Datasets:

dsfsi

/

za-mavito-statssa

like 2

Isilinganiso setjhugulukontengo elipheleleko se-avareji ngomnyaka

Palohare ya sekgahla sa infleishini ka selemo

Gemiddelde jaarlikse inflasiekoers

Umyinge womlinganiselo wamandla emali ngonyaka

Palogare ya kelo ya phetogotlhotlhwa ka ngwaga

Phimotshikati kha tshanduko ya mitengo nga waha

Silinganisomkhatsi selizinga lemandlamali semnyaka

Isilinganisomvama/ i-avareji yezinga lokukhuphuka kwamandla emali ngonyaka

Average annual inflation rate

The change in the average CPI for all items of one year compared with the average CPI for all items of the previous year expressed as a percentage.

Kelokakareo ya kgolo le phokotego/infoleiene ka ngwaga

Prices

Mpimo wa inifulexini wa lembe wa mpimoxikarhi

Itjhuguluko lamaphesente we-avareji ngomnyaka

Palohare ya phetoho ya phesente ka selemo

Gemiddelde jaarlikse persentasieverandering

Umyinge wotshintsho lwepeseti ngonyaka

Phetogo ya palogare ya phesente ka ngwaga

Tshandukotshikati kha ana nga waha

Silinganisomkhatsi seluntjintjo lwemaphesenti ngemnyaka

Isilinganisomvama/ i-avareji yokuguquka kwephesenti ngonyaka

Average annual percentage change

The change in the average index of one year compared with the average index of the previous year expressed as a percentage.

Phetogokakareto ya kelothupeto ka ngwaga

Prices

Ncinco wa tiphesente ta lembe wa mpimoxikarhi

Iintengo ezinzinzileko

Theko / Poreisi tse tsitsitseng

Konstante prys

amaxabiso angaguqu-guqukiyo

Ditlhotlhwatlhomamo / Ditlhotlhwanitamo

Mitengo i sa shanduki (kha tshifhinga tsho tewaho)

Intsengo lengagucuki

Amanani angaguquki

Constant prices (GDP)

A valuation concept expressed at the prices prevailing during a fixed reference period or base period.

Ditheko te di sa fetogego

Prices

Tihakelo leti nga cinciki

Ikomba yetjhugulukontengo yabathengi enganamalinzalo yebhondi

Tshupane ya ditheko tsa basebedisi (CPI)

Verbruikersprysindeks (VPI)

Isalathiso sotshintsho lwamaxabiso (iCPI)

Tshupane ya ditlhotlhwa tsa badirisi

Tshikala- / tsumbamutengo wa vharengi (CPI)

Inkhomba yentsengo yebatsengi (i-CPI)

Inkomba yamanani abathengi (i-CPI)

Consumer price index (CPI)

An index that measures the price of a fixed basket of consumer goods and services.

Kelothupeto ya ditheko ta badirii

Prices

Xikombo xa nxavo wa vatirhisi (XNV)

Ikomba yetjhugulukontengo yabathengi enganabhondi / enganamalinzalo yebhondi

Tshupane ya ditheko tsa bareki ntle le tswala ditefellong tsa matlo

Verbruikersprysindeks uitsluitende rentekoerse op verbande (VPIX)

Isalathiso sotshintsho lwamaxabiso kungabandakanywa inzala yentengo yezindlu (iCPIX)

Tshupane ya ditlhotlhwa tsa badirisi ntle le kelomorokotso mo tshireletsodisugeng

Tshikala- / tsumbamutengo wa vharengi tshayaphimonzwalelo kha khadzimiso ya vhudzulo (CPIX)

Inkhomba luntjintjo lwentsengo yebatsengi kukhishwe lizinga lentalo kumabhondi esibambiso (i-CPIX)

Inkomba yamanani abathengi ingabalwanga inzalo yezikweletu zezindlu (i-CPIX)

Consumer price index excluding interest rates on mortgage bonds (CPIX)

The CPI excluding interest rates on mortgage bonds (CPIX) is derived by excluding the interest rates on mortgage bonds from the basket of goods and services, which is used to compile the Consumer Price Index.

Kelothupeto ya ditheko ta badirii go sa akaretwe mothelo wa tswalo go dikoloto ta meago

Prices

Xikombo xa nxavo wa vatirhisi lexi nga katsiki mpimo wa ntswalo wa tihakelo eka tibondo (XNVK)

Umthelela wemikhiqizo ethileko ye-PPI ikomba yetjhugulukontengo yokukhiqiza / yokuveza)

Seabo sa dihlahiswa tse itseng ho PPI yohle

Bydraes van spesifieke produkte tot die totale VPI

Igalelo leemveliso ezithile kwiPPI iphela

Seabe sa dikuno tse di totilweng go TDB yotlhe

Thikhedzo ya zwibveledzwatiwa kha hanganyelo ya tsumbamutengo / tshikalamutengo wa vhabveledzi (PPI)

Umtselela wemkhicitotsite ku-PPI ngalokuphelele

Iqhaza lemikhiqizo ethile esambeni senkomba yamanani abakhiqizi

Contribution of specific products to the total PPI

The monthly (annual) contribution of a specific product or group of products to the total PPI is calculated by multiplying the weight of the index with the monthly (annual) change of the index divided by the index for All Items.

Seabe sa ditweletwa te itego go PPI ka moka

Prices

Ku hoxa xandla ka swimakiwa swo kongoma eka PPI hinkwayo

Ikomba yetjhugulukontengo khulu / mbala/ qobo / qakathekileko/ eyonayona/ ezijameleko

Tshupane ya motheo

Kernindeks

Undoqo/umongo wesalathiso

Tshupanetota

Tsumba-/tshikalamutengothikho

Inkhombamsuka

Inkombamnyombo

Core index

The core index is derived by exclusions from the CPI on the basis that changes in their prices are policy. Note: Exclusions from the CPI to obtain the core index, and the reasons for exclusion is as follows: Fresh and frozen meat and fish: Prices may be highly volatile, particularly during and following periods of drought. Fresh and frozen vegetables and fresh fruit and nuts: Prices may be highly volatile from month to month due to their sensitivity to climatic conditions. Interest rates on mortgage bonds and overdrafts/personal loans: These are excluded due to their perverse effect on the CPI. A tightening in monetary policy to counter inflation pressures would cause interest rates to rise and be reflected in the interest cost component of measured inflation. This, in turn, could provoke a further tightening of monetary policy resulting in excessive movements in the inflation rate. Changes in VAT (value added tax): VAT is predominantly determined by government (fiscal policy). Assessment rates: These taxes are predominantly determined by local government.

Kelothupeto ya motheo

Prices

Xikombonkulu

Itjhugulukontengombala

Infleishini ya motheo

Kerninflasie

Undoqo/umongo wokunyuka kwamaxabiso

Phetogotlhotlhwatota

Tshandulo ya mutengothikho

Emandlamali langumsuka

Izingamnyombo lokukhuphuka kwamandla emali

Core inflation

A measure designed in relation to the specific structure of a country's economy, derived by the change in the Core index of the relevant month of the current year compared with the Core index of the same month in the previous year expressed as a percentage.

Kelo ya kgolo le phokotego/infoleiene ya motheo

Prices

Inifulexininkulu

I-CPI

CPI

VPI

ICPI

TDB

CPI

i-CPI

i-CPI

CPI

See consumer price index.

CPI

Prices

XNV

I-CPIX

CPIX

VPIX

ICPIX

TDBNKTD

CPIX

i-CPIX

I-CPIX

CPIX

See consumer price index excluding interest rates on mortgage bonds.

CPIX

Prices

XNVK

Irhwebo/igatja lerhwebo

Lekala (Kgiro le Ditheko)

Bedryf (Werkverskaffing en Pryse)

Ishishini (iNgqesho namaXabiso)

Lekalakgwebo

Tshiimiswa (Mishumo na Mutengo)

Ligatja lekuhweba

Uphiko lwenkampani (umsebenzi nenani)

Establishment (Employment and Price)

The smallest economic unit that functions as a separate entity.

Lekalanakgwebo

Prices

Bindzu (vuthori na nxavo)

Imikhiqizo eyikomba / esitjengiso

Dihlahiswa tsa tshupo

Aanwyserprodukte

Isalathisi-mveliso

Dikunotshupo

Zwibveledzwatiwatsumbamutengo

Imikhicito leyinkhomba

Imikhiqizo eyinkomba

Indicator products

Products whose sale value represents 80% of the total value of sales (turnover) in an industrial subgroup.

Ditweletwataetaboleng

Prices

Swimakiwa swa xikombo

Itjhugulukontengo eliphikeleleko

Infleishini

Inflasie

Utshintsho lwamaxabiso

Phetogotlhotlhwa

Tshanduko ya mitengo

Emandlamali

Ukukhuphuka kwamandla emali

Inflation

The persistent change in the general level of prices. Note: Two sets of measures of inflation are most often used, namely monthly inflation and annual inflation. Monthly inflation is defined as the percentage change in the index on a month-by-month basis whereas annual inflation is calculated as the percentage change in the index over the last twelve months.

Kgolo le theogo ya ditheko

Prices

Inifulexini

Isilinganiso setjhugulukontengo eliphikeleleko

Sekgahla sa infleishini

Inflasiekoers

Umlinganiselo wotshintsho lwamaxabiso

Kelo ya phetogotlhotlhwa

Phimo ya tshanduko ya mitengo

Lizinga lemandlamali

Izinga lokukhuphuka kwezinga lamandla emali

Inflation rate

The annual percentage change in the CPI for all items of the relevant month of the current year compared with the CPI for all items of the same month in the previous year expressed as a percentage.

Kelo ya kgolo le theogo ya ditheko/kelo ya kgolo le theogo ya infoleiene

Prices

Mpimo wa inifulexini

Itjhuguluko lamaphesente ngenyanga

Phetoho ya phesente ka kgwedi

Maandelikse persentasieverandering

Utshintsho lwepesenti nyanga zonke

Phetogo ya phesente ka kgwedi

Tshanduko kha ana nga wedzi

Luntjintjo lwemaphesenti ngenyanga

Ukuguquka kwephesenti ngenyanga

Monthly percentage change

The change in the index of the relevant month compared to the index of the previous month expressed as a percentage.

Phetogo ya kelothupeto ya kgwedi

Prices

Ncinco wa tiphesente wa nhweti

Itjhuguluko elipheleleko le-avareji yamaphesente ngomnyaka

Palohare e akaretsang ya phesente ya phetoho ya selemong

Algehele gemiddelde jaarlikse persentasieverandering

Iavareji yotshintsho ngokubanzi lwepesenti yonyaka

Phetogo ya palogareyotlhe ya phesente ka ngwaga

Tshandukotshikatinyangaredzi kha ana nga wedzi

Silinganisomkhatsi seluntjintjo loluphelele lwemaphesenti ngemnyaka

Isilinganiso jikelele sokuguquka kwamaphesenti ngonyaka

Overall average annual percentage change

The change in the average index of one year compared with the average index of the previous year expressed as a percentage.

Phetogokakareto ya kelothupeto ya ngwaga

Prices

Ncinco wa tiphesente wa lembe wa mpimoxikarhi hinkwawo

Iintengo eziqintelweko

Ditheko tse laolwang

Gereguleerde pryse

Amaxabiso alawulwayo

Ditlhotlhwa tse di laolwang

Mitengolangwa

Tintsengo letibekelwe imigomo

Amanani alawuliwe

Regulated prices

Administered prices that are monitored and controlled by government policy. Note: To this end, price regulation does not necessarily imply the presence of an economic regulator, but the restriction on the extent to which prices may vary, depending on governments policy objective.

Dithekotaolwa

Prices

Mixavo leyi lawuriwaka

Ubungako

Bohlokwa

Gewig

Igalelo

Boleng

Ndeme ya zwibveledzwa

Bungako

Amandla

Weights

The relevant importance of the indicator product in that subgroup. Note: The weight of a product is calculated by dividing the actual value of sales of the relevant indicator product by the total value of sales in that subgroup.

Keloboleng

Prices

Mitiko

Ilifa

Letlotlo

Bate

Izinto onazo

Thoto

Thundu

Imphahla

Impahla/ ifa

Asset

A resource controlled by an entity as a result of past events; and from which future economic benefits are expected to flow to the entity.

Thoto

Private Sector

Rifuwo

Amafa wanje / wesikhatjhana

Matlotlo a jwale (lekala la poraevete)

Bedryfsbates (Private Sektor)

Izinto onazo (ihlelo labucala)

Dithoto tse di sutisegang

Thundu dza zwino (Sekhithara dza Phuraivethe)

Timphahla tanyalo

Izimpahla zangaleso sikhathi (umkhakha ozimele)

Current assets (Private Sector)

Assets including debtors, cash, other financial shares and closing values of inventories, likely to be converted to cash, or consumed within a year.

Dithoto ta bjale

Private Sector

Rifuwo ra sweswi (xiyenge xa phurayivhete)

Isikwelede sanje/ sesikhatjhana

Sekoloto sa jwale

Bedryfslas

Amatyala akhoyo

Disuga tsa gajaana

Mulandu wa zwino

Sikwelede sanyalo

Izikweletu zangaleso sikhathi

Current liability

A liability is a present obligation of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits.

Tobo ya bjale

Private Sector

Xikweleti xa sweswi

Izabelo; izahlukaniselo

Phaello

Dividende

Izabelo

Dikarolelo

Mbadelamikovhe

Tabelo

Izabelo

Dividends

Distributions of profits to holders of equity investments in propotion to their holdings of a particular class of capital.

Diabe

Private Sector

Swiave

Irhwebo

Kgwebokgolo (dipalopalo tsa lekala la poraevete)

Onderneming (Privaatsektorstatistieke)

Ushishino (iiNkcukacha-manani zeHlelo laBucala)

Kgwebo

Mbalombalo /bindu (zwitatistika zwa sekhithara ya phuraivethe)

Ibhizinisi (telubalo lwemkhakha lotimele)

Ibhizinisi; inkampani (umkhakha wezibalo ozimele)

Enterprise (private sector statistics)

A legal unit or a combination of legal units that includes and directly controls all functions necessary to carry out its activities.

Kgwebokgolo

Private Sector

Bindzunyingi (tinhlayohlayo ta xiyenge xa phurayivhete)

Amafa anzinzileko / wesikhathi eside

Matlotlo a tsepameng

Vaste bates

Iimpahla ezisigxina

Dithototlhokatshutiso

Thundu dza tshifhingatetshelwa

Timphahla letinganyakatiseki

Izimpahla ezizinzileyo

Fixed assets

Assets other than current assets, such as land, buildings, machinery and equipment. Typically, fixed assets are valued at the market price at the end of the financial year. See current assets, intangible assets, and non-current assets.

Dithoto ta pakatelele

Private Sector

Rifuwo ra nkarhi wo leha

Amafa angathintekiko/angaphathekiko

Matlotlo a sa tshwareheng

Ontasbare bates

Iimpahla ezingaphathekiyo

Dithoto tse di sa tshwaregeng

Thundu dza ndemekhumbulelwa

Timphahla letingaphatseki

Izimpahla ezingaphatheki

Intangible assets

Identifiable non-monetary asset without physical substance.

Dithoto ta go se kgwathwe/ kgomiwe

Private Sector

Rifuwoxianakanyiwa

Amafa anzinzileko / wesikhathi eside

Matlotlo ao eseng a jwale

Niebedryfsbates

Izinto ezisisigxina

Dithoto tse di sa sutisegeng

Thundu dza tshifhingatetshelwa

Timphahla letingasito tanyalo

Izimpahla ezinganqunyelwe sikhathi

Non-current assets

See fixed assets, and intangible assets.

Dithoto ta pakatelele

Private Sector

Rifuwo ra nkarhi wo leha

Isitoko sebhizinisi

Manane a thepa

Voorraad

Uluhlu lwempahla

Mananeothoto

Tshioko

Sitoko lesingekhatsi

Uhlu lwempahla/ isitokwe

Inventories

Stocks and work in progress, including: Outputs that are still held by the enterprise that produced them prior to their being further processed, sold, delivered to other units or used in other ways; Products acquired from other enterprises that are intended to be used for intermediate consumption or for resale without further processing (factored goods); Goods in the process of manufacturing or work that has been partially done, but which has not yet been completed at the end of the reference period; Other: Raw materials components for processing, packing materials, fuel, consumable and maintenance stores, own manufactures and factored goods that have not been sold at the end of the reference period.

Mananeo a dithoto

Private Sector

Nongonoko wa nhundzu

Inzuzo eseleko namkha ilahleko

Phaello ya sebele kapa tahlehelo

Netto wins of verlies

Ingeniso okanye ilahleko

Poelotota kgotsa tatlhegelotota

Mbuelotsalela kana ndozwo

Insalelasamba yenzuzo nobe yekulahlekelwa

Inzuzo noma ukulahlekelwa emva kwezindleko

Net profit or loss

The difference between total income and total expenditure before providing for drawings by proprietors or partners, company or dividends.

Maaledi a poelo goba tobo

Private Sector

Mbhindzuloxiheri kumbe ndzahlekelo

Inzuzo eseleko namkha ilahleko ngemva komthelo

Phaello ya sebele kapa tahlehelo ka mora lekgetho

Netto wins of verlies n belasting

Ingeniso okanye ilahleko emva kwerhafu

Poelotota kgotsa tatlhegelotota morago ga lekgetho

Mbuelotsalela kana ndozwo thevhelalutho /- muthelo

Insalelasamba yenzuzo nobe yekulahlekelwa emuva kwentsela

Inzuzo noma ukulahlekelwa sekukhokhwe intela

Net profit or loss after tax

Net profit or loss less company tax paid or provided for during the reference period.

Maaledi a poelo goba tobo ka morago ga mothelo

Private Sector

Mbhidzuloxiheri kumbe ndzahlekelo endzhaku ka xibalo

Okuthengiweko

Direkilweng

Aankope

Okuthengwayo

Ditheko

Zwirengwa

Lokutsengiwe

Okuthengiwe

Purchases

Tangible items purchased by an entity primarily with the intention of selling them to customers. Note: Purchases include: Raw materials, components used in production; Fuels for off-road vehicles; Spare parts and building materials; Purchases and transfers-in of factored goods, intermediate products and partially completed goods from related enterprises.

Direkwa

Private Sector

Swixaviwa

Umthelo wokusebenza wesigodi

Lekgetho la ditshebeletso tsa lebatowa

Streeksdiensteheffing

Intlawulo yenkonzo ngokwengingqi

Lekgetho la ditirelokgaolo

Tshumeloyapo with tshumelo ya dzingu

Umtselo wetinsita tesifundza

Intela yezinsizakalo zesifunda

Regional service levy

Payroll tax paid by registered levy payers on the total remuneration of their employees, in terms of the Local Government Transition Act (LGTA) of 1993.

Lekgethotirelo la selete

Private Sector

Xibalo xa vukorhokeri bya rhijini

Imisebenzi yokwelusa/yokugada

Ditshebeletso tsa tshireletso

Sekuriteitsdienste

Iinkonzo zokhuseleko

Ditirelotshireletso

Tshumelo dza tsireledzo

Tinsita tekuvikela

Imisebenzi yokuqapha

Security services

Services undertaken to protect an entitys assets. Note: Security services includes: Fees paid to contracted security companies; Electronic security systems such as alarms and surveillance cameras; IT security systems.

Ditirelo ta thireleto/ ditirelothireleto

Private Sector

Vukorhokeri bya vuhlayiseki

Umthelo nomthelo wekhamphani otjhejiweko

Lekgetho le lekgetho la khamphani le etsweng hloko

Belasting en maatskappybelasting in berekening geneem

Irhafu kunye nerhafu yenkampani eqwalaselwayo

Lekgetho le lekgetho la ditlamo le le tsentsweng mo tshupatlotlong

Lutho/muthelo na lutho/muthelo wa tshiimiswa /khamphani nga vhuifhinduleli

Intsela nentsela yenkapani lefakwa ku-akhawunti

Intela nentela yezinkampani esemabhukwini

Tax and company tax brought into account

Taxes on incomes, profits and capital gains, excluding value added tax (VAT). They are assessed on the actual or presumed incomes of enterprises or other units and exclude the employees taxes and compulsory loan levies.

Mothelo le mothelo wa khamphane wa go tliwa ka gare ga akhaonte

Private Sector

Xibalo na xibalo xa khamphani leswi nghenisiweke eka nkota

Ingeniso epheleleko

Kuno (dipalopalo tsa ditjhelete)

Omset (Finansile Statistieke)

Ingeniso (iiNkcukacha-manani zezeMali)

Lotsenolotlhe/thekelo

Mbuelo(mbalombalo/zwitatistika zwa masheleni/ tshelede)

Imali lengenile (lubalo lwetetimali)

Isamba semali engenile (izibalo zezezimali)

Turnover (financial statistics)

The total value of sales in a business during the reference period, including: The value of sales; Amounts received for work done; amounts received for services rendered; rent and lease payments received for land and buildings, and other equipment; and excluding value-added tax (VAT); net profit or loss on sales or reevaluation of fixed assets (including profit or loss or foreign exchange); export freight charges; interest received; and excise duty.

Dipoelokakareto

Private Sector

Mbuyelo (tinhlayohlayo ta swa mali)

Ubungako benani lepahla ngokweencwadi

Boleng ba thepa ho ya ka buka/mebaraka

Boekwaarde van eiendom, aanleg en toerusting, en ontasbare bates

ixabiso lepropati ngokwencwadi yoqingqo-maxabiso, iplanti, nezinto zexabiso ezingaphathekiyo

Tlhotlhwakemo ya thoto, bobeelo, didiriswa le disaangweng

Mutengo wa tshifhinga tshenetsho (wa thundu kana ndaka, imaga, tshomedzo, na thundu dza ndemekhumbulelwa)

Linanimphahla letakhiwo, imishini, tintfomsebenti nemphahla lengaphatseki

Isilinganisomali sempahla

Book value of property, plant and equipment and intangible assets

The value of a property at a specific time after deducting depreciation from the original cost. Inclusions: Land Residential and non-residential buildings Construction works, roads and parking areas Computers and other information technology equipment Motor vehicles and other transport equipment Plant, machinery and other equipment Intangible assets and non-produced assets

Boleng bja bjale bja thoto, polante, didiriwa le dithoto ta go se swarege

Public Finance

Nxavo wa nhundzu ku ya hi makete, ndhawu, switirhisiwa na nhundzu ya swianakanyiwa

Imali yokuraga ibhizinisi / Ikhephithali

Khepitlele / Khaphithale / Khapitale

Kapitaal

inkunzi

Letlotlo / Khapetlele

Lupfumo (zwi katela tshelede, zwifhao na mabindu) / Ndaka

Linanimcebo lemuntfu / Lizinga lemcebo wemuntfu

Izinsizakuqhuba ibhizinisi

Capital

Value of wealth in the form of money or property owned by a person or business and human resources of economic value.

Khepetlele

Public Finance

Rifuwo

Iindleko zemisebenzi emitjha yokwakha

Ditjeo tsa khepitlele / khaphithale / Khapitale mesebetsing e metjha ya kaho

Kapitaalbesteding aan nuwe konstruksiewerk

inkcitho yeentengo ezinkulu kwimisebenzi yolwakhiwo emitsha

Tshenyegeloletlotlo la ditiro tsa dikagonthwa

Mbadelo ya tshelede kha mushumo muswa wa u fhaa

Incitfomali yetakhiwo letinsha

Izindleko zokuqala umsebenzi omusha

Capital expenditure on new construction works

Capital expenditure on new construction is regarded as capital expenditure on new assets as well as capital expenditure on existing assets which leads to improvements of assets. New construction works consist of: Fees payable to architects, engineers and other professional firms Renovations of existing constructions Expenditure on works under construction Expenditure on improvements

Ditshenyegelo ta khepetlele go meomo ye meswa ya kago

Public Finance

Matirhisele ya mali eka mitirho yintshwa ya xikontiraka

Imali yebhizinisi ebulungiweko / Ebekelwe ngeqadi / Ikhephithali ebulungiweko

Resefe ya kaho ya letlotlo

Kapitalisasiereserwe

utyalo-mali lwemali eyimfihlo

Peelotlotlo / Tshalelotlotlo

Mbetshelo ya lupfumo / tshelede

Silulumafa

Imali esele

Capitalisation reserve

On the implementation of GAMAP / GRAP, the balance on certain funds, created in terms of the various Provincial Ordinances applicable at the time, that had historically been utilised for the acquisition of items of property, plant and equipment, have been transferred to a capitalisation reserve instead of the accumulated surplus / deficit in terms of a directive (budget circular) issued by National Treasury.

Risefe ya go aga khepetlele

Public Finance

Mali leyi hlayisiweke

Imali yebhizinisi yokujamiselela ebulungiweko / Ebekelwe ngeqadi / Ikhephithali ebulungiweko yokujamiselela

Resefe ya khepitlele / Khaphithale / Khapitale ya peho sebakeng sa ho hong

Kapitaalvervangingsreserwe

imali ebekelwe bucala ukuze isetyenziselwe ukutshintsha i-asethi

Tshalelokemisetsotlotlo / Peelokemisetsotlotlo

Mbetshelo ya u vhuyedzedza lupfumo/tshelede

Imali lebekelwe kuvala incitfomali

Ukuphindiselwa kwemali ebisele

Capital replacement reserve

In order to finance the provision of infrastructure and other items of property, plant and equipment from internal sources, amounts are transferred from the accumulated surplus / deficit to the CRR in terms of a council resolution. The cash in the designated CRR bank account can only be utilised to finance items of property, plant and equipment. The CRR is reduced and the accumulated surplus / deficit is credited by a corresponding amount when the amounts in the CRR are utilised. The amount transferred to the CRR is based on the municipalitys need to finance future capital projects included in the Integrated Development Plan.

Risefekemalegato ya letlotlo

Public Finance

Mali leyihlayisiweke ku pfuneta switirhwana swa nkoka

Ubungako benani lepahla obudluliswako

Boleng ba jwale ba thepa, polante le disebediswa tse sa tshwareheng

Drawaarde van eiendom / Aanleg en toerusting, en ontasbare bates

ixabiso lepropati, iplanti nezixhobo nee-asethi ezingaphathekiyo

Tlhotlhwaphetisothoto, bobeelo, didiriswa le disaangweng

Mutengo wa tshifhinga tshenetsho (wa ndaka, imaga na tshomedzo, na ndaka kana thundu dza ndemekhumbulelwa)

lizingamali ngemva kweluhlolo lwetakhiwo, imishini, tintfomsebenti kanye netimphahla letingasebenti

Isilinganisomali sempahla

Carrying value of property, plant and equipment and intangible assets

The value of assets at a specific time after deducting depreciation and adjustments from the original cost. Inclusions: Land Residential and non-residential buildings Network equipment, construction works, roads and parking areas Computers and other information technology equipment Motor vehicles and other transport equipment Intangible assets and non-produced assets; and other assets

Boleng bja bjale bja thoto, polante, didiriwa le dithoto ta go se swarege

Public Finance

Nxavo wa nhundzu ku ya hi makete, ndhawu, switirhisiwa na nhundzuswianakanyiwa

Ipahla yomphakathi

Thepa ya setjhaba

Gemeenskapbate

ii-asethi zoluntu

Dithoto tsa sethaba

Ndaka ya vhadzulapo / Ndaka ya tshitshavha

Imphahla / Timphahlaye / Temmango ye / Temphakatsi

Izimpahla zomphakathi

Community assets

Assets that are placed within reasonable distance of a specific community and are intended to be the service point for responding to the various socio-economic needs of such a community.

Dithoto ta sethaba

Public Finance

Switirhisiwa swa muganga / Switirhisiwa swa vaakandzhawu

Isitatimende esihlanganisiweko sobujamo bezeemali

Pehelo e bokelletsweng / Pharalletseng ya boemo ba tjhelete

Gekonsolideerde staat van finansile posisie

ingxelo ehlanganisiweyo yezemali

Kanegothulaganyo ya maemo a matlole

Tshitatamennde tsho anganyiswaho tsha nyimele ya tshelede

Sitatimende lesihlanganisiwe sesimo setetimali

Isitatimende sesimomali esihlanganisiwe

Consolidated statement of financial position

The aggregate financial position of an institution at a specific point in time, usually at the end of the reporting period. Note: This statement covers all assets, net assets and liabilities at the end of the financial year.

Setatamente se se kopantwego sa seemo sa dithelete

Public Finance

Xitatimende lexi hlanganisiweke xa xiyimo xa swa timali

Ukusetjenziswa kwepahla enzinzileko

Tshebediso ya thepa e tsitsitseng

Verbruik van vaste bate

ukusetyenziswa kwee-asethi ezingahambisekiyo (ezingatunculekiyo)

Phokotsegoboleng ya dithototlhomamo

Tshumiso ya ndaka i sa shandukisei

Kuguga / Kukhahlateka kwemphahla

Ukwehla kwenani lempahla engagudluki

Consumption of fixed assets

Reduction in the value of fixed assets used in production during the accounting period, resulting from deterioration, normal obsolescence, or normal accidental damage. Note: The amounts in the column for depreciation represent amounts written off on assets by extra-budgetary accounts and funds and universities and technikons. The accounts of national and provincial governments are kept on a cash basis. No provision is made for depreciation in the accounts of municipalities.

Thomio ya dithoto te di sa fetogego

Public Finance

Ntirhiso wa tinhundzu ta nkarhi wo leha

IKhansela

Lekhanselara / Molekgotla

Raadslid

uceba

Molekgotla / Mokhanselara

Mukhantseara

Likhansela

Ikhansela

Councillor

A member of the municipal council as determined by the Local Government Municipal Structures Act (Act No. 117 of 1998).

Mokhantshelara

Public Finance

Mukhanselara

Iindleko zanje / Zakhathesi

Ditjeo tsa hajwale

Bedryfsuitgawe

inkcitho yomhla nezolo, inkcitho yangoku

Tirisomatlolegajaana / Ditshenyegelo tsa gajaana / Tirisomatlolengwagaisong

Tshelede yo shumiswaho uno waha / Mbadelo dza uno waha

Tindleko talonyaka / Talomnyaka

Izindleko zamanje

Current expenditure

Expenditure of goods and services consumed during the current year. Inclusions: Interest paid Compensation of employees Grants Subsidies paid Exclusions: Consumption of fixed capital. (excluding the surplus and non-cash expenditure items) Total expenditure on housing and trading services (excluding the surplus and non-cash expenditure items)

Ditshenyagalelo ta bjale

Public Finance

Malihuma ya sweswi

Izahlukaniselo ezibhadelweko

Karolo ya phaello e lefilweng

Uitbetaalde dividend

izabelo ezihlawuliweyo

Dikarolelotuelwa

Mukovhe wo badelwaho

Tabelo letikhokhelwe

Inzuzosabelo ekhokhiwe

Dividends paid

Part of the profit of a company that is paid to its shareholders. It includes cash dividends and other dividends such as capitalisation issues or scrip dividends or capitalisation shares.

Maokoto a a lefiwago

Public Finance

Mivuyelo leyi hakeriweke

Zeemali nokuphatha

Tjhelete le tsamaiso

Finansies en administrasie

ezemali nolawulo

Matlotlo le tsamaiso

Gwama na ndaulo

Tetimali netekuphatsa

Ezezimali nokuphatha

Finance and administration

Finance, corporate services, human resources, information technology, property services, and other administration.

Dithelete le tshepedio

Public Finance

Timali na malawulele

Ama-asede / Amafa ayimali / Ipahlamali

Thepa ya tjhelete

Finansile bate

ii-asethi eziyimali

Dithototlotlo

Thundu kana ndaka ya gwama / Thundu kana ndaka ya tshelede

Timphahlamali

Imali

Financial assets

Financial assets consist mainly of monetary gold, financial claims, and Special Drawing Rights, allocated by the International Monetary Fund (IMF).

Dithoto ta dithelete

Public Finance

Tinhundzu ta swatimali

Isibizo sembadelo

Ditleleime tsa tjhelete / Ditseko tsa tjhelete

Finansile eis

amabango emali

Ditopotuelotlotlo

Mbilo dza tshelede / Masheleni

Tibitomali / Ticelonkhokhelo tetetimali

Ukufaka isicelo semali

Financial claims

Assets that entitle the creditor to receive payment from the debtor, according to the terms and conditions specified in a contract between them.

Ditleleimi ta dithelete

Public Finance

Swikoxo swa timali

Iziko lezeemali

Setheo sa tjhelete / Institjhushene ya tjhelete

Finansile instelling

iziko lezemali

Setheotlotlo

Tshiimiswa tsha tshelede/masheleni

Sikhungo setetetimali

Isikhungo sezimali

Financial institution

Unit primarily engaged in both incurring liabilities and acquiring financial assets in the market. Note: Financial institutions may be entirely or mainly owned and / or controlled by government in which case they are regarded as public financial institutions. It is the prime function of financial institutions to act as intermediaries.

Setheo / Sehlongwa sa dithelete

Public Finance

Ndhawu ya swatimali

Isilulu seembonelelo sa / Sikarhulumende

Resefe ya neelo/nehelo/ditsiane/krante ya mmuso

Regeringstoelaagreserwe

uvimba wezibonelelo-mali zikarhulumente

Tshalelothusotlole ya puso / Tshalelokabelotlole ya puso

Mbetshelo ya gavhelo ya muvhuso / Mbetshelo ya mphomali ya muvhuso

Silulu setibonelelo / Setabelo sahulumende

Imali kahulumeni egcinelwe umxhaso

Government grant reserve

When items of property, plant and equipment are financed from government grants, a transfer is made from the accumulated surplus / deficit to the Government Grants Reserve equal to the Government Grant recorded as revenue in the Statement of Financial Performance in accordance with a directive (budget circular) issued by National Treasury. When such items of property, plant and equipment are depreciated, a transfer is made from the Government Grant Reserve to the accumulated surplus / deficit. The purpose of this policy is to promote community equity by ensuring that the future depreciation expenses that will be incurred over the useful lives of government grant funded items of property, plant and equipment are offset by transfers from this reserve to the accumulated surplus / deficit. When an item of property, plant and equipment financed from government grants is disposed, the balance in the Government Grant Reserve relating to such item is transferred to the accumulated surplus / deficit.

Risefe ya kerante ya mmuo

Public Finance

Vuhlayiselo bya malimpfuneto ya mfumo

Iimbonelelo ezibhadelweko

Dineelo / Dinehelo / Ditsiane / Krante tse lefilweng

Uitbetaalde toelaag

izibonelelo-mali ezihlawuliweyo

Tuelwadithusotlole / Tuelwakabelotlole

Magavhelo o badelwaho / Mphomali dzo badelwaho

Tibonelelo / Tabelo tahulumende letikhokhelwe

Imixhaso ekhokhiwe

Grants paid

Non-compulsory current or capital transfers paid by one government unit from another general government unit or an international organisation.

Dikerante te di lefelwago

Public Finance

Malimpfuneto leyi hakeriweke

Imbonelelo ezamukelweko

Dineelo / Dinehelo / Ditsiane / Krante tse amohetsweng

Toelaag ontvang

izibonelelo-mali ezamkelweyo

Dithusotlolekamogelwa / Kabelotlolekamogelwa

Magavhelo o anganedzwaho / Mphomali dzo anganedzwaho

Tibonelelo / Tabelo tahulumende letemukelwe

Imixhaso etholiwe

Grants received

Non-compulsory current or capital transfers received by one government unit from another general government unit or an international organisation.

Dikerante te di amogelwego

Public Finance

Malimpfuneto leyi amukeriweke

Isikhwama seemali ngezindlu

Letlole la ntshetsopele ya matlo

Behuisingsontwikkelingsfonds

ingxowa-mali yophuhliso lwezindlu

Letlolekagomatlo

Tshikwama tsha mveledziso ya dzinnu

Sikhwama sekutfutfukiswa kwetindlu

Isikhwama sokwakha izindlu

Housing development fund

Fund into which all proceeds from housing developments, which include rental income and sales of houses, are paid, as per the Housing Act (Act No. 107 of 1997). Note: Loans from national and provincial government used to finance housing selling schemes undertaken by the municipality were extinguished on 1 April 1998 and transferred to a housing development fund. Housing selling schemes both complete and in progress as at 1 April 1998, were also transferred to the housing development fund. Monies outstanding to the credit of the housing development fund can be used only to finance housing developments within the municipal area subject to the approval of the Provincial MEC responsible for housing.

Sekhwama sa ta tlhabollo ya mengwako / Dintlo

Public Finance

Nkwama wa nhluvukiso wa swatiyindlu

Imisebenzi yezezindlu

Ditshebeletso tsa matlo

Behuisingsdienste

iinkonzo zezindlu

Ditirelo tsa matlo

Tshumelo ya dzinnu

Tinsita tetetindlui

Imisebenzi yezezindlu

Housing services

Housing services include approved housing projects and can be subdivided in respect of various economic, subeconomic, complexes or other types of housing. Where dwellings form part of the general organisation of a particular department, and are normally occupied by employees of the department, they are included in the relative statement and not under housing services. Likewise, where properties are purchased for a specific purpose, such as a street widening, and existing houses are demolished; the annual expenditure and income in respect of these dwellings do not appear in the housing service. See individual services.

Ditirelo ta mengwako / Dintlo

Public Finance

Vukorhokeri bya swatiyindlu

I-asede / Ipahla engaphathekiko

Thepa e sa tshwareheng

Ontasbare bate

iimpahla zexabiso ezingaphathekiyo

Dithotosaangweng / Dithotokgopolo

Thundu dza ndemekhumbulelwa

Timphahla letingaphatseki

Impahla engathinteki / Engaphatheki / Engabambeki

Intangible assets

Identifiable non-monetary asset without physical substance.

Dithoto te di sa swaregego

Public Finance

Tinhundzuswianakanyiwa

Imalinzalo

Tswala

Rente

inzala

Morokotso / Dinamane

Nzwalelo / Nyingalupfumo

Intalomali

Inzalo

Interest

The price paid for the use of borrowed money, or money earned by deposited funds.

Tswala

Public Finance

Ntswalo

AmaZinga weenTjhabatjhaba wokuBika ngeeMali

Boemo ba Matjhaba ba Tlaleho / Pehelo ya Ditjhelete

Internasionale Finansile Verslagdoeningstandaarde (IFVS)

imigangatho yokunika ingxelo yezemali yamazwe ngamazwe

Maemopegelotlotlo a Bodithaba (MPTB)

Tshiimo tsha kuvhigele kwa masheleni tsha dzitshakatshaka / Tshiimo tsha kuvhigele kwa tshelede tsha dzitshakatshaka

Emacophelo / Emazinga embikotimali emhlaba

Amazingengaa Okubika Ngezimali Ngokwamazwe Omhlaba (i-IFRS)

International Financial Reporting Standards (IFRS)

Accounting standards adopted by the International Accounting Standard Board, stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements.

Maemo a go bega ta Dithelete a Bodithabathaba

Public Finance

Mimpimo ya Mavikelo ya Matiko ya Swatimali

Ukuzibekela eemakethe ezivikelekileko

Peheletso / Letsete diabong

Belegging in bemarkbare sekuriteite

utyalo-mali lwezabelo ezinokuthengiswa

Peeletso mo dithotopapatsegong

U vhulunga tshelede kha zwa maragani / Vhubindudzi kha tsireledzazwikhala zwi vhambadzeaho

Lutalisomali ngemasheya latsengiswako

Utshalomali oluphephile

Investment in marketable securities

Investment in marketable securities includes: Own stock Stocks of other local government institutions Government stock and treasury bills Public corporation stock Investment in non-marketable instruments

Peeleto ka go dithoto ta go bapatega

Public Finance

Vuvekisi eka tinhundzu leti xavisekaka

Ipahla yenzuzo

Thepa ya peheletso/letsete

Beleggingseiendom

ipropati yotyalo-mali

Thotopeeletso

Ndaka kana thundu ya vhubindudzi/u vhulunga tshelede nga u renga zwifhao

Lutalisomali ngetakhiwo

Impahla ewutshalomali

Investment property

The property that is held by the owner for renting or for capital appreciation.

Thoto ya peeleto

Public Finance

Nhundzuvuvekisi

Umthelo / Ilevi

Lekgetho / Levi

Heffing

irhafu

Lekgethwana

Muthelo

Umtselo

Ilevi

Levy

A tax collected or financial contribution by households relating to the costs associated with a common good.

Lekgetho

Public Finance

Xibalo

Iinkwelede / Iinkolodo

Sekoloto / Molato / Mokitlane

Laste

izikweliti

Ditshenyegelo

Zwikolodo / Milandu / Khwalo

Tikwenedi / Tikwelede

Izikweletu

Liabilities

Obligations to provide economic benefits to the units holding the corresponding financial claims.

Dikoloto

Public Finance

Swikweleti

Isikwelede / Isikolodo

Sekoloto / Molato / Mokitlane

Aanspreeklikheid

isikweliti / ityala

Tshenyegelo

Tshikolodo / Mulandu / Khwalo

Sikwenedi / Sikwelede

Ukukweleta

Liability

A present obligation of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits.

Sekoloto

Public Finance

Xikweleti

Imali yegolide

Kgauta e botjhelete / Kgauta e ka fetolelwang tjheleteng

Monetre goud

igolide yemali / ingqekembe yegolide

Goutatlhotlhwa

Musuku nyimelatshelede

Ligolidemali

Igolide elihluziwe

Monetary gold

Gold coins, ingots, and bars with a purity of at least 995 / 1000 that are owned by units that undertake monetary authority functions.

Thelete ya gauta

Public Finance

Xingwece xa nsuku

Iimbonelelo zakamasipala / Zakamasipalada / Zakamasipaladi

Dineelo / Dinehelo / Ditsiane / Krante tsa masepala

Munisipale toelae

izibonelelo-mali zikamasipala

Dithusotlole tsa mmasepala / Dikabelotlole tsa mmasepala

Magavhelo a masipala / Mphomali dza masipala

Tibonelelo / Tabelo tamasipalati

Imixhaso kamasipala

Municipal grants

Non-compulsory current or capital transfers received by a government unit from either another government unit or an international organisation.

Dikerante ta mmasepala

Public Finance

Malimpfuneto ya masipala

Inzuzo esalako ngaphambi kokuqalelela umthelo wekhamphani nezahlukaniselo / Nezabelo

Phaello pele ho lekgetho la khampani le karolo e lefshwang ya phahello

Netto wins voor maatskappybelasting en dividende

intsalela iyonke phambi kokutsalwa kwerhafu nokukhutshwa kwezabelo

Morokotsopoelwa pele ga neelo ya lekgetho le dikarolelo tsa setlamo

Masalela kha mbuelo (hu sa athu u bviswa muthelo na mukovhe

Inzuzo lesalako ngembi kwekukhishwa kwentsela yenkapani netabelo

Inzuzongqo ngaphambi kwentela nenzuzosabelo

Net profit before providing for company tax and dividends

The net profit or loss of an enterprise prior to providing for tax and dividends. Calculation: Total income less total expenditure less opening value of inventories plus closing value of inventories.

Poelomoka ya pele ga go aba mothelo le maokoto a khamphani

Public Finance

Mbuyelontsongo ku nga si hakeriwa xibalo xa khampani na mivuyelo

Isikwelede esingasiso sanje / Sakhathesi / Sagadesi

Sekoloto/molato/mokitlane o e seng wa hajwale

Niebedryfslas

isikweliti esinokuhlawulwa kwixesha elizayo

Tshenyegelosenggajaana

Mulandu u sa badeliwiho zwino / Zwikolodo zwi sa badeliwiho zwino

Sikwenedi / Sikwelede lesitawukhokhwa ngalokutako

Isikweletu sesikhathi eside

Non-current liability

Liability that is not required to be paid within the next year. Compare: current liabilities

Sekoloto sa lebaka le letelele

Public Finance

Xikweleti xa nkarhi wo leha

Ama-asede / Impahla zemvelo ezingakenziwa

Thepa e sa hlahiswang

Niegeproduseerde bate

ii-asethi ezingaveliswanga

Dithototlhago

Ndaka i songo tou bveledzwaho

Imphahla lengakhicitwa

Impahla engenakukhiqizwa

Non-produced assets

Assets needed for production that have not themselves been produced, such as land, sub-soil assets, and certain intangible assets.

Dithoto ta tlhago

Public Finance

Switirhisiwa swa ntumbuluko na swa swianakanyiwa

Isabelo / Isahlukaniselo somnikazi

Se o sallang ka mora ho lefa dikoloto/melato/mokitlane

Eienaarsekwiteit

intsalela yomnini emva kweentlawulo zamatyala

Poelomong

Mukovhe wa vhae

Emasheya ebaniyo

Inzuzo ngemuva kokukhokha izindleko

Owners' equity

Residual interest in the entitys assets after deduction of liabilities.

Setseka sa beng

Public Finance

Ndzingano wa vinyi

Ipahla / Indawo neensetjenziswa

Thepa, polante le disebediswa

Eiendom, aanleg en toerusting

ipropati, ifektri nezixhobo

Thoto, bobeelo le didiriswa

Ndaka, imaga na tshomedzo

Takhiwo, umshini netintfomsebenti

Impahla engadayiseki ngokushesha

Property, plant and equipment

Assets other than current assets, which cannot easily be converted into cash, such as land, buildings, vehicles, plant, machinery and equipment.

Thoto, polante le didiriwa

Public Finance

Nhundzu, ndhawu na switirhisiwa

Ihlangano enganyelwe mbuso

Koporasi ya setjhaba

Openbare korporasie

iqumrhu loluntu

Setlamo sa botlhe

Koporasi ya muvhuso

Lubambiswano / Inhlangano / Ikoporasi yesive

Inhlangano yomphakathi

Public corporation

A public organisation which has a substantial degree of financial independence from the public authority that created them. A public authority (i.e. central or local government) normally appoints the whole of or a majority of the board of management.

Koporase ya sethaba

Public Finance

Vandla ra vaakatiko

Ihlangano enganyelwe mbuso engangenisi imali

Dikoporasi tseo e seng tsa ditjhelete tsa setjhaba

Niefinansile openbare korporasie

amaqumrhu oluntu angenzi ngeniso yemali

Ditlamotlhokamatlotlo tsa botlhe

Koporasi ya muvhuso i si ya tshelede/masheleni

Lubambiswano / Tinhlangano / Emakoporasi esive / Ebantfu langasiti ngetimali

Inhlangano yomphakathi engenanzuzo

Public non-financial corporations

Residential non-financial corporations and quasi-corporations that are controlled by government units and which sell industrial or commercial goods and services to the public on a large scale. Note: Public non-financial corporations in South Africa include all corporations, quasi-corporations, and non-profit institutions (NPIs) principally engaged in financial intermediation or in auxiliary financial activities closely related to financial intermediation.

Dikoporase te e sego ta dithelete ta sethaba

Public Finance

Vandla ro ke mbhindzuriso ra vaakatiko

I-akhawundi yokulinganisa

Resefe ya ho phethwa ha tekolo ya boleng

Herwaardasiereserwe

uvimba wengeniso yokuxatyiswa ngokutsha kwee-asethi

Tshalelotekanosewa

Mbetshelo ya vhukalandemehafhu

Umtfombomali lotfolakala ngemuva kweluhlolo lwetimphahla

i-Akhawunti yemali esele

Revaluation reserve

Reserve account that records the surplus created when assets are revalued.

Risefe ya keloleswa

Public Finance

Akhawunti ya nsalo

I-akhawundi yetjhorensi kamasipala / Kamasipalada / Kamasipaladi

Resefe bakeng la ho itshirelletsa ho tse kekeng tsa tleleimuwa-/tsekwa inshorenseng

Selfversekeringsreserwe

ingxowa-mali ebekelwe izinto ezingenakufakwa kwi-inshorensi

Tshaleloboitshireletsi

Mbetshelo ya ndindakhombo ya vhue

Imali legcinelwe kucaphela simo setetimali

Umshuwalense obekwe eceleni

Self-insurance reserve

Reserve account set aside by the municipality to offset potential losses or claims that cannot be insured externally. Note: The balance of the self-insurance reserve is determined based on 5% of the insurance risk carried by the municipality.

Risefe ya inorentshe ya boithireleto

Public Finance

Vuhlayisela ndzindzakhombonwini

Umenzeli / Umenzi womsebenzi

Mofani wa tshebeletso

Diensverskaffer

umboneleli ngeenkonzo

Motlamelatirelo / Moneelatirelo / Motlameditirelo

Muisedzi wa tshumelo / Muetshedzi wa tshumelo

Umetfulinsitakalo

Umhlinzekimsebenzi

Service provider

An agent (person or institution or any combination of persons and institutions) which provides municipal service(s) on behalf of the Municipality.

Moabi wa ditirelo

Public Finance

Muphakelavukorhokeri

AmaLungelo aKhethekileko wokuDosa / WokuKhupha (LKD)

Ditshwanelokgethegokgogo (DKK)

Spesiale Trekkingsregte (STR)

amalungelo orhwebelwano namazwe angaphandle (i-SDR)

Ditshwanelokgethegokgogo (DKK)

Pfanelo dza u irowa dza tshipentshela / Pfanelo dza u wana tshelede dza tshipentshela

Emalungelo langenamibandzela ngetekuhwebelana ngekuntjintjiselana ngetimali

Amalungelo Okukhipha Imali Akhethekile

Special Drawing Rights (SDRs)

SDR represents an unconditional right to obtain foreign exchange or other reserve assets from other IMF members.

Ditokelo ta go ntha te di ikgethilego

Public Finance

Timfanelo to Hlawuleka to Teka Mali

Ingenisomthelo (yomphakathi)

Kuno / Lekeno ka lekgetho

Belastingsinkomste (maatskaplik)

ingeniso/imali yerhafu (yoluntu)

Lotsenokgetho

Mbuelo ya muthelo

Umtselo / Intsela letsatfwa nguhulumende

Intela emalini engenile

Tax revenue (social)

Government income due to taxation.

Ditseno / Letseno ka mothelo

Public Finance

Xibalo xa tiko (vanhu)

Isisetjenziswa sethungelelwano lomtjhiningqondo / Lekhomphyutha

Thepa ya marangrang a khompuyutha

Rekenaarnetwerktoerusting

izixhobo zothungelwano lwekhompyutha

Didiriswa tsa mafaratlhatlha a khomphiutha

Tshomedzo ya netiweke ya khomphyutha

Intfomsebenti yenethiwekhi yangcondvomshini yekuchumanisa

Izixhumanisi zamakhompyutha

Computer network equipment

Components of the computer that connect and convey data between one or more computers through various electronic media.

Didiriwa ta mararankodi a dikhomphutha

Science and Technology

Switirhisiwa swa vuhlanganisi swa khomphyutara

Ihlelo lomtjhiningqondo / Lekhomphyutha

Diprokreme tsa khompuyutha

Rekenaarsagteware, progammatuur

isoftiwe yekhompyutha/iimpokwe zekhompyutha/amathumbu ekhompyutha

Sereboleta sa khomphiutha

Softiwee ya khomphyutha

Luhlelo lwangcondvomshini

Isofthiwe / Izibilini zekhompyutha

Computer software

The physical electronics device that is capable of instructing the computer to execute various electronic functions.

Sofotewere / Lenaneo la khomphutha

Science and Technology

Switirhisiwa swa khomphyutara

Ama-asede / Amafa amagugu

Thepa ya botjhaba

Erfenisbate

iiasethi ezililifa / lemveli nendalo

Dithotoboswa

Ndaka dza vhufa

Timphahla temagugu esive

Impahla eyifa

Heritage assets

Historical, environmental cultural, natural assets that have sentimental value to a specific community or to the country as a whole.

Dithoto ta bohwa

Science and Technology

Nhundzu ya ndzhaka

Iqothelo lobuchwephetjhe

Thekenoloji e tobisitsweng ditshebeletsong

Tegniese teikenstelling

ukusebenzisa iteknoloji ekulawuleni unikezelo lweenkonzo zasimahla

Totasetegeniki

Nisedzo nga thekhinikhi

Indlela yekusabalalisa tinsita ngebuchwepheshe

Ukulawula ngobuchwepheshe uxhaso kwabantulayo

Technical targeting

The process whereby technology is used to regulate the provision of free basic services.

Nepio ya sethekeniki

Science and Technology

Ndzawulo wa xithekiniki

Imbelekelo / Itholomntwana / Ilamukelomntwana

Adopshene

Aanneming

ubuzali obunikwe ngumthetho/ubuzali ukukhulisa umntwana ongamzalanga ngqo

Botsadikatsholo / Botsadikakgodiso

Vhuuni

Kufaka esiswini

Ukunikezelwa (isib. komntwana)

Adoption

A legal process which places a child in the care of a parent or parents other than his / her biological parents and transfers the rights and responsibilities of the biological parents to the adoptive parents.

Atopoene / Botswadikgodii

Social conditions/Personal services

Nhlayiso

Indlela ebanzi yokwethulwa kwezenzelwa zakamasipala / Zakamasipalada / Zakamasipaladi

Tshebediso ya mokgwa o batsi

Breedgebaseerde benadering

inkqubo ephangaleleyo

Mokgwatlhokatuelelo

Nilahanavhuwi/ Ndila ya u wana tshumelo dza masipala dzi sa badelwi

Tinsita tamasipala tamahhala

Indlela yokuxhasa evulelekile

Broad-based approach

An approach whereby all consumer units in the municipality receive free basic services on the current billing system of the municipality.

Mokgwa wa kakareto

Social conditions/Personal services

Endleloangarhelo

Irherho lokuzithumela emathungeni

Mabakete/Matlwana a diemere

Emmersanitasiestelsel / Emmerstelsel

inkqubo yezindlu zangasese zamabhakethi

Thulaganyomatlwanaboithusetso a dikgamelo

Mabunga a mabakete

Kutfutfwa kwembube / Indle ngemabhakede

Uhlelo lokuthuthwa kwendle ngamabhakede

Bucket sanitation system

A toilet system with a pail or other removable receptacle placed directly under the toilet seats, and where no water or chemicals is used.

Tsela ya kelelathila ya dipakete

Social conditions/Personal services

Nkululoxibakiti

Isibonelelo sokutjheja / Sokutlhogomela / Sokondla umntwana

Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya tlhokomelo

Sorgafhanklikheidstoelaag

isibonelelo-mali sokukhathalela umntwana obandezeleke ngokwamalungu omzimba

Thusotlole ikaegotlhokomelo / Kabelotlole ikaegotlhokomelo

Gavhelo a vhuuni / Mphomali ya vhuuni

Sibonelelo salabadzinga lusitonchanti / Sibonelelo selusitonchati / Sabelo sahulumende kubantfu labagadze labanye

Isibonelelomali sokubhekelela / Uxhasomali lokubhekelela

Care dependency grant

A monthly grant from government to parent / guardian / foster parent of a child with disability and in need of full-time special care.

Mphiwafela / Motlaodute wa tlhokomelo ya bana bao ba nago le bogolofadi

Social conditions/Personal services

Malimpfuneto ya nhlayiso

Isondlo sabantwana

Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya tshehetso ya ngwana

Kinderonderhoudstoelaag / Kinderondersteuningstoelaag / Kindersteuntoelaag / Kindertoelaag

isibonelelo-mali sabantwana

Thusotlole ya ngwana / Kabelotlole ya ngwana

Gavhelo a vhana

Sabelo / Sibonelelo sesondlo sebantfwana

Uxhasomali lwezingane / Isibonelelomali sezingane

Child support grant

Government grant received on behalf of a child of a specific age as determined by legislation, in underprivileged families.

Mphiwafela / Motlaodute wa phepo ya ngwana

Social conditions/Personal services

Malimpfuneto ya nhlayiso wa vana

Imisebenzi yomphakathi nehlalakuhle

Ditshebeletso tsa setjhaba

Gemeenskaps- en maatskaplike dienste

inkonzo yoluntu

Tirelomorafe le loago / Tirelobaagi le loago

Tshumelo ya tshitshavha na matshilisano

Tinsitanchanti temmango / Temphakatsi netenhlalakahle

Izinsizakalo zomphakathi

Community and social service

Libraries and archives, museums and art galleries, community halls and facilities, cemeteries and crematoria, Child-care, Aged-care, and other community services.

Ditirelo ta leago le sethaba

Social conditions/Personal services

Vukorhokeri bya vanhu

Ihlangano yomphakathi (HP)

Mokgatlo o thehilweng ka setjhaba

Gemeenskapsgebaseerde organisasie (GBO)

imibutho yasekuhlaleni yemali (CBO)

Mokgatlho wa baagi (MWB) / Mokgatlhosemorafe (MSM)

Dzangano i shumaho zwitshavhani

Inhlangano yetemmango/yemphakatsi

Inhlangano ezinze emphakathini

Community-based organisation (CBO)

A private, charitable, non-profit organisation based in and working in one or more local communities, and normally run by and for the community.

Mekgatlo ye e theilwego sethabeng

Social conditions/Personal services

Nhlangano wa vaakandhawu

Isibonelelo sabakhubazekileko

Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya boqhwala/bokowa/kgolofalo

Ongeskiktheidstoelaag / Gestremdheidstoelaag

isibonelelo-mali sokubandezeleka ngokwamalungu omzimba

Thusotlolebogole / Dikabelotlolebogole / Tlamelobogole

Gavhelo a vhuholefhali / Mphomali ya vhuholefhali

Sabelo / Sibonelelo salabakhubatekile

Isibonelelomali sokukhubazeka / Uxhasomali lokukhubazeka

Disability grant

Government grant received by adults, who are certified to have mental or physical disability, which lasts six months or longer and renders them unfit to work.

Mphiwafela / Motlaodute wa bogolofadi

Social conditions/Personal services

Malimpfuneto ya vutsoniwa

Itjhejo lokujamela umbelethi

Ho otlwa/hodiswa ka molao ke eo e seng motswadi

Pleegsorg

ukukhathalela umntwana njengomzali phantsi kwamagunya anikezwe ngokusemthethweni

Tsholonakwana

Vhuuni

Lunakekelobantfwana

Ukunakekela njengomzali ngokusemthethweni

Foster care

A system by which a certified adult acts as stand-in 'parent' and temporarily cares for a minor child or a young person who has been removed from the custody of their birth parent(s)or other custodial adult by the State Authority.

Kgodio / Tlhokomelo ya bana

Social conditions/Personal services

Nhlayiso wo yimela

Umtjheji ojamele umbelethi

Mootli/Mohodisi eo e seng motswadi

Pleegouer

umntu okhulisa umntwana njengomzali phantsi kwemiqathangoesemthethweni

Motsaditsholonakwana

Muuni

Umtali wekufunelwa/wekunikwa

Umzali ogunyaziwe / Ophiwe

Foster parent

An individual who has foster care of a child by order of the State Authority.

Motswadikgodii

Social conditions/Personal services

Mutswari wo yimela

Izenzelwa ezisisekelo zasimahla / Zamahala

Ditshebeletso tsa mantlha tsa mahala

Gratis basiese dienste

iinkonzo ezisisiseko zasimahla

Ditirelotheo tsa mahala / Ditirelotheotlhokatuelelo

Tshumelo ya mutheo ya mahala

Tibonelelonchanti tamahhala / Tinsitakalo letisisekelo tamahhala

Izinsikalongqangi zamahhala

Free basic services

A basic amount of a basket of four basic services: water, electricity, sewerage and sanitation, and refuse removal that poor households get for free.

Ditirelo ta motheo ta go se lefelwe

Social conditions/Personal services

Vukorhokerixidzi bya mahala

Isibonelelo

Neelo/nehelo/ditsiane/krante

Toelaag

imali yesibonelelo / isibonelelo-mali

Madiketleetso / Madithuso / Kabelo

Gavhelo / Mphomali

Sabelo / Sibonelelo

Uxhasomali / Isibonelelomali

Grant

Financial assistance provided by government, a public fund or private institution to a person or organisation for a specific purpose.

Kerante

Social conditions/Personal services

Malimpfuneto

Isibonelelo sokusiza esikhethekileko

Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya tlatsetso

Hulptoelaag

imali yesibonelelo eyongeziweyo, isibonelelo-mali soncedo

Madithusotlaleletso / Kabelothusotlaleletso / Ketleetsothusotlaleletso

Gavhelo a thusedzo/pfariso / Mphomali ya thusedzo/pfariso

Sabelo / Tibonelelo letengetiwe

Isibonelelomali esengeziwe / Uxhasomali olengeziwe

Grant in aid

An additional grant awarded to persons who are already in receipt of an old-age grant, disability grant or war veterans grant, and who need full-time care from someone else.

Mphiwafela / Motlaodute wa tlaleleto

Social conditions/Personal services

Malimpfunetoengetelo

Umuntu onganakhaya

Hlahlasolle / Mohlokalehae / Moleleri

Hawelose persoon / Daklose persoon

umntu ongenakhaya elisisigxina, udingindawo

Motlhokagae

Mushayahaya

Umhambuma

Umhambuma / Ongenakhaya

Homeless person

A person with no form of shelter and no known residential address.

Mohlokalegae / Moneneri / Hopo

Social conditions/Personal services

Xikalakaya

Ikhaya elitlhogako

Lelapa la bofuma / Lelapa le futsanehileng

Hulpbehoewende huishouding / Behoeftige huishouding / Armlastige huishouding

ikhaya elingathath intweni, ikhaya elihlwempuzekileyo nelineemfanelo zokubonelelwa ngazo zonke izinto ezifunekayo ebomini

Legae/lelapa la baikapari / Legae/lelapa la baikgonari / Legae/lelapa la batlhoki

Mua u shayaho

Likhaya leliphuyile / lelihlubulile / lelichakile / lelichagile

Umndeni ohlwempu / Ompofu

Indigent household

A household that qualifies to receive some or all basic services for free because they have no income or low income. These households must have been identified by the municipality and appear on the indigent register, in line with the municipal indigent policy.

Lapa la go hloka / Sokola / Boiwana

Social conditions/Personal services

Muti lowu sweleke / Munti lowu pfumalaka

Isikhungo

Setheho / Institjushene

Instelling

iziko

Setheo

Tshiimiswa

Sikhungo

Isikhungo

Institution

A communal place of residence for people with common characteristics. Compare: special dwelling Examples: hospital, school hostel, prison, defence force barracks or convent. Such sets of living quarters usually have certain common facilities shared by the occupants, i.e. baths, lounges, dormitories, etc.

Setheo / Sehlongwa / Instituene

Social conditions/Personal services

Ndhawu

Umuzi omkhulu / Ikoponi

Bodulo ba diyuniting

Veelvoudige huishoudings

iintsapho ezihlala ndawonye

Bonnomalapamantsi

Mita nuni nthihi

Imindeni lehlukahlukene lehlala ndzawonye

Imindeni ehlala ndawonye

Multiple households

Two or more households living in one dwelling unit.

Malapa a go dula mmogo

Social conditions/Personal services

Mindyangunyingi emutini

IHlangano engaSiyo yomBuso

Mokgatlo oo e seng wa mmuso

Nieregeringsorganisasie (NRO)

iqumrhu elingekho ngaphantsi kukarhulumente

Mokgatlhosengpuso (MSP)

Dzangano i si a muvhuso

Inhlangano letimele yangasese

iNhlangano engekho ngaphansi kukahulumeni

Non-government Organisation (NGO)

A wide range of institutions which are not established by or operated by government. NGOs are usually private, non-profit entities which are run by their members.

Mokgatlo wo e sego wa Mmuo

Social conditions/Personal services

Nhlangano wo ka wu nga ri wa mfumo

Umndende / Umrholo wobudala

Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya boqheku/bojanala

Ouderdomstoelaag

isibonelelo-mali sabadala

Madiketleetsabagodi / Kabelo ya bogodi / Madithuso a bogodi / Thusotlole ya bogodi

Gavhelo a vhaaluwa

Sabelo / sibonelelo salabadzala

Isibonelelomali / Uxhasomali lwabadala

Old-age grant

Financial assistance provided by the government to elderly people who comply with the means test.

Mphiwafela / Motlaodute wa botofadi

Social conditions/Personal services

Malimpfuneto ya vadyuhari