Datasets:

ekaterinatao

/

translation_wikimatrix_tatoeba

like 0

He put all his money in the box.

Он положил все свои деньги в ящик.

They are listening to the radio.

Место действия определяется не только заголовком, но и голосом Бакши, устами своего персонажа характеризующим 1960-е: «весёлые времена, трудные времена».

We're already good friends.

Это называется экспрессивным поведением и зависит от мотивации и способности индивидов контролировать это поведение.

I didn't ask for these.

Это символически напоминает ему о том, чтобы он не позволял своему веселью быть «превыше» непреходящей необходимости помнить о разрушении Иерусалима.

We called him a "hero", but he betrayed us.

Исходное антагонистическое поведение мужа подводит к гендерной морали истории: постоянно унижать умную жену может быть опасно.

I'd like to ask you one question.

Я хотел бы задать вам один вопрос.

Do you prefer using sanitary napkins or tampons?

Вы предпочитаете использовать гигиенические прокладки или тампоны?

The Princess was chosen as one of the Young Global Leaders for 2007, drawn from a poll of 4000 candidates.

Принцесса Кико была выбрана как один из Молодых Мировых Лидеров 2007 года по опросам 4000 кандидатов.

His first publication in 1938, Pasteboard Presto, merely hinted at the bulk of work which was to follow.

Его первая публикация в 1938 году — Pasteboard Presto — лишь давала намек на основную часть работы, которая должна была последовать в будущем.

She became known as the 9th Guards Aviation Division Long-range, and 18 September, has since become an annual day of celebration Division.

Она стала называться 9-я гвардейская авиационная дивизия дальнего действия, а 18 сентября с тех пор стало днем годового праздника дивизии.

She asked me if I missed her.

Она спросила меня, скучаю ли я по ней.

Another associated topic is the Fermi paradox, which suggests that if intelligent life is common in the universe, then there should be obvious signs of it.

Другая связанная тема — парадокс Ферми, который предполагает, что если разумная жизнь распространена во Вселенной, то должны существовать явные признаки этого.

I've already told everybody I'm moving to Boston.

Я уже рассказал всем, что переезжаю в Бостон.

She had outlived both her parents, they both died in 1330.

Сегодня я нашел очень хорошее место.

The dishwasher's broken.

Посудомоечная машина сломалась.

In exceptional cases, the President of the Russian Federation may decide to award the Order For Service to the Fatherland to persons not previously awarded state awards of the Russian Federation.

Том всё ещё околачивается в офисе?

On 1 May 1951, he asked to be transported to the college hospital so that the medical students could observe the last moments of a man preparing to die from leukemia.

1 мая 1951 года он попросил перевезти себя в университет, чтобы студенты-медики могли наблюдать за тем, как умирает человек больной лейкемией.

Tom is too tired to eat now.

Абстракционист и летописец Русского Севера (англ.).

He sneaked into Fushimi Castle and entered Hideyoshi's room but knocked a bell off a table.

Он прокрался в замок Фусими и вошел в комнату Хидэеси и сбил колокол со стола.

That's not what I wrote.

Я не это написал.

Jeong is a licensed physician in California, but no longer practices medicine, having given it up in favor of his acting career.

Кен является лицензированным врачом в Калифорнии, но больше не практикует медицину, отказавшись от неё в пользу своей актёрской карьеры.

"Me?" "Yes, you!"

"Я?" - "Да, ты!"

Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

Кин считал положение настолько опасным, что отдал приказ об эвакуации всего населения Масана за исключением полиции, государственных служащих, железнодорожных и прочих необходимых рабочих и членов их семей.

The biggest single shareholder is BP.

Я нуждаюсь в них.

Co-creator Ryan Murphy has confirmed that all regular cast members from the third season will be returning to the show for its fourth season, though "it doesn't mean everyone will be doing 22 episodes".

Райан Мёрфи подтвердил, что все постоянные актеры из третьего сезона вернутся в шоу и в четвёртом сезоне, хотя «это не означает, что они все будут в 22 эпизодах».

For a long time, the mellah of Fez remained the only one, and only in the second half of the 16th century (around 1557) the term mellah appears in Marrakesh, with the settlement there of Jewish population from the Atlas and from the city of Aghmat (some 30 km east of Marrakesh), which had an ancient Jewish community.

Долгое время мела Феса оставалась единственной, и только во второй половине XVI века (около 1557 г.) термин «мелла» появился в Марракеше с поселением еврейского населения из района Атласских гор и из города Агмат (примерно в 30 км к востоку от Марракеша), в котором находилась древняя еврейская община.

Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.

Он начал играть на классическом фортепиано в возрасте восьми лет, посещая уроки в течение полутора лет, но был самоучкой после этого.

The Doctor recalls his visit to Peladon fifty years earlier when the planet joined the Galactic Federation, and is pleased to find a familiar face in Alpha Centauri, the Federation Ambassador.

Он вспоминает свой визит на Пеладон пятьдесят лет назад, когда планета присоединилась к Федерации, и рад видеть лицо делегата Альфа Центавры, ныне посла Федерации.

I've talked to you about this before.

Я уже говорил тебе об этом.

Wormwood Scrubs is a Category B prison for adult males, sentenced or on remand from the local courts.

Уормвуд-Скрабс относится к категории В для взрослых заключённых мужского пола, осужденных или взятых под стражу местными судами.

Either you are right or he is.

Eight EU Countries Back Same-Sex Marriage (англ.) (недоступная ссылка).

You had better put on a raincoat.

Некоторые известные производители, такие как Ferrari и Porsche не были представлены в игре, по причине невозможности получить нужные лицензии.

He ruined his clothes.

Он испортил одежду.

Tom is now on vacation.

Том сейчас в отпуске.

You didn't even say goodbye.

Он прожил вместе с индейцами более десяти лет, приняв образ их жизни и помогая им доставкой необходимых медикаментов.

I take a shower every day.

UBI была дополнена в Linux 3.7 поддержкой быстрых карт (FastMap).

We have a visitor.

У нас посетитель.

I know that you're in love with me.

Хакама имеет семь глубоких складок, две на задней части и пять на передней.

Do I have a choice?

У меня есть выбор?

He writes often to his parents.

Груох также выступает в роли жены Макбета, короля Шотландии и матери Лулаха, в детском романе Джеки Френч Macbeth and Son, опубликованном в 2006 году.

Tom was Mary's best friend in high school.

Когда хозяин Кирк Фогг переехал в Лос-Анджелес, он был поощрен двинуться туда также.

In 1996, members of the Unification Church gathered 3,500 signatures in an anti-pornography campaign.

Я уже сказал Тому, что не знаю, как это делается.

What were they arguing about?

О чём они спорили?

Tom had a long day.

При библиотеке был организован театральный кружок, который ставил спектакли на местных сценах и в соседнем Уругвае.

I wonder what Tom actually thinks.

Интересно, что Том на самом деле думает.

It was a complete nightmare.

С 1992 года работает в области финансового, арбитражного, административного и уголовного права.

You have to tell us.

Выступая как кандидат от социалистов, я получил 60 000 голосов, а выступая под лозунгом „Покончим с бедностью в Калифорнии“ — 879 000».

Tom said he wouldn't do it.

Том сказал, что не сделает этого.

The locals call this river the man-eating river and fear it.

Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.

You should have told him.

Тебе надо было ему сказать.

Tell me when to begin.

Скажите мне, когда начинать.

What do they want to talk about?

Задача института заключается в «создании долговременных автономных общин в океане для получения возможности экспериментирования и внедрения различных социальных, политических и правовых систем».

The time period for the Infrastructure Development stage was from 2003 to 2009, and the time period for the Project Development stage was from 2010 to 2014.

Том не такой, как его брат.

His mother — Blanche of Castile — was the effective power as regent (although she did not formally use the title).

Его мать — Бланка Кастильская — была эффективным регентом (хотя формально титул не использовала).

A Save the Children report identified 10 countries where motherhood carried the most risks for young women and their babies.

Я никогда не говорил, что это плохая идея.

Swaminarayan "explained that Krishna appears in many forms.

Сваминараяна «объяснял, что Кришна является во многих формах.

She said she doesn't want to retire.

Она сказала, что не хочет на пенсию.

Yesterday I spent the whole day working.

Но вы знаете, что испортило этот фильм?

I was not conscious of his presence.

Я не заметил его присутствия.

Perhaps I should talk to her.

Возможно, мне следует поговорить с ней.

As an example, −6 + 4 = −2; because −6 and 4 have different signs, their absolute values are subtracted, and since the absolute value of the negative term is larger, the answer is negative.

Интересно, почему Том не позвонил?

He claimed that he didn't know her.

В попытке помешать Генриху стать королём Франции испанцы разделили свою армию в Нидерландах и вторглись во Францию в 1590 году.

He hates shopping.

Он терпеть не может ходить по магазинам.

Are you a ghost?

Ты призрак?

The piano has a good tone.

У этого пианино хорошее звучание.

Their allies in the south had met with much less success.

Однако их союзники на юге были гораздо менее успешны.

Can this wait till morning?

Обладатели Кубка Тёрнера www.azhockey.com Intotheboards.net Playoffs

Do Martians speak English?

В 2003 году после строительства футбольного поля Высшей школы Оак Ридж (Эль-Дорадо-Хиллз, Калифорния) Федеральное агентство по токсическим веществам и регистрации заболеваний обнаружили, что некоторые студенты-спортсмены, тренера и работники школы, получили существенное воздействие асбеста.

I know that you like reading.

Я знаю, что вы любите читать.

The marble used in the MGM spaces was imported from Italy.

Мрамор, используемый в помещениях MGM, был импортирован из Италии.

Tom is a very good guitarist.

«Скволл: И сад, и SeeD, всё это было вашей идеей.

In addition, volcanism was severe due to the large heat flow and geothermal gradient.

Кроме того, был сильный вулканизм в связи с большим потоком тепла и геотермальным градиентом.

I saw him get in a car.

Cadillac 1960 года имел более гладкий, сдержанный стиль.

That's how it started.

«Armenian intellectuals blast 'barbaric' destruction of Nakhchivan monuments.»

We agreed to disagree.

Мы согласились не искать согласия.

I'm sure Tom would be delighted.

Название «Париж — Ницца» было восстановлено в 1954 году.

With the name change has changed the status and range of activities of the institute along with old technology, new specialty Humanitarian – Management Profile: "Economics and Management (chemical industry)", "Environmental Protection", "Standardization and Certification".

С изменением названия поменялся статус и диапазон работ вуза: наряду с традиционными технологическими появились новые специальности гуманитарно-управленческого профиля: «Экономика и управление на предприятии (химическая промышленность)», «Защита окружающей среды», «Стандартизация и сертификация».

They are resident DJs at Ministry of Sound club.

Позвони мне позже, окей?

Attuma was among the villains assembled by Doctor Doom using a mind-control device in one of his attempts to destroy the Fantastic Four.

Один красный, а другой белый.

I've already told him.

Мы даём понять предельно ясно, что социальные работники и социальные отделы обязаны оценивать опасность насилия над ребёнком и, если они думают, что она есть, — принимать меры.»

Tom is a lush.

Это интервью широко цитировалось в Армении: Вопрос.

Her father Joseph Breckenridge Gantt (Joe Breck Gantt), son of a Covington County, Alabama sheriff, had in May 1965 as Assistant Attorney General been prosecutor in the mistrial against Collie Wilkens for the murder of civil rights activist Viola Liuzzo on March 25, 1965.

Отец — Джозеф Брекенридж Гант (Joseph Breckenridge Gantt), шериф, в мае 1965 года был помощником генерального прокурора в качестве обвинителя в деле против Колли Вилкенс за убийство активиста по гражданским правам Виолы Лиуццо 25 марта 1965 года.

Do you think this is a game?

Ты думаешь, что это игра?

Tom knows that I don't often win.

1-й дивизия морской пехоты создала базу в одном из дворцов Саддама Хусейна примерно в километре к северу от Эль-Хиллы.

He wanted me to help him today.

Третья дочь была убита во время Холокоста, и место её захоронения неизвестно.

Christiana Figueres was Executive Director of the UNFCCC, responsible for international climate change negotiations.

Кристиана Фигерес была исполнительным директором Комиссии ООН по изменению климата, ответственным за международные переговоры.

I want to move back to Australia.

Я хочу переехать обратно в Австралию.

Where did you take them?

Где ты их взял?

He is also responsible for contacts with the embassies accredited to the Holy See and to the central Vatican authority.

Это именно то, что мне было нужно.

I threw it away.

27 ́ Для сольных инструментов с ансамблями Farewell Song for solo violin and 12 violins (2000).

It's not up for discussion.

Первая годовщина со дня рождения называлась толь (돌), также отмечалась и имела ещё большее значение.

What did they say to you?

28 ноября 2007 года телепередача С добрым утром, Америка транслировала городскую церемонию включения рождественской иллюминации, так как она является одной из самых больших в США.

Didn't you know that Tom was here?

Ты не знал, что Том здесь?

You and I can work together.

Ты и я можем работать вместе.

Tom won't be afraid of you.

По словам Блум, она «провела большую часть своего детства, выдумывая истории у себя в голове».

While at WESH, he met ESPN producer Gus Ramsey, who was beginning his own career.

Во время работы в WESH он встретил продюсера ESPN Гуса Рэмси, который также только начинал свою профессиональную карьеру.

I warned you what might happen.

Исследования также показали, что женщины работающие на фабриках в Аддис-Абебе зарабатывали лишь четвёртую часть от той зарплаты, которую получали мужчины за сходную работу.

Stay in touch with the most important people in your life.

Поддерживай контакт с самыми важными людьми в твоей жизни.

The Swedish Ice Hockey Championship was awarded for the first time in 1922, only two years after ice hockey was introduced in Sweden by the American film director Raoul Le Mat.

Чемпионат Швеции впервые был сыгран в 1922 году, всего через два дня после того как хоккей в Швеции был представлен американским режиссером Раулем Ле Маттом.

The Great Reform Act of 1832 reapportioned members throughout the counties, many of which were also split into parliamentary divisions.

Избирательная реформа 1832 года перераспределил парламентские представительство во всех графствах, многие из которых также были разделены на избирательные округа.