cjvt/rsdo4_en_sl · Datasets at Hugging Face

en_seq stringlengths 0 48k	sl_seq stringlengths 0 25.9k
The fixed asset location could be a warehouse, a precise location within a warehouse, a company department or another premises within the company.	Lokacija osnovnih sredstev je lahko skladišče, natančno določena lokacija znotraj skladišča, oddelek v podjetju ali nek drug prostor v podjetju.
Event Listings	Seznami dogodkov
pre-investment assessment	PIZ
User Support URL:	URL za podporo uporabnikom:
Chapter IV, A:	Poglavje IV, A:
Replace text in a renaming option	Možnosti preimenovanja
be nominated	biti nominiran
at arm's length	po običajnih tržnih pogojih
Fencing of buildings	Ograditev stavb
Learn how to get an ISP and hardware, set up a router, and connect to the Internet so you can share files and devices, stream media, and play games with others on the network.	Naučite se pridobiti ponudnika internetnih storitev in strojno opremo, namestiti usmerjevalnik ter vzpostaviti povezavo z internetom, tako da lahko delite datoteke in naprave, pretakate predstavnostne vsebine in celo igrate omrežne igre z drugimi uporabniki omrežja.
Outstanding amount at 31.12.2014	Neodplačani zneski na dan 31.12.2014
I explain other ways in Chapter 3. You can find more about drawing lines and rectangles in Chapter 6.)	Druge načine boste spoznali v 3. poglavju, o risanju črt in pravokotnikov pa lahko več izveste v 6. poglavju.)
smart pricing	pametne cene
Thermostatic control	Krmiljenje s termostatom
4 hours,	4 ure,
The text was adopted with 45 votes in favour, 3 against, 7 abstentions.	Besedilo je bilo sprejeto s 45 glasovi za, tremi proti in sedmimi vzdržanimi glasovi.
Intentional self-harm by jumping or lying before a train	Namerno samopoškodovanje s skokom ali ležanjem pred vlakom
Services incidental to transportation via pipelines	Spremljajoče storitve v cevovodnem transportu
short residue	kratek ostanek
Allowed are only characters: a-z, A-Z, 0-9, , :, -, ., /.	Dovoljeni so samo ti znaki: a–z, A–Z, 0–9, , :, -, ., /.
Providing all our children with the best start for the world of tomorrow1a,	najboljši začetek v jutrišnjem svetu za vse naše otroke1a,
the issuer makes the information referred to in point (a) available to the institution at least semi annually.	izdajatelj zagotavlja institucijam informacije iz točke (a) najmanj vsakega pol leta.
warns against the risk of excessively high valuations on the bond markets, which would be difficult to handle if interest rates start to rise again in the absence of a sufficiently robust recovery, particularly for the countries involved in the excessive deficit procedure or with high levels of debt;	svari pred nevarnostjo previsokih vrednotenj na trgu obveznic, kar bi bilo težko obvladati, če bi obrestne mere zaradi ne dovolj trdnega okrevanja začele ponovno naraščati, in to velja predvsem za države, ki sodelujejo v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ali ki so možno zadolžene;
Article .	Article .
The best pizzeria in town!	Najboljša Pizzeria V Mestu!
In June 2020 there were around 884,300 persons in employment, which was more than in May 2020 and less than in June 2019.	Junija 2020 približno 884.300 delovno aktivnih oseb, to je več kot maja 2020 in manj kot junija 2019.
hollow glass	votlo steklo
Prize pool to be divided equally =	Nagradni sklad, ki bo enakovredno porazdeljen, je
Associate Building Model	Poveži model zgradbe
Chemical reaction residues non-hazardous	Ostanki kemijskih reakcij – nenevarni
national GLP monitoring authority	nacionalni nadzorni organ za DLP
Salts of formic acid	Kislina, mravljinčna, soli
conformation class	razred telesne zgradbe
New in SI-STAT: detailed data on socioeconomic characteristics of population as of 1 January 2016	Novo na portalu SI-STAT: podrobni podatki o socioekonomskih značilnostih prebivalstva na 1. 1. 2016.
Scallops, including queen scallops, prepared or preserved	Pokrovače, vključno kraljevske pokrovače, pripravljene ali konzervirane
CA= Contract Agent;	PU = pogodbeni uslužbenec;
teleconference	telekonferenca
Designed for work and play.	Izdelan za delo in igro.
purchases are not announced,	nakupi niso napovedani,
smart charging chip,	čip za pametno polnjenje,
Cereals	Žita
Fact-finding activities	Dejavnosti ugotavljanja dejstev
Esters of phenylacetic acid	Estri fenilocetne kisline
A Secretariat is hereby established.	Ustanovi se sekretariat.
6	6
hamper the effectiveness of implementation	ovirati učinkovitost izvajanja
Revision Status.	Status revizije.
You have not entered enough selections	Niste vnesli dovolj izborov.
the resulting amounts are included under the Aid Schemes sub-heading above.	zadevni zneski so vključeni v zgornje podpostavke Sheme pomoči.
On average the largest settlements in municipality Jezersko (34 km2), the smallest in Kostel (1 km2)	Povprečno največja naselja so v občini Jezersko (34 km2), najmanjša pa v občini Kostel (1 km2).
BELIMO BLE (15 N.m)	BELIMO BLE (15 N.m)
In the tabs on the left side of the screen, click the International News tab to view news for different regions around the world.	Na zavihkih na levi strani zaslona kliknite zavihek Mednarodne novice, če si želite ogledati novice za različne regije po svetu.
In AutoCAD 2000, once you create plot settings for a drawing, those settings are saved with the drawing.	V AutoCAD-u 2000 se nastavite risalnika shranijo skupaj z risbo.
all other messages	vsa druga sporočila
Feb	februar
Annex I – part II – PFC 1(B) – paragraph 4	Priloga I – del II – PFC 1(B) – odstavek 4
Pigments and preparations based on cadmium compounds	Pigmenti in preparati na osnovi kadmijevih spojin
The promotion and protection of human rights is at the heart of multilateralism and a central pillar of the UN system.	Spodbujanje spoštovanja in varstva človekovih pravic je v središču multilateralizma in osrednji steber sistema ZN.
Seamless tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, hot finished, of an external diameter > 168,3 mm but ? 406,4 mm	Brezšivne cevi in votli profili, toplo oblikovani (razen iz nerjavnega jekla), zunanjega premera > 168,3 mm, <= 406,4 mm
Deep	Globoko
Most of the people satisfied with personal relationships The average self-assessment of satisfaction with personal relationships with relatives, friends, colleagues at work, etc., was 8.3, which is the highest assessment of all measurements of satisfaction in this survey.	Večina zadovoljna z osebnimi odnosi Povprečna samoocena stopnje zadovoljstva z osebnimi odnosi s sorodniki, prijatelji, kolegi na delovnem mestu je znašala 8,3; to je najvišja vrednost od vseh merjenj zadovoljstva v tem raziskovanju.
an evaluation of the amount and proportion of the revenue of the undertaking that results from the use of robotics and artificial intelligence.	predvideni znesek in delež prihodkov podjetja, ustvarjenih zaradi uporabe robotike in umetne inteligence.
Other discarded vehicles non-hazardous	Druga zavržena motorna vozila – nenevarna
Amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts excl. monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts	Drugi aminoalkoholi, njihovi etri in estri, z eno kisikovo funkcijo, njihove soli
Fresh bread	Svež kruh
380	380
Recognises the need to keep up with rapid technological change, in particular for distance education, and that the importance of ICT cannot be overstressed;	prepoznava potrebo po sledenju hitremu tehnološkemu napredku, zlasti pri izobraževanju na daljavo, in ključni pomen IKT;
BizTalk Organization ID is a unique identifier, which the program gives to an organization that uses BizTalk Server. BizTalk Server uses this field internally.	ID organizacije BizTalk je enoličen identifikator, ki ga program dodeli organizaciji, ki uporablja strežnik BizTalk. Strežnik BizTalk uporablja to polje interno.
Certificates shall be issued in accordance with Article 11.	Spričevala se izdajajo v skladu s členom 11.
U Holder	U-držalo
local breed of bees	avtohtona pasma čebel
304	304
Rename Favorite	Preimenuj priljubljeno@ label: textbox New name of the folder.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.	Začetek tega je določitev letošnjega leta za mednarodno leto stročnic s strani Organizacije združenih narodov.
Installation of electricity distribution and control apparatus	Montaža naprav za distribucijo in krmiljenje elektrike
préconise d'améliorer le fonctionnement des infrastructures de communication sécurisée et d'utiliser efficacement tous les outils existants d'Europol;	priporoča izboljšanje delovanja varovane komunikacijske infrastrukture in učinkovito izkoriščanje obstoječih instrumentov Europola;
5.XXIX.313000 abuse of a corpse	5.XXIX.313000 skrunitev trupla
Keyword-level URLs	Naslovi URL na ravni ključnih besed
Combine harvester-threshers	Žitni kombajni
Better results through better application’, C(2016) 8600, OJ C 18, 19 January 2017.	z boljšo uporabo do boljših rezultatov, C(2016) 8600 (UL C 18, 19.1.2017).
Polymers of ethylene, in primary forms, n.e.s.	Polimeri etilena, v primarnih oblikah, drugo, ostali
Changing command line switches	Spreminjanje stikal v ukazni vrstici
F	F
Acute myeloid leukaemia	Akutna mieloična levkemija
The direct material input equals the domestic extraction plus total imports.	Vrednost kazalnika neposredni vnos snovi izračunamo tako, da količini izkoriščenih domačih snovi prištejemo celotno količino uvoženih snovi.
Distribution services of gaseous fuels through mains	Distribucija plina po omrežju in druge storitve pri oskrbi s plinom
Search bluetooth ID on your mobile phone/ tablet /pc and connect.	V mobilnem telefonu, tablici ali računalniku poiščite ID za Bluetooth in povežite napravi.
normal market economy conditions	običajni tržno-ekonomski pogoji
recommends the development of individual syllabuses agreed defined at the start of the school year by schools, families and national authorities;	Predlaga razvoj individualnih izobraževalnih programov, določenih na začetku šolskega leta v soglasju s šolo, družino in nacionalnimi organi;
Figure 17-19: The Plot Device tab of the Plot dialog box.	Slika 17-19: Pogovorno okno Plot in kartica Plot Device
0.64	0,64
Teats, nipple shields and similar articles for babies	Dude, cuclji in podobni izdelki za dojenčke
conference room or projector)	konferenčna soba ali projektor)
private placement	prodaja zaprtemu krogu vlagateljev
790 800 313 395 6 825/72R 825 313	790 800 313 395 6 825/72R 825 313
Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies	Veleprodaja kmetijskih strojev, priključkov, opreme
Freight Terms.	Pogoji prevoza.
perform a function	opravljati dejavnost
In the Music list module, click Edit list.	V modulu Seznam glasbe kliknite Urejanje seznama.
In October 2019 the number of persons in employment exceeded 900,000 At the end of October 2019 the number of persons in employment in Slovenia was about 901,300. Compared to the previous month it increased by 0.5% and compared to October 2018 by 1.8% (by about 15,600).	Število delovno aktivnih oseb v oktobru 2019 preseglo 900.000 Konec oktobra 2019 je bilo v Sloveniji okoli 901.300 delovno aktivnih oseb ali za 0,5% več kot v prejšnjem mesecu in za 1,8% (ali okoli 15.600 oseb) več kot konec oktobra prejšnjega leta.

The fixed asset location could be a warehouse, a precise location within a warehouse, a company department or another premises within the company.

Lokacija osnovnih sredstev je lahko skladišče, natančno določena lokacija znotraj skladišča, oddelek v podjetju ali nek drug prostor v podjetju.

Event Listings

Seznami dogodkov

pre-investment assessment

PIZ

User Support URL:

URL za podporo uporabnikom:

Chapter IV, A:

Poglavje IV, A:

Replace text in a renaming option

Možnosti preimenovanja

be nominated

biti nominiran

at arm's length

po običajnih tržnih pogojih

Fencing of buildings

Ograditev stavb

Learn how to get an ISP and hardware, set up a router, and connect to the Internet so you can share files and devices, stream media, and play games with others on the network.

Naučite se pridobiti ponudnika internetnih storitev in strojno opremo, namestiti usmerjevalnik ter vzpostaviti povezavo z internetom, tako da lahko delite datoteke in naprave, pretakate predstavnostne vsebine in celo igrate omrežne igre z drugimi uporabniki omrežja.

Outstanding amount at 31.12.2014

Neodplačani zneski na dan 31.12.2014

I explain other ways in Chapter 3. You can find more about drawing lines and rectangles in Chapter 6.)

Druge načine boste spoznali v 3. poglavju, o risanju črt in pravokotnikov pa lahko več izveste v 6. poglavju.)

smart pricing

pametne cene

Thermostatic control

Krmiljenje s termostatom

4 hours,

4 ure,

The text was adopted with 45 votes in favour, 3 against, 7 abstentions.

Besedilo je bilo sprejeto s 45 glasovi za, tremi proti in sedmimi vzdržanimi glasovi.

Intentional self-harm by jumping or lying before a train

Namerno samopoškodovanje s skokom ali ležanjem pred vlakom

Services incidental to transportation via pipelines

Spremljajoče storitve v cevovodnem transportu

short residue

kratek ostanek

Allowed are only characters: a-z, A-Z, 0-9, , :, -, ., /.

Dovoljeni so samo ti znaki: a–z, A–Z, 0–9, , :, -, ., /.

Providing all our children with the best start for the world of tomorrow1a,

najboljši začetek v jutrišnjem svetu za vse naše otroke1a,

the issuer makes the information referred to in point (a) available to the institution at least semi annually.

izdajatelj zagotavlja institucijam informacije iz točke (a) najmanj vsakega pol leta.

warns against the risk of excessively high valuations on the bond markets, which would be difficult to handle if interest rates start to rise again in the absence of a sufficiently robust recovery, particularly for the countries involved in the excessive deficit procedure or with high levels of debt;

svari pred nevarnostjo previsokih vrednotenj na trgu obveznic, kar bi bilo težko obvladati, če bi obrestne mere zaradi ne dovolj trdnega okrevanja začele ponovno naraščati, in to velja predvsem za države, ki sodelujejo v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ali ki so možno zadolžene;

Article .

The best pizzeria in town!

Najboljša Pizzeria V Mestu!

In June 2020 there were around 884,300 persons in employment, which was more than in May 2020 and less than in June 2019.

Junija 2020 približno 884.300 delovno aktivnih oseb, to je več kot maja 2020 in manj kot junija 2019.

hollow glass

votlo steklo

Prize pool to be divided equally =

Nagradni sklad, ki bo enakovredno porazdeljen, je

Associate Building Model

Poveži model zgradbe

Chemical reaction residues non-hazardous

Ostanki kemijskih reakcij – nenevarni

national GLP monitoring authority

nacionalni nadzorni organ za DLP

Salts of formic acid

Kislina, mravljinčna, soli

conformation class

razred telesne zgradbe

New in SI-STAT: detailed data on socioeconomic characteristics of population as of 1 January 2016

Novo na portalu SI-STAT: podrobni podatki o socioekonomskih značilnostih prebivalstva na 1. 1. 2016.

Scallops, including queen scallops, prepared or preserved

Pokrovače, vključno kraljevske pokrovače, pripravljene ali konzervirane

CA= Contract Agent;

PU = pogodbeni uslužbenec;

teleconference

telekonferenca

Designed for work and play.

Izdelan za delo in igro.

purchases are not announced,

nakupi niso napovedani,

smart charging chip,

čip za pametno polnjenje,

Cereals

Žita

Fact-finding activities

Dejavnosti ugotavljanja dejstev

Esters of phenylacetic acid

Estri fenilocetne kisline

A Secretariat is hereby established.

Ustanovi se sekretariat.

6

hamper the effectiveness of implementation

ovirati učinkovitost izvajanja

Revision Status.

Status revizije.

You have not entered enough selections

Niste vnesli dovolj izborov.

the resulting amounts are included under the Aid Schemes sub-heading above.

zadevni zneski so vključeni v zgornje podpostavke Sheme pomoči.

On average the largest settlements in municipality Jezersko (34 km2), the smallest in Kostel (1 km2)

Povprečno največja naselja so v občini Jezersko (34 km2), najmanjša pa v občini Kostel (1 km2).

BELIMO BLE (15 N.m)

In the tabs on the left side of the screen, click the International News tab to view news for different regions around the world.

Na zavihkih na levi strani zaslona kliknite zavihek Mednarodne novice, če si želite ogledati novice za različne regije po svetu.

In AutoCAD 2000, once you create plot settings for a drawing, those settings are saved with the drawing.

V AutoCAD-u 2000 se nastavite risalnika shranijo skupaj z risbo.

all other messages

vsa druga sporočila

Feb

februar

Annex I – part II – PFC 1(B) – paragraph 4

Priloga I – del II – PFC 1(B) – odstavek 4

Pigments and preparations based on cadmium compounds

Pigmenti in preparati na osnovi kadmijevih spojin

The promotion and protection of human rights is at the heart of multilateralism and a central pillar of the UN system.

Spodbujanje spoštovanja in varstva človekovih pravic je v središču multilateralizma in osrednji steber sistema ZN.

Seamless tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, hot finished, of an external diameter > 168,3 mm but ? 406,4 mm

Brezšivne cevi in votli profili, toplo oblikovani (razen iz nerjavnega jekla), zunanjega premera > 168,3 mm, <= 406,4 mm

Deep

Globoko

Most of the people satisfied with personal relationships The average self-assessment of satisfaction with personal relationships with relatives, friends, colleagues at work, etc., was 8.3, which is the highest assessment of all measurements of satisfaction in this survey.

Večina zadovoljna z osebnimi odnosi Povprečna samoocena stopnje zadovoljstva z osebnimi odnosi s sorodniki, prijatelji, kolegi na delovnem mestu je znašala 8,3; to je najvišja vrednost od vseh merjenj zadovoljstva v tem raziskovanju.

an evaluation of the amount and proportion of the revenue of the undertaking that results from the use of robotics and artificial intelligence.

predvideni znesek in delež prihodkov podjetja, ustvarjenih zaradi uporabe robotike in umetne inteligence.

Other discarded vehicles non-hazardous

Druga zavržena motorna vozila – nenevarna

Amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts excl. monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts

Drugi aminoalkoholi, njihovi etri in estri, z eno kisikovo funkcijo, njihove soli

Fresh bread

Svež kruh

380

Recognises the need to keep up with rapid technological change, in particular for distance education, and that the importance of ICT cannot be overstressed;

prepoznava potrebo po sledenju hitremu tehnološkemu napredku, zlasti pri izobraževanju na daljavo, in ključni pomen IKT;

BizTalk Organization ID is a unique identifier, which the program gives to an organization that uses BizTalk Server. BizTalk Server uses this field internally.

ID organizacije BizTalk je enoličen identifikator, ki ga program dodeli organizaciji, ki uporablja strežnik BizTalk. Strežnik BizTalk uporablja to polje interno.

Certificates shall be issued in accordance with Article 11.

Spričevala se izdajajo v skladu s členom 11.

U Holder

U-držalo

local breed of bees

avtohtona pasma čebel

304

Rename Favorite

Preimenuj priljubljeno@ label: textbox New name of the folder.

This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.

Začetek tega je določitev letošnjega leta za mednarodno leto stročnic s strani Organizacije združenih narodov.

Installation of electricity distribution and control apparatus

Montaža naprav za distribucijo in krmiljenje elektrike

préconise d'améliorer le fonctionnement des infrastructures de communication sécurisée et d'utiliser efficacement tous les outils existants d'Europol;

priporoča izboljšanje delovanja varovane komunikacijske infrastrukture in učinkovito izkoriščanje obstoječih instrumentov Europola;

5.XXIX.313000 abuse of a corpse

5.XXIX.313000 skrunitev trupla

Keyword-level URLs

Naslovi URL na ravni ključnih besed

Combine harvester-threshers

Žitni kombajni

Better results through better application’, C(2016) 8600, OJ C 18, 19 January 2017.

z boljšo uporabo do boljših rezultatov, C(2016) 8600 (UL C 18, 19.1.2017).

Polymers of ethylene, in primary forms, n.e.s.

Polimeri etilena, v primarnih oblikah, drugo, ostali

Changing command line switches

Spreminjanje stikal v ukazni vrstici

F

Acute myeloid leukaemia

Akutna mieloična levkemija

The direct material input equals the domestic extraction plus total imports.

Vrednost kazalnika neposredni vnos snovi izračunamo tako, da količini izkoriščenih domačih snovi prištejemo celotno količino uvoženih snovi.

Distribution services of gaseous fuels through mains

Distribucija plina po omrežju in druge storitve pri oskrbi s plinom

Search bluetooth ID on your mobile phone/ tablet /pc and connect.

V mobilnem telefonu, tablici ali računalniku poiščite ID za Bluetooth in povežite napravi.

normal market economy conditions

običajni tržno-ekonomski pogoji

recommends the development of individual syllabuses agreed defined at the start of the school year by schools, families and national authorities;

Predlaga razvoj individualnih izobraževalnih programov, določenih na začetku šolskega leta v soglasju s šolo, družino in nacionalnimi organi;

Figure 17-19: The Plot Device tab of the Plot dialog box.

Slika 17-19: Pogovorno okno Plot in kartica Plot Device

0.64

0,64

Teats, nipple shields and similar articles for babies

Dude, cuclji in podobni izdelki za dojenčke

conference room or projector)

konferenčna soba ali projektor)

private placement

prodaja zaprtemu krogu vlagateljev

790 800 313 395 6 825/72R 825 313

Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies

Veleprodaja kmetijskih strojev, priključkov, opreme

Freight Terms.

Pogoji prevoza.

perform a function

opravljati dejavnost

In the Music list module, click Edit list.

V modulu Seznam glasbe kliknite Urejanje seznama.

In October 2019 the number of persons in employment exceeded 900,000 At the end of October 2019 the number of persons in employment in Slovenia was about 901,300. Compared to the previous month it increased by 0.5% and compared to October 2018 by 1.8% (by about 15,600).

Število delovno aktivnih oseb v oktobru 2019 preseglo 900.000 Konec oktobra 2019 je bilo v Sloveniji okoli 901.300 delovno aktivnih oseb ali za 0,5% več kot v prejšnjem mesecu in za 1,8% (ali okoli 15.600 oseb) več kot konec oktobra prejšnjega leta.