 1.5 million internally displaced people , people who are not refugees in another country , but because of the civil war , which has been going on for about 20 years , they have nowhere to live .", "vi": "Chuyện thế này : ở miền bắc Uganda có xấp xỉ 1,5 triệu di dân trong nước . Chẳng phải đi tị nạn ở một nước khác . Nhưng vì cuộc nội chiến đã kéo dài khoảng 20 năm nay nên họ chẳng có nơi đâu để sinh sống ." }

{ "en": "Life in the camp is never simple . Even today life is difficult .", "vi": "Cuộc sống trong trại chẳng bao giờ đơn giản . Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn ." }

{ "en": "They kept telling us , \" Tell the truth ! \" as they beat us .", "vi": "Họ vừa đánh vừa hét \" Mày nói thật đi ! \"" }

{ "en": "At that moment , they fired and shot off my fingers .", "vi": "Lúc đấy , họ nổ súng và bắn nát các ngón tay tôi ." }

{ "en": "I fell . They ran to join the others ... leaving me for dead .", "vi": "Tôi ngã xuống . Họ chạy đi để nhập bọn cùng những tên lính khác ... để mặc tôi chết ." }

{ "en": "Peter Gabriel : So torture is not something that always happens on other soil .", "vi": "Peter Gabriel : Tra tấn không phải là vấn nạn chỉ xảy ra ở các nước khác ." }

{ "en": "My journey to become a polar specialist , photographing , specializing in the polar regions , began when I was four years old , when my family moved from Southern Canada to Northern Baffin Island , up by Greenland .", "vi": "Chuyến đi để tôi trở thành một chuyên gia , chuyên chụp ảnh và nghiên cứu vùng cực , bắt đầu khi tôi được bốn tuổi , khi gia đình tôi chuyển từ miền Nam Canada tới đảo Bắc Baffin , phía trên đảo Greenland ." }

{ "en": "What in the heck was I thinking ?", "vi": "Tôi đang nghĩ cái quái gì vậy ?" }

{ "en": "Thank you very much . I appreciate it .", "vi": "Cảm ơn rất nhiều . Tôi rất cảm kích ." }

{ "en": "And what I 'm trying to do with my work is put faces to this .", "vi": "Và điều tôi đang cố gắng làm với công việc là đối diện với điều này .." }

{ "en": "And when you have low productivity in this , in ice , the productivity in copepods go down .", "vi": "Và nếu ở đây , ở tảng băng này có năng suất thấp , thì năng suất ở loài chân kiếm giảm ." }

{ "en": "And people were like , \" We knew they were vicious . We knew they were . \"", "vi": "Và mọi người dường như là \" Chúng ta biết là chúng nguy hiểm mà . Chúng ta biết chúng như thế \"" }

{ "en": "And that 's when I got a story idea : I want to go to Antarctica , get in the water with as many leopard seals as I possibly can and give them a fair shake -- find out if they really are these vicious animals , or if they 're misunderstood .", "vi": "Và đó là khi tôi có một ý tưởng là : Tôi muốn đến Nam Cực , lội vào nước với rất nhiều sư tử biển mà tôi có thể và cho chúng một cơ hội công bằng -- tìm ra rằng liệu chúng là những con vật nguy hiểm , hay chúng bị hiểu sai ." }

{ "en": "As a species , as humans , we like to say penguins are really cute , therefore , leopard seals eat them , so leopard seals are ugly and bad .", "vi": "Là một loài động vật , loài người , chúng ta thích nói chim cánh cụt thật dễ thương , vì vậy , sư tử biển ăn thịt chúng , nên sư tử biển là xấu xa và không tốt ." }

{ "en": "She stopped about 10 feet away from me , and she sat there with this penguin , the penguin 's flapping , and she let 's it go .", "vi": "Cô nàng dừng lại cách tôi khoảng 3m , và ở đó với con chim cánh cụt này , con chim cánh cụt vẫy vùng , cô nàng để nó đi ." }

{ "en": "And then so she realized I couldn 't catch live ones , so she brought me dead penguins .", "vi": "Và rồi cô nàng nhận thấy tôi không thể bắt những con còn sống , nên cô nàng bắt cho tôi những con đã chết ." }

{ "en": "A more effective way to think about my relations might be in terms of closeness and distance , where at any given point in time , with any single person , I am both close and distant from that individual , all as a function of what I need to do right now .", "vi": "Một cách hiệu quả hơn khi nghĩ về những mối quan hệ của tôi có thể là trên phương diện sự gần gũi và khoảng cách ở đó tại bất kì điểm thời gian nào , với bất kì người nào đi nữa tôi cũng vừa thân thiết vừa xa cách với cá nhân đó , tất cả như một nhiệm vụ tôi cần làm ngay lập tức" }

{ "en": "So jogging those zones of familiarity is one way to think about strangeness , and it 's a problem faced not just by individuals today , but also by organizations , organizations that are trying to embrace massively new opportunities .", "vi": "Vì thế nhảy ra khỏi những khu vực quen thuộc này là một cách để chúng ta suy nghĩ về cái lạ , và đó là một vấn đề không chỉ những cá nhân phải đối mặt hiện nay mà còn có cả các tổ chức , những tổ chức đang cố gắng nắm lấy hàng loạt các cơ hội mới ." }

{ "en": "I did this in front of many strangers .", "vi": "thậm chí trước mặt những người lạ ." }

{ "en": "I was greedy .", "vi": "Tôi thật tham lam ." }

{ "en": "Actually , these stories compelled me around the world , and I 've been to over 60 countries .", "vi": "Thật vậy , những câu chuyện này đã giục tôi đi khắp thế giới , và cho tới giờ , tôi đã đến được 60 quốc gia rồi ." }

{ "en": "I heard about women being molested in their beds , flogged in their burqas , left for dead in parking lots , acid burned in their kitchens .", "vi": "Tôi cũng nghe nói về những người phụ nữ bị quấy rầy quá nhiều ngay trên giường của họ , vật lộn trong những chiếc áo kín từ đầu đến chân , để rồi bị từ bỏ đến chết trong những bãi đỗ xe , bị tạt axit ngay trong gian bếp nhà mình ." }

{ "en": "These stories saturated my cells and nerves , and to be honest , I stopped sleeping for three years .", "vi": "Những câu chuyện này đã làm đơ cứng những tế bào cũng như dây thần kinh của tôi . Và thành thật , tôi đã không ngủ được trong suốt ba năm sau đó ." }

{ "en": "My body had not only become a driven machine , but it was responsible now for destroying other women 's bodies in its mad quest to make more machines to support the speed and efficiency of my machine .", "vi": "Cơ thể tôi đã không chỉ trở thành một cỗ máy có định hướng mà bây giờ còn chịu trách nhiệm cho việc phá hoại cơ thể của những phụ nữ khác trong sự try lùng điên cuồng nhầm tạo ra nhiều cỗ máy khác nữa tấ cả dành cho việc hỗ trợ cỗ máy của tôi ." }

{ "en": "Suddenly , my cancer was a cancer that was everywhere , the cancer of cruelty , the cancer of greed , the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they 're usually poor -- the cancer inside the coal miner 's lungs , the cancer of stress for not achieving enough , the cancer of buried trauma , the cancer in caged chickens and polluted fish , the cancer in women 's uteruses from being raped , the cancer that is everywhere from our carelessness .", "vi": "Một cách đột ngột , chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ , của lòng tham , bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hoá chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ , bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn , bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu , bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm , bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp , bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta ." }

{ "en": "It was as if I was living in a stagnant pool and cancer dynamited the boulder that was separating me from the larger sea .", "vi": "Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước và ung thư phá huỷ hết tảng đá cuội thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn ." }

{ "en": "And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince .", "vi": "Và tôi ở đấy cùng với 3 triệu người trên những con đường ở Port-au-Prince ." }

{ "en": "I know that the abscess that grew around my wound after the operation , the 16 ounces of puss , is the contaminated Gulf of Mexico , and there were oil-drenched pelicans inside me and dead floating fish .", "vi": "Tôi biết rằng những vết rổ mọc xung quanh vết thương sau khi phẫu thuật , 16 cái miệng , là vịnh Mexico ô nhiễm , và có những con bồ nông bị uống no dầu cư ngụ bên trong tôi và cả những con cá nổi lềnh bềnh nữa ." }

{ "en": "In my second chemo , my mother got very sick and I went to see her .", "vi": "Trong cuộc điều trị hoá chất lần thứ hai , mẹ tôi đã bị ốm rất nặng và tôi đã đi thăm bà ấy ." }

{ "en": "It was the Congolese women who are now rising up .", "vi": "Nó chính là những người phụ nữ Congo đang tăng lên từng ngày ." }

{ "en": "It was underpaid and really loving nurses .", "vi": "Nó là việc lót tay và những y tá thật sự đáng yêu ." }

{ "en": "It was all these things .", "vi": "Nó là tất cả những thứ này ." }