en_seq
stringlengths 0
48k
| sl_seq
stringlengths 0
25.9k
|
|---|---|
Verify stickers are on and legible | Preverite, da so nalepke prilepljene in berljive |
Service Management Setup | Nastavitev upravljanja servisov |
Click&Buy is a quick, secure, and simple way to process payments on the Internet. | Click&Buy je hitra, varna in enostavna rešitev za obdelavo plačil na spletu. |
The highest contrast theme is the dark background with red (not crimson). | Tema z najvišjim kontrastom ima temno ozadje z rdečo (ne škrlatno) barvo poudarkov. |
from high-quality pieces of meat | iz kvalitetnih kosov mesa |
MORID CODS | GLOBOKOMORSKE TRSKE |
Legal form of the insurance or reinsurance undertaking | Pravna oblika zavarovalnice ali pozavarovalnice |
“the protection of human rights” is the most important value that should be defended by the EP for respondents in Slovenia as in the EU as a whole (66% in Slovenia, for 57% in the EU). | “Varstvo človekovih pravic” je za vprašane v Sloveniji enako kot v celotni EU najpomembnejša vrednota, ki bi jo moral zagovarjati Evropski parlament (66 % v Sloveniji, 57 % v EU). |
Parts and accessories for apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, negatoscopes and projection screens, n.e.s. | Deli in pribor za aparate in opremo za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije |
If you've followed our guidelines and still don't see your site, you may want to contact a search engine optimization company or submission service. | Če ste upoštevali naše smernice in še vedno ne vidite svojega spletnega mesta, bi bilo priporočljivo, da se obrnete na podjetja, ki ponujajo optimizacijo spletnih strani za iskalnike ali storitve vpisovanja. |
2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide | 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-trioksatrifosfinan 2,4,6-trioksid |
With the Games Explorer in , getting started with a game is so easy that even the n00biest of n00bies can do it. | Z raziskovalcem iger v sistemu je tako preprosto začeti igrati igre, da mu bodo brez težav kos tudi največji začetniki. |
Foldable, durable, compact and lightweight. Made of stainless steel. | Zložljiv, vzdržljiv, kompakten in lahek. Narejen iz nerjavečega jekla. |
chemotherapy | kemoterapija |
seal | zatesnitev |
Sawn wood, other non-coniferous softwood (excl. tropical trees), of a thickness > 6mm | Žagan les mehkih listavcev (razen tropskih), debeline > 6 mm |
Investigations and prosecutions | Preiskave in pregon |
Re-check fan rotation. | Ponovno preverite vrtenje ventilatorja. |
The number of children in basic education has been growing since the 2011/12 school year. | Število osnovnošolcev ponovno narašča že od šolskega leta 2011/12. |
Rules of the European Court of Human Rights | Poslovnik Evropskega sodišča za človekove pravice |
Tourist farms with accommodation 3 apples | turistične kmetije z nastanitvijo 3 jabolka |
Sustainable development goals in the centre of the European Week of Sustainable Development | Ob evropskem tednu trajnostnega razvoja so v ospredju cilji trajnostnega razvoja |
In fact, the opposite is actually true. | Pravzaprav je ravno nasprotno. |
Article 89(5a) was modified to update the transitional provisions related to that calculation. | Člen 89(5a) se je spremenil zaradi posodobitve prehodnih določb, povezanih z navedenim izračunom. |
225 x 710 | 225 x 710 |
Acute endocarditis, unspecified | Akutni endokarditis, neopredeljen |
129 | 129 |
Primary User/Custodian | Primarni uporabnik/skrbnik |
Barbara Zighetti | Barbara Sankovič |
Anencephaly | Anencefalija |
Day Cream Night Cream | Dnevna krema Nočna krema |
Services producer price indices, Slovenia, 1st quarter 2015 | Indeksi cen storitev pri proizvajalcih, Slovenija, 1. četrtletje 2015 |
Balance and modesty: the at-risk-of-poverty rate decreased to 14.3% in 2015 Final energy consumption per capita slightly increased to 2.3 tons of oil equivalent (toe) per capita in 2015. | Ravnovesje in skromnost: v 2015 se je stopnja tveganja revščine znižala na 14,3% V 2015 se je končna poraba energije na prebivalca nekoliko povečala in je znašala 2,3 tone ekvivalenta nafte (toe) na prebivalca. |
Retail sale via stalls and markets | Trgovina na drobno na tržnicah in stojnicah |
10 | 10 |
Electric domestic appliances | Električne gospodinjske naprave |
General liability insurance services | Splošno zavarovanje odgovornosti |
LETS | L-točka |
Within one month of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the designating authority. | Država članica ali Komisija lahko v enem mesecu po priglasitvi vloži pisni ugovor, v katerem navede svoje ugotovitve bodisi v zvezi s tehnično službo bodisi s spremljanjem organa za imenovanje. |
Self-sufficiency rate in meat slightly lower In 2015 the indigenous production of meat reached almost 135,000 tons, the domestic use of meat, which is entirely for human consumption, amounted to around 180,000 tons. | Stopnja samooskrbe pri mesu nekoliko nižja Domača prireja mesa je vletu 2015dosegla skoraj 135.000 ton, domača potrošnja mesa (ta je v celoti namenjena za prehrano) pa okoli 180.000 ton. |
Allows the user to view document classifications | Omogoča uporabniku ogled klasifikacij dokumentov |
Using Communicator with Outlook 2007 and OneNote 2007 | Uporaba programa Communicator s programoma Outlook 2007 in OneNote 2007 |
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles, leather dust, powder and flour | Obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov, prah in moka iz usnja |
(Article 372(1)(b) to Article 378 and Article 386 of Regulation (EEC) No 2454/93) | (od člena 372(1)(b) do člena 378 ter člen 386 Uredbe (EGS) št. 2454/93) |
Battery Overview | Baterija |
Article 92 b | Člen 92b |
calls for the Commission to keepthe ENVI Committee updated on progress in this important area. | poziva Komisijo, naj Odbor za okolje obvešča o napredku na tem pomembnem področju; |
acid blue v, C.I. food blue 3 | modro V |
Glass smallware (incl. beads, imitation pearls/stones, ...) | Stekleni biseri, imitacije dragih kamnov, steklene kroglice s premerom < 1 mm, kipci in okraski, izdelani na pihalnikih |
Status: | Stanje: |
Structure of the market risk module | Struktura modula tržnega tveganja |
Document Defaults | Nastavi poravnavo besedila |
So, despite nominal growth of social protection expenditure in 2016 its share in GDP decreased mainly due to higher nominal growth of GDP. | Kljub nominalni rasti izdatkov za socialno zaščito v 2016 se je odstotni delež teh od BDP znižal, in sicer predvsem zaradi večje nominalne rasti BDP. |
Other fish | Ribe, druge, soljene ali v razsolu |
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics: | Beli sladkor standardne kakovosti ima naslednje lastnosti: |
Corn meal is made up of larger particles of coarsely ground starchy part of the kernel, which is high in carbohydrates and low in fat. | Koruzni zdrob sestavljajo večji delci grobo mletega meljaka, ki vsebuje veliko ogljikovih hidratov, delež maščobe pa je nizek. |
colonisation | poselitev |
4.XXV.251 forgery of documents | 4.XXV.251 ponarejanje listin |
Choose parent LO: | Izberi nadrejeni UP: |
dripping of liquid waste | kapljanje tekočih odpadkov |
Council Decision of 19 March 2001 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Sklep Sveta z dne 19. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o določitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in spodbujanje kombiniranega prevoza |
Injury of axillary nerve | Poškodba aksilarnega živca |
If you qualify, we will notify you when your tokens are approved. | Če ustrezate merilom, vas bomo o tem obvestili ob odobritvi vaših žetonov. |
L N | L N |
15 | 15 |
Full-length or knee-length stockings, socks and other hosiery, incl. footwear without applied soles, of other textile materials, knitted or crocheted | Dolge nogavice ali dokolenke, kratke nogavice in druge nogavice, pletene ali kvačkane, druge, iz drugih tekstilnih materialov |
The workshop started at 14:12. | Delavnica se je začela ob 14.12. |
Signatory | Podpisnik |
Number of staff | Število zaposlenih |
Normal Island Detection: | Normal Island Detection: |
CEA | analiza stroškovne učinkovitosti |
7.XXX.317010 noise or light pollution - Par. 1 | 7.XXX.317010 ogrožanje okolja s hrupom ali svetlobo - od. 1 |
That report shall be made publicly available. | Navedeno poročilo se da na voljo javnosti. |
Cling PVC Film, 150 µm | PVC folija v polah, 150 µm |
Tell me more about Hotmail | Več o Hotmailu |
At least one type of learning mobility was reported by 22% of young people Based on data gathered in the 2 nd quarter of 2014, at least one type of learning mobility (formal or non-formal) was reported by 22% of young people in the age group 18–34, around 20% among men and around 23% among women. | Vsaj ene oblike učne mobilnosti je bilo deležnih 22 % mladih Po podatkih iz 2. četrtletja 2014 je bilo učno mobilnih (formalno ali neformalno) 22 % mladih v starosti 18–34 let in sicer približno 20 % vprašanih moških in približno 23 % vprašanih žensk. |
7.XXVIII.293 facilitating escape from confinement | 7.XXVIII.293 omogočanje bega osebi, ki ji je vzeta prostost |
Credits: | Krediti: |
Sales on a fee or contract basis of food products and beverages | Posredovanje pri prodaji hrane in pijač |
Agrees with the Commission on the need to take a holistic and ambitious approach to public procurement; | se strinja s Komisijo, da je treba ubrati holističen in ambiciozen pristop k javnim naročilom; |
UWC | UWC |
Injection or compression-type moulds for rubber or plastics | Kalupi za gumo ali plastične mase, za brizganje ali kompresijo |
field-frequency stabilization substance | substanca za stabiliziranje frekvence polja |
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values; | Na drugi strani uredba REACH ni namenjena določanju mejnih vrednosti izpostavljenosti na delovnem mestu; |
Article 7b | Člen 7b |
attosecond; attoseconds; as | amount in units (real) |
To change the command line switch, follow these steps: | Stikalo v ukazni vrstici spremenite takole: |
Bitmap Creator | Urejevalnik bitnih slikName |
849 | 849 |
the sum of | vsoto |
The monthly inflation was pushed down by 0.3 p.p. | v primerjavi s prejšnjim mesecem, so bile cene vdecembru 2015 nižje za 0,4 %. |
Same-sex partner with children | Istospolni partner z otroki |
6 pieces of coloured chalk with black board and eraser. | 6 barvnih kred s tablo in brisalcem. |
5.XIV.113010 trafficking in human beings - Par. 1 | 5.XIV.113010 trgovina z ljudmi - od. 1 |
Avgust 7, 2020 | 7. avgust 2020 |
Mens 4x10km Relay, Men's 4x10km Relay | Moški 4x10 km štafeta, moški 4x10 km štafeta |
intervenor | stranski intervenient |
Table linen of flax (excl. knitted or crocheted) | Namizno perilo iz lanu (prti, prtički) |
Still have questions? | Ali imate dodatna vprašanja? |
Hover Window Attribute | Atribut okna z lebdečo pomočjo |