dsfsi/za-mavito-statssa · Datasets at Hugging Face

nde term stringlengths 4 107	sot term stringlengths 2 133	afr term stringlengths 2 138	xho term stringlengths 3 121	tsn term stringlengths 2 113	ven term stringlengths 2 123	ssw term stringlengths 3 113	zul term stringlengths 4 115	eng term stringlengths 2 116	eng definition stringlengths 8 1.07k	nso term stringlengths 2 110	category stringclasses 32 values	tso term stringlengths 2 112
Umndende / Umrholo wobudala	Penshene ya boqheku/bojanala	Ouderdomspensioen	umhlala-phantsi wabadala	Phenene ya bogodi	Mundende wa vhaaluwa	Impenisheni yalabadzala	Umhlalaphansi / Impesheni yabadala	Old-age pension	Money paid regularly by the government to people when they reach a predefined age to compensate for loss of earnings.	Phenene ya botofadi	Social conditions/Personal services	Mudende wa vadyuhari
Umndende / Ipentjheni	Penshene	Pensioen	umhlala-phantsi	Phenene	Mundende / Phensheni	Umhlalaphasi / Impenisheni	Impesheni	Pension	A steady income received by a person, usually after retirement, from a former employer, pension fund or other retirement provider.	Phenene	Social conditions/Personal services	Mudende
Isibonelelo sabakhubazekileko sasafuthi	Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya boqhwala/bokowa/kgolofalo	Permanente ongeskiktheidstoelaag / Gestremdheidstoelaag	isibonelelo-mali esisigxina sokubandezeleka ngokwamalungu omzimba	Thusotlole ya bogole jwa leruri / Kabelotlole ya bogole jwa leruri / Ketleetso ya bogole jwa leruri	Gavhelo a vhuholefhali ha tshohe / Mphomali ya vhuholefhali ha tshohe	Sabelo/sibonelelo salabakhubatekile salomphela	Isibonelelomali sokukhubazeka kwafuthi / Uxhasomali lokukhubazeka kwafuthi	Permanent disability grant	A government grant received when the disability will continue for more than a year.	Mphiwafela / Motlaodute wa bogolofadi bja sa ruri	Social conditions/Personal services	Malimpfuneto ya vutsoniwa ya nkarhi hinkwawo
Ukuphepha komphakathi	Polokeho ya setjhaba	Openbare veiligheid	ukhuseleko loluntu	Tshireletsegosethaba / Pabaletshegosethaba / Poloketshegosethaba	Vhutsireledzi ha vhathu	Kuphepha kwemphakatsi	Ukuphepha komphakathi	Public safety	Protection from events that could endanger the safety of general public from danger such as injury, crime, or disaster.	Thireleto ya sethaba	Social conditions/Personal services	Vuhlayiseki bya vaaki
I-RDP	Lenaneo la Kahobotjha le Ntshetsopele (LKN)	HOP	I-RDP	RDP	RDP	i-RDP	i-RDP	RDP	See Reconstruction and Development Programme.	RDP	Social conditions/Personal services	RDP
Indlu ye-RDP	Ntlo ya Lenaneo la Kahobotjha le Ntshetsopele (Ntlo ya LKN)	HOP-huis	indlu ye-RDP	Ntlo ya RDP	Nnu ya RDP / Tshiari	Indlu ye-RDP	Indlu yomxhaso / Indlu ye-RDP	RDP house	House that was constructed for households with low income through the Reconstruction and Development Programme.	Ntlo / Ngwako ya / wa RDP	Social conditions/Personal services	Yindlu ya RDP
IHlelo lokwAkha kabuTjha nokuThuthukisa	Lenaneo la Kahobotjha le Ntshetsopele	Heropbou- en Ontwikkelingsprogram	inkqubo yokwakha ngokutsha nophuhliso	Lenaneo la Kagosewa le Tlhabololo	Mbekanyamushumo ya Mveledziso na Mvusuludzo	Luhlelo lwekutfutfukisa nekwakha kabusha	Uhlelo lokwakha kabusha nolwentuthuko	Reconstruction and Development Programme	A government programme that was designed to improve the standard of living among the underprivileged members of the population by providing low-cost housing, basic services, education, and health care.	Lenaneo la Kagoleswa le Tlhabollo	Social conditions/Personal services	Nongonoko wa Nhluvukiso no Aka hi Vuntshwa
Indawo yokuzithabisa	Sebaka sa boikgathollo	Ontspanningsgrond	umhlaba wendawo yokuzonwabisa	Nagaboitapoloso	Fhethu ha vhuimvumvusi	Indzawo yekukhibika / yekungcebeleka	Indawo yokungcebeleka / Yokuzijabulisa	Recreational land	Land that is usually used for entertainment purposes. Note: It includes state parks, golf courses, caravan parks, nature reserves, forest areas, state land, public entertainment areas, parks and botanical gardens.	Lefelo la boitapoloo	Social conditions/Personal services	Rivala ra vuhungaselo
Indlela yokuqothelwa kwamakhaya atlhagako	Boingodiso ba bohloki/bofuma	Selfteikenstellingsbenadering / Selfteikenbenadering	indlela yokujolisa ngqo iinkonzo kwabangathathintweni	Mokgwaitoto	Ndila ine mita I shayaho ya wana tshumelo dza masipala dza mahala	Lusabalaliso lwetinsitamahhala kulaba bhalise kumasipalati	Indlela yokuxhasa abampofu	Self-targeting approach	An approach whereby only registered indigent households receive free basic services from the municipality.	Mokgwa wa boithupo	Social conditions/Personal services	Endlelo ro pfuna lava tsariseke
Iimbonelelo zehlalakuhle	Dithuso setjhabeng	Maatskaplike voordeel	izibonelelo ezixhanyulwa luluntu	Ditshiameloloago	Mbuelo dza matshilisano	Lusitomali lwetenhlalakahle	Imihlomulo yezenhlalakahle	Social benefits	Transfers in cash or in kind to protect the entire population or a specific segment of it against certain social risks.	Diputseleto / Dikholo ta leago	Social conditions/Personal services	Mivuyelo ya vanhu
Isizo lesikhatjhana lehlalakuhle	Ho imollwa ha setjhaba	Maatskaplike verligting	uncedo lwethutyana kuluntu	Namolaloago / Kimolololoago	Thuso ya ndiliso / Thuso ya matshilisano	Lusito loluphutfumako emmangweni / emphakatsini	Usizo lwezenhlalakahle	Social relief	A temporary and immediate provision of material assistance to a person who has lost his / her possessions through a natural disaster.	Kimollo ya leago	Social conditions/Personal services	Mphalalo wa vanhu
Isibonelelo sabakhubazekileko sesikhatjhana	Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya nakwana ya boqhwala/kgolofalo	Tydelike ongeskiktheidstoelaag / Tydelike gestremdheidstoelaag	isibonelelo-mali sethutyana sababandezeleke ngokwamalungu omzimba	Ketleetsonakwanabogole / Thusotlolenakwanabogole / Madiketleetsonakwanabogole / Kabelonakwanabogole	Gavhelo a vhuholefhali ha tshifhinganyana / Mphomali ya vhuholefhali ha tshifhinganyana	Sabelo / Sibonelelo sesikhashana salabakhubatekile	Isibonelelomali sesikhashana sabakhubazekile / Uxhasomali lwesikhashana lwabakhubazekile	Temporary disability grant	A government grant received when the disability will continue for a period of not less than six months, and not more than twelve months.	Mphiwafela / Motlaodute wa bogolofadi bja nakwana	Social conditions/Personal services	Malimpfuneto ya vutsoniwa bya nkarhinyana
Isibonelelo sabomakekere / Sabomakadebona bepi	Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya mekaubere ya ntwa	Oorlogsveteraantoelaag	isibonelelo-mali samagqala emfazwe	Thusotlole ya bagaka ba ntwa / Madiketleetso a bagaka ba ntwa / Kabelo ya bagaka ba ntwa	Gavhelo a maswole a kale / Mphomali ya maswole a kale	Sabelo / Sibonelelo sabomabuyaemphini	Isibonelelomali sezigagayi zempi / Uxhasomali lwezigagayi zempi	War veterans' grant	A grant received by persons 60 years or older; who served the country in one of the officially listed wars, and who are unable to maintain themselves due to physical / mental disability.	Mphiwafela / Motlaodute wa bagale ba ntwa	Social conditions/Personal services	Malimpfuneto ya khale ka masocha
Iimbalobalo ezamukelekako	Dipalopalo tse amohelehang	Aanvaarbare statistieke	Iinkcukacha-manani ezamkelekileyo	Dipalopalo tse di amogelesegang	Mbalombalo-/zwitatistikahanganadzea	Lubalo lolwemukelekako	Izibalo ezamukelekile	Acceptable statistics	Statistics which meet most, but not all, the quality requirements as stipulated by Stats SA and are such that despite their limitations, deductions can be made and they can therefore be utilised.	Dipalopalo te di amogelegago	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Tinhlayohlayo leti amukelekaka
Ukutholakala / Ukufumaneka	Phihlello / Ho fihlelleha	Toeganklikheid	ufikeleleko / iindleko zokubala	Phitlhelego	Tswikelelo	Tindleko telubalo	Izindleko zokubala	Accessibility	Cost associated with the collection and production of a statistical product, and the burden on respondents.	Phihlelelo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mfikeleleko
Ukunemba	Nepahalo	Akkuraatheid / Noukeurigheid	ukuchaneka	Nepagalo	Vhukokotolo	Silinganiso lesicishe sishaye khona selubalo	Ukunemba / Ukushaya emhlolweni	Accuracy	Closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.	Nepagalo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nkhaqato / Nkahoxeko
Imininingwanahlathululo ethukululako	Tlhakisetso e sebetsang ya dintlha	Aktiewe metadata	Uhlalutyo-nkcukacha olunokusebenziseka	Tlhalosodinewa e e dirang	halutshedzazwidodombedzwa tshumisea / halutshedzadata tshumisea / metadata tshumisea	Imethadatha lephilako	Incazelo yemininingo esebenzisekayo	Active metadata	Metadata, which are physically integrated with the information system containing the data that the metadata inform about.	Tshedimookakareto ya dintlhakgoboketwa ya mahlahla/methateitha wa mahlahla	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Metadatara ya nghingiriko
Ukuhlalisela iimbalobalo	Tukiso mererong ya dipalopalo	Aanpassing vir statistiese doeleindes	Uhlengahlengiso lweenjongo zeenkcukacha-manani	Tolamisetso ya dipalopalo	Nzudzanyululo ya ndivho dza zwa mbalombalo/zwitatistika	Kuntjintja ngenhloso yetelubalo	Ukulinganisa/ ukuchibiyela ngenhloso yokubala	Adjustment for statistical purposes	A set of procedures employed to improve coverage, classification, timing or valuation of the data, conform to an accounting or recording basis, or address data quality differences in compiling specific datasets.	Peakanyoleswa ya dinepo ta dipalopalo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ndzulamiso hi xikongomelo xa swa tinhlayohlayo
I-ayithemu elawulwako	Thepa e ngodisitsweng	Geadministreerde item	into egcinwe kuvimba weenkcukacha zolawulo, ulwazi olurekhodiweyo	Ntlhatsamaiswa	Thundu yo redzhisiariwaho / Tshitewa tsho redzhisiariwaho	Irejista yemininingwane yetekuphatsa	Ulwazi oluqoshiwe	Administered item	Registry item for which administrative information is recorded in an administration record.	Sediriwa sa go laolwa	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Swilo leswi tsarisiweke
Ukubuthelelwa kwelwazi lezokuphatha	Rekoto ya tsamaiso	Administrasierekord	uvimba weenkcukacha zolawulo	Rekototsamaiso	Rekhodo ya zwo redzhisiariwaho	Lirekhodi lelwatiso lwetekuphatsa	Ulwazi olugciniwe	Administration record	Collection of administrative information for an administered item.	Rekhote ya taolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Rhekhodo ya mafambiselo
Idatha yezokuphatha / Imininingwana yezokuphatha	Dintlha tsa tsamaiso	Administratiewe plan	iinkcukacha ezidinjazwe kuvimba weenkcukacha zolawulo	Tshedimosetsotsamaiso / Dathatsamaiso / Dinewatsamaiso	Data i re kha redzhisiara	Idatha yemininingwane yetekuphatsa	Imininingwane yokuphatha	Administrative data	The set of units and data derived from an administrative source.	Tshedimoo / Data ya taolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mahungu ya mafambiselo
Umthombo wezokuphatha	Mohlodi wa tsamaiso	Administratiewe bron	uvimba wolwazi wezinto eseziqokelelelwe ukusetyenzwa, umthombo wolawulo	Motsweditsamaiso	Redzhisiara	Umnyombo / Umtfombowemininingwane yetekuphatsa	Isilulu solwazi lokuphatha	Administrative source	A data holding containing information collected and maintained for the purpose of implementing one or more administrative regulations.	Mothopo wa taolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xihlovo xa mafambiselo
Idatha / Imininingwana epheleleko	Dintlha tse bokelletsweng	Saamgestelde data	iinkcukacha ezihlelweyo edityanisiweyo	Dathatekanyetso / Dinewatekanyetso / Tshedimosetsotekanyetso	Data yo anganyelwaho	Idatha yesilinganiso semphumela welubalo	Imininingwane edidiyelwe	Aggregated data	The result of transforming unit level data into quantitative measures for a set of characteristics of a population.	Palomoka ya tshedimoo / Data	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mahungunhlayoxikarhi
Isikhathi esisisekelo senomborositjengisi	Nako ya motheo wa papiso	Basistydperk / Periode	ixesha ekusekelwe kulo	Pakatheo	Tshifhinga tsha mutheo	Sikhatsisisekelo	Isikhathi okususelwa kuso	Base period	The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.	Nako ya motheo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nkarhi wo sungula ku hlayela
Isikhathi esisisekelo senomborositjengisi	Selemo sa motheo sa papiso	Basisjaar	unyaka ekusekelwe kuwo	Ngwagatheo	waha wa mutheo	Umnyakasisekelo	Unyaka okususelwa kuwo	Base year	See base period.	Ngwaga wa motheo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Lembe ro sungula ku hlayela
Ukuthatha ihlangothi	Leeme	Sydigheid	ukuthatha icala	Tseotlhakore / Tshekamelo / Ikabotlhakore	U dzhia sia	Kutsatsa luhlangotsi / Kuvuna luhlangotsi	Ukugebela	Bias	An effect which deprives a statistical result of representativeness by systematically distorting it, as distinct from a random error which may distort on any one occasion but balances out on the average.	Go tea lehlakore	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mboyamelotlhelo
Ukutshwaya / Ukubekisa	Qholo / Ho seha moedi	Blokindeling	ukucanda	Go parega	U ita dzibuoko/ mikano ya dzibuloko	Kujuba iminyele / Kugwema kusalela ngaphandle elubalweni	Ukuklama	Blocking	The procedure, during listing, whereby roads and streets in urban formal and some tribal areas are used to create the boundaries of blocks to ensure that the entire PSU is listed. Note: These blocks are listed sequentially, ensuring that corner houses / structures are not erroneously omitted or duplicated.	Go thala mollwane	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mpfalelo
Ibalopheleleko; isensasi	Palabatho	Sensus	Ubalo-bantu	Palobatho	Mbalazwithu	Lubalo	Ukubalwa kwabantu/ isensasi	Census	The total process of collecting, processing, analyzing and publishing or otherwise disseminating demographic, economic and social data pertaining to all persons in a country or in a well-defined part of a country at a specified time. See population census.	Palobatho/mmalobatho	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nhlayelo wa vanhu
Ihlelomakoro	Tlhophiso	Klassifikasie	Uhlelo	Karoganyo	Khethekanyo / nzudzanyo / mbekanyo	Kuhlelembisa	Ukwehlukanisa	Classification	A set of discrete, exhaustive and mutually exclusive categories that can be assigned to one or more variables or items.	Tlhopho	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ntlawahato
Ihlelomakoro lokusetjenziswa kokuthileko mumuntu ngamunye	Tlhophiso ya ka bomong ya sepheo sa tshebediso	Klassifikasie van individuele verbruik volgens doel (KVIVVD)	ucalulo ngokweenjongo ezisetyenziselwa zona iinkonzo	Tlhaolotirisonosi ka lebaka	Khethekanyo ya tshumiso hu na ndivho	Luhlelembiso lwemhlabawonkhe ngekwenhloso yesilinganiso setisetjentiswa kumuntfu ngamunye	Ukuhlelela ngokwezidingo zomuntu	Classification of individual consumption according to purpose (COICOP)	International system of classification of goods and services based on individual consumption by purpose.	Tlhophothomio ka nepo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ntlawahato wa mutirhisi ku ya hi xikongomelo
Ivumelwanofaniso yehlelomakoro	Tlhophiso, boemo	Klassifikasie, standaard- [standaardklassifikasie]	Uhlelo, umgangatho	Motheo wa karoganyo	Khethekanyo- / nzudzanyo- / mbekanyokwayo	Kuhlelembisa, lizinga	Ukwehlukanisa okumisiwe	Classification, standard	Classification that follows prescribed rules and is generally recommended and accepted. Note: Standard classifications aim to ensure that information is classified consistently regardless of the collection, source, point of time, etc.	Tlhopho ye e garafaditwego	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ntlawahato, wo ringanerisiwa
Irherho lehlelomakoro	Tshebetso ya tlhophiso	Klassifikasiestelsel	inkqubo yocalulo, indlela yokwahlula ngokweemfano-mpawu/ngokokufana kweempawu	Thulaganyotlhaolo	Siseme ya kukhethekanyele	Luhlelembiso ngekufanana kwetintfo	Ukuhlela ngononina	Classification system	Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.	Tsela ya tlhopho	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Sisiteme ya ntlawahato
Iyunithi lehlelomakoro / Yehlelomakoro	Yuniti ya tlhophiso	Klassifikasie-eenheid	omakucalulwe	Yunititlhaolo / Lekalatlhaolo	Yuniti ya kukhethekanyele / Nyoga ya kukhethekanyele	Lokulungelwe kufakwa eluhlelembisweni	Isihlelelwa	Classification unit	The basic unit to be classified in the classification.	Yuniti ya tlhopho	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xiphemu xa ntlawahato
Umhlobo wehlelomakoro	Mofuta wa tlhophiso	Klassifikasieweergawe	ucalulo lweenkcukacha, indlela yokwahlula uluhlu ngokulandelelana	Tebotlhaolo	Kukhethekanyele nga zwigwada	Luhlelembiso ngekwetinhlobonhlobo	Uhlobo lokuhlela ngononina	Classification version	List of mutually exclusive categories representing the version-specific values of the classification variable.	Phapano ya tlhopho	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mbonelo wa ntlawahato
Ukukhethwa /ukusampulwa /ukudzujulwa kwebuthelelo	Kgetho ka dihlopha	Trossteekproefneming	Uvandlakanyo lwendibanisela	Tseosekao ka ditlhopha	Tshigwada-/nanguludzwa / topolwa	Kusampula kwalokuhlalelene	Ukuhlola ngokwamaqoqo	Cluster sampling	Sampling method where the elements are drawn in groups often based on proximity. This overcomes the constraints of costs and time associated with a much-dispersed population.	Dihlophatsopolwa	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku sampula hi xikatsa
Umtlolofihlo	Khoutu	Kode	ikhowudi	Khoudo	Khoudu	Ikhodi	Isimelalwazi / Ikhodi	Code	A language-independent set of letters, numbers or symbols that represent a concept whose meaning is described in a natural language.	Khoutu	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Khodi
Irhelo lomtlolofihlo	Lenane la dikhoutu	Kodelys	uluhlu lwekhowudi	Lenaneokhoudo	Mutevhe wa dzikhoudu / Mutevhe wa khoudu	Luhla / Luhlu lwemakhodi	Uhlu lwezimelalwazi / Uhlu lwamakhodi	Code list	A predefined list from which some statistical coded concepts take their values.	Lenaneo la dikhoutu	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nongonoko wa tikhodi
Ukutlola ngokomtlolofihlo	Ho fetolela khoutung	Kodering	ukwakhiwa kwekhowudi	Go khouda	U nea khoudu / U khouda	Kufaka emakhodi	Inqubo yokubekisa / Yokumelelisa	Coding	The process of converting verbal or textual information into codes representing classes within a classification scheme, to facilitate data processing, storage or dissemination.	Go khouta	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Makhodelo
Umtjhapho wokutlola ngokomtlolofihlo	Phoso khoutung	Koderingsfout	ukufakwa kwekhowudi engeyiyo	Phoso ya go khouda	U nea khoudu yo khakheaho	Liphutsa lekufakwa kwemakhodi	Ukuphambeka ekumeleliseni / Ekubekiseni	Coding error	The assignment of an incorrect code to a data item.	Phoo ya go khouta	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xihoxo xa makhodelo
Ukukhambelana	Momahano	Koherensie	ukuhambisana / ungqinelwano	Kgotlagano / Kitlano / Momagano / Tomagano	U tshimbilelana	Kuvumelana / Kuhlangana / Kuhambisana	Ukuhambisana	Coherence	Adequacy of statistics to be combined in different ways and for various uses.	Tsenelano	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mfambelano
Ukulungiswa kwemininingwana / kwedatha ngokukhibelela	Tlhakisetso ya pele	Koue toerekening	Ukuvala izikhewu ngolwazi lwangaphambili	Mokgwatlaleletso	Vhudzhenisatshitewa khumbulelwa / kholodeke	Kugcwalisa ngemininingwane leniketiwe	Ukuthathela/ukususela kokudala	Cold deck	The imputation technique used during data editing where missing or inconsistent values are calculated or derived from other information about the household or person. Synonym logical imputation. See hot deck.	Mokgwatlaleleto wa tshedimoo ka tshedimoo ya pele/kholoteke	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ngheniso wa switiviwa/datara / hi vutivi bya khale
Ukubuthelelwa kwedatha / Ukubuthelelwa kwemininingwana	Pokello	Versameling	ingqokelela	Kokoanyo	U kuvhanganya	Kugcogcwa kwemininingwane	Ukuqoqa	Collection	See data collection.	Kgoboketo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nhlengeleto
Ukumadaniseka	Ho bapisa / Papiso	Vergelykbaarheid	nokuthelekiseka	Tshwantshanyo	Vhuvhambedzi (ha tshitatisitika)	Kuchatsaniseka	Ukuqhathaniseka	Comparability	The extent to which differences between statistics can be attributed to differences between the true values of the statistical characteristics.	Papetego	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mpimaniseko
Ukuphelela	Phethahalo	Volledigheid	imfezeko / ingqibelelo / okugqityiweyo	Botlalo / Bojotlhe / Feletseng / Bogotlhe	U fhelela	Kuphelela	Ukufezekisa	Completeness	See relevance.	Phethego	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Hetiseko
Ukuqedelela	Ho phethela	Regstelling	inzalisekiso / ingqibeleliso / ukugqiba	Pheleletso	U fhedza / U lulamisa (ha siatisitika)	Kucedzela	Ukufeza	Completion	A process of rectifying characters manually according to predefined rules. It is done on unrecognised data received from the tiling process. Note: Completion is carried out on all alpha characters and numeric characters to improve coding accuracy.	Pheto	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku heta
Umqondo	Mohopolo	Konsep / Begrip	ingqiqo	Kgopolo	Khontseputi	Umcondvo / Sicondvo	Umqondo	Concept	A unit of knowledge created by a unique combination of characteristics.	Kgopolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nongoti
Umkhakha wemiqondo	Tikoloho ya mohopolo	Konseptuele gebied	inkalo yengqiqo	Lekalakgopolo	Domeini ya khontseputi/halutshedzo ya mahumbulwa	Inshokutsi yemcondvo	Umqondo ophelela	Conceptual domain	Concept that expresses its valid instance meanings or description.	Lekala la kgopolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xiyenge xa maanakanyelo
Ubufihlo	Lekunutu / Sephiri	Vertroulikheid	imfihlo	Bokhupamarama / Bophiri / Bopipanapipe	Tshidzumbe / Tshiphiri	Kugcinwa kwedatha leyimfihlo	Ubumfihlo	Confidentiality	A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.	Sephiri / Lekunutu / Thopa	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Vuhundla
Ukungatjhuguluki	Ho tsitsa / Botsitso	Konsekwentheid	ukungaguquguquki / ungqinelwano	Tlhomamo / Nitamo	Ndunzhendunzhe	Kungagucugucuki	Inhlalakunjano / Ukungaguquguquki	Consistency	Logical and numerical coherence.	Go se fetoge	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Vukalancincancinco
Ukuhlanganisa	Ho kgobokanya	Konsolidasie / Samesmelting	ukudibanisa ngenjongo yokwenza iinkcukacha ezibuya kwiindawo-ngeendawo zihambiselane	Popaganyo / Tomaganyo	hanganyo	Kuhlanganisa idatha	Ukudidiyela	Consolidation	The process that takes data from different systems, entities (and possibly formats) and combines that information to create a unified view.	Kopantho	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mahlanganiselo
Ukuqinisekisa kokumumethweko	Tiiso ya dikahare	Inhoudverifikasie	ukuqinisekiswa kokuqulethweyo	Tlhomamisogape ya diteng / Tlhomamisopoeletso ya diteng	Khwahisedzo hafhu ya zwi re nga ngomu	Kucinisekiswa kabusha kwemininingwane	Impindakuqinisekiswa kokuqukethwe	Content re-verification	A process of determining and verifying the contents of a questionnaire box.	Netefatoleswa ya diteng	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Matiyisiselo hi vuntshwa ya vundzeni
Ubujamo	Moelelo	Konteks	imeko / isimo	Bokao / Maemo	Vhudzivha / Nyimele	Simo intfo lesetjentiswa kuso / Ingcikitsi	Ingqikithi	Context	Circumstance, purpose, and perspective under which an object is defined or used.	Tlhaloo go ya ka thomio	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xiyimo
Ihlanganiso	Kakaretso	Dekking	emakuqukwe / okuzakungeniswa elubalweni	Kanamo / Kakaretso	Nyangaredzo	Bungako belinani lebantfu lokufanele babalwe	Okuzobalwa / okubalwayo	Coverage	The definition of the population that statistics aim to cover.	Kakareto	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xivandla
Umtjhapho wehlanganiso	Phoso kakaretsong	Dekkingsfout	impazamo kubalo / ukushiyelela / ukungaquki konke	Phosokanamo / Phosokakaretso	Vhukhakhi ha nyangaredzo	Liphutsa lekungatfoli linani lebantfu lelihlosiwe	Iphutha kubalwa	Coverage error	Error caused by a failure to adequately cover all components of the population being studied, which results in differences between the target population and the sampling frame.	Phoo ya kakareto	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xihoxo xo hlayela
Imininingwana; idatha	Dintlha	Data	Iinkcukacha	Dinewa; dintlha	Zwidodombedzwa / data	Idatha / imininingwane	Imininingo	Data	A representation of facts, concepts, or instructions in a formal manner, suitable for communication, interpretation, or processing by humans or by automatic means.	Dintlhakgoboketwa/teitha	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Switiviwa/datara
Ubuntumba bemininingwana/bedatha	Sephiri ka dintlha	Datavertroulikheid	Inkcukacha eyimfihlelo	Bophiri ba dinewa, bophiri ba dintlha	Zwidodombedzwa- / datatshiphiri	Kufihleka kwedatha	Imfihlo ngemininingo	Data confidentiality	A property of data, usually resulting from legislative measures, which prevents it from unauthorised disclosure.	Sephiri sa dintlhakgoboketwa/teitha	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Vuhundla bya switiviwa/datara
Ukutsengwa kwemininingwana/ kwedatha	Tokiso ya dintlha	Dataredigering	Ukuhlelwa kwenkcukacha	Tseleganyo ya dinewa/dintlha	Nzudzanyazwidombedzwa / ndzudzanyadata	Kulungisa idatha	Ukuhlela imininingo	Data editing	Activity aimed at detecting and correcting errors, logical inconsistencies and suspicious data.	Thulaganyo /tlhokolo ya dintlhakgoboketwa/teitha	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nhlelo wa switiviwa/datara
Ubunjalo bemininingwana /bedatha	Karolo ya dintlha	Data-element	Inxalenye yenkcukacha	Karolo ya dinewa/dintlha	halusa-/zwidodombedzwa/data	Idatha yalokusetjentwa ngako, i-elementi yedatha	Ingxenye yemininingo	Data element	A unit of data for which the definition, identification, representation and permissible values are specified by a set of attributes.	Senoko sa/elemente ya- dintlhakgoboketwa/teitha	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xiphemu xa switiviwa/datara
i-ayithemu yemininingwana / yedatha	Karolwana ya dintlha	Data-item	Umbandela wenkcukacha	Karolwana ya dinewa/dintlha	Tshitewa tsha zwidodombedzwa / data	Sihlokwana sedatha	Iphuzu/uhlamvu lomniningo/ lwedatha	Data item	One occurrence of a data element.	Senokwana sa/hlogwana ya dintlhakgoboketwa/teitha	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xiringanisi xa switiviwa/ datara
Ukusetjenzwa kwemininingwana / Kwedatha	Ho sebetsa dintlha	Dataverwerking	ukusetyenzwa kweenkcukacha / ukuqulunqwa kolwazi	Tiragatsodatha / Tirisotshedimosetso / Tirisodinewa	U shuma data / U hahuvha data	Kuhlelwa kwedatha	Ukucutshungulwa kolwazi	Data processing	The operation performed on data in order to derive new information according to a given set of rules.	Peakanyo ya data / Tshedimoo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Maendlelo ya mahungu
Ukwabelana ngemininingwana / Ngedatha	Karolelano ya dintlha	Data-uitruiling / Datadeling	ukwabelana ngeenkcukacha	Dathakaroganyo / Dathakanaanyo / Tshedimosetsokanaanyo / Dinewakanaanyo	U kovhana data	Kushiyelana / Kwabelana ngedatha	Ukucobelelana ngolwazi	Data sharing	Exchange of data and / or metadata in a situation involving the use of open, freely available data formats and where process patterns are known and standard.	Kabelano ya data / Tshedimoo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Avelano wa mahungu
Ihlathululo	Tlhaloso	Definisie	Inkcazo	Tlhaloso	halutshedzo / ningo / hanavhudzo	Inchazelo	Incazelo	Definition	A statement of the precise meaning of something within the context of intended use.	Tlhaloo/tlhaloso	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nhlamuselo
Idayari yeendleko / Umalangeni weendleko	Bukatsatsi ya ditshenyegelo	Bestedingsdagboek	iinkcukacha zokuhamba kwenkcitho, idayari yenkcitho	Bukatsatsi ya ditshenyegelo	Dayari/rekhodo ya kushumisele kwa masheleni	Idayari yencitfomali	Isiqophazindleko / Ukuqoshwa kwezindleko	Diary of expenditure	A record with discrete entries arranged by date reporting on what has happened over the course of a defined period of time (e.g. diary of expenditure, diary of time use, etc.)	Pukutati ya ditshenyagalelo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Dayari ya matirhiselo
Ukusabalalisa	Ho hasanya	Verspreiding	ukuhambisa / ukusasaza	Phatlalatso	U phaaladza	Kusabalalisa	Ukusabalalisa	Dissemination	Distribution or transmission of statistical data to users.	Phatlalato	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mahangalaselo
Ukulungiswa kwemininingwana / kwedatha ngokukhwezelela	Tlhakisetso ya jwale	Dinamiese toerekening	Ukuvala izikhewu ngokuqikelela ngoko kukhoyo	Mokgwatlaleletso ka papiso	Vhudzhenisatshitewa ndivhiswa	Kugcwalisa ngemininingwane lemisha	Ukuselwa olwazini olusha ngokunamandla	Dynamic imputation	See hot deck.	Mokgwatlaleleto wa tshedimoo ya bjale ya go fetogafetoga	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ngheniso wa switiviwa/ datara ku ya hi vutivi byintshwa
Isikhathi sokukhutjhwa	Thibelo ya nako ya tsebiso	Embargo	ixesha lokukhutshwa kolwazi	Nako ya phatlalatso	Tshifhinga tshine data/mafhungo ate u tea divhadzwa ngatsho	Sikhatsi ngco sekwetfulwa kwedatha yelubalo	Isikhathi sokudedela ulwazi	Embargo time	The exact time at which the data can be made available to the public.	Nako ya maleba ya phatlalato	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nkarhi wo tivisa mahungu
Ilandelela	Ho kgutlela / Ho sala morao	Opvolg	ukulandelela	Tatediso	Vhutevheleli / U tevhelela	Kulandzelela	Ukulandelela	Follow-up	A further attempt to obtain information because the initial attempt has failed or new information has become available.	Tatiio / Thalomorago	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nandzeleriso
Isakhelo	Moralo	Raamwerk	isakhelo, isikhokelo, ubume/isizekelo/isizeko	Lenaneo / Thulaganyo	Fureme / Muhanga	Luhlaka	Uhlaka	Frame	A list, map or other specification of the units which define a population to be completely enumerated or sampled.	Foreimi	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Rimba
Ukulungiswa kwemininingwana / kwedatha ngokukhwezelela	Tlhakisetso ya jwale	Warm toerekening	Ukuvala izikhewu ngokuqinisekisa ngoko kukhoyo	Mokgwatlaleletso ka papiso	Vhudzhenisatshitewa ndivhiswa / hothodeke	Kugcwalisa ngemininingwane lemisha	Ukuthathela/Ukususela olwazini olusha ngokunamandla	Hot deck	The imputation technique used in data editing where the source for imputed values is constantly updated from valid response combinations encountered during processing, thus reflecting the reality of the households and persons most recently processed. Synonym: dynamic imputation. See cold deck.	Mokgwatlaleleto wa tshedimoo ya bjale/hothoteke	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ngheniso wa switiviwa/datara ku ya hi vutivi byintshwa
Ukulungiswa kwemininingwana	Tlatseletso	Toerekening	Uvalo-zikhewu	Mokgwatlaleletso	Vhudzhenisatshitewa	Kugcwalisa ngekuhlawumbelisa	Ukususela/ ukucabangela	Imputation	The procedure of entering a value for a specific data item, where the response is missing or unusable.	Mokgwatlaleleto	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ngheniso wa switiviwa/datara
Ilwazi	Tlhahisoleseding / Tsebiso / Lesedi	Inligting	iinkcukacha, ulwazi	Tshedimosetso / Datha / Dinewa	divho / Mafhungo	Imininingwane / Lwatiso	Ulwazi	Information	Knowledge concerning any objects such as facts, events, things, processes or ideas including concepts that within a certain context have particular meanings.	Tshedimoo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mahungu
Ikulumiswanobonana	Boiteanyo, kotloloho	Onderhoud, direk [direkte onderhoud]	Udliwano-ndlebe, ngqo	Potsolotso ka tlhamalalo	Mbudzisatswi	Kukhulumisana, ngco / luhlololwati ngco	I-inthaviyu yabukhoma	Interview, direct	The data collection process by which the fieldworker puts the questions on the questionnaire to the respondent and records the answers. See self-enumeration.	Potolodiothwii	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Inthavhiyu, yo kongoma
Isilinganisopendulo se-ayithemu	Sekgahla sa karabo	Itemresponskoers	izinga lokuphendula	Kelokarabo / Kelotsibogo	Phimo ya phindulo dza tshitewa	Silinganiso sebantfu labaphendvule imibuto kuleso lebesilindzelwe	Izinga labaphendulile	Item response rate	The ratio of the number of eligible units responding to an item to the number of responding units eligible to have responded to the item.	Reiti ya dikarabo / Diphetolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mpimo wa mahlamulelo
Ukuthatha imininingwana ngokuqala isithombe	Senotlolo se setshwantshong (SSS)	Insleutel vanaf beeld (IVB)	inkcazelo ethathwe emfanekisweni	Tlanya go tswa setshwantshong	U rekhoda data nga mbonalo / Dodombedzwa nga mbonalo	Indlela yekutsatsa i-datha ngekubuka sitfombe	Ulwazi ngokubuka umfanekiso	Key from image (KFI)	A process of capturing data by looking at the image.	Go teya go twa seswanthong	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku nghenisa mahungu hi ku languta xifaniso
Ukuthatha imininingwana ngerhelo lemibuzo	Senotlolo se pampiring (SSP)	Insleutel vanaf papier (IVP)	inkcazelo ethathwe ephepheni lwemibuzo	Tlanya go tswa pampiring	U rekhoda data nga usedza kha bammbiri a mbudziso	Indlela yekutsatsa i-datha ngeluhlololuvo	Ulwazi olutholakala ezimpendulweni	Key from paper (KFP)	A process of capturing data by looking at the physical questionnaire.	Go teya go twa letlakaleng	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku nghenisa mahungu hi ku languta eka phepha
Umtjhapho wokurhemisa	Phoso lenaneng	Lystingsfout	impazamo eyenziwe kuluhlu	Phosotsamaisong ya mananeo	Vhukhakhi ha u tevhekanya	Liphutsa lelenteke nakwentiwa luhla	Iphutha ohlwini	Listing error	An error committed during listing.	Phoo ge go dirwa lenaneo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xihoxo xo xaxameta
Ukulungiswa kwemininingwana / kwedatha ngokukhibelela	Tlatseletso ka tlhakisetso	Logiese toerekening	Ukuvala izikhewu ngolwazi lwangaphambili	Mokgwatlaleletso o o lolameng	Vhudzhenisatshitewa thevhekano	Kugcwalisa ngekuhlawumbelisa imininingwane leniketiwe	Ukuthathela/ ukususela olwazini oludala	Logical imputation	See cold deck.	Mokgwatleleleto ka tshedimoo ya pele	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ngheniso wa switiviwa/datara wo fanela
Imininingwana /idatha ehlanganisiweko	Dintlhadikgolo	Makrodata	Iinkcukacha ngokwendeleyo	Dinewakgolo	Zwidodombedzwa-/datanyangaredzwa	Idatha lenkhulu	Imininingo ebanzi	Macro data	Observation data gained by a purposeful aggregation of statistical micro data.	Dintlhakgoboketwakgolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Switiviwankulu / datara leyikulu
Umdzubhulo zombelele	Sampole ya sehlooho	Meestersteekproef	isampuli esisiseko, isampuli engaguqukiyo	Sampolekgolo	Tshigwada tshihulwane tshine vhavhudziswa vha do nangwa khatsho	Sifanekisonchanti	Isibonisongqangi / Isiboniso okususelwa kuso	Master sample	A sample drawn from a population for use on a number of future occasions, so as to avoid ad hoc sampling on each occasion.	Seuposegolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Sambulanyangaredzo / Thopholonyangaredzo / Sampulunkulu
Imininingwanahlathululo; Idathahlathululo	Tlhakisetso ya dintlha	Metadata	Uhlalutyo-nkcukacha	Tlhalosodinewa/dintlha; tshedimosetso ya dinewa/dintlha	halutshedzazwidodombedzwa / data / methadata	Imethadatha	Incazelo yemininingo	Metadata	Data about data, that refers to the definitions, descriptions of procedures, system parameters, and operational results which characterise and summarise statistical programs.	Tshedimookakareto/methateitha	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Metadatara
Irejistara yemininingwanahlathululo / yedathahlathululo	Ngodiso ya tlhakisetso ya dintlha	Metadatalerstelsel	Uvimba weenkcukacha	Bokwadisetso ba tlhalosodinewa/dintlha	Vhuwalisahalutshedza-/zwidodombedzwa / data / methadata	Irejista yemethadatha	Uhlelo lokugcinwa kwencazelo yemininingo	Metadata registry	An information system for registering metadata.	Mokgwangwadio ya tshedimookakareto/mokgobo wa methateitha	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Vuhlayiselo bya metadatara
Indlela yokwenza	Mekgwa ya diphuputso	Metodologie	Isikhokelo sophando	Mokgwapatlisiso	Ngona / maitele	Indlela yekwenta	Indlela esetshenziswayo	Methodology	A set of research methods and techniques applied to a particular field of study.	Mokgwanyakiio/lenaneonyakiio	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Maendlelo
Imininingwana engakahlanganiswa/idatha engakahlanganiswa	Dintlhadinyane	Mikrodata	Inkcukacha etsolisiweyo	Dintlhannye/dinewannye	Zwidodombedzwa-/datandivhiswa	Indlela yekwenta	Imininingo eqoqekile	Micro data	Observation data collected on an individual object or statistical unit.	Dintlhakgoboketwanyane	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Datara leyitsongo / switiviwatsongo
Ukusampula/ukukhetha /ukudzubhula okungabagaba	Kgetho ka mehato e mengata	Meerstadiumsteekproefneming	Uvandlakanyo olunamanqanaba axananazileyo	Tseosekaokemontsi	Tsumbonanguludzwatsielisana	Kusampula ngetigabagaba	Ukuhlola okuzigabaningi	Multi-stage sampling	Sampling method where selection of the sample is carried out in several stages, i.e. primary units are regarded as a population from which subsamples of secondary units are selected.	Tsopolohlopha ya magatonthi	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku sampula hi swiyimonyingi
Iimbalobalo zelizwe ezingakadluliswa	Dipalopalo tseo eseng tsa semmuso	Nasionale statistieke	Iinkcukacha-manani zikaZwelonke	Dipalopalo tsa bosethaba	Mbalombalo/ zwitatistika zwi si zwa tshiofisi mbalombalo / zwitatisitiki zwa lushaka zwi si zwa tshiofisi	Imininingwanelubalo yavelonkhe	Izibalo zikazwelonke	National statistics	Refer to statistics from other organs of state and agencies that are in the public domain, and have not been designated as official statistics.	Dipalopalo ta bosethaba ta go se be ta semmuo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Tinhlayohlayo ta rixaka
Iforomo lokungakathintani	Foromo ya ho se atlehe kgokahanong	Geenkontakvorm	ifomu yaxa kungafunyanwanga mntu	Foromo thetelelo kgolagano / Foromo tlhoka kgolagano	Fomo ya khundelo u kwama vhavhudziswa (u wana data)	Lifomu letizatfu tekwehluleka kubala	Ifomu lokungatholakali kobedingeka	Non-contact form	A form on which the data collector records instances of failure to make contact and the reasons.	Fomo ya ge go se na boikgokaganyo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Fomo yo kala vutihlanganisi
Umtjhapho ongasiwokusampula	Phoso eo eseng ya ho sampola	Niesteekproeffout	Imposiso yokungavandlakanyi	Phoso e e seng ya tseosekao	Tshaedzo ya tshayatsumbonanguludzwa	Liphutsa lelibangelwa kungasampuli	Iphutha elingewona umphumela wokuhlola	Non-sampling error	Error that arises at any stage of the survey operation except in the sampling stage, e.g. coverage errors, response errors and processing errors. See sampling error.	Phoo ya tlhokatlhophotsopolo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Xihoxo xo kala xi nga ri xa ku sampula
Ilwazi elingasebenzisekiko	Tlhahisoleseding e ke keng ya sebediswa / Tsebiso e ke keng ya sebediswa	Onbruikbare inligting / Niebruikbare inligting	ulwazi olungasebenzisekiyo	Tshedimosetsotlhokamosola	Vhuanzi vhu sa shumisei / Mafhungo a sa shumisei	Lwatiso / Imininingwane lengenalusito / Lengasebentiseki	Ulwazi olungasebenziseki	Non-usable information	Information given by the respondents during the interview that cannot be used.	Tshedimoo ye e ka se diriwego / Tshedimoo ye e ka se diriegego	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Mahungu lama nga tirhisekiki
Iimbalobalo zelizwe ezidlulisiweko	Dipalopalo tsa molao	Amptelike statistieke	Iinkcukacha-manani ngokwasemthethweni	Dipalopalo tsa semmuso	Mbalombalo/ zwitatistika zwa tshiofisi	Imininingwanelubalo lesemtsetfweni	Izibalo ezisemthethweni	Official statistics	Statistics that meet the quality requirements as stipulated by Stats SA and are relevant beyond the organ or agency that collected them.	Dipalopalo ta semmuo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Tinhlayohlayo ta ximfumo
-ngakapheleli	Le sa phethahalang	Gedeeltelik voltooi	okungagcwaliswanga ngokupheleleyo	-sa felelang	Gake (u adzwa ya sa fhele)	Lokungakapheleli kahle	Okugcwaliswe ngokungaphelele	Partly complete	A questionnaire that has not been fully completed.	Go se tlatwe go felelela	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ku nga helelanga
Imininingwanahlathululo etjengisako / eqalwako	Tlhakisetso e sa sebetseng ya dintlha	Passiewe metadata	Uhlalutyo- nkcukacha oluzimeleyo	Tlhalosadinewa/dintlha/ e e sa direng	halutshedzazwidodombedzwa-/datandivhiswa / methadata	Imethadatha lebindzile	Incazelo mininingo okuthathelwa kuyo	Passive metadata	Metadata refer to the data but not connected with them and are entered separately typically using forms.	Tshedimookakareto ya dintlhakgoboketwa ta go bobama	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Metadatara yo pfumala nghingiriko
Iimbalobalo ezingamukelekiko / ezingazisiko	Dipalopalo tse fokolang	Swak statistieke	Iinkcukacha-manani ezinganelisiyo	Dipalopalo tse di bokoa	Mbalombalo / zwitatistika zwazwo / methadata	Imininingwanelubalo lelungemukeleki	Izibalo ezingashayi emhlolweni	Poor statistics	Statistics which meet few of the quality requirements as stipulated by Stats SA. They are designated as poor to the extent that very limited deductions can be made, and they are therefore difficult to use.	Dipalopalo te mpe/dipalopalo ta go fokola	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Tinhlayohlayo to tsana
Okusampulwa / okukhethwa /okudzujulwa kokuthoma	Yuniti e kgolo ya kgetho	Primre steekproefeenheid (PSE)	Icandelo lovandlakanyo elisisiseko (iPSU)	Lekalakgolo/kalatseosekaokgolo [KTK]	Tshipia tsha tsumbonanguludzwa tsha ndeme (PSU)	Indzawo yekusampula kwekucala (i-PSU)	Isizindangqangi sokuhlola	Primary sampling unit (PSU)	Geographical area comprising one or more enumeration areas of the same type (and therefore not necessarily contiguous) that together have at least one hundred dwelling units.	Yuniti ya tsopolohlopha ya motheo	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Yuniti yo sampula ya masungulo (YSM)
Ukuphenya	Ho fatisisa / Ho nyebokolla	Polsing	ukuphanda	Botsolotsa / Tlhotlhomisa	U vhudzisesa / U okonya	Kuphenya / Kuhlokolota	Ukuphenyisisa	Probing	The technique that is used to obtain a complete and relevant response by asking further questions.	Go botiia	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nkonaniso
Umphenduleli	Moemedi	Instaner	Ummeli	Moemedi	Muimeli	Lomele	Ophendulela abanye	Proxy	A person who answers questions on behalf of another person.	Moemalegato	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Muyimeri
Incwadi yokurhenyiswe ku-PSU	Buka ya lenane la PSU	PSE-lystingsboek	incwadi equlethe uluhlu kwi-PSU	Buka ya mananeo ya PSU	Bugu ya u tevhekanya/khethekanya zwiimiswa ya PSU	Libhuku leluhla lwe-PSU	Incwadi equkethe ulwazi lwe-PSU	PSU listing book	A book containing information about listed structures in a PSU.	Puku ya lenaneotshedimoo ya PSU	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Buku yo xaxameta ya PSU
Inomboro ye-PSU	Nomoro ya PSU	PSE-nommer	inombolo ye-PSU	Nomoro ya PSU	Nomboro ya PSU	Inombolo ye-PSU	Inamba ye-PSU	PSU number	It is a unique number given to a primary sampling unit (PSU) for the purpose of record-keeping.	Nomoro ya PSU	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Nomboro ya PSU
Umkhangisolwazi	Phatlalatso	Publisiteit	ukwazisa, isaziso	Phasalatso	Nyanadzo	Lusakatolwatiso / Kwatisa	Ukwazisa	Publicity	A type of public relations in the form of a news item or story which conveys information about a product, service, or idea in the media.	Kwalakwato	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Vuhangalasi
Ukuqinisekiswa kwekhwalithi	Tiisetso ya boleng	Gehalteversekering	ukuqinisekisa izinga lomgangatho, ukuqinisekisa ixabiso	Netefaletsoboleng	Khwahisedzo ya Ndeme	Kucinisekisa lizinga / Licophelo lelemukelekile	Ukuqinisekiswa kwezingabunjalo	Quality Assurance	All actions taken to ensure that standards and procedures are adhered to and that delivered products or services meet performance requirements.	Netefato ya boleng	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Ntiyisiso wa nkoka wa matirhelo
Amahlelo wokulawula ikhwalithi	Tsamaiso ya boleng	Gehaltebestuur	ulawulo olusemgangathweni, ukuphatha ngexabiso	Taoloboleng	Ndangulo ya khwalithi ya tshitatistika/ndeme	Kuphatfwa kwekucinisekiswa kwelizinga / Licophelo	Ukulawulwa kwezingabunjalo	Quality management	Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.	Taolo ya boleng	Statistical Processes/Methodology/Metadata	Vufambisi bya nkoka

Umndende / Umrholo wobudala

Penshene ya boqheku/bojanala

Ouderdomspensioen

umhlala-phantsi wabadala

Phenene ya bogodi

Mundende wa vhaaluwa

Impenisheni yalabadzala

Umhlalaphansi / Impesheni yabadala

Old-age pension

Money paid regularly by the government to people when they reach a predefined age to compensate for loss of earnings.

Phenene ya botofadi

Social conditions/Personal services

Mudende wa vadyuhari

Umndende / Ipentjheni

Penshene

Pensioen

umhlala-phantsi

Phenene

Mundende / Phensheni

Umhlalaphasi / Impenisheni

Impesheni

Pension

A steady income received by a person, usually after retirement, from a former employer, pension fund or other retirement provider.

Phenene

Social conditions/Personal services

Mudende

Isibonelelo sabakhubazekileko sasafuthi

Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya boqhwala/bokowa/kgolofalo

Permanente ongeskiktheidstoelaag / Gestremdheidstoelaag

isibonelelo-mali esisigxina sokubandezeleka ngokwamalungu omzimba

Thusotlole ya bogole jwa leruri / Kabelotlole ya bogole jwa leruri / Ketleetso ya bogole jwa leruri

Gavhelo a vhuholefhali ha tshohe / Mphomali ya vhuholefhali ha tshohe

Sabelo/sibonelelo salabakhubatekile salomphela

Isibonelelomali sokukhubazeka kwafuthi / Uxhasomali lokukhubazeka kwafuthi

Permanent disability grant

A government grant received when the disability will continue for more than a year.

Mphiwafela / Motlaodute wa bogolofadi bja sa ruri

Social conditions/Personal services

Malimpfuneto ya vutsoniwa ya nkarhi hinkwawo

Ukuphepha komphakathi

Polokeho ya setjhaba

Openbare veiligheid

ukhuseleko loluntu

Tshireletsegosethaba / Pabaletshegosethaba / Poloketshegosethaba

Vhutsireledzi ha vhathu

Kuphepha kwemphakatsi

Ukuphepha komphakathi

Public safety

Protection from events that could endanger the safety of general public from danger such as injury, crime, or disaster.

Thireleto ya sethaba

Social conditions/Personal services

Vuhlayiseki bya vaaki

I-RDP

Lenaneo la Kahobotjha le Ntshetsopele (LKN)

HOP

I-RDP

RDP

i-RDP

RDP

See Reconstruction and Development Programme.

RDP

Social conditions/Personal services

RDP

Indlu ye-RDP

Ntlo ya Lenaneo la Kahobotjha le Ntshetsopele (Ntlo ya LKN)

HOP-huis

indlu ye-RDP

Ntlo ya RDP

Nnu ya RDP / Tshiari

Indlu ye-RDP

Indlu yomxhaso / Indlu ye-RDP

RDP house

House that was constructed for households with low income through the Reconstruction and Development Programme.

Ntlo / Ngwako ya / wa RDP

Social conditions/Personal services

Yindlu ya RDP

IHlelo lokwAkha kabuTjha nokuThuthukisa

Lenaneo la Kahobotjha le Ntshetsopele

Heropbou- en Ontwikkelingsprogram

inkqubo yokwakha ngokutsha nophuhliso

Lenaneo la Kagosewa le Tlhabololo

Mbekanyamushumo ya Mveledziso na Mvusuludzo

Luhlelo lwekutfutfukisa nekwakha kabusha

Uhlelo lokwakha kabusha nolwentuthuko

Reconstruction and Development Programme

A government programme that was designed to improve the standard of living among the underprivileged members of the population by providing low-cost housing, basic services, education, and health care.

Lenaneo la Kagoleswa le Tlhabollo

Social conditions/Personal services

Nongonoko wa Nhluvukiso no Aka hi Vuntshwa

Indawo yokuzithabisa

Sebaka sa boikgathollo

Ontspanningsgrond

umhlaba wendawo yokuzonwabisa

Nagaboitapoloso

Fhethu ha vhuimvumvusi

Indzawo yekukhibika / yekungcebeleka

Indawo yokungcebeleka / Yokuzijabulisa

Recreational land

Land that is usually used for entertainment purposes. Note: It includes state parks, golf courses, caravan parks, nature reserves, forest areas, state land, public entertainment areas, parks and botanical gardens.

Lefelo la boitapoloo

Social conditions/Personal services

Rivala ra vuhungaselo

Indlela yokuqothelwa kwamakhaya atlhagako

Boingodiso ba bohloki/bofuma

Selfteikenstellingsbenadering / Selfteikenbenadering

indlela yokujolisa ngqo iinkonzo kwabangathathintweni

Mokgwaitoto

Ndila ine mita I shayaho ya wana tshumelo dza masipala dza mahala

Lusabalaliso lwetinsitamahhala kulaba bhalise kumasipalati

Indlela yokuxhasa abampofu

Self-targeting approach

An approach whereby only registered indigent households receive free basic services from the municipality.

Mokgwa wa boithupo

Social conditions/Personal services

Endlelo ro pfuna lava tsariseke

Iimbonelelo zehlalakuhle

Dithuso setjhabeng

Maatskaplike voordeel

izibonelelo ezixhanyulwa luluntu

Ditshiameloloago

Mbuelo dza matshilisano

Lusitomali lwetenhlalakahle

Imihlomulo yezenhlalakahle

Social benefits

Transfers in cash or in kind to protect the entire population or a specific segment of it against certain social risks.

Diputseleto / Dikholo ta leago

Social conditions/Personal services

Mivuyelo ya vanhu

Isizo lesikhatjhana lehlalakuhle

Ho imollwa ha setjhaba

Maatskaplike verligting

uncedo lwethutyana kuluntu

Namolaloago / Kimolololoago

Thuso ya ndiliso / Thuso ya matshilisano

Lusito loluphutfumako emmangweni / emphakatsini

Usizo lwezenhlalakahle

Social relief

A temporary and immediate provision of material assistance to a person who has lost his / her possessions through a natural disaster.

Kimollo ya leago

Social conditions/Personal services

Mphalalo wa vanhu

Isibonelelo sabakhubazekileko sesikhatjhana

Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya nakwana ya boqhwala/kgolofalo

Tydelike ongeskiktheidstoelaag / Tydelike gestremdheidstoelaag

isibonelelo-mali sethutyana sababandezeleke ngokwamalungu omzimba

Ketleetsonakwanabogole / Thusotlolenakwanabogole / Madiketleetsonakwanabogole / Kabelonakwanabogole

Gavhelo a vhuholefhali ha tshifhinganyana / Mphomali ya vhuholefhali ha tshifhinganyana

Sabelo / Sibonelelo sesikhashana salabakhubatekile

Isibonelelomali sesikhashana sabakhubazekile / Uxhasomali lwesikhashana lwabakhubazekile

Temporary disability grant

A government grant received when the disability will continue for a period of not less than six months, and not more than twelve months.

Mphiwafela / Motlaodute wa bogolofadi bja nakwana

Social conditions/Personal services

Malimpfuneto ya vutsoniwa bya nkarhinyana

Isibonelelo sabomakekere / Sabomakadebona bepi

Neelo/nehelo/ditsiane/krante ya mekaubere ya ntwa

Oorlogsveteraantoelaag

isibonelelo-mali samagqala emfazwe

Thusotlole ya bagaka ba ntwa / Madiketleetso a bagaka ba ntwa / Kabelo ya bagaka ba ntwa

Gavhelo a maswole a kale / Mphomali ya maswole a kale

Sabelo / Sibonelelo sabomabuyaemphini

Isibonelelomali sezigagayi zempi / Uxhasomali lwezigagayi zempi

War veterans' grant

A grant received by persons 60 years or older; who served the country in one of the officially listed wars, and who are unable to maintain themselves due to physical / mental disability.

Mphiwafela / Motlaodute wa bagale ba ntwa

Social conditions/Personal services

Malimpfuneto ya khale ka masocha

Iimbalobalo ezamukelekako

Dipalopalo tse amohelehang

Aanvaarbare statistieke

Iinkcukacha-manani ezamkelekileyo

Dipalopalo tse di amogelesegang

Mbalombalo-/zwitatistikahanganadzea

Lubalo lolwemukelekako

Izibalo ezamukelekile

Acceptable statistics

Statistics which meet most, but not all, the quality requirements as stipulated by Stats SA and are such that despite their limitations, deductions can be made and they can therefore be utilised.

Dipalopalo te di amogelegago

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Tinhlayohlayo leti amukelekaka

Ukutholakala / Ukufumaneka

Phihlello / Ho fihlelleha

Toeganklikheid

ufikeleleko / iindleko zokubala

Phitlhelego

Tswikelelo

Tindleko telubalo

Izindleko zokubala

Accessibility

Cost associated with the collection and production of a statistical product, and the burden on respondents.

Phihlelelo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mfikeleleko

Ukunemba

Nepahalo

Akkuraatheid / Noukeurigheid

ukuchaneka

Nepagalo

Vhukokotolo

Silinganiso lesicishe sishaye khona selubalo

Ukunemba / Ukushaya emhlolweni

Accuracy

Closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.

Nepagalo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nkhaqato / Nkahoxeko

Imininingwanahlathululo ethukululako

Tlhakisetso e sebetsang ya dintlha

Aktiewe metadata

Uhlalutyo-nkcukacha olunokusebenziseka

Tlhalosodinewa e e dirang

halutshedzazwidodombedzwa tshumisea / halutshedzadata tshumisea / metadata tshumisea

Imethadatha lephilako

Incazelo yemininingo esebenzisekayo

Active metadata

Metadata, which are physically integrated with the information system containing the data that the metadata inform about.

Tshedimookakareto ya dintlhakgoboketwa ya mahlahla/methateitha wa mahlahla

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Metadatara ya nghingiriko

Ukuhlalisela iimbalobalo

Tukiso mererong ya dipalopalo

Aanpassing vir statistiese doeleindes

Uhlengahlengiso lweenjongo zeenkcukacha-manani

Tolamisetso ya dipalopalo

Nzudzanyululo ya ndivho dza zwa mbalombalo/zwitatistika

Kuntjintja ngenhloso yetelubalo

Ukulinganisa/ ukuchibiyela ngenhloso yokubala

Adjustment for statistical purposes

A set of procedures employed to improve coverage, classification, timing or valuation of the data, conform to an accounting or recording basis, or address data quality differences in compiling specific datasets.

Peakanyoleswa ya dinepo ta dipalopalo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ndzulamiso hi xikongomelo xa swa tinhlayohlayo

I-ayithemu elawulwako

Thepa e ngodisitsweng

Geadministreerde item

into egcinwe kuvimba weenkcukacha zolawulo, ulwazi olurekhodiweyo

Ntlhatsamaiswa

Thundu yo redzhisiariwaho / Tshitewa tsho redzhisiariwaho

Irejista yemininingwane yetekuphatsa

Ulwazi oluqoshiwe

Administered item

Registry item for which administrative information is recorded in an administration record.

Sediriwa sa go laolwa

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Swilo leswi tsarisiweke

Ukubuthelelwa kwelwazi lezokuphatha

Rekoto ya tsamaiso

Administrasierekord

uvimba weenkcukacha zolawulo

Rekototsamaiso

Rekhodo ya zwo redzhisiariwaho

Lirekhodi lelwatiso lwetekuphatsa

Ulwazi olugciniwe

Administration record

Collection of administrative information for an administered item.

Rekhote ya taolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Rhekhodo ya mafambiselo

Idatha yezokuphatha / Imininingwana yezokuphatha

Dintlha tsa tsamaiso

Administratiewe plan

iinkcukacha ezidinjazwe kuvimba weenkcukacha zolawulo

Tshedimosetsotsamaiso / Dathatsamaiso / Dinewatsamaiso

Data i re kha redzhisiara

Idatha yemininingwane yetekuphatsa

Imininingwane yokuphatha

Administrative data

The set of units and data derived from an administrative source.

Tshedimoo / Data ya taolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mahungu ya mafambiselo

Umthombo wezokuphatha

Mohlodi wa tsamaiso

Administratiewe bron

uvimba wolwazi wezinto eseziqokelelelwe ukusetyenzwa, umthombo wolawulo

Motsweditsamaiso

Redzhisiara

Umnyombo / Umtfombowemininingwane yetekuphatsa

Isilulu solwazi lokuphatha

Administrative source

A data holding containing information collected and maintained for the purpose of implementing one or more administrative regulations.

Mothopo wa taolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xihlovo xa mafambiselo

Idatha / Imininingwana epheleleko

Dintlha tse bokelletsweng

Saamgestelde data

iinkcukacha ezihlelweyo edityanisiweyo

Dathatekanyetso / Dinewatekanyetso / Tshedimosetsotekanyetso

Data yo anganyelwaho

Idatha yesilinganiso semphumela welubalo

Imininingwane edidiyelwe

Aggregated data

The result of transforming unit level data into quantitative measures for a set of characteristics of a population.

Palomoka ya tshedimoo / Data

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mahungunhlayoxikarhi

Isikhathi esisisekelo senomborositjengisi

Nako ya motheo wa papiso

Basistydperk / Periode

ixesha ekusekelwe kulo

Pakatheo

Tshifhinga tsha mutheo

Sikhatsisisekelo

Isikhathi okususelwa kuso

Base period

The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.

Nako ya motheo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nkarhi wo sungula ku hlayela

Isikhathi esisisekelo senomborositjengisi

Selemo sa motheo sa papiso

Basisjaar

unyaka ekusekelwe kuwo

Ngwagatheo

waha wa mutheo

Umnyakasisekelo

Unyaka okususelwa kuwo

Base year

See base period.

Ngwaga wa motheo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Lembe ro sungula ku hlayela

Ukuthatha ihlangothi

Leeme

Sydigheid

ukuthatha icala

Tseotlhakore / Tshekamelo / Ikabotlhakore

U dzhia sia

Kutsatsa luhlangotsi / Kuvuna luhlangotsi

Ukugebela

Bias

An effect which deprives a statistical result of representativeness by systematically distorting it, as distinct from a random error which may distort on any one occasion but balances out on the average.

Go tea lehlakore

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mboyamelotlhelo

Ukutshwaya / Ukubekisa

Qholo / Ho seha moedi

Blokindeling

ukucanda

Go parega

U ita dzibuoko/ mikano ya dzibuloko

Kujuba iminyele / Kugwema kusalela ngaphandle elubalweni

Ukuklama

Blocking

The procedure, during listing, whereby roads and streets in urban formal and some tribal areas are used to create the boundaries of blocks to ensure that the entire PSU is listed. Note: These blocks are listed sequentially, ensuring that corner houses / structures are not erroneously omitted or duplicated.

Go thala mollwane

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mpfalelo

Ibalopheleleko; isensasi

Palabatho

Sensus

Ubalo-bantu

Palobatho

Mbalazwithu

Lubalo

Ukubalwa kwabantu/ isensasi

Census

The total process of collecting, processing, analyzing and publishing or otherwise disseminating demographic, economic and social data pertaining to all persons in a country or in a well-defined part of a country at a specified time. See population census.

Palobatho/mmalobatho

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nhlayelo wa vanhu

Ihlelomakoro

Tlhophiso

Klassifikasie

Uhlelo

Karoganyo

Khethekanyo / nzudzanyo / mbekanyo

Kuhlelembisa

Ukwehlukanisa

Classification

A set of discrete, exhaustive and mutually exclusive categories that can be assigned to one or more variables or items.

Tlhopho

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ntlawahato

Ihlelomakoro lokusetjenziswa kokuthileko mumuntu ngamunye

Tlhophiso ya ka bomong ya sepheo sa tshebediso

Klassifikasie van individuele verbruik volgens doel (KVIVVD)

ucalulo ngokweenjongo ezisetyenziselwa zona iinkonzo

Tlhaolotirisonosi ka lebaka

Khethekanyo ya tshumiso hu na ndivho

Luhlelembiso lwemhlabawonkhe ngekwenhloso yesilinganiso setisetjentiswa kumuntfu ngamunye

Ukuhlelela ngokwezidingo zomuntu

Classification of individual consumption according to purpose (COICOP)

International system of classification of goods and services based on individual consumption by purpose.

Tlhophothomio ka nepo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ntlawahato wa mutirhisi ku ya hi xikongomelo

Ivumelwanofaniso yehlelomakoro

Tlhophiso, boemo

Klassifikasie, standaard- [standaardklassifikasie]

Uhlelo, umgangatho

Motheo wa karoganyo

Khethekanyo- / nzudzanyo- / mbekanyokwayo

Kuhlelembisa, lizinga

Ukwehlukanisa okumisiwe

Classification, standard

Classification that follows prescribed rules and is generally recommended and accepted. Note: Standard classifications aim to ensure that information is classified consistently regardless of the collection, source, point of time, etc.

Tlhopho ye e garafaditwego

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ntlawahato, wo ringanerisiwa

Irherho lehlelomakoro

Tshebetso ya tlhophiso

Klassifikasiestelsel

inkqubo yocalulo, indlela yokwahlula ngokweemfano-mpawu/ngokokufana kweempawu

Thulaganyotlhaolo

Siseme ya kukhethekanyele

Luhlelembiso ngekufanana kwetintfo

Ukuhlela ngononina

Classification system

Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.

Tsela ya tlhopho

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Sisiteme ya ntlawahato

Iyunithi lehlelomakoro / Yehlelomakoro

Yuniti ya tlhophiso

Klassifikasie-eenheid

omakucalulwe

Yunititlhaolo / Lekalatlhaolo

Yuniti ya kukhethekanyele / Nyoga ya kukhethekanyele

Lokulungelwe kufakwa eluhlelembisweni

Isihlelelwa

Classification unit

The basic unit to be classified in the classification.

Yuniti ya tlhopho

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xiphemu xa ntlawahato

Umhlobo wehlelomakoro

Mofuta wa tlhophiso

Klassifikasieweergawe

ucalulo lweenkcukacha, indlela yokwahlula uluhlu ngokulandelelana

Tebotlhaolo

Kukhethekanyele nga zwigwada

Luhlelembiso ngekwetinhlobonhlobo

Uhlobo lokuhlela ngononina

Classification version

List of mutually exclusive categories representing the version-specific values of the classification variable.

Phapano ya tlhopho

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mbonelo wa ntlawahato

Ukukhethwa /ukusampulwa /ukudzujulwa kwebuthelelo

Kgetho ka dihlopha

Trossteekproefneming

Uvandlakanyo lwendibanisela

Tseosekao ka ditlhopha

Tshigwada-/nanguludzwa / topolwa

Kusampula kwalokuhlalelene

Ukuhlola ngokwamaqoqo

Cluster sampling

Sampling method where the elements are drawn in groups often based on proximity. This overcomes the constraints of costs and time associated with a much-dispersed population.

Dihlophatsopolwa

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku sampula hi xikatsa

Umtlolofihlo

Khoutu

Kode

ikhowudi

Khoudo

Khoudu

Ikhodi

Isimelalwazi / Ikhodi

Code

A language-independent set of letters, numbers or symbols that represent a concept whose meaning is described in a natural language.

Khoutu

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Khodi

Irhelo lomtlolofihlo

Lenane la dikhoutu

Kodelys

uluhlu lwekhowudi

Lenaneokhoudo

Mutevhe wa dzikhoudu / Mutevhe wa khoudu

Luhla / Luhlu lwemakhodi

Uhlu lwezimelalwazi / Uhlu lwamakhodi

Code list

A predefined list from which some statistical coded concepts take their values.

Lenaneo la dikhoutu

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nongonoko wa tikhodi

Ukutlola ngokomtlolofihlo

Ho fetolela khoutung

Kodering

ukwakhiwa kwekhowudi

Go khouda

U nea khoudu / U khouda

Kufaka emakhodi

Inqubo yokubekisa / Yokumelelisa

Coding

The process of converting verbal or textual information into codes representing classes within a classification scheme, to facilitate data processing, storage or dissemination.

Go khouta

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Makhodelo

Umtjhapho wokutlola ngokomtlolofihlo

Phoso khoutung

Koderingsfout

ukufakwa kwekhowudi engeyiyo

Phoso ya go khouda

U nea khoudu yo khakheaho

Liphutsa lekufakwa kwemakhodi

Ukuphambeka ekumeleliseni / Ekubekiseni

Coding error

The assignment of an incorrect code to a data item.

Phoo ya go khouta

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xihoxo xa makhodelo

Ukukhambelana

Momahano

Koherensie

ukuhambisana / ungqinelwano

Kgotlagano / Kitlano / Momagano / Tomagano

U tshimbilelana

Kuvumelana / Kuhlangana / Kuhambisana

Ukuhambisana

Coherence

Adequacy of statistics to be combined in different ways and for various uses.

Tsenelano

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mfambelano

Ukulungiswa kwemininingwana / kwedatha ngokukhibelela

Tlhakisetso ya pele

Koue toerekening

Ukuvala izikhewu ngolwazi lwangaphambili

Mokgwatlaleletso

Vhudzhenisatshitewa khumbulelwa / kholodeke

Kugcwalisa ngemininingwane leniketiwe

Ukuthathela/ukususela kokudala

Cold deck

The imputation technique used during data editing where missing or inconsistent values are calculated or derived from other information about the household or person. Synonym logical imputation. See hot deck.

Mokgwatlaleleto wa tshedimoo ka tshedimoo ya pele/kholoteke

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ngheniso wa switiviwa/datara / hi vutivi bya khale

Ukubuthelelwa kwedatha / Ukubuthelelwa kwemininingwana

Pokello

Versameling

ingqokelela

Kokoanyo

U kuvhanganya

Kugcogcwa kwemininingwane

Ukuqoqa

Collection

See data collection.

Kgoboketo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nhlengeleto

Ukumadaniseka

Ho bapisa / Papiso

Vergelykbaarheid

nokuthelekiseka

Tshwantshanyo

Vhuvhambedzi (ha tshitatisitika)

Kuchatsaniseka

Ukuqhathaniseka

Comparability

The extent to which differences between statistics can be attributed to differences between the true values of the statistical characteristics.

Papetego

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mpimaniseko

Ukuphelela

Phethahalo

Volledigheid

imfezeko / ingqibelelo / okugqityiweyo

Botlalo / Bojotlhe / Feletseng / Bogotlhe

U fhelela

Kuphelela

Ukufezekisa

Completeness

See relevance.

Phethego

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Hetiseko

Ukuqedelela

Ho phethela

Regstelling

inzalisekiso / ingqibeleliso / ukugqiba

Pheleletso

U fhedza / U lulamisa (ha siatisitika)

Kucedzela

Ukufeza

Completion

A process of rectifying characters manually according to predefined rules. It is done on unrecognised data received from the tiling process. Note: Completion is carried out on all alpha characters and numeric characters to improve coding accuracy.

Pheto

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku heta

Umqondo

Mohopolo

Konsep / Begrip

ingqiqo

Kgopolo

Khontseputi

Umcondvo / Sicondvo

Umqondo

Concept

A unit of knowledge created by a unique combination of characteristics.

Kgopolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nongoti

Umkhakha wemiqondo

Tikoloho ya mohopolo

Konseptuele gebied

inkalo yengqiqo

Lekalakgopolo

Domeini ya khontseputi/halutshedzo ya mahumbulwa

Inshokutsi yemcondvo

Umqondo ophelela

Conceptual domain

Concept that expresses its valid instance meanings or description.

Lekala la kgopolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xiyenge xa maanakanyelo

Ubufihlo

Lekunutu / Sephiri

Vertroulikheid

imfihlo

Bokhupamarama / Bophiri / Bopipanapipe

Tshidzumbe / Tshiphiri

Kugcinwa kwedatha leyimfihlo

Ubumfihlo

Confidentiality

A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.

Sephiri / Lekunutu / Thopa

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Vuhundla

Ukungatjhuguluki

Ho tsitsa / Botsitso

Konsekwentheid

ukungaguquguquki / ungqinelwano

Tlhomamo / Nitamo

Ndunzhendunzhe

Kungagucugucuki

Inhlalakunjano / Ukungaguquguquki

Consistency

Logical and numerical coherence.

Go se fetoge

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Vukalancincancinco

Ukuhlanganisa

Ho kgobokanya

Konsolidasie / Samesmelting

ukudibanisa ngenjongo yokwenza iinkcukacha ezibuya kwiindawo-ngeendawo zihambiselane

Popaganyo / Tomaganyo

hanganyo

Kuhlanganisa idatha

Ukudidiyela

Consolidation

The process that takes data from different systems, entities (and possibly formats) and combines that information to create a unified view.

Kopantho

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mahlanganiselo

Ukuqinisekisa kokumumethweko

Tiiso ya dikahare

Inhoudverifikasie

ukuqinisekiswa kokuqulethweyo

Tlhomamisogape ya diteng / Tlhomamisopoeletso ya diteng

Khwahisedzo hafhu ya zwi re nga ngomu

Kucinisekiswa kabusha kwemininingwane

Impindakuqinisekiswa kokuqukethwe

Content re-verification

A process of determining and verifying the contents of a questionnaire box.

Netefatoleswa ya diteng

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Matiyisiselo hi vuntshwa ya vundzeni

Ubujamo

Moelelo

Konteks

imeko / isimo

Bokao / Maemo

Vhudzivha / Nyimele

Simo intfo lesetjentiswa kuso / Ingcikitsi

Ingqikithi

Context

Circumstance, purpose, and perspective under which an object is defined or used.

Tlhaloo go ya ka thomio

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xiyimo

Ihlanganiso

Kakaretso

Dekking

emakuqukwe / okuzakungeniswa elubalweni

Kanamo / Kakaretso

Nyangaredzo

Bungako belinani lebantfu lokufanele babalwe

Okuzobalwa / okubalwayo

Coverage

The definition of the population that statistics aim to cover.

Kakareto

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xivandla

Umtjhapho wehlanganiso

Phoso kakaretsong

Dekkingsfout

impazamo kubalo / ukushiyelela / ukungaquki konke

Phosokanamo / Phosokakaretso

Vhukhakhi ha nyangaredzo

Liphutsa lekungatfoli linani lebantfu lelihlosiwe

Iphutha kubalwa

Coverage error

Error caused by a failure to adequately cover all components of the population being studied, which results in differences between the target population and the sampling frame.

Phoo ya kakareto

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xihoxo xo hlayela

Imininingwana; idatha

Dintlha

Data

Iinkcukacha

Dinewa; dintlha

Zwidodombedzwa / data

Idatha / imininingwane

Imininingo

Data

A representation of facts, concepts, or instructions in a formal manner, suitable for communication, interpretation, or processing by humans or by automatic means.

Dintlhakgoboketwa/teitha

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Switiviwa/datara

Ubuntumba bemininingwana/bedatha

Sephiri ka dintlha

Datavertroulikheid

Inkcukacha eyimfihlelo

Bophiri ba dinewa, bophiri ba dintlha

Zwidodombedzwa- / datatshiphiri

Kufihleka kwedatha

Imfihlo ngemininingo

Data confidentiality

A property of data, usually resulting from legislative measures, which prevents it from unauthorised disclosure.

Sephiri sa dintlhakgoboketwa/teitha

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Vuhundla bya switiviwa/datara

Ukutsengwa kwemininingwana/ kwedatha

Tokiso ya dintlha

Dataredigering

Ukuhlelwa kwenkcukacha

Tseleganyo ya dinewa/dintlha

Nzudzanyazwidombedzwa / ndzudzanyadata

Kulungisa idatha

Ukuhlela imininingo

Data editing

Activity aimed at detecting and correcting errors, logical inconsistencies and suspicious data.

Thulaganyo /tlhokolo ya dintlhakgoboketwa/teitha

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nhlelo wa switiviwa/datara

Ubunjalo bemininingwana /bedatha

Karolo ya dintlha

Data-element

Inxalenye yenkcukacha

Karolo ya dinewa/dintlha

halusa-/zwidodombedzwa/data

Idatha yalokusetjentwa ngako, i-elementi yedatha

Ingxenye yemininingo

Data element

A unit of data for which the definition, identification, representation and permissible values are specified by a set of attributes.

Senoko sa/elemente ya- dintlhakgoboketwa/teitha

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xiphemu xa switiviwa/datara

i-ayithemu yemininingwana / yedatha

Karolwana ya dintlha

Data-item

Umbandela wenkcukacha

Karolwana ya dinewa/dintlha

Tshitewa tsha zwidodombedzwa / data

Sihlokwana sedatha

Iphuzu/uhlamvu lomniningo/ lwedatha

Data item

One occurrence of a data element.

Senokwana sa/hlogwana ya dintlhakgoboketwa/teitha

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xiringanisi xa switiviwa/ datara

Ukusetjenzwa kwemininingwana / Kwedatha

Ho sebetsa dintlha

Dataverwerking

ukusetyenzwa kweenkcukacha / ukuqulunqwa kolwazi

Tiragatsodatha / Tirisotshedimosetso / Tirisodinewa

U shuma data / U hahuvha data

Kuhlelwa kwedatha

Ukucutshungulwa kolwazi

Data processing

The operation performed on data in order to derive new information according to a given set of rules.

Peakanyo ya data / Tshedimoo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Maendlelo ya mahungu

Ukwabelana ngemininingwana / Ngedatha

Karolelano ya dintlha

Data-uitruiling / Datadeling

ukwabelana ngeenkcukacha

Dathakaroganyo / Dathakanaanyo / Tshedimosetsokanaanyo / Dinewakanaanyo

U kovhana data

Kushiyelana / Kwabelana ngedatha

Ukucobelelana ngolwazi

Data sharing

Exchange of data and / or metadata in a situation involving the use of open, freely available data formats and where process patterns are known and standard.

Kabelano ya data / Tshedimoo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Avelano wa mahungu

Ihlathululo

Tlhaloso

Definisie

Inkcazo

Tlhaloso

halutshedzo / ningo / hanavhudzo

Inchazelo

Incazelo

Definition

A statement of the precise meaning of something within the context of intended use.

Tlhaloo/tlhaloso

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nhlamuselo

Idayari yeendleko / Umalangeni weendleko

Bukatsatsi ya ditshenyegelo

Bestedingsdagboek

iinkcukacha zokuhamba kwenkcitho, idayari yenkcitho

Bukatsatsi ya ditshenyegelo

Dayari/rekhodo ya kushumisele kwa masheleni

Idayari yencitfomali

Isiqophazindleko / Ukuqoshwa kwezindleko

Diary of expenditure

A record with discrete entries arranged by date reporting on what has happened over the course of a defined period of time (e.g. diary of expenditure, diary of time use, etc.)

Pukutati ya ditshenyagalelo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Dayari ya matirhiselo

Ukusabalalisa

Ho hasanya

Verspreiding

ukuhambisa / ukusasaza

Phatlalatso

U phaaladza

Kusabalalisa

Ukusabalalisa

Dissemination

Distribution or transmission of statistical data to users.

Phatlalato

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mahangalaselo

Ukulungiswa kwemininingwana / kwedatha ngokukhwezelela

Tlhakisetso ya jwale

Dinamiese toerekening

Ukuvala izikhewu ngokuqikelela ngoko kukhoyo

Mokgwatlaleletso ka papiso

Vhudzhenisatshitewa ndivhiswa

Kugcwalisa ngemininingwane lemisha

Ukuselwa olwazini olusha ngokunamandla

Dynamic imputation

See hot deck.

Mokgwatlaleleto wa tshedimoo ya bjale ya go fetogafetoga

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ngheniso wa switiviwa/ datara ku ya hi vutivi byintshwa

Isikhathi sokukhutjhwa

Thibelo ya nako ya tsebiso

Embargo

ixesha lokukhutshwa kolwazi

Nako ya phatlalatso

Tshifhinga tshine data/mafhungo ate u tea divhadzwa ngatsho

Sikhatsi ngco sekwetfulwa kwedatha yelubalo

Isikhathi sokudedela ulwazi

Embargo time

The exact time at which the data can be made available to the public.

Nako ya maleba ya phatlalato

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nkarhi wo tivisa mahungu

Ilandelela

Ho kgutlela / Ho sala morao

Opvolg

ukulandelela

Tatediso

Vhutevheleli / U tevhelela

Kulandzelela

Ukulandelela

Follow-up

A further attempt to obtain information because the initial attempt has failed or new information has become available.

Tatiio / Thalomorago

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nandzeleriso

Isakhelo

Moralo

Raamwerk

isakhelo, isikhokelo, ubume/isizekelo/isizeko

Lenaneo / Thulaganyo

Fureme / Muhanga

Luhlaka

Uhlaka

Frame

A list, map or other specification of the units which define a population to be completely enumerated or sampled.

Foreimi

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Rimba

Ukulungiswa kwemininingwana / kwedatha ngokukhwezelela

Tlhakisetso ya jwale

Warm toerekening

Ukuvala izikhewu ngokuqinisekisa ngoko kukhoyo

Mokgwatlaleletso ka papiso

Vhudzhenisatshitewa ndivhiswa / hothodeke

Kugcwalisa ngemininingwane lemisha

Ukuthathela/Ukususela olwazini olusha ngokunamandla

Hot deck

The imputation technique used in data editing where the source for imputed values is constantly updated from valid response combinations encountered during processing, thus reflecting the reality of the households and persons most recently processed. Synonym: dynamic imputation. See cold deck.

Mokgwatlaleleto wa tshedimoo ya bjale/hothoteke

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ngheniso wa switiviwa/datara ku ya hi vutivi byintshwa

Ukulungiswa kwemininingwana

Tlatseletso

Toerekening

Uvalo-zikhewu

Mokgwatlaleletso

Vhudzhenisatshitewa

Kugcwalisa ngekuhlawumbelisa

Ukususela/ ukucabangela

Imputation

The procedure of entering a value for a specific data item, where the response is missing or unusable.

Mokgwatlaleleto

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ngheniso wa switiviwa/datara

Ilwazi

Tlhahisoleseding / Tsebiso / Lesedi

Inligting

iinkcukacha, ulwazi

Tshedimosetso / Datha / Dinewa

divho / Mafhungo

Imininingwane / Lwatiso

Ulwazi

Information

Knowledge concerning any objects such as facts, events, things, processes or ideas including concepts that within a certain context have particular meanings.

Tshedimoo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mahungu

Ikulumiswanobonana

Boiteanyo, kotloloho

Onderhoud, direk [direkte onderhoud]

Udliwano-ndlebe, ngqo

Potsolotso ka tlhamalalo

Mbudzisatswi

Kukhulumisana, ngco / luhlololwati ngco

I-inthaviyu yabukhoma

Interview, direct

The data collection process by which the fieldworker puts the questions on the questionnaire to the respondent and records the answers. See self-enumeration.

Potolodiothwii

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Inthavhiyu, yo kongoma

Isilinganisopendulo se-ayithemu

Sekgahla sa karabo

Itemresponskoers

izinga lokuphendula

Kelokarabo / Kelotsibogo

Phimo ya phindulo dza tshitewa

Silinganiso sebantfu labaphendvule imibuto kuleso lebesilindzelwe

Izinga labaphendulile

Item response rate

The ratio of the number of eligible units responding to an item to the number of responding units eligible to have responded to the item.

Reiti ya dikarabo / Diphetolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mpimo wa mahlamulelo

Ukuthatha imininingwana ngokuqala isithombe

Senotlolo se setshwantshong (SSS)

Insleutel vanaf beeld (IVB)

inkcazelo ethathwe emfanekisweni

Tlanya go tswa setshwantshong

U rekhoda data nga mbonalo / Dodombedzwa nga mbonalo

Indlela yekutsatsa i-datha ngekubuka sitfombe

Ulwazi ngokubuka umfanekiso

Key from image (KFI)

A process of capturing data by looking at the image.

Go teya go twa seswanthong

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku nghenisa mahungu hi ku languta xifaniso

Ukuthatha imininingwana ngerhelo lemibuzo

Senotlolo se pampiring (SSP)

Insleutel vanaf papier (IVP)

inkcazelo ethathwe ephepheni lwemibuzo

Tlanya go tswa pampiring

U rekhoda data nga usedza kha bammbiri a mbudziso

Indlela yekutsatsa i-datha ngeluhlololuvo

Ulwazi olutholakala ezimpendulweni

Key from paper (KFP)

A process of capturing data by looking at the physical questionnaire.

Go teya go twa letlakaleng

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku nghenisa mahungu hi ku languta eka phepha

Umtjhapho wokurhemisa

Phoso lenaneng

Lystingsfout

impazamo eyenziwe kuluhlu

Phosotsamaisong ya mananeo

Vhukhakhi ha u tevhekanya

Liphutsa lelenteke nakwentiwa luhla

Iphutha ohlwini

Listing error

An error committed during listing.

Phoo ge go dirwa lenaneo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xihoxo xo xaxameta

Ukulungiswa kwemininingwana / kwedatha ngokukhibelela

Tlatseletso ka tlhakisetso

Logiese toerekening

Ukuvala izikhewu ngolwazi lwangaphambili

Mokgwatlaleletso o o lolameng

Vhudzhenisatshitewa thevhekano

Kugcwalisa ngekuhlawumbelisa imininingwane leniketiwe

Ukuthathela/ ukususela olwazini oludala

Logical imputation

See cold deck.

Mokgwatleleleto ka tshedimoo ya pele

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ngheniso wa switiviwa/datara wo fanela

Imininingwana /idatha ehlanganisiweko

Dintlhadikgolo

Makrodata

Iinkcukacha ngokwendeleyo

Dinewakgolo

Zwidodombedzwa-/datanyangaredzwa

Idatha lenkhulu

Imininingo ebanzi

Macro data

Observation data gained by a purposeful aggregation of statistical micro data.

Dintlhakgoboketwakgolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Switiviwankulu / datara leyikulu

Umdzubhulo zombelele

Sampole ya sehlooho

Meestersteekproef

isampuli esisiseko, isampuli engaguqukiyo

Sampolekgolo

Tshigwada tshihulwane tshine vhavhudziswa vha do nangwa khatsho

Sifanekisonchanti

Isibonisongqangi / Isiboniso okususelwa kuso

Master sample

A sample drawn from a population for use on a number of future occasions, so as to avoid ad hoc sampling on each occasion.

Seuposegolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Sambulanyangaredzo / Thopholonyangaredzo / Sampulunkulu

Imininingwanahlathululo; Idathahlathululo

Tlhakisetso ya dintlha

Metadata

Uhlalutyo-nkcukacha

Tlhalosodinewa/dintlha; tshedimosetso ya dinewa/dintlha

halutshedzazwidodombedzwa / data / methadata

Imethadatha

Incazelo yemininingo

Metadata

Data about data, that refers to the definitions, descriptions of procedures, system parameters, and operational results which characterise and summarise statistical programs.

Tshedimookakareto/methateitha

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Metadatara

Irejistara yemininingwanahlathululo / yedathahlathululo

Ngodiso ya tlhakisetso ya dintlha

Metadatalerstelsel

Uvimba weenkcukacha

Bokwadisetso ba tlhalosodinewa/dintlha

Vhuwalisahalutshedza-/zwidodombedzwa / data / methadata

Irejista yemethadatha

Uhlelo lokugcinwa kwencazelo yemininingo

Metadata registry

An information system for registering metadata.

Mokgwangwadio ya tshedimookakareto/mokgobo wa methateitha

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Vuhlayiselo bya metadatara

Indlela yokwenza

Mekgwa ya diphuputso

Metodologie

Isikhokelo sophando

Mokgwapatlisiso

Ngona / maitele

Indlela yekwenta

Indlela esetshenziswayo

Methodology

A set of research methods and techniques applied to a particular field of study.

Mokgwanyakiio/lenaneonyakiio

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Maendlelo

Imininingwana engakahlanganiswa/idatha engakahlanganiswa

Dintlhadinyane

Mikrodata

Inkcukacha etsolisiweyo

Dintlhannye/dinewannye

Zwidodombedzwa-/datandivhiswa

Indlela yekwenta

Imininingo eqoqekile

Micro data

Observation data collected on an individual object or statistical unit.

Dintlhakgoboketwanyane

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Datara leyitsongo / switiviwatsongo

Ukusampula/ukukhetha /ukudzubhula okungabagaba

Kgetho ka mehato e mengata

Meerstadiumsteekproefneming

Uvandlakanyo olunamanqanaba axananazileyo

Tseosekaokemontsi

Tsumbonanguludzwatsielisana

Kusampula ngetigabagaba

Ukuhlola okuzigabaningi

Multi-stage sampling

Sampling method where selection of the sample is carried out in several stages, i.e. primary units are regarded as a population from which subsamples of secondary units are selected.

Tsopolohlopha ya magatonthi

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku sampula hi swiyimonyingi

Iimbalobalo zelizwe ezingakadluliswa

Dipalopalo tseo eseng tsa semmuso

Nasionale statistieke

Iinkcukacha-manani zikaZwelonke

Dipalopalo tsa bosethaba

Mbalombalo/ zwitatistika zwi si zwa tshiofisi mbalombalo / zwitatisitiki zwa lushaka zwi si zwa tshiofisi

Imininingwanelubalo yavelonkhe

Izibalo zikazwelonke

National statistics

Refer to statistics from other organs of state and agencies that are in the public domain, and have not been designated as official statistics.

Dipalopalo ta bosethaba ta go se be ta semmuo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Tinhlayohlayo ta rixaka

Iforomo lokungakathintani

Foromo ya ho se atlehe kgokahanong

Geenkontakvorm

ifomu yaxa kungafunyanwanga mntu

Foromo thetelelo kgolagano / Foromo tlhoka kgolagano

Fomo ya khundelo u kwama vhavhudziswa (u wana data)

Lifomu letizatfu tekwehluleka kubala

Ifomu lokungatholakali kobedingeka

Non-contact form

A form on which the data collector records instances of failure to make contact and the reasons.

Fomo ya ge go se na boikgokaganyo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Fomo yo kala vutihlanganisi

Umtjhapho ongasiwokusampula

Phoso eo eseng ya ho sampola

Niesteekproeffout

Imposiso yokungavandlakanyi

Phoso e e seng ya tseosekao

Tshaedzo ya tshayatsumbonanguludzwa

Liphutsa lelibangelwa kungasampuli

Iphutha elingewona umphumela wokuhlola

Non-sampling error

Error that arises at any stage of the survey operation except in the sampling stage, e.g. coverage errors, response errors and processing errors. See sampling error.

Phoo ya tlhokatlhophotsopolo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Xihoxo xo kala xi nga ri xa ku sampula

Ilwazi elingasebenzisekiko

Tlhahisoleseding e ke keng ya sebediswa / Tsebiso e ke keng ya sebediswa

Onbruikbare inligting / Niebruikbare inligting

ulwazi olungasebenzisekiyo

Tshedimosetsotlhokamosola

Vhuanzi vhu sa shumisei / Mafhungo a sa shumisei

Lwatiso / Imininingwane lengenalusito / Lengasebentiseki

Ulwazi olungasebenziseki

Non-usable information

Information given by the respondents during the interview that cannot be used.

Tshedimoo ye e ka se diriwego / Tshedimoo ye e ka se diriegego

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Mahungu lama nga tirhisekiki

Iimbalobalo zelizwe ezidlulisiweko

Dipalopalo tsa molao

Amptelike statistieke

Iinkcukacha-manani ngokwasemthethweni

Dipalopalo tsa semmuso

Mbalombalo/ zwitatistika zwa tshiofisi

Imininingwanelubalo lesemtsetfweni

Izibalo ezisemthethweni

Official statistics

Statistics that meet the quality requirements as stipulated by Stats SA and are relevant beyond the organ or agency that collected them.

Dipalopalo ta semmuo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Tinhlayohlayo ta ximfumo

-ngakapheleli

Le sa phethahalang

Gedeeltelik voltooi

okungagcwaliswanga ngokupheleleyo

-sa felelang

Gake (u adzwa ya sa fhele)

Lokungakapheleli kahle

Okugcwaliswe ngokungaphelele

Partly complete

A questionnaire that has not been fully completed.

Go se tlatwe go felelela

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ku nga helelanga

Imininingwanahlathululo etjengisako / eqalwako

Tlhakisetso e sa sebetseng ya dintlha

Passiewe metadata

Uhlalutyo- nkcukacha oluzimeleyo

Tlhalosadinewa/dintlha/ e e sa direng

halutshedzazwidodombedzwa-/datandivhiswa / methadata

Imethadatha lebindzile

Incazelo mininingo okuthathelwa kuyo

Passive metadata

Metadata refer to the data but not connected with them and are entered separately typically using forms.

Tshedimookakareto ya dintlhakgoboketwa ta go bobama

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Metadatara yo pfumala nghingiriko

Iimbalobalo ezingamukelekiko / ezingazisiko

Dipalopalo tse fokolang

Swak statistieke

Iinkcukacha-manani ezinganelisiyo

Dipalopalo tse di bokoa

Mbalombalo / zwitatistika zwazwo / methadata

Imininingwanelubalo lelungemukeleki

Izibalo ezingashayi emhlolweni

Poor statistics

Statistics which meet few of the quality requirements as stipulated by Stats SA. They are designated as poor to the extent that very limited deductions can be made, and they are therefore difficult to use.

Dipalopalo te mpe/dipalopalo ta go fokola

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Tinhlayohlayo to tsana

Okusampulwa / okukhethwa /okudzujulwa kokuthoma

Yuniti e kgolo ya kgetho

Primre steekproefeenheid (PSE)

Icandelo lovandlakanyo elisisiseko (iPSU)

Lekalakgolo/kalatseosekaokgolo [KTK]

Tshipia tsha tsumbonanguludzwa tsha ndeme (PSU)

Indzawo yekusampula kwekucala (i-PSU)

Isizindangqangi sokuhlola

Primary sampling unit (PSU)

Geographical area comprising one or more enumeration areas of the same type (and therefore not necessarily contiguous) that together have at least one hundred dwelling units.

Yuniti ya tsopolohlopha ya motheo

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Yuniti yo sampula ya masungulo (YSM)

Ukuphenya

Ho fatisisa / Ho nyebokolla

Polsing

ukuphanda

Botsolotsa / Tlhotlhomisa

U vhudzisesa / U okonya

Kuphenya / Kuhlokolota

Ukuphenyisisa

Probing

The technique that is used to obtain a complete and relevant response by asking further questions.

Go botiia

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nkonaniso

Umphenduleli

Moemedi

Instaner

Ummeli

Moemedi

Muimeli

Lomele

Ophendulela abanye

Proxy

A person who answers questions on behalf of another person.

Moemalegato

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Muyimeri

Incwadi yokurhenyiswe ku-PSU

Buka ya lenane la PSU

PSE-lystingsboek

incwadi equlethe uluhlu kwi-PSU

Buka ya mananeo ya PSU

Bugu ya u tevhekanya/khethekanya zwiimiswa ya PSU

Libhuku leluhla lwe-PSU

Incwadi equkethe ulwazi lwe-PSU

PSU listing book

A book containing information about listed structures in a PSU.

Puku ya lenaneotshedimoo ya PSU

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Buku yo xaxameta ya PSU

Inomboro ye-PSU

Nomoro ya PSU

PSE-nommer

inombolo ye-PSU

Nomoro ya PSU

Nomboro ya PSU

Inombolo ye-PSU

Inamba ye-PSU

PSU number

It is a unique number given to a primary sampling unit (PSU) for the purpose of record-keeping.

Nomoro ya PSU

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Nomboro ya PSU

Umkhangisolwazi

Phatlalatso

Publisiteit

ukwazisa, isaziso

Phasalatso

Nyanadzo

Lusakatolwatiso / Kwatisa

Ukwazisa

Publicity

A type of public relations in the form of a news item or story which conveys information about a product, service, or idea in the media.

Kwalakwato

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Vuhangalasi

Ukuqinisekiswa kwekhwalithi

Tiisetso ya boleng

Gehalteversekering

ukuqinisekisa izinga lomgangatho, ukuqinisekisa ixabiso

Netefaletsoboleng

Khwahisedzo ya Ndeme

Kucinisekisa lizinga / Licophelo lelemukelekile

Ukuqinisekiswa kwezingabunjalo

Quality Assurance

All actions taken to ensure that standards and procedures are adhered to and that delivered products or services meet performance requirements.

Netefato ya boleng

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Ntiyisiso wa nkoka wa matirhelo

Amahlelo wokulawula ikhwalithi

Tsamaiso ya boleng

Gehaltebestuur

ulawulo olusemgangathweni, ukuphatha ngexabiso

Taoloboleng

Ndangulo ya khwalithi ya tshitatistika/ndeme

Kuphatfwa kwekucinisekiswa kwelizinga / Licophelo

Ukulawulwa kwezingabunjalo

Quality management

Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.

Taolo ya boleng

Statistical Processes/Methodology/Metadata

Vufambisi bya nkoka