dsfsi/za-mavito-statssa · Datasets at Hugging Face

nde term stringlengths 4 107	sot term stringlengths 2 133	afr term stringlengths 2 138	xho term stringlengths 3 121	tsn term stringlengths 2 113	ven term stringlengths 2 123	ssw term stringlengths 3 113	zul term stringlengths 4 115	eng term stringlengths 2 116	eng definition stringlengths 8 1.07k	nso term stringlengths 2 110	category stringclasses 32 values	tso term stringlengths 2 112
I-GDP yomnotho	GDP ya moruo	BBP vir die ekonomie	IGDP yezoqoqosho	KSK ya ikonomi	GDP ya Ekonomi	i-GDP yetemnotfo	i-GDP ngokwezomnotho	GDP for the economy	A production measure obtained through the sum of the gross values added of all resident institutional units, in their capacity as producers, plus the values of any taxes, less subsidies, on production or imports not already included in the values of the outputs and- values added by resident producers. (Equal to GDP at market prices.)	GDP go ta ikonomi	National Accounts	SHT ya ikhonomi
I-GDP ngesifunda	GDP ya lebatowa ka leng	BBP per streek (BBPS)	IGDP ngengingqi (iGDPR)	KSK ka dikgaolo	GDP nga dzingu (GDP)	i-GDP ngesifundza	i-GDP ngokwesifunda	GDP per region (GDPR)	The sum of gross value added by all industries at basic prices plus taxes on products minus subsidies on products in a region.	GDP ka dilete	National Accounts	SHT ku ya hi rhijini
I-akhawundi yomhlobo wengeniso	Lefehlo la akhaonte ya lekeno	Inkomstegenereringsrekening	Imveliso yeakhawunti yengeniso	Tlhagiso ya tshupatlotlolotseno	Vhubveledzi ha mbalelano ya mbuelo	Kwakheka kwe-akhawunti yalokungenako	I-akhawunti yemithombo yengeniso/imali engenayo	Generation of income account	The generation of income account provides for the distribution of primary incomes to the various institutional sectors. Primary incomes are incomes that accrue to institutional sectors and industries as a consequence of their involvement in processes of production or ownership of assets that may be needed for purposes of production.	tlholo ya akhaonte ya ditseno	National Accounts	Ntumbuluxo wa tinkota ta mbuyelo
I-akhawundi yepahla nezenzelwa	Akhaonte ya thepa le ditshebeletso	Goedere-en-dienste-rekening	Iakhawunti yempahla neenkonzo	Tshupatlotlo ya dithoto le ditirelo	Mbalelano ya thundu na tshumelo	I-akhawunti yemphahla netinsita	I-akhawunti yemikhiqizo nemisebenzi	Goods and services account	The total resources (output and imports) and uses of goods and services (intermediate consumption, final consumption, gross capital formation and exports). Taxes on products (less subsidies) are also included on the resource side of the accounts.	Akhaonte ya dithoto le ditirelo	National Accounts	Nkota ya tinhundzu na vukorhokeri
Ipahla epheleleko yangekhaya(GDP)	Dihlahiswa tsohle tsa naha (GDP)	Bruto binnelandse produk (BBP)	Isambuku semveliso yelizwe	Kunoselegaekakaretso (KSK)	Zwibveledzwague zwapo (GDP)	Sambakhulu semkhicito wasekhaya	Isamba somkhiqizo wezwe	Gross domestic product (GDP)	The total value of goods and services produced within the geographic boundaries of a country for a specified period of time.	Bolengkakareto bja dithoto le ditirelo	National Accounts	Swimakiwa hinkwaswo swa tiko (SHT)
Isalela yokusebenza epheleleko/ ingeniso emvango	Phaello yohle e sebediswang/lekeno la letswaka	Bruto bedryfsurplus/gemengde inkomste	Intsalela kwingeniso yesambuku/ ingeniso exubileyo	Lefetisokakaretso-tiriswa/Lotsenotlhakanelwakakaretso-tiriswa	Mufhalalague wa tshumelo / mbuelo yo vanganaho	Insalela yekusebentisa sambakhulu/inzuzo lehlangahlangene	Imali yokusebenza eyevile esambeni/imali engenayo eyingxubevange	Gross operating surplus/mixed income	The balancing item in the generation of income account, i.e. the value added minus compensation of employees payable minus taxes on production payable plus subsidies receivable.	Thelete ye e alago kgwebong morago ga ditefelo ka	National Accounts	Nsalo wa mbuyelo hinkwawo/wo pfangana lowu tirhisiwaka
Ubungako obungezelelweko obupheleleko ngeentengo ezihlaza	Boleng ka kakaretso ka ditheko tsa mantlha	Bruto waarde toegevoeg teen basiese pryse	Isambuku sexabiso elongezelelwe kumaxabiso asisiseko	Koketsoboleng kakaretso mo ditlhotlhwatheong	Ndemeguenyengedzedzwa kha mitengothangeli mutheo	Linani lesambakhulu lelengetwe kuntsengo lesisekelo	Isamba senani esengezwe entengweni yomkhiqizo	Gross value added at basic prices	Output valued at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers prices.	Bolengkakareto go hlakanywa le ditheko ta motheo	National Accounts	Nkoka hinkwawo lowu engeteriweke ku ya hi mixavo xa xisungusungu
Ubungako obungezelelweko obupheleleko ngeentengo zokukhiqiza	Boleng ka kakaretso ka ditheko tsa bahlahisi	Bruto waarde toegevoeg teen produsentepryse	Isambuku sexabiso esongezelelwe kumaxabiso abavelisi	Koketsoboleng kakaretso ka ditlhotlhotlhwa tsa montshakuno	Ndemeguenyengedzedzwa kha mitengo ya vhabveledzi	Linani lesambakhulu lelengetiwe kuntsengo yebakhiciti	Isamba senani esengezwe entengweni yomkhiqizi	Gross value added at producers prices	Output valued at producers prices less intermediate consumption valued at purchasers prices.	Boleng kakareto go hlakanywa le ditheko ta motweleti	National Accounts	Nkoka hinkwawo lowu engeteriweke ku ya hi mixavo ya vumaki
Amanzi wangaphasi	Metsi a ka tlase ho lefatshe	Grondwater	Amanzi aphantsi komhlaba	Metsi a a ka fa tlase ga lefatshe	Maihavhela / tshisima	Siyalu	Amanzi angaphansi komhlaba	Groundwater	Fresh water beneath the earths surface (usually in aquifers) supplying wells and springs.	Meetse a ka fase ga mabu	National Accounts	Mati ya le hansi
Ukukhiqizwa/ukuvezwa komhlobo munye	Tlhahiso ya sehlahiswa sa mofuta o le mong	Homogene produksie	Imveliso eluhlobo olunye	Tlhagisokunoesi	Vhubveledzitshayavangwa	Umkhicito lohlobolunye	Ukukhiqizwa kohlobo olulodwa	Homogeneous production	A unit of homogeneous production is a producer unit in which only a single (non-ancillary) productive activity is carried out.	Tweletotshwano	National Accounts	Andziso wa swo fana
Isebenziso lokugcina lamambala lekhaya	Disebediswa tsohle tsa lelapa	Werklike eindverbruik deur huishouding	Iindleko ezipheleleyo zekhaya	Dijegotota tsa bofelo tsa legae	Tshumisokhunyeledzwa ya mua/haya	Tindleko ngco telikhaya letiphelele naletengetekile	Isamba esiphelele esisetshenziswa ekhaya	Household actual final consumption	Household actual final consumption, added to household final consumption expenditure plus the social transfers in kind received from general government and non-profit institutions serving households (NPISH). These refer to social security benefits and social assistance benefits received in kind, and to the individual non-market goods and services provided by government and NPISH.	Tiriophethelela ya nnete ya motse/tiriso ya mafelelo ya nnete ya lapa / Tirionnete ya mafelelo ya lapa	National Accounts	Ntirhiso wo hetelela wa xiheri wa ndyangu
Iindleko zekhaya zesebenziso lokugcina	Ditshenyehelo tsohle tsa disebediswa tsa lelapa	Eindverbruiksbesteding deur huishouding	Iindleko ezipheleleyo zenkcitho yekhaya	Ditshenyegelojego tsa bofelo tsa legae	Mbadelo ya tshumisokhunyeledzwa ya zwibviswa zwa mua/haya	Tindleko telikhaya letisetjentiswako setiphelele	Isamba esisetshenziswa ekhaya ngaphandle kosizo	Household final consumption expenditure	Includes all consumption expenditure made by households from their own cash resources (including all income in cash received), as well as all the counterpart of income in kind (except social transfers in kind) that households might have received, such as remuneration in kind and other transfers in kind. Note: It also includes the value of all consumption of output for own final use, such as those provided by second homes on own account used for tourism purposes or what it can have received through barter transactions.	Tiriotshenyagalelo ya mafelelo ya lapa	National Accounts	Ntirhiso wa nhundzu wo hetelela wa ndyangu
Ikomba yokwehlisa ezivelelako	Palo ya kakanyo; tshupane ya kakanyo ya ditheko	Gempliseerde deflator	Isalathisi soqikelelo lwamaxabiso	Sefokotsi se se kailweng	Mutsitsofaedzwa	Silinganiso lesihlawumbelisiwe	Inkomba yentengo ehlawumbiselwe/esikiselwe	Implied deflator	Implied deflators are also known as variable-weighted or Paasche indices (although not strictly of the Paasche type). These price indices are by-products of the deflation procedure, obtained by dividing a series (e.g. value added) expressed at current prices by the corresponding series at constant prices.	Papetotiinywa ya phokotego ya maatla a ditheko	National Accounts	Xikombo xa mixavo leyi hungutiweke
Ingeniso ngomsebenzi	Lekeno la kgiro	Inkomste uit werk	Umvuzo	Tuelo; mogolo	Mbuelo ya mushumo	Liholo	Inkokhelo yokuqashwa	Income from employment	Any form of reward the employee received from the employer, for example, salaries and wages or income in any kind such as uniforms, food parcels, etc. (ILO).	Ditseno go twa moomong	National Accounts	Muholo
Irhwebo; ibubulo; i-indastri	Indasteri (Diakhaonte tsa Naha)	Nywerheid (Nasionale Rekeninge)	Amashishini (iiakhawunti zikaZwelonke)	Madirelo	Nowetshumo (Mbalelano dza Lushaka)	Imboni	Imboni	Industry (National Accounts)	Group of establishments engaged in the same or similar kinds of activity. Note: The definition of industry is based on the 1993 SNA and is in line with that contained in the Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Fifth Edition; Report No. 09-90-02 of January 1993 (SIC).	Intaseteri	National Accounts	Vumaki (tinkota ta rixaka)
Isilinganiso somthamo ngomnyaka	Palohare ya phallo ya metsi selemong	Gemiddelde jaarlikse afloop	Umlinganiselo wesantya samanzi	Kelokelelopalogare ka ngwaga	Nyelelotshikati ya waha	Silinganiso sekugeleta kwemanti ngemnyaka	Isilinganiso sokugeleza kwemali ngonyaka	Mean annual runoff	Average annual flow under natural conditions. (This definition is dependent on the runoff regime for each river basin).	Palogare ya tobo ka ngwaga	National Accounts	Mpimoxikarhi wa mali ya lembe
Ingeniso emvango	Lekeno le tswakaneng	Gemengde inkomste	Ingeniso exubileyo	Lotsenotlhakanelwa	Mbuelovanganywa	Liholo lebhicekile	Imali engenayo eyingxubevange	Mixed income	A measure of the surplus accruing from processes of production before deducting any explicit or implicit interest charges, rents or other property incomes payable on the financial assets, land or other tangible non-produced assets required to carry on the production. Note: Mixed income is the balancing item in the generation of income account of unincorporated enterprises owned by members of households, either individually or in partnership with others, i.e. the value added minus compensation of employees payable minus taxes on production payable plus subsidies receivable (1993 SNA).	Ditseno te di hlakahlakanego	National Accounts	Mbuyelopfangano
Ama-akhawundi welizwe	Diakhaonto tsa naha	Nasionale rekeninge	Iiakhawunti zikaZwelonke	Ditshupatlotlo tsa bosethaba	Mbalelano dza lushaka	Ema-akhawunti avelonkhe	Ama-akhawunti kazwelonke	National accounts	Serves as a framework for statistical systems. It also serves as a point of reference in establishing standards for related statistics. The internationally agreed framework that guides the compilation of national accounts is contained in the SNA (1993 SNA).	Diakhaonte ta bosethaba	National Accounts	Tinkota ta rixaka
Irhasi yemvelo	Kgase ya tlhaho	Aardgas	Igesi yendalo	I-gesi yemvelo	Gesemupo	Gase ya tlholego	Igesi yemvelo	Natural gas	Consists mainly of methane occurring naturally in underground deposits. It may be associated with free gas.	Kgase/gase ya tlhago	National Accounts	Gasi/hhasi ya ntumbuluko
I-Akhawundi yaMandla yemiThombo yeMvelo (I-NRA)	Tlhophiso ya diakhaonte tsa mehlodi ya tlhaho	Natuurlikehulpbron-boekhouding (NHB)	Ubalo lwamajelo endalo (iNRA)	Palotlotlo ya metswedi ya tlholego (PMT)	Mbalelano ya zwikomupo (NRA)	Tekubalwa kwemitfombolusito yemvelo	Imidanti yengcebo yemvelo	Natural Resource Accounting (NRA)	Accounting system that deals with stocks and stock changes of natural assets, comprising biota (produced or wild), subsoil assets (proved reserves); and water and land with their aquatic and terrestrial ecosystems. It is frequently used in the sense of physical accounting as distinguished from monetary (environmental) accounting.	Diakhaonte ta methopo ya tlhago	National Accounts	Vunkota bya switirhisiwa swa ntumbuluko (VSN)
Imithombo yamandla wemvelo	Mehlodi ya tlhaho	Natuurlike hulpbronne	Amajelo endalo	Metswedi ya tlholego; metswedi ya tlhago	Zwikomupo	Imitfombolusito yemvelo, tibiyo temvelo	Ingcebo yemvelo	Natural resources	Natural assets (raw materials) occurring in nature that can be used for economic production or consumption.	Methopo ya tlhago	National Accounts	Switirhisiwa swa ntumbuluko
Eminye imithelo eseleko ekukhiqizeni	Makgetho a mang a sebele a tlhahiso	Netto ander belastings op produksie	Intsalela yerhafu kwimveliso	Makgethotota a mangwe a tlhagiso	Miwe mithelotsalela ya vhubveledzi	Insalelasamba yentsela emkhicitweni	Insalelasamba nezinye izintela kokukhiqiziwe	Net other taxes on production	Other taxes on production minus other subsidies on production.	Maaledi a methelo ye mengwe go tweleto	National Accounts	Swibaloxiheri swinwana eka andziso
Isijamiso ezingasebenzeli inzuzo	Diinstithushene tse sa etseng phaello	Instelling sonder winsoogmerk	Iziko elingenangeniso	Setheo se e seng sa lotseno	Tshiimiswa tshayambuelo	Sikhungo lesingenti inzuzo	Isikhungo esingenzi nzuzo	Non-profit institution	Legal or social entity created for the purpose of producing goods and services, which is not allowed to be a source of income, profit or other financial gain for the units that establish, control or finance it. Note: These are companies registered under section 21 of the Companies Act.	Instituene ya go se dire poelo	National Accounts	Ndhawu ya nkambhindzulo
Iinjamiso zemakhaya ezingasebenzeli inzuzo	Diinstithushene tsa tshebeletso ya malapa tse sa etseng phaello	Instellings sonder winsoogmerk wat huishoudings dien (ISWHD)	Amaziko angenangeniso anceda amakhaya (iNPISH)	Metsweditlholego e e sa nthwafatsegeng	Zwiimiswatshayambuelo tshumelamia/haya (NPISH)	Tikhungo letingenti inzuzo letisita emakhaya	Isikhungo esingenzi nzuzo esilekelela amakhaya	Non-profit institutions serving households (NPISH)	Non-profit institution which is not predominantly financed and controlled by government and which provides goods or services to households free or at prices that are not economically significant.	Dinstituene ta go se dire poelo tsa go hlankela malapa	National Accounts	Tindhawu ta nkambhindzulo to korhokela mindyangu (TNKM)
Imithombo yamandla wemvelo engavuselelekiko	Mehlodi ya tlhaho e sa kolleng	Niehernubare natuurlike hulpbronne	Amajelo endalo angahlaziywayo	Metswedi ya tlholego e e sa nthwafatsegeng	Zwikomupo tshayamvusuludzo	imitfombolusito yemvelo lengavuseleleki	Ingcebo yemvelo engavuseleleki	Non-renewable natural resources	Exhaustible natural resources such as mineral resources (coal or uranium) that cannot be regenerated after exploitation.	Methopo ya thlago ya go se mpshafatege	National Accounts	Switirhisiwa swa ntumbuluko leswi nga pfuxetiwiki
Ezinye iimphekiso ekukhiqizeni	Dithuso tse ding tlhahisong	Ander subsidies op produksie	Ezinye iinkxaso kwimveliso	Dikeetletso tse dingwe mo ntshokunong	Dziwe thikhedzo kha vhubveledzi	Lokunye kwesekelwa ekukhiciteni	Eminye imixhaso ekukhiqizeni	Other subsidies on production	Subsidies are transfers from the government to the business sector toward current cost of production. These transfers represent additions to the income of producers from current production.	Dithuo te dingwe ta dithelete go tweleto	National Accounts	Mipfuneto yinwana eka andziso
Eminye imithelo ekukhiqizeni	Makgetho a mang tlhahisong	Ander belastings op produksie	Ezinye iirhafu kwimveliso	Makgetho a mangwe mo ntshokunong	Miwe mithelo kha vhubveledzi	Letinye tintsela ekukhiciteni	Ezinye izintela ekukhiqizeni	Other taxes on production	Consist of taxes on the ownership of land, buildings or other assets used in production or on labour employed, etc. Important examples of other taxes on production are taxes on payroll or work force, stamp duties, business or professional licenses, etc.	Methelo ye mengwe go tweleto	National Accounts	Swibalo swinwana eka andziso
Ivezo	Sephetho	Lewering	Imveliso	Kuno	Zwibveledzwa	Lokukhicitwako	Umkhiqizo/ umphumela	Output	Goods or services that are produced within an establishment that become available for use outside the establishment, plus any goods and services produced for own final use.	Tweleto	National Accounts	Swihumelerisiwa
Idosomali eleqileko	Kadimo ya nakwana bankeng; tjhelete e kadimilweng bankeng	Oortrekking	Imali-mboleko/iovadrafti	Kgogophetiso	Khadzimisothendelatshumiso	Imalimboleko yesikhashana	i-ovadrafthi	Overdraft	A type of loan from a bank, used in particular to supply short-term working capital to tide over a production cycle or to finance seasonal requirements.	Molato mpeng	National Accounts	Xikweleti
Isabelo esibhadaliweko	Phaello ya diabo tse lefilweng	Uitbetaalde dividend	Intlawulo yezabelo	Karolelo e e duetsweng	Mikovhembadelwa	Sabelo lesikhokhelwe	Isabelo esikhokhiwe	Paid dividend	A portion of a companys profits paid to a shareholder.	Seabe se se lefetwego	National Accounts	Xiave lexi hakeriweke
Isihlukaniselo se-GDP	GDP ya motho ka mong	Per capita-BBP	IGDP yomntu ngamnye	KSK ka tlhogo ya motho	GDP ya vhubveledzitshikati	i-GDP ngemuntfu	i-GDP ngokomuntu ngamunye	Per capita GDP	The average production per person of goods and services for the reference period.	GDP go ya ka hlogo/motho ka motho/GDP hlogoka hlogo/ditseno hlogo ka hlogo	National Accounts	SHT hi munhu
Ingeniso yomuntu ngamunye	Lekeno la motho ka mong	Per capita-inkomste	Ingeniso yomntu ngamnye	Lotseno ka tlhogo ya motho	Mbuelo ya vhubveledzitshikati	Lokungenako ngemuntfu	Imali engenayo ngokomuntu ngamunye	Per capita income	The average income per person in a given time period, usually one year.	Ditseno hlogo ka hlogo	National Accounts	Mbuyelo hi nhloko
I-akhawundi yemithombo yamandla wemvelo	Palo ya thepa	Fisiese boekhouding	Ubalo ngokobume belizwe	Palothoto	Mbalelano nga zwibveledzwa zwa mupo	Kubalwa kwetemitfombo yemvelo	Imidanti yocwaningongqo lwezinto	Physical accounting	Natural resource and environmental accounting of stocks and changes in stocks in physical (non-monetary) units, for example, weight, area or number. Note: Qualitative measures, expressed in terms of quality classes, types of uses or ecosystem characteristics, may supplement quantitative measures.	Palo ya dithoto ta sebopego	National Accounts	Vunkota bya swa ntumbuluko na mbangu
Amabubulo wokuthoma/asisendlalelo	Diindasteri tsa motheo	Primre nywerhede	Amashishini aziziseko	Madirelotheo	Nowetshumothangeli	Timboni letisisekelo	Izimboni eziyisisekelo	Primary industries	Include the agriculture, forestry and fishing, mining and quarrying industries.	Diintasteri ta motheo	National Accounts	Vumaki bya masungulo
Umsebenzi oyisika/omkhulu	Tlhahiso ya motheo; mesebetsi ya sehlooho (Lekala)	Hoofbedrywigheid (instansie)	Ushishino oluyintloko (umzi woshishino)	Tirokgolo (kgwebo)	Nyito ya ndeme/mushumo wa ndeme /vhuitwa ha ndeme (tshiimiswa)	Umsebentinchanti	Umsebenzi oyinsika (isakhiwo)	Principal activity (establishment)	The activity whose gross value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit.	Tirokgolo/moomomogolo	National Accounts	Nghingirikonkulu (xitumbuluxiwa)
Intengo yokukhiqiza	Theko ya bahlahisi	Produsenteprys	Ixabiso lomvelisi	Tlhotlhwa ya motlhagisi	Mutengo wa vhabveledzi	Intsengiso yemkhiciti	Inani/ intengo labakhiqizi	Producers price	The amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any value added tax (VAT), or similar deductible tax, invoiced to the purchaser. It excludes any transport charges invoiced separately by the producer.	Theko ya batweleti	National Accounts	Nxavo wa vamaki
Ukukhiqiza	Tlhahiso	Produksie	Imveliso	Tlhagisokuno/ntshokuno	Vhubveledzi	Kukhicita	Ukukhiqiza	Production	A process, carried out under the responsibility, control and management of an institutional unit, in which labour and assets are used to transform inputs of goods and services into outputs of other goods and services. All goods and services produced as outputs must be such that they can be sold on markets, or at least be capable of being provided by one unit to another, with or without charge.	Tweleto	National Accounts	Andziso
I-akhawundi yokukhiqiza yomnotho opheleleko	Akhaonto ya tlhahiso ya moruo ohle	Produksierekening vir die totale ekonomie	Iakhawunti yemveliso yoqoqosho olupheleleyo	Tshupatlotlo ya tlhagisodikuno ya ikonomigotlhe	Mbalelano ya vhubveledzi ha ekonomigue	I-akhawunti yekukhicita umnotfo wonkhe	i-akhawunti yomkhiqizo womnotho wonke	Production account for the total economy	The production account is the first in the sequence of accounts compiled for institutional sectors, industries and the total economy. The production account contains three items apart from the balancing item, namely output, intermediate consumption and taxes less subsidies on products. The output is recorded under 'resources' on the right-hand side of the account. Intermediate consumption and taxes less subsidies on products is recorded under 'uses' on the left-hand side of the account.	Akhaonte ya tweleto ya ikonomi ka kakareto	National Accounts	Nkota ya andziso ya ikhonomi hinkwayo
Umkhawulo wokukhiqiza	Moedi wa tlhahiso	Produksiegrens	Umda wemveliso	Molelwane wa tlhagisodikuno	Mukano wa vhubveledzi	Sibaya sekukhicita	Umngcele wokukhiqiza	Production boundary	An economic activity (or production) carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce output of goods and services. Note: The production boundary in the 1993 SNA is more restricted than the general production boundary due to the production accounts not being compiled for household activities that produce domestic or personal services for own final consumption within the same household, except for services produced by paid domestic staff.	Mollwane wa tweleto	National Accounts	Ndzelekano wa andziso
Intengo yokuthenga/ yabathengi	Theko ya moreki	Kopersprys	Ixabiso lomthengi	Tlhwatlhwa ya moreki	Mutengo wa murengi	Intsengo yemtsengi	Inani lomthengi	Purchasers price	The amount paid by the purchaser, excluding any deductible value added tax (VAT) or similar deductible tax, in order to take delivery of a unit of a good or service at the time and place required by the purchaser. The purchasers' price of a good includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place.	Theko ya moreki	National Accounts	Nxavo wa muxavi
Iindleko ezizibuyelelako	Ditshenyehelo tse iphetang	Herhalende uitgawe	Inkcitho esoloko iqhubeka	Ditshenyegelo tse di ipoeletsang	Mbadelo ya misi yohe	Tindleko letichubekako	Izindleko eziqhubekayo	Recurrent expenditure	Expenditure incurred in the day-to-day running of an organisation or the state in line with its budget.	Tshenyagalelo ya letati ka letati	National Accounts	Ntirhiso wa mali wa siku na siku
Isifunda	Lebatowa	Streek	Ingingqi	Kgaolo	Dzingu	Sifundza	Isifunda	Region	A region for GDP estimates per region is defined as a province.	Selete	National Accounts	Rhijini
I-GDP yesifunda	GDP ya lebatowa	Streek-BBP	IGDP ngokwengingqi	KSK ya kgaolo	GDP ya dzingu	I-GDP yesifundza	I-GDP yesifunda	Regional GDP	See GDP per region.	GDP ya selete	National Accounts	SHT ya rhijini
Okugodlelwe ingomuso	Phaello e bolokilweng	Teruggehoue reserwes	Imfihlo yoovimba	Matlotlotshadisetso	Masheleni-/tsheledembetshelwathungo	Inzuzo legciniwe	Okugodlelwe ingomuso	Retained reserves	Sums set aside out of the profits of a company that are not distributed as dividends. They are created for the purpose of meeting future capital needs of the company.	Ditsheketo tse di lotilwego	National Accounts	Swihlayisiwa leswi vekiweke
Itjhuguluko lobungako	Phetoho ya boleng	Revaluasie	Uhlaziyo lwamaxabiso	Tekanyetsobolengsewa	Vhukalandeme hafhu	Kugucugucuka kwelinani	Ukuhlaziywa kabusha kwesilinganisonani	Revaluation	Increase or decrease in the value of a currency or of fixed assets, typically freehold land and buildings.	Kelolefsa	National Accounts	Nkambelankoka
Ukubuyekezwa kweenlinganiso	Tekolo ya dikakanyo	Hersiening van ramings	Uhlaziyo lweentelekelelo	Poeletso ya ditekanyetso	Ndovhololo ya migaganyo	Kubuyeketa imicombelelo	Ukubuyekezwa kwezilinganisomanani	Revision of estimates	Revision of the estimates for all components of the national accounts is usually done every five years in conjunction with the rebasing of the estimates at constant prices apart from the revision of estimates for the latest quarters. At such a time, the results of censuses that have become available in the meantime and any other additional information sources are incorporated in the estimates.	Poeleto ya ditekanyeto	National Accounts	Mpfuxeto wa miringanyeto
I-SAM	SAM	MSEB	ISAM	LPL	SAM	I-SAM	I-SAM	SAM	See Social Accounting Matrix.	SAM	National Accounts	MVV
Ukutjhugulula ngokweenkhathi zomnyaka	Tokisetso ya dihla; ditlhophisetso tsa dinako tsa selemo	Seisoenale aanpassing	Uhlengahlengiso ngokwamaxesha onyaka	Tolamiso ka paka	Ndivhanyiso ya khalawaha	Kubuyeketwa ngekwetikhatsi	Ukubuyekezwa kwamanani ngokwezinkathi zonyaka	Seasonal adjustment	A statistical technique to remove the effects of seasonal calendar influences operating on a series.	Peakanyolefsa ya sehla ka sehla	National Accounts	Ndzulamiso hi nguva
Umsebenzi wangeqadi	Mesebetsi ya tsheketso (Diakhaonte tsa Naha)	Sekondre bedrywigheid (Nasionale Rekeninge)	Ushishino olongezelelweyo (iiakhawunti zikaZwelonke)	Tirokgolwane	Nyito zwayo /vhuitwa zwaho/mushumo zwawo (Mbalelano dza Lushaka)	Ibhizinisi lechakele, lichakela	Umsebenzi ongumxhantela	Secondary activity (National Accounts)	An activity carried out within a single establishment in addition to the principal activity.	Tiro/ moongwana wa tlaleleto	National Accounts	Nghingirikotsongo (tinkota ta rixaka)
Amabubulo atjhugululako	Diindasteri tsa tlatsetso	Sekondre nywerhede	Amashishini ongezelelweyo	Madirelomagolwane	Nowetshumo zwadzo	Timboni letikhicita lokwehlukene, timbonimagalagala	Izimboni ezikhiqizayo	Secondary industries	The secondary industries include the manufacturing, electricity, water and construction industries.	Diintaseteri ta tlaleleto legatong la bobedi	National Accounts	Vumakitsongo
I-SEEA	SEEA	SOEB	ISEEA	TPTI	SEEA	I-SEEA	I-SEEA	SEEA	See System of Environmental and Economic Accounting.	SEEA	National Accounts	SVMI
IThebula ye-Akhawundi ngezomPhakathi	Sehokanyi sa tlhophiso ya diakhaonte tsa setjhaba	Matriks van sosiaal-ekonomiese boekhouding	Isikhokelo sobalo kwezentlalo	Lenaneopalotlotloloago; palotlotlo ya loago ya materisi	Mbalelanogumofulu ya matshilisano	Kubala i-metriksi yetenhlalo	Ithebula lokubalwa kwama-akhawunti ezomphakathi	Social Accounting Matrix	Presentation of an SNA account in a matrix form, which elaborates on the linkages between SU-tables and institutional sectors accounts (1993 SNA).	Mokgwakelo wa diakhaonte ta leago	National Accounts	Matirikisi ya vunkota bya vanhu
Ithebula elisikwere	Sehokanyi se kgutlonne	Vierkantige matriks	Isikhokelo esimacala alinganayo	Lenaneo la sekwere; materisi wa sekwere	Gumofulu a tshikwea	Imetriksi lesikwele	Ithebhula lemigqa namakholomu alinganayo	Square matrix	A matrix is square when it has an equal number of columns and rows.	Mokgwakelo wa khutlonne/sekwere	National Accounts	Matirikisi ya xikwere
Iimphekiso zemikhiqizo	Dithuso tsa dihlahiswa	Subsidies op produkte	Inkxaso-mali kwezemveliso	Diketleetsokuno	Thikhedzo kha zwibveledzwa	Tibonelelo emikhicitweni	Ukuxhaswa kwemikhiqizo	Subsidies on products	Subsidies on products are payable per unit of a good or service.	Dithuo ta dithelete go ditweletwa	National Accounts	Mpfuneto eka swimakiwa
Amathebula wokusabalalisa nokusetjenziswa	Ditheibole tsa phepelo le tshebediso	Aanbod- en gebruikstabelle	Iitheyibhile/izikhokelo zomthamo wemveliso nezokusetyenziswa	Mananeo a theleso le tiriso	Mbekanya dza nisedzo na tshumiso	Emathebula ekuniketa nekusebentisa	Amathebhula emikhiqizo nokusetshenzisiwe kwayo	Supply and use tables	Are sometimes referred to as rectangular input-output tables, make and use tables, supply and disposition of commodities tables.	Mananeo a kabo le tirio	National Accounts	Matafula ya mphakelo na ntirhiso
Ithebula yokusabalalisa	Theibole ya phepelo	Aanbodtabel	Isikhokelo/itheyibhile yomthamo wemveliso	Lenaneotheleso	Mbekanya ya nisedzo	Lithebula lekuniketa	Ithebhula lemikhiqizo	Supply table	table that gives information about the resources of goods and services.	Lenaneo la kabo	National Accounts	Tafula ra mphakelo
Amathebula we-SU	Ditheibole tsa SU	AG-tabelle	Isikhokelo seSU	Mananeo a TT; M-TT	Mbekanya dza SU	Emathebula lakhombisa kunika nekusebentisa	Ithebhula le-SU	SU-tables	See Supply and use tables.	Mananeo a SU	National Accounts	Matafula ya MN
Ithebula elibandeke bulingana	Semetriki	Simmetries	Isikhokelo esimacala alinganayo	Mananeo a dikunotshwano	Vhulingana huvhili	Emathebula lafanako	Ithebhula lokuhambisanayo	Symmetric	Symmetric tables use similar classifications or units, i.e. same groups of products for both the rows and the columns.	Mananeo a go lekalekanela	National Accounts	Swiphemundzingano
IHlelo le-Akhawundi yeBhoduluko nomNotho	Tlhophiso ya diakhaonte tsa tikoloho le moruo	Stelsel van Omgewings- en Ekonomiese Boekhouding (SOEB)	Inkqubo yokubala ezisingqongileyo nezoqoqosho (iSEEA)	Thulaganyo ya Palotlotlo ya Tikologo le Ikonomi (TPTI)	Sisieme ya mbalelano ya mupo na ekonomi (SEEA)	Indlelanchubo yetemvelo netekubala temnotfo	Uhlelo lokubalwa kwemikhiqizo yemvelo nomnotho	System of Environmental and Economic Accounting (SEEA)	A satellite system to the System of National Accounts (SNA) developed by the United Nations Statistical Division, for the incorporation of environmental concerns (environmental costs, benefits and assets) in the national accounts. The SEEA is intended to be a system with global application and standards, suitable for all countries and all aspects of the environment.	Mokgwatiriano wa diakhaonte ta ikonomi le tikologo	National Accounts	Sisiteme ya vunkota bya mbangu na bya ikhonomi (SVMI)
IHlelo lama-Amakhawundi weliZwe	Tlhophiso ya diakhaonte tsa naha	Stelsel van Nasionale Rekeninge	Inkqubo yobalo kwiiakhawunti zikaZwelonke	Thulaganyo ya Ditshupatlotlo tsa Sethaba	Sisieme ya Mbalelano dza Lushaka	Indlelanchubo Yema-akhawunti Avelonkhe	Uhlelo lwama-akhawunti kazwenke	System of National Accounts	An internationally agreed standard system for macro-economic accounts. Note: The latest version is described in the 1993 System of National Accounts (1993 SNA).	Mokgwatiriano wa diakhaonte ta bosethaba	National Accounts	Sisiteme ya tinkota ta rixaka
Imithelo yengeniso	Lekgetho lekenong	Belastings op inkomste	Iirhafu zengeniso	Makgetho ka lotseno	Mithelo/lutho kha mbuelo	Tintsela kulokungenako	Intela emalini engenayo	Taxes on income	Consist of taxes on incomes, profits and capital gains. Note: They are assessed on the actual or presumed incomes of individuals, households, non-profit institutions serving households (NPISHs) or corporations. They include taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners.	Mothelo go ditseno	National Accounts	Swibalo eka mbuyelo
Imithelo ekukhiqizeni nemingenisweni	Makgetho tlhahisong le ditswantleng	Belastings op produksie en invoer	Iirhafu zemveliso nakwimpahla evela ngaphandle kwemida yeli	Makgetho mo ntshokunong le diromelwateng	Mithelo/lutho kha vhubveledzi na zwiundwa	Tintsela kumikhicito nalokungenako	Izintela emkhiqizweni nasezimpahleni ezivela kwamanye amazwe	Taxes on production and imports	Taxes which add to the cost of production and are likely to be reflected in market prices paid by the purchaser, such as sales and excise taxes, import duties and property taxes. Taxes on production and imports include taxes on products and tourism.	Methelo go tweleto le diromelwakagare	National Accounts	Swibalo eka andziso na switundziwa
Imithelo yemikhiqizo	Makgetho dihlahisweng	Belasting op produkte	Iirhafu zemveliso	Makgetho mo dikunong	Mithelo/lutho kha zwibveledzwa	Tintsela kumikhicito	Izintela emkhiqizweni	Taxes on products	Taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold or otherwise disposed of by their producers. Furthermore, they are payable per unit of a good or service produced. Important examples of tourism are excise and import duties and value added tax (VAT).	Methelo go ditweletwa	National Accounts	Swibalo eka swimakiwa
Amabubulo wemisebenzi/wezenzelwa	Diindasteri tsa phethelo	Tersire nywerhede	Amaziko oshishino	Madirelo a thekisodikuno le ditirelo	Nowetshumo dza tshumelo	Timboni letitsengisako	Izimboni zokuhweba/ zemisebenzi	Tertiary industries	Include wholesale, retail and motor trade; catering and accommodation, transport, storage and communication, finance, real estate and business services, community, social and personal services, general government services, and other producers.	Diintaseteri ta tlaleleto legatong la boraro	National Accounts	Vumakinkulu
Idluliso	Phetisetso	Oordrag	Utshintshiselwano	Tshutiso	Tsudzuluso	Kwedlulisela	Ukwedlulisa	Transfer	A transaction in which one institutional unit provides goods, service or assets to another unit without receiving from the latter any goods, service or assets in return as counterpart.	Thutio	National Accounts	Hundziso
Ukuphana	Phetisetso ka ntle ho tefello	Oordrag in natura	Ukunikezela okungengokwemali	Tshutiso ka thoto	Tsudzuluso tshayamasheleni/tshelede	Kwedlulisela ngelutfo	Ukwedlulisa ngesihle	Transfer in kind	The transfer of the ownership of a good or an asset, other than cash, or the provision of a service.	Thutio ya go se be ya thelete	National Accounts	Hundzisonkalamali
Isitlankanamali senzuzo	Bili ya ramatlotlo	Skatkiswissel	Unaniselwano noVimba weSizwe	Tshupamonato ya taolomatlotlo	Tsumbamulandu ya vhufaragwama	Lithikithi lelibhangengodla	Isithikithana semali sebhange lombuso	Treasury bill	A short-term obligation that is not interest-bearing because it is purchased at a discount from the South African Reserve Bank and can be traded on a discount basis for 91 days.	Molaokakanywa wa seegotlotlo	National Accounts	Bili ya swa timali
Ithebula yokusentjenziswa	Theibole ya tshebediso ya bahahlaodi	Toerismegebruikstabel	Isikhokelo esibonisa usetyenziso lwempahla neenkonzo	Lenaneotiriso la bojanala	Mbekanyatshumiswa ya vhuendelamashango	Lithebula lelinika lwati ngemkhicito	Ithebhula lokusetshenziswa komkhiqizo	Use tourism table	A table that gives information on the uses of goods and services, and also on cost structures of the industries.	Lenaneo la tirio	National Accounts	Tafula ra ntirhiso ra swa vupfhumba
Ubungako obungezelelweko	Boleng bo atolositsweng	Waarde toegevoeg (Nasionale Rekeninge)	Ixabiso elongezelelweyo (iiakhawunti zikaZwelonke)	Koketsoboleng	Ndemenyengedzedzwa (Mbalelano dza Lushaka)	Linani lelengetiwe	Inani elengeziwe	Value added (National Accounts)	The difference between the value of goods and services produced and the value of the intermediate goods and services consumed in the course of production.	Boleng bjo bo tlaleleditwego	National Accounts	Nkoka lowu engeteriweke (tinkota ta rixaka)
Ubungako obungezelelwe lirhwebo/libubulo/yi-indastri	Boleng bo atolositsweng ke indasteri	Waarde toegevoeg deur die nywerheid	Ixabiso elongezelelwe ngeshishini	Koketsoboleng ya madirelo	Ndemenyengedzedzwa nga nowetshumo	Linani lelengetwe bemboni	Inani elengezwe ngokwezimboni	Value added by industry	Value added measures the value created by production and may be calculated either before or after deducting the consumption of fixed capital on the fixed assets used. Gross value added is defined as the value of output less the value of intermediate consumption. Value added is the balancing item in the production account for an institutional unit or sector, or establishment or industry.	Boleng bjo bo tlaleleditwego ke intaseteri	National Accounts	Nkoka lowu engeteriweke hi vumaki
Imihlobo yobungako obungezelelweko	Dikarolwana tsa boleng bo atolositsweng	Waardetoevoegingskomponente	Izintlu ezongezelelweyo zexabiso	Dikarolokoketsoboleng	Zwipia zwa ndemenyengedzedzwa	Linani lelengetwe ngetincenye	Izingxenye zamanani engeziwe	Value added components	The use table distinguishes three different components of value added, i.e. compensation of employees, other taxes less subsidies on production, and gross operating surplus/mixed income.	Dikarolwana ta boleng bjo bo tlaleleditwego	National Accounts	Swiphemu leswi engeteriweke nkoka
Indawo yelawulo lamanzi	Sebaka sa taolo ya metsi	Waterbestuursgebied	Ummandla wolawulo lwamanzi	Kgaolo ya taolometsi	Vhupo ha ndangulamai	Indzawo yekulawulwa kwemanti	Indawo yokusingathwa kwamanzi	Water management area	An area defined for specific water management purposes.	Tikologo ya taolo ya meetse	National Accounts	Ndhawu ya vulawuri bya mati
Iretjhiyo yehlolo ye-esidi	Kabo ka teko ya asiti; tlhahlobo ya botsitso/tekanyo	Vuurproefverhouding	Umlinganiselo wovavanyo lobume benkampani	Tekokabo ya mmatota	Ndivhanele ya ndingo yo khwahaho ya esidi	Sicatsanisosibalo sekuphila kwenkampani	Isilinganiso sokuhlola ubunjalo benkampani	Acid test ratio	The acid test ratio is calculated as current assets minus inventory divided by current liabilities. Note: The accepted acid test ratio is considered to be 1:1; in other words, the institution is able to meet its current credit obligations without disposing of its inventory.	Tekanyoteko ya esiti	National, Provincial and Local Government	Mpimoxiave wa xikambelwana xa asidi
Ukutholakala kwamafa anzinzileko/ wesikhathi eside	Phumano ya matlotlo a tsepameng	Verkryging van vaste bates	Ixabiso lezinto ezikhoyo	Thekothoto ya pakatotilweng	Ngwano ya thundu dza tshifhingatetshelwa	Kutfolwa kwemphahla lenganyakatiseki	Ukuthengwa kwempahla engasetshenziswa isikhathi esingaphezu konyaka	Acquisition of fixed assets	The aggregate capital statement (or acquisition of fixed assets statement) shows the total capital expenditure incurred by each service during the year. Details of purchases and sales of assets are reflected in the aggregate capital statement, but appear in the consolidated balance sheet as a single amount (normally the item in the consolidated balance sheet is referred to as fixed assets).	Khweto ya dithoto te di sa uthego/ ta go se uthe	National, Provincial and Local Government	Nkumo wa nhundzu ya nkarhi wo leha
Iindleko ezipheleleko zamafa	Kakaretso ya ditshenyehelo tsa matlotlo	Staat van totale kapitaalbesteding	Inkcitho epheleleyo	Palogotlhe ya tshenyegelotlotlo	Tshinyalelohanganyiswa ya thundu	Tindleko tesilinganisomkhatsi temalisisekelo	Isamba sezindleko zokuthengwa kwempahla engasetshenziswa isikhathi esingaphezu konyaka	Aggregate capital statement	Total capital expenditure incurred by each service during the year.	Tshenyagalelomoka ya dithoto/ tshenyagalelokakareto ya dithoto	National, Provincial and Local Government	Xitatimendhe xa nhundzu lexi katsakanyiweke
Umtlolo weenlinganiso ezipheleleko/ezihlanganisiweko	Kakaretso ya matlotlo le mekitlane	Totale of gekonsolideerde balansstaat	Uxwebhu lwenkcazelo lobume bezemali	Palogotlhe ya lenaneotshalelo	hanganyiswa ya tshitatamenndendinganyiso	Ibhalansishidi lehlanganisiwe nobe yesilinganisomkhatsi	Inhlanganisela yemibiko yezezimali	Aggregate or consolidated balance sheet	A statement of the financial position reflecting all assets and liabilities.	Letlakalakakareto la maemo a dithelete	National, Provincial and Local Government	Papila ra ndzingano leri katsakanyiweke
Imalinzalo kokubolekiweko	Ditefello tsa ditjhelete	Koste van kapitaal	Inzala kwimali-mboleko	Merokotso; dinamane	Nyingapfuma ya khadzimiso	Tindleko temalisisekelo	Inzalo yemalimboleko	Capital charges	Interest paid on redemption payments for loaned funds.	Ditefio ta matlotlo	National, Provincial and Local Government	Tihakeriso ta nhundzu
Iindleko zamafa	Ditshenyehelo tsa ditjhelete	Kapitaalbesteding	Inkcitho yokuthenga nokuphucula impahla yenkampani	Tshenyegelotlotlo	Tshinyalelo ya thundu	Inchitfo yemalisisekelo	Izindleko zokuthengwa kwempahla engasetshenziswa isikhathi esingaphezu konyaka	Capital expenditure	Any expenditure incurred or incidental to the acquisition or improvement of land, buildings, engineering structures and machinery and equipment. Note: The expenditure normally confers a lasting benefit and results in the acquisition of, or extends the life of a fixed or long-term work, irrespective of whether payments were made to outside contractors or concerns, or the work was done by the enterprise itself. Capital expenditure includes vehicles, office furniture and equipment, but excludes minor items that are generally regarded as being expendable even though in some instances their useful lives may extend beyond one year.	Tshenyagalelo ya dithoto	National, Provincial and Local Government	Ntirhiso wa nhundzu
Iindleko zamafa amatjha	Ditshenyehelo matlotlong a matjha	Kapitaalbesteding aan nuwe bates	Inkcitho yokuthenga iimpahla ezintsha zenkampani	Tshenyegelotlotlo mo dithotong tse dinthwa	Tshinyalelo ya thundu ntswa	Inchitfo yemalisisekelo yemphahla lensha	Izindleko zokuthengwa kwempahla entsha engasetshenziswa isikhathi esingaphezu konyaka	Capital expenditure on new assets	Capital expenditure on new assets includes: The erection of new buildings and works, additions to and alterations of existing buildings and works; Capital work in progress capitalised; New plant and machinery, vehicles and equipment; and Used plant and machinery, which was imported by or on behalf of the enterprise whether paid to outside contractors/ concerns, or which was done by the enterprise itself.	Tshenyagalelo go dithoto te mpsha	National, Provincial and Local Government	Ntirhiso wa nhundzu eka rifuwo lerintshwa
Idlulisomafa	Diphetisetso tsa matlotlo	Kapitaaloordragte	Utshintshelo lobunini- mpahla	Ditshutisotlotlo	Mbadelo nga thundu/tshelede/masheleni	Kwedlulisela imalisisekelo	Ukwedluliswa kwempahla	Capital transfers	Transactions, either in cash or in kind, in which the ownership of an asset (other than cash and inventories) is transferred from one institutional unit to another, or in which cash is transferred to enable the recipient to acquire another asset, or in which the funds realised by the disposal of another asset are transferred.	Dithutio ta dithoto le matlotlo	National, Provincial and Local Government	Mihundziso ya nhundzu
Izenzelwa zomuntu woke	Ditshebeletso tse tsamaiswang mmoho	Kollektiewe dienste	Iinkonzo eziqukanisiweyo/ezihlanganisiweyo	Ditirelotlhakanelwa	Tshumelohanganelwa	Lusito loluhlanganyele	Imisebenzi ethulwa ngokuhlanganyelwe	Collective services	Services provided collectively to the community, particularly applicable to services such as general administration, public order or safety and economic services.	Ditirelo ta mohlakanelwa/ ditirelotlhakanelwa	National, Provincial and Local Government	Vukorhokeri bya nhlanganelo
Ukuthokozwa nokubonelelwa kweensebenzi	Meputso le dihlapiso tsa bahiruwa	Werknemersvergoeding en -toelaes	Imbuyekezo yabasebenzi nezibonelelo	Ditshuiso le ditetlo tsa badiredi	Ndiliso ya vhashumi na magavhelo	Kuholelwa kwebacashwa netengetomali (imbasha)	Ukunxeshezelwa kwezisebenzi/kwabasebenzi kanye nemihlomulo/nensonyama	Compensation of employees	The total remuneration, in cash or kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period. Note: It is recorded on a gross basis, i.e. before any deduction for income taxes, pensions, unemployment insurance and other social insurance schemes. It also includes other forms of compensation, namely commissions, tips, bonuses, directors fees and allowances such as those for holidays and sick leave, as well as military pay and allowances. It excludes employers social contributions.	Ditefelo le diputseleto ta baomi	National, Provincial and Local Government	Ndziriso wa vatirhi na swiengetelo
Amafa wanje / wesikhatjhana	Matlotlo a jwale ( dipalopalo tsa ditjhelete)	Bedryfsbates (Finansile Statistiek)	Izinto onazo okwangoku (iinkcukacha- manani zemali)	Dithoto tsa gajaana (Dipalopalotlotlo)	Thundu dza zwino(Mbalombalo/Zwitatistika zwa Masheleni)	Imphahla yanyalo	Impahla esetshenziswa ngaleso sikhathi	Current assets (Financial Statistics)	Assets including debtors, cash, other financial shares and closing values of inventories, likely to be converted to cash, or consumed within a year.	Matlotlo le dithoto ta bjale	National, Provincial and Local Government	Rifuwo ra sweswi (tinhlayohlayo ta swa timali)
Iretjhiyo yanje/ yesikhatjhana	Palo ya tekanyo ya jwale	Bedryfsverhouding	Umlinganiselo wangoku	Dikabo tsa gajaana	Ndivhanele ya zwino	Sichatsanisosibalo sanyalo	Ireshiyo/ isilinganiso sangaleso sikhathi	Current ratio	A measure of the ability of an entity to meet its short-term obligations using the most liquid short-term assets; current assets divided by current liabilities.	Tekanyokelo ya bjale	National, Provincial and Local Government	Mpimoxiave wa sweswi
Idibhentjha	Kadimo ya tjhelete setjhabeng	Skuldbrief	Uxwebhu olungqinisisa imboleko kutyalo-mali	Dibentha; lokwalotshupamolato	Khadzimiso ya tshifhinga tshilapfu	Idibhensha (imali lebolekwa yinkampani kubasebenti)	Incwadi yesivumelwano sesikweletu	Debenture	Long-term securities that give owners the unconditional right to fixed money income or contractually determined variable money incomes, normally referred to as interest. Note: Most debentures also give owners the unconditional right to a fixed sum(s) as repayment of principal on a specified date(s).	Kadimo ya dikhamphani/tipentha	National, Provincial and Local Government	Xikweleti xa nkarhi wo leha
Ukwehla kobungako	Ditjeo tsa sesebediswa; ho theoha ha boleng ba sesebediswa	Waardevermindering	Ukuhla kwexabiso	Phokotsegoboleng; kwelotlaseboleng	Tsuufhalo u tsa ha ndeme	Kwehla kwebungakomali	Ukwehla kwenani lempahla	Depreciation	The systematic allocation of the cost of an asset over its useful life. Note: The amounts in the column for depreciation represent amounts written off on assets by extra-budgetary accounts and funds and universities and technikons. The accounts of national and provincial governments are kept on a cash basis. No provision is made for depreciation in the accounts of municipalities.	Phokotego ya boleng	National, Provincial and Local Government	Nhlakalo
Umasipalada wesiyingi	Mmasepala wa lebatowa	Distriksmunisipaliteit	UMasipala wesithili	Mmasepala wa sedika	Masipala wa tshiiriki	Masipala wesifundza	uMasipala wesifunda	District municipality	Municipality that has a municipal executive and legislative authority in an area that includes more than one municipality, and which is described in section 155(1) of the Constitution as a category C municipality.	Masepala wa selete	National, Provincial and Local Government	Masipala wa xifundza
Indlu; indawo yokuhlala	Ntlo; bodulo	Woning, huis	Indlu/umzi	Moago (ntlo)	Vhudzulo / vhukhudo, nndu	Likhaya, indlu	Indawo yokuhlala, indlu	Dwelling house	A freestanding, complete structure on a separate stand or a self-contained dwelling unit, granny flat, outbuildings and garages, on the same premises as an existing residence.	Bodulo, ntlo	National, Provincial and Local Government	Vutshamo, yindlu
Ukuhlukanisa ngezomnotho	Tlhophiso ya moruo	Ekonomiese klassifikasie	Uhlelo ngokwezoqoqosho	Karologanyetsoseikonomi	Khethekanyo ya ekonomi	Kuhlelembisa ngetemnotfo	Ukwehlukanisa ngokwezomnotho	Economic classification	A measure of the nature and economic effect of government operations on the economy of the country.	Tlhopho ya ikonomi	National, Provincial and Local Government	Ntlawahato wa xiikhonomi
Iindleko	Ditshenyehelo	Besteding	Inkcitho	Ditshenyegelo	Tshinyalelo	Inchitfo	Izindleko	Expenditure	Consumption, which includes all cash expenditure on goods and services, incurred by the household, business, government, etc. for consumption purposes. It also includes imputed value for own produced items consumed.	Tshenyagalelo/tshenyegelo	National, Provincial and Local Government	Ntirhiso
Ama-akhawundi wangeqadi	Diakhaonto tsa bajete ya tlatsetso	Buitebegrotingsrekeninge	Iiakhawunti zohlahlo- lwabiwo-mali ezongezelelweyo	Ditshupatlotlo tsa kabotlaleletso	Mbalelano dza mugaganyoingwa	Ema-akhawunti eliphakelo lelengatiwe	Ama-akhawunti ezindleko ezingahlinzekelwe	Extra-budgetary accounts	Accounts and funds of national and provincial governments not included in normal budget totals and which do not operate through normal budgetary procedures, e.g. trading accounts and general government accounts.	Diakhaonte ta ditekanyetotlaleleto	National, Provincial and Local Government	Tinkota ta mpimanyeto wo engetela
Isijamiso sezeemali	Institjushene ya ditjhelete	Finansile instelling	Iziko lezemali	Setheo sa madi/dithelete	Tshiimiswa tsha masheleni/tshelede	Sikhungo setetimali	Isikhungo sezezimali	Financial institution	Unit primarily engaged in both incurring liabilities and acquiring financial assets in the market. Note: Financial institutions may be entirely or mainly owned and/or controlled by government in which case they are regarded as public financial institutions. It is the prime function of financial institutions to act as intermediaries.	Instituene ya matlotlo	National, Provincial and Local Government	Ndhawu ya timali
Ukuhlukanisa ngomsebenzi	Tlhophiso ka tshebetso	Funksionele klassifikasie	Uhlelo ngokomsebenzi	Karoganyetso ka ditirelo	Khethekanyo ya tshinyalelo	Kuhlelembisa ngekwemisebenti	Ukwehlukanisa ngokwemisebenzi	Functional classification	Classification of expenditure according to the purpose for which transactions are undertaken. It is generally used to measure the allocation of resources by government in order to promote various services and objectives rendered to the community.	Tlhopho go ya ka tirio	National, Provincial and Local Government	Ntlawahato ku ya hi ntirho
Iindleko zoke	Ditshenyehelo ka kakaretso	Algemene besteding	Inkcitho ngokubanzi	Ditshenyegelokakaretso	Tshinyalelogue tshinyalelonyangaredzwa	Inchitfo jikelele	Izindleko ezijwayelekile	General expenditure	All amounts of money paid out by a government during its fiscal year net of recoveries and other correcting transactions other than for retirement of debt, purchase of investment securities, extension of loans, and agency or private trust transactions. Note: Under this definition, expenditure relates to external payments of a government and excludes amounts transferred to funds or agencies of the same government (other than payments to intragovernmental service funds.	Ditshenyagalelokakareto/ditshenyegelokakareto	National, Provincial and Local Government	Ntirhisoangarhelo
URhulumende zombelele	Mmuso ka kakaretso	Algemene regering	Urhulumente ngokubanzi	Pusokakaretso	Muvhusonyangaredzwa	Hulumende jikelele	Uhulumeni jikelele	General government	Government units whose primary activity is to assume responsibility for the provision of goods and services to the community or to individual households free of charge or at prices that are not economically significant and to redistribute income and wealth by means of transfers. Note: A defining characteristic of general government is the ability to impose, directly or indirectly, taxes and other compulsory levies for which there is no direct quid pro quo on other sectors of the economy.	Puokakareto	National, Provincial and Local Government	Mfumoangarhelo
Imisebenzi yezindlu	Ditshebeletso tsa matlo	Behuisingsdienste	Iinkonzo zezindlu	Ditirelo tsa kagomatlo	Tshumelo dza vhudzulo	Lusito lwetetindlu	Izinsizakalo zezezindlu	Housing services	Housing services include approved housing projects and can be subdivided in respect of various economic, subeconomic, complexes or other types of housing. Where dwellings form part of the general organisation of a particular department, and are normally occupied by employees of the department, they are included in the relative statement and not under housing services. Likewise, where properties are purchased for a specific purpose, such as a street widening, and existing houses are demolished; the annual expenditure and income in respect of these dwellings do not appear in the housing service. See individual services.	Ditirelo ta mengwako/ dintlo	National, Provincial and Local Government	Vukorhokeri bya tiyindlu
Izenzelwa zomuntu ngamunye	Ditshebeletso mothong ka mong	Individuele dienste	Iinkonzo zomntu ngamnye	Ditirelo tsa mothoesi	Tshumelondivhanywa	Lusito lwemuntfu ngamunye	Izinsizakalo ngazinye	Individual services	Community and social services, such as education, health and welfare, rendered to- individuals or a small group of persons. See housing services.	Ditirelo ta motho o tee	National, Provincial and Local Government	Vukorhokeri bya munhu
UmUmthangalasisekelo	Moralo wa motheo	Infrastruktuur	Iziseko ezingundoqo	Dithulaganyetso tsa popegotheo	Themamveledziso	Sakhiwonchanti	Ingqalasizinda	Infrastructure	Physical structures used for the delivery of services (e.g. power lines, pipes, roads and assets such as trucks and equipment to unblock sewerage, pay-point offices and computers).	Sebopego kgoparara/ inforaseterakethara	National, Provincial and Local Government	Vuandlalelo
UmTlamo oLungelelweko wezokuThuthukisa	Moralo o kopaneng wa ntshetsopele	Gentegreerde Ontwikkelingsplan	IsiCwangciso soPhuhliso esiDibeneyo	Leanotlhobololokgokanyo	Ndzudzanyahanganyelwa dza mveledziso /IDP	Luhlelo lwekutfutfukisa loluhlanganisiwe	Uhlelo lwezentuthuko oludidiyele	Integrated Development Plan	A process by which municipalities prepare 5-year strategic plans that are reviewed annually in consultation with communities and stakeholders.	Thulaganyotlhabollo ye e kopantwego	National, Provincial and Local Government	Pulani ya nhluvukiso leyi hlanganisiweke
Imalibolekiswano yangekhaya/yangaphakathi	Dikadimano tsa ka hare	Interne lenings	Imali-mboleko yangaphakathi	Dikadimoselegae	Khadzimiso dza ngomu	Imalimboleko yangekhatsi	Imalimboleko yangaphakathi	Internal loans	Loans to any fund or account within the local government institution are treated as internal loans. Total internal interest received and/or capitalised must correspond with the total internal interest paid. Also see note above for capital charges.	Dikadimio ta ka gare	National, Provincial and Local Government	Swikweleti swa xiyenge xexo

I-GDP yomnotho

GDP ya moruo

BBP vir die ekonomie

IGDP yezoqoqosho

KSK ya ikonomi

GDP ya Ekonomi

i-GDP yetemnotfo

i-GDP ngokwezomnotho

GDP for the economy

A production measure obtained through the sum of the gross values added of all resident institutional units, in their capacity as producers, plus the values of any taxes, less subsidies, on production or imports not already included in the values of the outputs and- values added by resident producers. (Equal to GDP at market prices.)

GDP go ta ikonomi

National Accounts

SHT ya ikhonomi

I-GDP ngesifunda

GDP ya lebatowa ka leng

BBP per streek (BBPS)

IGDP ngengingqi (iGDPR)

KSK ka dikgaolo

GDP nga dzingu (GDP)

i-GDP ngesifundza

i-GDP ngokwesifunda

GDP per region (GDPR)

The sum of gross value added by all industries at basic prices plus taxes on products minus subsidies on products in a region.

GDP ka dilete

National Accounts

SHT ku ya hi rhijini

I-akhawundi yomhlobo wengeniso

Lefehlo la akhaonte ya lekeno

Inkomstegenereringsrekening

Imveliso yeakhawunti yengeniso

Tlhagiso ya tshupatlotlolotseno

Vhubveledzi ha mbalelano ya mbuelo

Kwakheka kwe-akhawunti yalokungenako

I-akhawunti yemithombo yengeniso/imali engenayo

Generation of income account

The generation of income account provides for the distribution of primary incomes to the various institutional sectors. Primary incomes are incomes that accrue to institutional sectors and industries as a consequence of their involvement in processes of production or ownership of assets that may be needed for purposes of production.

tlholo ya akhaonte ya ditseno

National Accounts

Ntumbuluxo wa tinkota ta mbuyelo

I-akhawundi yepahla nezenzelwa

Akhaonte ya thepa le ditshebeletso

Goedere-en-dienste-rekening

Iakhawunti yempahla neenkonzo

Tshupatlotlo ya dithoto le ditirelo

Mbalelano ya thundu na tshumelo

I-akhawunti yemphahla netinsita

I-akhawunti yemikhiqizo nemisebenzi

Goods and services account

The total resources (output and imports) and uses of goods and services (intermediate consumption, final consumption, gross capital formation and exports). Taxes on products (less subsidies) are also included on the resource side of the accounts.

Akhaonte ya dithoto le ditirelo

National Accounts

Nkota ya tinhundzu na vukorhokeri

Ipahla epheleleko yangekhaya(GDP)

Dihlahiswa tsohle tsa naha (GDP)

Bruto binnelandse produk (BBP)

Isambuku semveliso yelizwe

Kunoselegaekakaretso (KSK)

Zwibveledzwague zwapo (GDP)

Sambakhulu semkhicito wasekhaya

Isamba somkhiqizo wezwe

Gross domestic product (GDP)

The total value of goods and services produced within the geographic boundaries of a country for a specified period of time.

Bolengkakareto bja dithoto le ditirelo

National Accounts

Swimakiwa hinkwaswo swa tiko (SHT)

Isalela yokusebenza epheleleko/ ingeniso emvango

Phaello yohle e sebediswang/lekeno la letswaka

Bruto bedryfsurplus/gemengde inkomste

Intsalela kwingeniso yesambuku/ ingeniso exubileyo

Lefetisokakaretso-tiriswa/Lotsenotlhakanelwakakaretso-tiriswa

Mufhalalague wa tshumelo / mbuelo yo vanganaho

Insalela yekusebentisa sambakhulu/inzuzo lehlangahlangene

Imali yokusebenza eyevile esambeni/imali engenayo eyingxubevange

Gross operating surplus/mixed income

The balancing item in the generation of income account, i.e. the value added minus compensation of employees payable minus taxes on production payable plus subsidies receivable.

Thelete ye e alago kgwebong morago ga ditefelo ka

National Accounts

Nsalo wa mbuyelo hinkwawo/wo pfangana lowu tirhisiwaka

Ubungako obungezelelweko obupheleleko ngeentengo ezihlaza

Boleng ka kakaretso ka ditheko tsa mantlha

Bruto waarde toegevoeg teen basiese pryse

Isambuku sexabiso elongezelelwe kumaxabiso asisiseko

Koketsoboleng kakaretso mo ditlhotlhwatheong

Ndemeguenyengedzedzwa kha mitengothangeli mutheo

Linani lesambakhulu lelengetwe kuntsengo lesisekelo

Isamba senani esengezwe entengweni yomkhiqizo

Gross value added at basic prices

Output valued at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers prices.

Bolengkakareto go hlakanywa le ditheko ta motheo

National Accounts

Nkoka hinkwawo lowu engeteriweke ku ya hi mixavo xa xisungusungu

Ubungako obungezelelweko obupheleleko ngeentengo zokukhiqiza

Boleng ka kakaretso ka ditheko tsa bahlahisi

Bruto waarde toegevoeg teen produsentepryse

Isambuku sexabiso esongezelelwe kumaxabiso abavelisi

Koketsoboleng kakaretso ka ditlhotlhotlhwa tsa montshakuno

Ndemeguenyengedzedzwa kha mitengo ya vhabveledzi

Linani lesambakhulu lelengetiwe kuntsengo yebakhiciti

Isamba senani esengezwe entengweni yomkhiqizi

Gross value added at producers prices

Output valued at producers prices less intermediate consumption valued at purchasers prices.

Boleng kakareto go hlakanywa le ditheko ta motweleti

National Accounts

Nkoka hinkwawo lowu engeteriweke ku ya hi mixavo ya vumaki

Amanzi wangaphasi

Metsi a ka tlase ho lefatshe

Grondwater

Amanzi aphantsi komhlaba

Metsi a a ka fa tlase ga lefatshe

Maihavhela / tshisima

Siyalu

Amanzi angaphansi komhlaba

Groundwater

Fresh water beneath the earths surface (usually in aquifers) supplying wells and springs.

Meetse a ka fase ga mabu

National Accounts

Mati ya le hansi

Ukukhiqizwa/ukuvezwa komhlobo munye

Tlhahiso ya sehlahiswa sa mofuta o le mong

Homogene produksie

Imveliso eluhlobo olunye

Tlhagisokunoesi

Vhubveledzitshayavangwa

Umkhicito lohlobolunye

Ukukhiqizwa kohlobo olulodwa

Homogeneous production

A unit of homogeneous production is a producer unit in which only a single (non-ancillary) productive activity is carried out.

Tweletotshwano

National Accounts

Andziso wa swo fana

Isebenziso lokugcina lamambala lekhaya

Disebediswa tsohle tsa lelapa

Werklike eindverbruik deur huishouding

Iindleko ezipheleleyo zekhaya

Dijegotota tsa bofelo tsa legae

Tshumisokhunyeledzwa ya mua/haya

Tindleko ngco telikhaya letiphelele naletengetekile

Isamba esiphelele esisetshenziswa ekhaya

Household actual final consumption

Household actual final consumption, added to household final consumption expenditure plus the social transfers in kind received from general government and non-profit institutions serving households (NPISH). These refer to social security benefits and social assistance benefits received in kind, and to the individual non-market goods and services provided by government and NPISH.

Tiriophethelela ya nnete ya motse/tiriso ya mafelelo ya nnete ya lapa / Tirionnete ya mafelelo ya lapa

National Accounts

Ntirhiso wo hetelela wa xiheri wa ndyangu

Iindleko zekhaya zesebenziso lokugcina

Ditshenyehelo tsohle tsa disebediswa tsa lelapa

Eindverbruiksbesteding deur huishouding

Iindleko ezipheleleyo zenkcitho yekhaya

Ditshenyegelojego tsa bofelo tsa legae

Mbadelo ya tshumisokhunyeledzwa ya zwibviswa zwa mua/haya

Tindleko telikhaya letisetjentiswako setiphelele

Isamba esisetshenziswa ekhaya ngaphandle kosizo

Household final consumption expenditure

Includes all consumption expenditure made by households from their own cash resources (including all income in cash received), as well as all the counterpart of income in kind (except social transfers in kind) that households might have received, such as remuneration in kind and other transfers in kind. Note: It also includes the value of all consumption of output for own final use, such as those provided by second homes on own account used for tourism purposes or what it can have received through barter transactions.

Tiriotshenyagalelo ya mafelelo ya lapa

National Accounts

Ntirhiso wa nhundzu wo hetelela wa ndyangu

Ikomba yokwehlisa ezivelelako

Palo ya kakanyo; tshupane ya kakanyo ya ditheko

Gempliseerde deflator

Isalathisi soqikelelo lwamaxabiso

Sefokotsi se se kailweng

Mutsitsofaedzwa

Silinganiso lesihlawumbelisiwe

Inkomba yentengo ehlawumbiselwe/esikiselwe

Implied deflator

Implied deflators are also known as variable-weighted or Paasche indices (although not strictly of the Paasche type). These price indices are by-products of the deflation procedure, obtained by dividing a series (e.g. value added) expressed at current prices by the corresponding series at constant prices.

Papetotiinywa ya phokotego ya maatla a ditheko

National Accounts

Xikombo xa mixavo leyi hungutiweke

Ingeniso ngomsebenzi

Lekeno la kgiro

Inkomste uit werk

Umvuzo

Tuelo; mogolo

Mbuelo ya mushumo

Liholo

Inkokhelo yokuqashwa

Income from employment

Any form of reward the employee received from the employer, for example, salaries and wages or income in any kind such as uniforms, food parcels, etc. (ILO).

Ditseno go twa moomong

National Accounts

Muholo

Irhwebo; ibubulo; i-indastri

Indasteri (Diakhaonte tsa Naha)

Nywerheid (Nasionale Rekeninge)

Amashishini (iiakhawunti zikaZwelonke)

Madirelo

Nowetshumo (Mbalelano dza Lushaka)

Imboni

Industry (National Accounts)

Group of establishments engaged in the same or similar kinds of activity. Note: The definition of industry is based on the 1993 SNA and is in line with that contained in the Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Fifth Edition; Report No. 09-90-02 of January 1993 (SIC).

Intaseteri

National Accounts

Vumaki (tinkota ta rixaka)

Isilinganiso somthamo ngomnyaka

Palohare ya phallo ya metsi selemong

Gemiddelde jaarlikse afloop

Umlinganiselo wesantya samanzi

Kelokelelopalogare ka ngwaga

Nyelelotshikati ya waha

Silinganiso sekugeleta kwemanti ngemnyaka

Isilinganiso sokugeleza kwemali ngonyaka

Mean annual runoff

Average annual flow under natural conditions. (This definition is dependent on the runoff regime for each river basin).

Palogare ya tobo ka ngwaga

National Accounts

Mpimoxikarhi wa mali ya lembe

Ingeniso emvango

Lekeno le tswakaneng

Gemengde inkomste

Ingeniso exubileyo

Lotsenotlhakanelwa

Mbuelovanganywa

Liholo lebhicekile

Imali engenayo eyingxubevange

Mixed income

A measure of the surplus accruing from processes of production before deducting any explicit or implicit interest charges, rents or other property incomes payable on the financial assets, land or other tangible non-produced assets required to carry on the production. Note: Mixed income is the balancing item in the generation of income account of unincorporated enterprises owned by members of households, either individually or in partnership with others, i.e. the value added minus compensation of employees payable minus taxes on production payable plus subsidies receivable (1993 SNA).

Ditseno te di hlakahlakanego

National Accounts

Mbuyelopfangano

Ama-akhawundi welizwe

Diakhaonto tsa naha

Nasionale rekeninge

Iiakhawunti zikaZwelonke

Ditshupatlotlo tsa bosethaba

Mbalelano dza lushaka

Ema-akhawunti avelonkhe

Ama-akhawunti kazwelonke

National accounts

Serves as a framework for statistical systems. It also serves as a point of reference in establishing standards for related statistics. The internationally agreed framework that guides the compilation of national accounts is contained in the SNA (1993 SNA).

Diakhaonte ta bosethaba

National Accounts

Tinkota ta rixaka

Irhasi yemvelo

Kgase ya tlhaho

Aardgas

Igesi yendalo

I-gesi yemvelo

Gesemupo

Gase ya tlholego

Igesi yemvelo

Natural gas

Consists mainly of methane occurring naturally in underground deposits. It may be associated with free gas.

Kgase/gase ya tlhago

National Accounts

Gasi/hhasi ya ntumbuluko

I-Akhawundi yaMandla yemiThombo yeMvelo (I-NRA)

Tlhophiso ya diakhaonte tsa mehlodi ya tlhaho

Natuurlikehulpbron-boekhouding (NHB)

Ubalo lwamajelo endalo (iNRA)

Palotlotlo ya metswedi ya tlholego (PMT)

Mbalelano ya zwikomupo (NRA)

Tekubalwa kwemitfombolusito yemvelo

Imidanti yengcebo yemvelo

Natural Resource Accounting (NRA)

Accounting system that deals with stocks and stock changes of natural assets, comprising biota (produced or wild), subsoil assets (proved reserves); and water and land with their aquatic and terrestrial ecosystems. It is frequently used in the sense of physical accounting as distinguished from monetary (environmental) accounting.

Diakhaonte ta methopo ya tlhago

National Accounts

Vunkota bya switirhisiwa swa ntumbuluko (VSN)

Imithombo yamandla wemvelo

Mehlodi ya tlhaho

Natuurlike hulpbronne

Amajelo endalo

Metswedi ya tlholego; metswedi ya tlhago

Zwikomupo

Imitfombolusito yemvelo, tibiyo temvelo

Ingcebo yemvelo

Natural resources

Natural assets (raw materials) occurring in nature that can be used for economic production or consumption.

Methopo ya tlhago

National Accounts

Switirhisiwa swa ntumbuluko

Eminye imithelo eseleko ekukhiqizeni

Makgetho a mang a sebele a tlhahiso

Netto ander belastings op produksie

Intsalela yerhafu kwimveliso

Makgethotota a mangwe a tlhagiso

Miwe mithelotsalela ya vhubveledzi

Insalelasamba yentsela emkhicitweni

Insalelasamba nezinye izintela kokukhiqiziwe

Net other taxes on production

Other taxes on production minus other subsidies on production.

Maaledi a methelo ye mengwe go tweleto

National Accounts

Swibaloxiheri swinwana eka andziso

Isijamiso ezingasebenzeli inzuzo

Diinstithushene tse sa etseng phaello

Instelling sonder winsoogmerk

Iziko elingenangeniso

Setheo se e seng sa lotseno

Tshiimiswa tshayambuelo

Sikhungo lesingenti inzuzo

Isikhungo esingenzi nzuzo

Non-profit institution

Legal or social entity created for the purpose of producing goods and services, which is not allowed to be a source of income, profit or other financial gain for the units that establish, control or finance it. Note: These are companies registered under section 21 of the Companies Act.

Instituene ya go se dire poelo

National Accounts

Ndhawu ya nkambhindzulo

Iinjamiso zemakhaya ezingasebenzeli inzuzo

Diinstithushene tsa tshebeletso ya malapa tse sa etseng phaello

Instellings sonder winsoogmerk wat huishoudings dien (ISWHD)

Amaziko angenangeniso anceda amakhaya (iNPISH)

Metsweditlholego e e sa nthwafatsegeng

Zwiimiswatshayambuelo tshumelamia/haya (NPISH)

Tikhungo letingenti inzuzo letisita emakhaya

Isikhungo esingenzi nzuzo esilekelela amakhaya

Non-profit institutions serving households (NPISH)

Non-profit institution which is not predominantly financed and controlled by government and which provides goods or services to households free or at prices that are not economically significant.

Dinstituene ta go se dire poelo tsa go hlankela malapa

National Accounts

Tindhawu ta nkambhindzulo to korhokela mindyangu (TNKM)

Imithombo yamandla wemvelo engavuselelekiko

Mehlodi ya tlhaho e sa kolleng

Niehernubare natuurlike hulpbronne

Amajelo endalo angahlaziywayo

Metswedi ya tlholego e e sa nthwafatsegeng

Zwikomupo tshayamvusuludzo

imitfombolusito yemvelo lengavuseleleki

Ingcebo yemvelo engavuseleleki

Non-renewable natural resources

Exhaustible natural resources such as mineral resources (coal or uranium) that cannot be regenerated after exploitation.

Methopo ya thlago ya go se mpshafatege

National Accounts

Switirhisiwa swa ntumbuluko leswi nga pfuxetiwiki

Ezinye iimphekiso ekukhiqizeni

Dithuso tse ding tlhahisong

Ander subsidies op produksie

Ezinye iinkxaso kwimveliso

Dikeetletso tse dingwe mo ntshokunong

Dziwe thikhedzo kha vhubveledzi

Lokunye kwesekelwa ekukhiciteni

Eminye imixhaso ekukhiqizeni

Other subsidies on production

Subsidies are transfers from the government to the business sector toward current cost of production. These transfers represent additions to the income of producers from current production.

Dithuo te dingwe ta dithelete go tweleto

National Accounts

Mipfuneto yinwana eka andziso

Eminye imithelo ekukhiqizeni

Makgetho a mang tlhahisong

Ander belastings op produksie

Ezinye iirhafu kwimveliso

Makgetho a mangwe mo ntshokunong

Miwe mithelo kha vhubveledzi

Letinye tintsela ekukhiciteni

Ezinye izintela ekukhiqizeni

Other taxes on production

Consist of taxes on the ownership of land, buildings or other assets used in production or on labour employed, etc. Important examples of other taxes on production are taxes on payroll or work force, stamp duties, business or professional licenses, etc.

Methelo ye mengwe go tweleto

National Accounts

Swibalo swinwana eka andziso

Ivezo

Sephetho

Lewering

Imveliso

Kuno

Zwibveledzwa

Lokukhicitwako

Umkhiqizo/ umphumela

Output

Goods or services that are produced within an establishment that become available for use outside the establishment, plus any goods and services produced for own final use.

Tweleto

National Accounts

Swihumelerisiwa

Idosomali eleqileko

Kadimo ya nakwana bankeng; tjhelete e kadimilweng bankeng

Oortrekking

Imali-mboleko/iovadrafti

Kgogophetiso

Khadzimisothendelatshumiso

Imalimboleko yesikhashana

i-ovadrafthi

Overdraft

A type of loan from a bank, used in particular to supply short-term working capital to tide over a production cycle or to finance seasonal requirements.

Molato mpeng

National Accounts

Xikweleti

Isabelo esibhadaliweko

Phaello ya diabo tse lefilweng

Uitbetaalde dividend

Intlawulo yezabelo

Karolelo e e duetsweng

Mikovhembadelwa

Sabelo lesikhokhelwe

Isabelo esikhokhiwe

Paid dividend

A portion of a companys profits paid to a shareholder.

Seabe se se lefetwego

National Accounts

Xiave lexi hakeriweke

Isihlukaniselo se-GDP

GDP ya motho ka mong

Per capita-BBP

IGDP yomntu ngamnye

KSK ka tlhogo ya motho

GDP ya vhubveledzitshikati

i-GDP ngemuntfu

i-GDP ngokomuntu ngamunye

Per capita GDP

The average production per person of goods and services for the reference period.

GDP go ya ka hlogo/motho ka motho/GDP hlogoka hlogo/ditseno hlogo ka hlogo

National Accounts

SHT hi munhu

Ingeniso yomuntu ngamunye

Lekeno la motho ka mong

Per capita-inkomste

Ingeniso yomntu ngamnye

Lotseno ka tlhogo ya motho

Mbuelo ya vhubveledzitshikati

Lokungenako ngemuntfu

Imali engenayo ngokomuntu ngamunye

Per capita income

The average income per person in a given time period, usually one year.

Ditseno hlogo ka hlogo

National Accounts

Mbuyelo hi nhloko

I-akhawundi yemithombo yamandla wemvelo

Palo ya thepa

Fisiese boekhouding

Ubalo ngokobume belizwe

Palothoto

Mbalelano nga zwibveledzwa zwa mupo

Kubalwa kwetemitfombo yemvelo

Imidanti yocwaningongqo lwezinto

Physical accounting

Natural resource and environmental accounting of stocks and changes in stocks in physical (non-monetary) units, for example, weight, area or number. Note: Qualitative measures, expressed in terms of quality classes, types of uses or ecosystem characteristics, may supplement quantitative measures.

Palo ya dithoto ta sebopego

National Accounts

Vunkota bya swa ntumbuluko na mbangu

Amabubulo wokuthoma/asisendlalelo

Diindasteri tsa motheo

Primre nywerhede

Amashishini aziziseko

Madirelotheo

Nowetshumothangeli

Timboni letisisekelo

Izimboni eziyisisekelo

Primary industries

Include the agriculture, forestry and fishing, mining and quarrying industries.

Diintasteri ta motheo

National Accounts

Vumaki bya masungulo

Umsebenzi oyisika/omkhulu

Tlhahiso ya motheo; mesebetsi ya sehlooho (Lekala)

Hoofbedrywigheid (instansie)

Ushishino oluyintloko (umzi woshishino)

Tirokgolo (kgwebo)

Nyito ya ndeme/mushumo wa ndeme /vhuitwa ha ndeme (tshiimiswa)

Umsebentinchanti

Umsebenzi oyinsika (isakhiwo)

Principal activity (establishment)

The activity whose gross value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit.

Tirokgolo/moomomogolo

National Accounts

Nghingirikonkulu (xitumbuluxiwa)

Intengo yokukhiqiza

Theko ya bahlahisi

Produsenteprys

Ixabiso lomvelisi

Tlhotlhwa ya motlhagisi

Mutengo wa vhabveledzi

Intsengiso yemkhiciti

Inani/ intengo labakhiqizi

Producers price

The amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any value added tax (VAT), or similar deductible tax, invoiced to the purchaser. It excludes any transport charges invoiced separately by the producer.

Theko ya batweleti

National Accounts

Nxavo wa vamaki

Ukukhiqiza

Tlhahiso

Produksie

Imveliso

Tlhagisokuno/ntshokuno

Vhubveledzi

Kukhicita

Ukukhiqiza

Production

A process, carried out under the responsibility, control and management of an institutional unit, in which labour and assets are used to transform inputs of goods and services into outputs of other goods and services. All goods and services produced as outputs must be such that they can be sold on markets, or at least be capable of being provided by one unit to another, with or without charge.

Tweleto

National Accounts

Andziso

I-akhawundi yokukhiqiza yomnotho opheleleko

Akhaonto ya tlhahiso ya moruo ohle

Produksierekening vir die totale ekonomie

Iakhawunti yemveliso yoqoqosho olupheleleyo

Tshupatlotlo ya tlhagisodikuno ya ikonomigotlhe

Mbalelano ya vhubveledzi ha ekonomigue

I-akhawunti yekukhicita umnotfo wonkhe

i-akhawunti yomkhiqizo womnotho wonke

Production account for the total economy

The production account is the first in the sequence of accounts compiled for institutional sectors, industries and the total economy. The production account contains three items apart from the balancing item, namely output, intermediate consumption and taxes less subsidies on products. The output is recorded under 'resources' on the right-hand side of the account. Intermediate consumption and taxes less subsidies on products is recorded under 'uses' on the left-hand side of the account.

Akhaonte ya tweleto ya ikonomi ka kakareto

National Accounts

Nkota ya andziso ya ikhonomi hinkwayo

Umkhawulo wokukhiqiza

Moedi wa tlhahiso

Produksiegrens

Umda wemveliso

Molelwane wa tlhagisodikuno

Mukano wa vhubveledzi

Sibaya sekukhicita

Umngcele wokukhiqiza

Production boundary

An economic activity (or production) carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce output of goods and services. Note: The production boundary in the 1993 SNA is more restricted than the general production boundary due to the production accounts not being compiled for household activities that produce domestic or personal services for own final consumption within the same household, except for services produced by paid domestic staff.

Mollwane wa tweleto

National Accounts

Ndzelekano wa andziso

Intengo yokuthenga/ yabathengi

Theko ya moreki

Kopersprys

Ixabiso lomthengi

Tlhwatlhwa ya moreki

Mutengo wa murengi

Intsengo yemtsengi

Inani lomthengi

Purchasers price

The amount paid by the purchaser, excluding any deductible value added tax (VAT) or similar deductible tax, in order to take delivery of a unit of a good or service at the time and place required by the purchaser. The purchasers' price of a good includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place.

Theko ya moreki

National Accounts

Nxavo wa muxavi

Iindleko ezizibuyelelako

Ditshenyehelo tse iphetang

Herhalende uitgawe

Inkcitho esoloko iqhubeka

Ditshenyegelo tse di ipoeletsang

Mbadelo ya misi yohe

Tindleko letichubekako

Izindleko eziqhubekayo

Recurrent expenditure

Expenditure incurred in the day-to-day running of an organisation or the state in line with its budget.

Tshenyagalelo ya letati ka letati

National Accounts

Ntirhiso wa mali wa siku na siku

Isifunda

Lebatowa

Streek

Ingingqi

Kgaolo

Dzingu

Sifundza

Isifunda

Region

A region for GDP estimates per region is defined as a province.

Selete

National Accounts

Rhijini

I-GDP yesifunda

GDP ya lebatowa

Streek-BBP

IGDP ngokwengingqi

KSK ya kgaolo

GDP ya dzingu

I-GDP yesifundza

I-GDP yesifunda

Regional GDP

See GDP per region.

GDP ya selete

National Accounts

SHT ya rhijini

Okugodlelwe ingomuso

Phaello e bolokilweng

Teruggehoue reserwes

Imfihlo yoovimba

Matlotlotshadisetso

Masheleni-/tsheledembetshelwathungo

Inzuzo legciniwe

Okugodlelwe ingomuso

Retained reserves

Sums set aside out of the profits of a company that are not distributed as dividends. They are created for the purpose of meeting future capital needs of the company.

Ditsheketo tse di lotilwego

National Accounts

Swihlayisiwa leswi vekiweke

Itjhuguluko lobungako

Phetoho ya boleng

Revaluasie

Uhlaziyo lwamaxabiso

Tekanyetsobolengsewa

Vhukalandeme hafhu

Kugucugucuka kwelinani

Ukuhlaziywa kabusha kwesilinganisonani

Revaluation

Increase or decrease in the value of a currency or of fixed assets, typically freehold land and buildings.

Kelolefsa

National Accounts

Nkambelankoka

Ukubuyekezwa kweenlinganiso

Tekolo ya dikakanyo

Hersiening van ramings

Uhlaziyo lweentelekelelo

Poeletso ya ditekanyetso

Ndovhololo ya migaganyo

Kubuyeketa imicombelelo

Ukubuyekezwa kwezilinganisomanani

Revision of estimates

Revision of the estimates for all components of the national accounts is usually done every five years in conjunction with the rebasing of the estimates at constant prices apart from the revision of estimates for the latest quarters. At such a time, the results of censuses that have become available in the meantime and any other additional information sources are incorporated in the estimates.

Poeleto ya ditekanyeto

National Accounts

Mpfuxeto wa miringanyeto

I-SAM

SAM

MSEB

ISAM

LPL

SAM

I-SAM

SAM

See Social Accounting Matrix.

SAM

National Accounts

MVV

Ukutjhugulula ngokweenkhathi zomnyaka

Tokisetso ya dihla; ditlhophisetso tsa dinako tsa selemo

Seisoenale aanpassing

Uhlengahlengiso ngokwamaxesha onyaka

Tolamiso ka paka

Ndivhanyiso ya khalawaha

Kubuyeketwa ngekwetikhatsi

Ukubuyekezwa kwamanani ngokwezinkathi zonyaka

Seasonal adjustment

A statistical technique to remove the effects of seasonal calendar influences operating on a series.

Peakanyolefsa ya sehla ka sehla

National Accounts

Ndzulamiso hi nguva

Umsebenzi wangeqadi

Mesebetsi ya tsheketso (Diakhaonte tsa Naha)

Sekondre bedrywigheid (Nasionale Rekeninge)

Ushishino olongezelelweyo (iiakhawunti zikaZwelonke)

Tirokgolwane

Nyito zwayo /vhuitwa zwaho/mushumo zwawo (Mbalelano dza Lushaka)

Ibhizinisi lechakele, lichakela

Umsebenzi ongumxhantela

Secondary activity (National Accounts)

An activity carried out within a single establishment in addition to the principal activity.

Tiro/ moongwana wa tlaleleto

National Accounts

Nghingirikotsongo (tinkota ta rixaka)

Amabubulo atjhugululako

Diindasteri tsa tlatsetso

Sekondre nywerhede

Amashishini ongezelelweyo

Madirelomagolwane

Nowetshumo zwadzo

Timboni letikhicita lokwehlukene, timbonimagalagala

Izimboni ezikhiqizayo

Secondary industries

The secondary industries include the manufacturing, electricity, water and construction industries.

Diintaseteri ta tlaleleto legatong la bobedi

National Accounts

Vumakitsongo

I-SEEA

SEEA

SOEB

ISEEA

TPTI

SEEA

I-SEEA

SEEA

See System of Environmental and Economic Accounting.

SEEA

National Accounts

SVMI

IThebula ye-Akhawundi ngezomPhakathi

Sehokanyi sa tlhophiso ya diakhaonte tsa setjhaba

Matriks van sosiaal-ekonomiese boekhouding

Isikhokelo sobalo kwezentlalo

Lenaneopalotlotloloago; palotlotlo ya loago ya materisi

Mbalelanogumofulu ya matshilisano

Kubala i-metriksi yetenhlalo

Ithebula lokubalwa kwama-akhawunti ezomphakathi

Social Accounting Matrix

Presentation of an SNA account in a matrix form, which elaborates on the linkages between SU-tables and institutional sectors accounts (1993 SNA).

Mokgwakelo wa diakhaonte ta leago

National Accounts

Matirikisi ya vunkota bya vanhu

Ithebula elisikwere

Sehokanyi se kgutlonne

Vierkantige matriks

Isikhokelo esimacala alinganayo

Lenaneo la sekwere; materisi wa sekwere

Gumofulu a tshikwea

Imetriksi lesikwele

Ithebhula lemigqa namakholomu alinganayo

Square matrix

A matrix is square when it has an equal number of columns and rows.

Mokgwakelo wa khutlonne/sekwere

National Accounts

Matirikisi ya xikwere

Iimphekiso zemikhiqizo

Dithuso tsa dihlahiswa

Subsidies op produkte

Inkxaso-mali kwezemveliso

Diketleetsokuno

Thikhedzo kha zwibveledzwa

Tibonelelo emikhicitweni

Ukuxhaswa kwemikhiqizo

Subsidies on products

Subsidies on products are payable per unit of a good or service.

Dithuo ta dithelete go ditweletwa

National Accounts

Mpfuneto eka swimakiwa

Amathebula wokusabalalisa nokusetjenziswa

Ditheibole tsa phepelo le tshebediso

Aanbod- en gebruikstabelle

Iitheyibhile/izikhokelo zomthamo wemveliso nezokusetyenziswa

Mananeo a theleso le tiriso

Mbekanya dza nisedzo na tshumiso

Emathebula ekuniketa nekusebentisa

Amathebhula emikhiqizo nokusetshenzisiwe kwayo

Supply and use tables

Are sometimes referred to as rectangular input-output tables, make and use tables, supply and disposition of commodities tables.

Mananeo a kabo le tirio

National Accounts

Matafula ya mphakelo na ntirhiso

Ithebula yokusabalalisa

Theibole ya phepelo

Aanbodtabel

Isikhokelo/itheyibhile yomthamo wemveliso

Lenaneotheleso

Mbekanya ya nisedzo

Lithebula lekuniketa

Ithebhula lemikhiqizo

Supply table

table that gives information about the resources of goods and services.

Lenaneo la kabo

National Accounts

Tafula ra mphakelo

Amathebula we-SU

Ditheibole tsa SU

AG-tabelle

Isikhokelo seSU

Mananeo a TT; M-TT

Mbekanya dza SU

Emathebula lakhombisa kunika nekusebentisa

Ithebhula le-SU

SU-tables

See Supply and use tables.

Mananeo a SU

National Accounts

Matafula ya MN

Ithebula elibandeke bulingana

Semetriki

Simmetries

Isikhokelo esimacala alinganayo

Mananeo a dikunotshwano

Vhulingana huvhili

Emathebula lafanako

Ithebhula lokuhambisanayo

Symmetric

Symmetric tables use similar classifications or units, i.e. same groups of products for both the rows and the columns.

Mananeo a go lekalekanela

National Accounts

Swiphemundzingano

IHlelo le-Akhawundi yeBhoduluko nomNotho

Tlhophiso ya diakhaonte tsa tikoloho le moruo

Stelsel van Omgewings- en Ekonomiese Boekhouding (SOEB)

Inkqubo yokubala ezisingqongileyo nezoqoqosho (iSEEA)

Thulaganyo ya Palotlotlo ya Tikologo le Ikonomi (TPTI)

Sisieme ya mbalelano ya mupo na ekonomi (SEEA)

Indlelanchubo yetemvelo netekubala temnotfo

Uhlelo lokubalwa kwemikhiqizo yemvelo nomnotho

System of Environmental and Economic Accounting (SEEA)

A satellite system to the System of National Accounts (SNA) developed by the United Nations Statistical Division, for the incorporation of environmental concerns (environmental costs, benefits and assets) in the national accounts. The SEEA is intended to be a system with global application and standards, suitable for all countries and all aspects of the environment.

Mokgwatiriano wa diakhaonte ta ikonomi le tikologo

National Accounts

Sisiteme ya vunkota bya mbangu na bya ikhonomi (SVMI)

IHlelo lama-Amakhawundi weliZwe

Tlhophiso ya diakhaonte tsa naha

Stelsel van Nasionale Rekeninge

Inkqubo yobalo kwiiakhawunti zikaZwelonke

Thulaganyo ya Ditshupatlotlo tsa Sethaba

Sisieme ya Mbalelano dza Lushaka

Indlelanchubo Yema-akhawunti Avelonkhe

Uhlelo lwama-akhawunti kazwenke

System of National Accounts

An internationally agreed standard system for macro-economic accounts. Note: The latest version is described in the 1993 System of National Accounts (1993 SNA).

Mokgwatiriano wa diakhaonte ta bosethaba

National Accounts

Sisiteme ya tinkota ta rixaka

Imithelo yengeniso

Lekgetho lekenong

Belastings op inkomste

Iirhafu zengeniso

Makgetho ka lotseno

Mithelo/lutho kha mbuelo

Tintsela kulokungenako

Intela emalini engenayo

Taxes on income

Consist of taxes on incomes, profits and capital gains. Note: They are assessed on the actual or presumed incomes of individuals, households, non-profit institutions serving households (NPISHs) or corporations. They include taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners.

Mothelo go ditseno

National Accounts

Swibalo eka mbuyelo

Imithelo ekukhiqizeni nemingenisweni

Makgetho tlhahisong le ditswantleng

Belastings op produksie en invoer

Iirhafu zemveliso nakwimpahla evela ngaphandle kwemida yeli

Makgetho mo ntshokunong le diromelwateng

Mithelo/lutho kha vhubveledzi na zwiundwa

Tintsela kumikhicito nalokungenako

Izintela emkhiqizweni nasezimpahleni ezivela kwamanye amazwe

Taxes on production and imports

Taxes which add to the cost of production and are likely to be reflected in market prices paid by the purchaser, such as sales and excise taxes, import duties and property taxes. Taxes on production and imports include taxes on products and tourism.

Methelo go tweleto le diromelwakagare

National Accounts

Swibalo eka andziso na switundziwa

Imithelo yemikhiqizo

Makgetho dihlahisweng

Belasting op produkte

Iirhafu zemveliso

Makgetho mo dikunong

Mithelo/lutho kha zwibveledzwa

Tintsela kumikhicito

Izintela emkhiqizweni

Taxes on products

Taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold or otherwise disposed of by their producers. Furthermore, they are payable per unit of a good or service produced. Important examples of tourism are excise and import duties and value added tax (VAT).

Methelo go ditweletwa

National Accounts

Swibalo eka swimakiwa

Amabubulo wemisebenzi/wezenzelwa

Diindasteri tsa phethelo

Tersire nywerhede

Amaziko oshishino

Madirelo a thekisodikuno le ditirelo

Nowetshumo dza tshumelo

Timboni letitsengisako

Izimboni zokuhweba/ zemisebenzi

Tertiary industries

Include wholesale, retail and motor trade; catering and accommodation, transport, storage and communication, finance, real estate and business services, community, social and personal services, general government services, and other producers.

Diintaseteri ta tlaleleto legatong la boraro

National Accounts

Vumakinkulu

Idluliso

Phetisetso

Oordrag

Utshintshiselwano

Tshutiso

Tsudzuluso

Kwedlulisela

Ukwedlulisa

Transfer

A transaction in which one institutional unit provides goods, service or assets to another unit without receiving from the latter any goods, service or assets in return as counterpart.

Thutio

National Accounts

Hundziso

Ukuphana

Phetisetso ka ntle ho tefello

Oordrag in natura

Ukunikezela okungengokwemali

Tshutiso ka thoto

Tsudzuluso tshayamasheleni/tshelede

Kwedlulisela ngelutfo

Ukwedlulisa ngesihle

Transfer in kind

The transfer of the ownership of a good or an asset, other than cash, or the provision of a service.

Thutio ya go se be ya thelete

National Accounts

Hundzisonkalamali

Isitlankanamali senzuzo

Bili ya ramatlotlo

Skatkiswissel

Unaniselwano noVimba weSizwe

Tshupamonato ya taolomatlotlo

Tsumbamulandu ya vhufaragwama

Lithikithi lelibhangengodla

Isithikithana semali sebhange lombuso

Treasury bill

A short-term obligation that is not interest-bearing because it is purchased at a discount from the South African Reserve Bank and can be traded on a discount basis for 91 days.

Molaokakanywa wa seegotlotlo

National Accounts

Bili ya swa timali

Ithebula yokusentjenziswa

Theibole ya tshebediso ya bahahlaodi

Toerismegebruikstabel

Isikhokelo esibonisa usetyenziso lwempahla neenkonzo

Lenaneotiriso la bojanala

Mbekanyatshumiswa ya vhuendelamashango

Lithebula lelinika lwati ngemkhicito

Ithebhula lokusetshenziswa komkhiqizo

Use tourism table

A table that gives information on the uses of goods and services, and also on cost structures of the industries.

Lenaneo la tirio

National Accounts

Tafula ra ntirhiso ra swa vupfhumba

Ubungako obungezelelweko

Boleng bo atolositsweng

Waarde toegevoeg (Nasionale Rekeninge)

Ixabiso elongezelelweyo (iiakhawunti zikaZwelonke)

Koketsoboleng

Ndemenyengedzedzwa (Mbalelano dza Lushaka)

Linani lelengetiwe

Inani elengeziwe

Value added (National Accounts)

The difference between the value of goods and services produced and the value of the intermediate goods and services consumed in the course of production.

Boleng bjo bo tlaleleditwego

National Accounts

Nkoka lowu engeteriweke (tinkota ta rixaka)

Ubungako obungezelelwe lirhwebo/libubulo/yi-indastri

Boleng bo atolositsweng ke indasteri

Waarde toegevoeg deur die nywerheid

Ixabiso elongezelelwe ngeshishini

Koketsoboleng ya madirelo

Ndemenyengedzedzwa nga nowetshumo

Linani lelengetwe bemboni

Inani elengezwe ngokwezimboni

Value added by industry

Value added measures the value created by production and may be calculated either before or after deducting the consumption of fixed capital on the fixed assets used. Gross value added is defined as the value of output less the value of intermediate consumption. Value added is the balancing item in the production account for an institutional unit or sector, or establishment or industry.

Boleng bjo bo tlaleleditwego ke intaseteri

National Accounts

Nkoka lowu engeteriweke hi vumaki

Imihlobo yobungako obungezelelweko

Dikarolwana tsa boleng bo atolositsweng

Waardetoevoegingskomponente

Izintlu ezongezelelweyo zexabiso

Dikarolokoketsoboleng

Zwipia zwa ndemenyengedzedzwa

Linani lelengetwe ngetincenye

Izingxenye zamanani engeziwe

Value added components

The use table distinguishes three different components of value added, i.e. compensation of employees, other taxes less subsidies on production, and gross operating surplus/mixed income.

Dikarolwana ta boleng bjo bo tlaleleditwego

National Accounts

Swiphemu leswi engeteriweke nkoka

Indawo yelawulo lamanzi

Sebaka sa taolo ya metsi

Waterbestuursgebied

Ummandla wolawulo lwamanzi

Kgaolo ya taolometsi

Vhupo ha ndangulamai

Indzawo yekulawulwa kwemanti

Indawo yokusingathwa kwamanzi

Water management area

An area defined for specific water management purposes.

Tikologo ya taolo ya meetse

National Accounts

Ndhawu ya vulawuri bya mati

Iretjhiyo yehlolo ye-esidi

Kabo ka teko ya asiti; tlhahlobo ya botsitso/tekanyo

Vuurproefverhouding

Umlinganiselo wovavanyo lobume benkampani

Tekokabo ya mmatota

Ndivhanele ya ndingo yo khwahaho ya esidi

Sicatsanisosibalo sekuphila kwenkampani

Isilinganiso sokuhlola ubunjalo benkampani

Acid test ratio

The acid test ratio is calculated as current assets minus inventory divided by current liabilities. Note: The accepted acid test ratio is considered to be 1:1; in other words, the institution is able to meet its current credit obligations without disposing of its inventory.

Tekanyoteko ya esiti

National, Provincial and Local Government

Mpimoxiave wa xikambelwana xa asidi

Ukutholakala kwamafa anzinzileko/ wesikhathi eside

Phumano ya matlotlo a tsepameng

Verkryging van vaste bates

Ixabiso lezinto ezikhoyo

Thekothoto ya pakatotilweng

Ngwano ya thundu dza tshifhingatetshelwa

Kutfolwa kwemphahla lenganyakatiseki

Ukuthengwa kwempahla engasetshenziswa isikhathi esingaphezu konyaka

Acquisition of fixed assets

The aggregate capital statement (or acquisition of fixed assets statement) shows the total capital expenditure incurred by each service during the year. Details of purchases and sales of assets are reflected in the aggregate capital statement, but appear in the consolidated balance sheet as a single amount (normally the item in the consolidated balance sheet is referred to as fixed assets).

Khweto ya dithoto te di sa uthego/ ta go se uthe

National, Provincial and Local Government

Nkumo wa nhundzu ya nkarhi wo leha

Iindleko ezipheleleko zamafa

Kakaretso ya ditshenyehelo tsa matlotlo

Staat van totale kapitaalbesteding

Inkcitho epheleleyo

Palogotlhe ya tshenyegelotlotlo

Tshinyalelohanganyiswa ya thundu

Tindleko tesilinganisomkhatsi temalisisekelo

Isamba sezindleko zokuthengwa kwempahla engasetshenziswa isikhathi esingaphezu konyaka

Aggregate capital statement

Total capital expenditure incurred by each service during the year.

Tshenyagalelomoka ya dithoto/ tshenyagalelokakareto ya dithoto

National, Provincial and Local Government

Xitatimendhe xa nhundzu lexi katsakanyiweke

Umtlolo weenlinganiso ezipheleleko/ezihlanganisiweko

Kakaretso ya matlotlo le mekitlane

Totale of gekonsolideerde balansstaat

Uxwebhu lwenkcazelo lobume bezemali

Palogotlhe ya lenaneotshalelo

hanganyiswa ya tshitatamenndendinganyiso

Ibhalansishidi lehlanganisiwe nobe yesilinganisomkhatsi

Inhlanganisela yemibiko yezezimali

Aggregate or consolidated balance sheet

A statement of the financial position reflecting all assets and liabilities.

Letlakalakakareto la maemo a dithelete

National, Provincial and Local Government

Papila ra ndzingano leri katsakanyiweke

Imalinzalo kokubolekiweko

Ditefello tsa ditjhelete

Koste van kapitaal

Inzala kwimali-mboleko

Merokotso; dinamane

Nyingapfuma ya khadzimiso

Tindleko temalisisekelo

Inzalo yemalimboleko

Capital charges

Interest paid on redemption payments for loaned funds.

Ditefio ta matlotlo

National, Provincial and Local Government

Tihakeriso ta nhundzu

Iindleko zamafa

Ditshenyehelo tsa ditjhelete

Kapitaalbesteding

Inkcitho yokuthenga nokuphucula impahla yenkampani

Tshenyegelotlotlo

Tshinyalelo ya thundu

Inchitfo yemalisisekelo

Izindleko zokuthengwa kwempahla engasetshenziswa isikhathi esingaphezu konyaka

Capital expenditure

Any expenditure incurred or incidental to the acquisition or improvement of land, buildings, engineering structures and machinery and equipment. Note: The expenditure normally confers a lasting benefit and results in the acquisition of, or extends the life of a fixed or long-term work, irrespective of whether payments were made to outside contractors or concerns, or the work was done by the enterprise itself. Capital expenditure includes vehicles, office furniture and equipment, but excludes minor items that are generally regarded as being expendable even though in some instances their useful lives may extend beyond one year.

Tshenyagalelo ya dithoto

National, Provincial and Local Government

Ntirhiso wa nhundzu

Iindleko zamafa amatjha

Ditshenyehelo matlotlong a matjha

Kapitaalbesteding aan nuwe bates

Inkcitho yokuthenga iimpahla ezintsha zenkampani

Tshenyegelotlotlo mo dithotong tse dinthwa

Tshinyalelo ya thundu ntswa

Inchitfo yemalisisekelo yemphahla lensha

Izindleko zokuthengwa kwempahla entsha engasetshenziswa isikhathi esingaphezu konyaka

Capital expenditure on new assets

Capital expenditure on new assets includes: The erection of new buildings and works, additions to and alterations of existing buildings and works; Capital work in progress capitalised; New plant and machinery, vehicles and equipment; and Used plant and machinery, which was imported by or on behalf of the enterprise whether paid to outside contractors/ concerns, or which was done by the enterprise itself.

Tshenyagalelo go dithoto te mpsha

National, Provincial and Local Government

Ntirhiso wa nhundzu eka rifuwo lerintshwa

Idlulisomafa

Diphetisetso tsa matlotlo

Kapitaaloordragte

Utshintshelo lobunini- mpahla

Ditshutisotlotlo

Mbadelo nga thundu/tshelede/masheleni

Kwedlulisela imalisisekelo

Ukwedluliswa kwempahla

Capital transfers

Transactions, either in cash or in kind, in which the ownership of an asset (other than cash and inventories) is transferred from one institutional unit to another, or in which cash is transferred to enable the recipient to acquire another asset, or in which the funds realised by the disposal of another asset are transferred.

Dithutio ta dithoto le matlotlo

National, Provincial and Local Government

Mihundziso ya nhundzu

Izenzelwa zomuntu woke

Ditshebeletso tse tsamaiswang mmoho

Kollektiewe dienste

Iinkonzo eziqukanisiweyo/ezihlanganisiweyo

Ditirelotlhakanelwa

Tshumelohanganelwa

Lusito loluhlanganyele

Imisebenzi ethulwa ngokuhlanganyelwe

Collective services

Services provided collectively to the community, particularly applicable to services such as general administration, public order or safety and economic services.

Ditirelo ta mohlakanelwa/ ditirelotlhakanelwa

National, Provincial and Local Government

Vukorhokeri bya nhlanganelo

Ukuthokozwa nokubonelelwa kweensebenzi

Meputso le dihlapiso tsa bahiruwa

Werknemersvergoeding en -toelaes

Imbuyekezo yabasebenzi nezibonelelo

Ditshuiso le ditetlo tsa badiredi

Ndiliso ya vhashumi na magavhelo

Kuholelwa kwebacashwa netengetomali (imbasha)

Ukunxeshezelwa kwezisebenzi/kwabasebenzi kanye nemihlomulo/nensonyama

Compensation of employees

The total remuneration, in cash or kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period. Note: It is recorded on a gross basis, i.e. before any deduction for income taxes, pensions, unemployment insurance and other social insurance schemes. It also includes other forms of compensation, namely commissions, tips, bonuses, directors fees and allowances such as those for holidays and sick leave, as well as military pay and allowances. It excludes employers social contributions.

Ditefelo le diputseleto ta baomi

National, Provincial and Local Government

Ndziriso wa vatirhi na swiengetelo

Amafa wanje / wesikhatjhana

Matlotlo a jwale ( dipalopalo tsa ditjhelete)

Bedryfsbates (Finansile Statistiek)

Izinto onazo okwangoku (iinkcukacha- manani zemali)

Dithoto tsa gajaana (Dipalopalotlotlo)

Thundu dza zwino(Mbalombalo/Zwitatistika zwa Masheleni)

Imphahla yanyalo

Impahla esetshenziswa ngaleso sikhathi

Current assets (Financial Statistics)

Assets including debtors, cash, other financial shares and closing values of inventories, likely to be converted to cash, or consumed within a year.

Matlotlo le dithoto ta bjale

National, Provincial and Local Government

Rifuwo ra sweswi (tinhlayohlayo ta swa timali)

Iretjhiyo yanje/ yesikhatjhana

Palo ya tekanyo ya jwale

Bedryfsverhouding

Umlinganiselo wangoku

Dikabo tsa gajaana

Ndivhanele ya zwino

Sichatsanisosibalo sanyalo

Ireshiyo/ isilinganiso sangaleso sikhathi

Current ratio

A measure of the ability of an entity to meet its short-term obligations using the most liquid short-term assets; current assets divided by current liabilities.

Tekanyokelo ya bjale

National, Provincial and Local Government

Mpimoxiave wa sweswi

Idibhentjha

Kadimo ya tjhelete setjhabeng

Skuldbrief

Uxwebhu olungqinisisa imboleko kutyalo-mali

Dibentha; lokwalotshupamolato

Khadzimiso ya tshifhinga tshilapfu

Idibhensha (imali lebolekwa yinkampani kubasebenti)

Incwadi yesivumelwano sesikweletu

Debenture

Long-term securities that give owners the unconditional right to fixed money income or contractually determined variable money incomes, normally referred to as interest. Note: Most debentures also give owners the unconditional right to a fixed sum(s) as repayment of principal on a specified date(s).

Kadimo ya dikhamphani/tipentha

National, Provincial and Local Government

Xikweleti xa nkarhi wo leha

Ukwehla kobungako

Ditjeo tsa sesebediswa; ho theoha ha boleng ba sesebediswa

Waardevermindering

Ukuhla kwexabiso

Phokotsegoboleng; kwelotlaseboleng

Tsuufhalo u tsa ha ndeme

Kwehla kwebungakomali

Ukwehla kwenani lempahla

Depreciation

The systematic allocation of the cost of an asset over its useful life. Note: The amounts in the column for depreciation represent amounts written off on assets by extra-budgetary accounts and funds and universities and technikons. The accounts of national and provincial governments are kept on a cash basis. No provision is made for depreciation in the accounts of municipalities.

Phokotego ya boleng

National, Provincial and Local Government

Nhlakalo

Umasipalada wesiyingi

Mmasepala wa lebatowa

Distriksmunisipaliteit

UMasipala wesithili

Mmasepala wa sedika

Masipala wa tshiiriki

Masipala wesifundza

uMasipala wesifunda

District municipality

Municipality that has a municipal executive and legislative authority in an area that includes more than one municipality, and which is described in section 155(1) of the Constitution as a category C municipality.

Masepala wa selete

National, Provincial and Local Government

Masipala wa xifundza

Indlu; indawo yokuhlala

Ntlo; bodulo

Woning, huis

Indlu/umzi

Moago (ntlo)

Vhudzulo / vhukhudo, nndu

Likhaya, indlu

Indawo yokuhlala, indlu

Dwelling house

A freestanding, complete structure on a separate stand or a self-contained dwelling unit, granny flat, outbuildings and garages, on the same premises as an existing residence.

Bodulo, ntlo

National, Provincial and Local Government

Vutshamo, yindlu

Ukuhlukanisa ngezomnotho

Tlhophiso ya moruo

Ekonomiese klassifikasie

Uhlelo ngokwezoqoqosho

Karologanyetsoseikonomi

Khethekanyo ya ekonomi

Kuhlelembisa ngetemnotfo

Ukwehlukanisa ngokwezomnotho

Economic classification

A measure of the nature and economic effect of government operations on the economy of the country.

Tlhopho ya ikonomi

National, Provincial and Local Government

Ntlawahato wa xiikhonomi

Iindleko

Ditshenyehelo

Besteding

Inkcitho

Ditshenyegelo

Tshinyalelo

Inchitfo

Izindleko

Expenditure

Consumption, which includes all cash expenditure on goods and services, incurred by the household, business, government, etc. for consumption purposes. It also includes imputed value for own produced items consumed.

Tshenyagalelo/tshenyegelo

National, Provincial and Local Government

Ntirhiso

Ama-akhawundi wangeqadi

Diakhaonto tsa bajete ya tlatsetso

Buitebegrotingsrekeninge

Iiakhawunti zohlahlo- lwabiwo-mali ezongezelelweyo

Ditshupatlotlo tsa kabotlaleletso

Mbalelano dza mugaganyoingwa

Ema-akhawunti eliphakelo lelengatiwe

Ama-akhawunti ezindleko ezingahlinzekelwe

Extra-budgetary accounts

Accounts and funds of national and provincial governments not included in normal budget totals and which do not operate through normal budgetary procedures, e.g. trading accounts and general government accounts.

Diakhaonte ta ditekanyetotlaleleto

National, Provincial and Local Government

Tinkota ta mpimanyeto wo engetela

Isijamiso sezeemali

Institjushene ya ditjhelete

Finansile instelling

Iziko lezemali

Setheo sa madi/dithelete

Tshiimiswa tsha masheleni/tshelede

Sikhungo setetimali

Isikhungo sezezimali

Financial institution

Unit primarily engaged in both incurring liabilities and acquiring financial assets in the market. Note: Financial institutions may be entirely or mainly owned and/or controlled by government in which case they are regarded as public financial institutions. It is the prime function of financial institutions to act as intermediaries.

Instituene ya matlotlo

National, Provincial and Local Government

Ndhawu ya timali

Ukuhlukanisa ngomsebenzi

Tlhophiso ka tshebetso

Funksionele klassifikasie

Uhlelo ngokomsebenzi

Karoganyetso ka ditirelo

Khethekanyo ya tshinyalelo

Kuhlelembisa ngekwemisebenti

Ukwehlukanisa ngokwemisebenzi

Functional classification

Classification of expenditure according to the purpose for which transactions are undertaken. It is generally used to measure the allocation of resources by government in order to promote various services and objectives rendered to the community.

Tlhopho go ya ka tirio

National, Provincial and Local Government

Ntlawahato ku ya hi ntirho

Iindleko zoke

Ditshenyehelo ka kakaretso

Algemene besteding

Inkcitho ngokubanzi

Ditshenyegelokakaretso

Tshinyalelogue tshinyalelonyangaredzwa

Inchitfo jikelele

Izindleko ezijwayelekile

General expenditure

All amounts of money paid out by a government during its fiscal year net of recoveries and other correcting transactions other than for retirement of debt, purchase of investment securities, extension of loans, and agency or private trust transactions. Note: Under this definition, expenditure relates to external payments of a government and excludes amounts transferred to funds or agencies of the same government (other than payments to intragovernmental service funds.

Ditshenyagalelokakareto/ditshenyegelokakareto

National, Provincial and Local Government

Ntirhisoangarhelo

URhulumende zombelele

Mmuso ka kakaretso

Algemene regering

Urhulumente ngokubanzi

Pusokakaretso

Muvhusonyangaredzwa

Hulumende jikelele

Uhulumeni jikelele

General government

Government units whose primary activity is to assume responsibility for the provision of goods and services to the community or to individual households free of charge or at prices that are not economically significant and to redistribute income and wealth by means of transfers. Note: A defining characteristic of general government is the ability to impose, directly or indirectly, taxes and other compulsory levies for which there is no direct quid pro quo on other sectors of the economy.

Puokakareto

National, Provincial and Local Government

Mfumoangarhelo

Imisebenzi yezindlu

Ditshebeletso tsa matlo

Behuisingsdienste

Iinkonzo zezindlu

Ditirelo tsa kagomatlo

Tshumelo dza vhudzulo

Lusito lwetetindlu

Izinsizakalo zezezindlu

Housing services

Housing services include approved housing projects and can be subdivided in respect of various economic, subeconomic, complexes or other types of housing. Where dwellings form part of the general organisation of a particular department, and are normally occupied by employees of the department, they are included in the relative statement and not under housing services. Likewise, where properties are purchased for a specific purpose, such as a street widening, and existing houses are demolished; the annual expenditure and income in respect of these dwellings do not appear in the housing service. See individual services.

Ditirelo ta mengwako/ dintlo

National, Provincial and Local Government

Vukorhokeri bya tiyindlu

Izenzelwa zomuntu ngamunye

Ditshebeletso mothong ka mong

Individuele dienste

Iinkonzo zomntu ngamnye

Ditirelo tsa mothoesi

Tshumelondivhanywa

Lusito lwemuntfu ngamunye

Izinsizakalo ngazinye

Individual services

Community and social services, such as education, health and welfare, rendered to- individuals or a small group of persons. See housing services.

Ditirelo ta motho o tee

National, Provincial and Local Government

Vukorhokeri bya munhu

UmUmthangalasisekelo

Moralo wa motheo

Infrastruktuur

Iziseko ezingundoqo

Dithulaganyetso tsa popegotheo

Themamveledziso

Sakhiwonchanti

Ingqalasizinda

Infrastructure

Physical structures used for the delivery of services (e.g. power lines, pipes, roads and assets such as trucks and equipment to unblock sewerage, pay-point offices and computers).

Sebopego kgoparara/ inforaseterakethara

National, Provincial and Local Government

Vuandlalelo

UmTlamo oLungelelweko wezokuThuthukisa

Moralo o kopaneng wa ntshetsopele

Gentegreerde Ontwikkelingsplan

IsiCwangciso soPhuhliso esiDibeneyo

Leanotlhobololokgokanyo

Ndzudzanyahanganyelwa dza mveledziso /IDP

Luhlelo lwekutfutfukisa loluhlanganisiwe

Uhlelo lwezentuthuko oludidiyele

Integrated Development Plan

A process by which municipalities prepare 5-year strategic plans that are reviewed annually in consultation with communities and stakeholders.

Thulaganyotlhabollo ye e kopantwego

National, Provincial and Local Government

Pulani ya nhluvukiso leyi hlanganisiweke

Imalibolekiswano yangekhaya/yangaphakathi

Dikadimano tsa ka hare

Interne lenings

Imali-mboleko yangaphakathi

Dikadimoselegae

Khadzimiso dza ngomu

Imalimboleko yangekhatsi

Imalimboleko yangaphakathi

Internal loans

Loans to any fund or account within the local government institution are treated as internal loans. Total internal interest received and/or capitalised must correspond with the total internal interest paid. Also see note above for capital charges.

Dikadimio ta ka gare

National, Provincial and Local Government

Swikweleti swa xiyenge xexo