cjvt/rsdo4_en_sl · Datasets at Hugging Face

en_seq stringlengths 0 48k	sl_seq stringlengths 0 25.9k
The account couldn’t be deleted, because it is referred to as a charges account within another account.	Računa ni bilo mogoče izbrisati, ker se ga obravnava kot stroškovni račun znotraj drugega računa.
groundwood pulp	celuloza iz lesovine
Residual foreign body in soft tissue, other site	Zaostal tujek v mehkem tkivu, drugo
They are the following:	Lastnosti so naslednje:
Touch	Touch
Dwell time (1/ 10 sec):	Čas zadrževanja (1/ 10 sek.):
ITRE	ITRE
Share Images - Free	Zastonj pošlji slike
media data	podatki na medijih
Patent leather, patent laminated leather and metallised leather	Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje
In the same period the output prices on the domestic market and the output prices on the non-domestic market decreased (by 1.1% and 0.6%, respectively).	Ponovno so se znižale tako cene proizvodov za prodajo na domačem trgu (za 1,1 %) kot tudi cene proizvodov za prodajo na tujih trgih (za 0,6 %).
Weld Bonnet, T-Body	Varjena kapa, T-telo
.	.
Recurrent depressive disorder, current episode mild	Ponavljajoča se depresivna motnja, trenutna epizoda je blaga
BRUNEI DARUSSALAM	BRUNEJ, DRŽAVA
Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.	Ventili na rezervoarjih za vzorčenje goriva ali odvajanje vode se morajo samodejno zapreti.
Steel lock and thick aluminum core for stability.	Jeklen mehanizem za zaklepanje in debelo aluminijasto jedro za stabilnost.
Qatari Riyal	katarski rialName
High-capacity system = up to 1 400 hand towels:	Sistem visoke zmogljivosti = do 1400 ročnih brisač:
Checking this box indicates that bundling is enforced.	Če označite to okence, je uveljavljeno povezovanje.
On the Tools menu, click Internet Options.	V meniju Orodja kliknite Internetne možnosti.
Amounts owed by affiliated undertakings.	Terjatve do povezanih podjetij.
5.XVI.137020 unlawful eavesdropping and sound recording - Par. 2	5.XVI.137020 neupravičeno prisluškovanje in zvočno snemanje - od. 2
Prices increased the most in security and investigation activities (by 7.1%), followed by programming and broadcasting activities (by 6.7%), and employment activities (by 4.9%).	Najbolj so se cene zvišale v varovanju in poizvedovalnih dejavnostih (za 7,1 %), v radijski in televizijski dejavnosti (za 6,7 %) in v zaposlovalnih dejavnostih (za 4,9 %).
Almost 5,000 job vacancies were registered at employers with 10 or more persons in paid employment, which was 51.3% of all job vacancies.	Pri delodajalcih z 10 ali več zaposlenimi osebami je bilo razpisanih skoraj 5.000 prostih delovnih mest, kar predstavlja 51,3 % vseh prostih delovnih mest.
promotion of further harmonisation of relevant quality of service and technical standards.	spodbujanjem nadaljnjega usklajevanja ustreznih parametrov kakovosti storitev in tehničnih standardov.
1.XXVIII.287021 accessory after the fact - Par. 2 in resp. of par. 1	1.XXVIII.287021 pomoč storilcu po storitvi kaznivega dejanja - od. 2 v zvezi z od. 1
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excl. lift, skip hoists or escalators)	Deli za škripčevja, viličarje in druge dvigalne naprave (razen za osebna dvigala, skipna dvigala ali za tekoče stopnice)
inboard engine	vgrajeni motor
linear energy transfer	linearni prenos energije
Counting the number of homeless persons in an individual organisation is not necessarily precise.	Hkrati tudi beleženje števila brezdomcev v posamezni organizaciji ni natančno.
Tax Release	Odstop davka
Statistics - Click on the ‘show’ button to view a range of statistics from your time on Ladbrokes Poker.	Statistika – če si želite ogledati svojo statistiko igranja pokra pri Ladbrokesu, kliknite gumb "Show" (Prikaži).
Road tractor and semi - trailer - other	Vlačilec in polprikolica - drugo
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.	Nekatere snovi, zmesi in mikroorganizmi, ki se običajno imenujejo rastlinski biostimulanti, dejansko niso hranila, čeprav spodbujajo rastlinske prehranjevalne procese.
Department for Environment, Food and Rural Affairs	Ministrstvo za okolje, hrano in podeželje Združenega kraljestva
We can't guarantee that all optimization requests will be accepted by our team.	Ne moremo vam zagotoviti, da bo naša ekipa sprejela vse zahteve za optimizacijo.
6.XVIII.166012 publication of criminal offences against honour and reputation - Par. 2, It. 2	6.XVIII.166012 javna objava kaznivih dejanj zoper čast in dobro ime - od. 1, tč. 2
You can do this in standard search by\ surrounding your phrase with quotes.	Pri običajnem iskanju to storite tako, da\ besedno zvezo vnesete v narekovajih.
Where the frequency of revaluation is less than daily, institutions shall apply larger volatility adjustments.	Če je pogostnost prevrednotenja manjša kot enkrat dnevno, institucije uporabijo večje prilagoditve za nestanovitnost.
Capacity [kg/h] 1)	Zmogljivost [kg/h] 1)
The highest share in the structure of gross investment for environmental protection in 2017 was for waste management, namely44.9% (EUR 105 million).	V celotni strukturi investicij v varstvo okolja v letu 2017 so obsegale največji delež investicije za ravnanje z odpadki, in sicer44,9 % (105 milijonov EUR).
the Ladbrokes Site;	Ladbrokesovo spletno mesto;
2520	2520
See all themes Get this Swedish Spring theme Get help using themes	Oglejte si vse teme Pridobite to temo »Švedska pomlad« Poiščite pomoč za teme
These rules should also apply to bodies concerned with the decoration of weapons.	Ta pravila bi se morala uporabljati tudi za organe, ki se ukvarjajo z okraševanjem orožja.
Up Intel Core i7	Do Intel Core i7
Article 125a(1) introductory words	člen 125a(1), uvodno besedilo
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.	Rude in koncentrati drugih neželeznih kovin, d. n.
2009/140/EC Art. 1.9 (adapted)	2009/140/ES člen 1(9) (prilagojeno)
Infrared Night vision	Infrardeče nočno gledanje
Installation work of blinds and awnings	Vgrajevanje rolet in senčil
Removal and Transplantation of Human Body Parts for the Purposes of Medical Treatment Act	ZOPDCT
Learn how to change your PC settings to replace audio alerts with visual notifications and use captions to describe activities.	Preberite več o spreminjanju nastavitev računalnika, s katerimi zamenjajte zvočna opozorila z vidnimi obvestili in z napisi opišete dejavnosti.
Note that "sending automated queries" includes, among other things:	»Pošiljanje samodejnih poizvedb« med drugim vključuje:
These policies may apply to both your ad and the content of your site.	Ti pravilniki lahko veljajo tako za vaš oglas kot za vsebino vašega spletnega mesta.
Tamaulipas	Tanzanijacanada. kgm
Construction sets and constructional toys (excl. of wood or plastics, scale model assembly kits)	Drugi konstrukcijski kompleti in konstrukcijske igrače, iz drugih materialov
To create a private folder:	Če želite ustvariti zasebno mapo:
VI: VISUAL LINE	VI: VIZUALNA VRSTICA
Not master server	Ni glavni strežnik
information clearing-house	informacijsko središče
Qatar	Katar
Cold water supply pressure too low	Cold water supply pressure too low
The alarm indicator is displayed on the control panel.	Indikator alarma se prikaže na nadzorni plošči.
Parts of the electrothermic appliances of subgroup 775.8	Deli elektrotermičnih naprav
calls on the Commission to define employment rates as an explicit criteria of accession and integration;	poziva Komisijo, naj stopnjo zaposlenosti določi za izrecno zahtevo za pristop in integracijo;
4.XX.184051 production and trade in tainted foodstuffs and other products - Par. 5 in resp. of par. 1	4.XX.184051 proizvodnja in promet zdravju škodljivih živil in drugih izdelkov - od. 5 v zvezi z od. 1
1.XX.193 production and trade in harmful remedies	1.XX.193 proizvodnja in promet škodljivih sredstev za zdravljenje
6.0	6,0
Participants in self-employment six months after leaving*.	udeleženci, ki so samozaposleni šest mesecev po zaključku sodelovanja*.
Articles of leather or of composition leather, n.e.c.	Drugi izdelki iz naravnega ali umetnega usnja, d.n.
Figure 29-10: The Button Editor.	Slika 29-10: Urejevalnik gumbov
Internal error during saving payment	Pri shranjevanju plačila je prišlo do notranje napake
Unable to find the icon theme archive %1.	Ni moč najti arhiva s temami ikon% 1.
deposit with agreed maturity	vloga z dogovorjeno zapadlostjo
Tap or click the × for each file you want to close.	Tapnite ali kliknite × za vsako datoteko, ki jo želite zapreti.
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or suntan preparations, other	Izdelki za lepotenje, ličenje in nego kože, drugi
Customers requesting a payment by cheque	Stranke, ki zahtevajo plačilo s čekom
9	9
BELIMO BLE	BELIMO BLE
When displaying TRIP, press MODE key for 3 seconds to zeroing TRIP data.	Če pritisnete in zadržite 3 sekunde gumb MODE, ko je prikazan TRIP, ponastavite vrednost TRIP na nič.
standard route	standardna pot
SAFETY PRECAUTIONS General Information	VARNOSTNI UKREPI Splošne informacije
Other waste aluminium	Drugi odpadki iz aluminija
Click Space settings.	Kliknite Nastavitve prostora.
Manufacture of refined petroleum products	PROIZV. NAFTNIH DERIVATOV
The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.	Funkcija POLR () vrne radij glede na položaj točke v kartezijevem koordinatnem sistemu.
80	80
Parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood	Parketne deščice, opaži za betonska dela, skodle iz lesa
Zinc dust, powders and flakes (excl. zinc dust powders or flakes prepared as colours, paints or the like, zinc pellets)	Cinkov prah in luske
namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine;	tj. z Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino;
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE, COMPULSORY SOCIAL SECURITY	DEJAVNOST JAVNE UPRAVE IN OBRAMBE, OBVEZNO SOCIALNO ZAVAROVANJE
where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, Articles 10 and 11 of this Regulation shall apply.	kadar se temeljni akt sklicuje na člena 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES, se uporabljata člena 10 in 11 te uredbe.
COMOROS (Grande Comore, Anjouan and Mohéli)	KOMORI (Grande Comore, Anjouan in Mohéli)
You can add a conversation subject and an importance flag to a call, enabling the call recipient to quickly determine the reason for the call, as well as its urgency.	Klicu lahko dodate zadevo pogovora in zastavico pomembnosti, tako da lahko prejemnik klica hitro ugotovi razlog za klic in kako nujen je.
Universities/centres of excellence and think tanks, mainly in PS.	univerze/centri odličnosti in možganski trusti, večinoma v sodelujočih državah.
1.XX.188043 spreading contagious diseases - Par. 4 in resp. of par. 3	1.XX.188043 prenašanje nalezljive bolezni - od. 4 v zvezi z od. 3
670	670
This field contains the number of interactions recorded for the logged segment.	V polju je prikazano število interakcij, ki so zapisane za segment v dnevniku.

The account couldn’t be deleted, because it is referred to as a charges account within another account.

Računa ni bilo mogoče izbrisati, ker se ga obravnava kot stroškovni račun znotraj drugega računa.

groundwood pulp

celuloza iz lesovine

Residual foreign body in soft tissue, other site

Zaostal tujek v mehkem tkivu, drugo

They are the following:

Lastnosti so naslednje:

Touch

Dwell time (1/ 10 sec):

Čas zadrževanja (1/ 10 sek.):

ITRE

Share Images - Free

Zastonj pošlji slike

media data

podatki na medijih

Patent leather, patent laminated leather and metallised leather

Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje

In the same period the output prices on the domestic market and the output prices on the non-domestic market decreased (by 1.1% and 0.6%, respectively).

Ponovno so se znižale tako cene proizvodov za prodajo na domačem trgu (za 1,1 %) kot tudi cene proizvodov za prodajo na tujih trgih (za 0,6 %).

Weld Bonnet, T-Body

Varjena kapa, T-telo

.

Recurrent depressive disorder, current episode mild

Ponavljajoča se depresivna motnja, trenutna epizoda je blaga

BRUNEI DARUSSALAM

BRUNEJ, DRŽAVA

Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventili na rezervoarjih za vzorčenje goriva ali odvajanje vode se morajo samodejno zapreti.

Steel lock and thick aluminum core for stability.

Jeklen mehanizem za zaklepanje in debelo aluminijasto jedro za stabilnost.

Qatari Riyal

katarski rialName

High-capacity system = up to 1 400 hand towels:

Sistem visoke zmogljivosti = do 1400 ročnih brisač:

Checking this box indicates that bundling is enforced.

Če označite to okence, je uveljavljeno povezovanje.

On the Tools menu, click Internet Options.

V meniju Orodja kliknite Internetne možnosti.

Amounts owed by affiliated undertakings.

Terjatve do povezanih podjetij.

5.XVI.137020 unlawful eavesdropping and sound recording - Par. 2

5.XVI.137020 neupravičeno prisluškovanje in zvočno snemanje - od. 2

Prices increased the most in security and investigation activities (by 7.1%), followed by programming and broadcasting activities (by 6.7%), and employment activities (by 4.9%).

Najbolj so se cene zvišale v varovanju in poizvedovalnih dejavnostih (za 7,1 %), v radijski in televizijski dejavnosti (za 6,7 %) in v zaposlovalnih dejavnostih (za 4,9 %).

Almost 5,000 job vacancies were registered at employers with 10 or more persons in paid employment, which was 51.3% of all job vacancies.

Pri delodajalcih z 10 ali več zaposlenimi osebami je bilo razpisanih skoraj 5.000 prostih delovnih mest, kar predstavlja 51,3 % vseh prostih delovnih mest.

promotion of further harmonisation of relevant quality of service and technical standards.

spodbujanjem nadaljnjega usklajevanja ustreznih parametrov kakovosti storitev in tehničnih standardov.

1.XXVIII.287021 accessory after the fact - Par. 2 in resp. of par. 1

1.XXVIII.287021 pomoč storilcu po storitvi kaznivega dejanja - od. 2 v zvezi z od. 1

Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excl. lift, skip hoists or escalators)

Deli za škripčevja, viličarje in druge dvigalne naprave (razen za osebna dvigala, skipna dvigala ali za tekoče stopnice)

inboard engine

vgrajeni motor

linear energy transfer

linearni prenos energije

Counting the number of homeless persons in an individual organisation is not necessarily precise.

Hkrati tudi beleženje števila brezdomcev v posamezni organizaciji ni natančno.

Tax Release

Odstop davka

Statistics - Click on the ‘show’ button to view a range of statistics from your time on Ladbrokes Poker.

Statistika – če si želite ogledati svojo statistiko igranja pokra pri Ladbrokesu, kliknite gumb "Show" (Prikaži).

Road tractor and semi - trailer - other

Vlačilec in polprikolica - drugo

Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.

Nekatere snovi, zmesi in mikroorganizmi, ki se običajno imenujejo rastlinski biostimulanti, dejansko niso hranila, čeprav spodbujajo rastlinske prehranjevalne procese.

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Ministrstvo za okolje, hrano in podeželje Združenega kraljestva

We can't guarantee that all optimization requests will be accepted by our team.

Ne moremo vam zagotoviti, da bo naša ekipa sprejela vse zahteve za optimizacijo.

6.XVIII.166012 publication of criminal offences against honour and reputation - Par. 2, It. 2

6.XVIII.166012 javna objava kaznivih dejanj zoper čast in dobro ime - od. 1, tč. 2

You can do this in standard search by\ surrounding your phrase with quotes.

Pri običajnem iskanju to storite tako, da\ besedno zvezo vnesete v narekovajih.

Where the frequency of revaluation is less than daily, institutions shall apply larger volatility adjustments.

Če je pogostnost prevrednotenja manjša kot enkrat dnevno, institucije uporabijo večje prilagoditve za nestanovitnost.

Capacity [kg/h] 1)

Zmogljivost [kg/h] 1)

The highest share in the structure of gross investment for environmental protection in 2017 was for waste management, namely44.9% (EUR 105 million).

V celotni strukturi investicij v varstvo okolja v letu 2017 so obsegale največji delež investicije za ravnanje z odpadki, in sicer44,9 % (105 milijonov EUR).

the Ladbrokes Site;

Ladbrokesovo spletno mesto;

2520

See all themes Get this Swedish Spring theme Get help using themes

Oglejte si vse teme Pridobite to temo »Švedska pomlad« Poiščite pomoč za teme

These rules should also apply to bodies concerned with the decoration of weapons.

Ta pravila bi se morala uporabljati tudi za organe, ki se ukvarjajo z okraševanjem orožja.

Up Intel Core i7

Do Intel Core i7

Article 125a(1) introductory words

člen 125a(1), uvodno besedilo

Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.

Rude in koncentrati drugih neželeznih kovin, d. n.

2009/140/EC Art. 1.9 (adapted)

2009/140/ES člen 1(9) (prilagojeno)

Infrared Night vision

Infrardeče nočno gledanje

Installation work of blinds and awnings

Vgrajevanje rolet in senčil

Removal and Transplantation of Human Body Parts for the Purposes of Medical Treatment Act

ZOPDCT

Learn how to change your PC settings to replace audio alerts with visual notifications and use captions to describe activities.

Preberite več o spreminjanju nastavitev računalnika, s katerimi zamenjajte zvočna opozorila z vidnimi obvestili in z napisi opišete dejavnosti.

Note that "sending automated queries" includes, among other things:

»Pošiljanje samodejnih poizvedb« med drugim vključuje:

These policies may apply to both your ad and the content of your site.

Ti pravilniki lahko veljajo tako za vaš oglas kot za vsebino vašega spletnega mesta.

Tamaulipas

Tanzanijacanada. kgm

Construction sets and constructional toys (excl. of wood or plastics, scale model assembly kits)

Drugi konstrukcijski kompleti in konstrukcijske igrače, iz drugih materialov

To create a private folder:

Če želite ustvariti zasebno mapo:

VI: VISUAL LINE

VI: VIZUALNA VRSTICA

Not master server

Ni glavni strežnik

information clearing-house

informacijsko središče

Qatar

Katar

Cold water supply pressure too low

The alarm indicator is displayed on the control panel.

Indikator alarma se prikaže na nadzorni plošči.

Parts of the electrothermic appliances of subgroup 775.8

Deli elektrotermičnih naprav

calls on the Commission to define employment rates as an explicit criteria of accession and integration;

poziva Komisijo, naj stopnjo zaposlenosti določi za izrecno zahtevo za pristop in integracijo;

4.XX.184051 production and trade in tainted foodstuffs and other products - Par. 5 in resp. of par. 1

4.XX.184051 proizvodnja in promet zdravju škodljivih živil in drugih izdelkov - od. 5 v zvezi z od. 1

1.XX.193 production and trade in harmful remedies

1.XX.193 proizvodnja in promet škodljivih sredstev za zdravljenje

6.0

6,0

Participants in self-employment six months after leaving*.

udeleženci, ki so samozaposleni šest mesecev po zaključku sodelovanja*.

Articles of leather or of composition leather, n.e.c.

Drugi izdelki iz naravnega ali umetnega usnja, d.n.

Figure 29-10: The Button Editor.

Slika 29-10: Urejevalnik gumbov

Internal error during saving payment

Pri shranjevanju plačila je prišlo do notranje napake

Unable to find the icon theme archive %1.

Ni moč najti arhiva s temami ikon% 1.

deposit with agreed maturity

vloga z dogovorjeno zapadlostjo

Tap or click the × for each file you want to close.

Tapnite ali kliknite × za vsako datoteko, ki jo želite zapreti.

Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or suntan preparations, other

Izdelki za lepotenje, ličenje in nego kože, drugi

Customers requesting a payment by cheque

Stranke, ki zahtevajo plačilo s čekom

9

BELIMO BLE

When displaying TRIP, press MODE key for 3 seconds to zeroing TRIP data.

Če pritisnete in zadržite 3 sekunde gumb MODE, ko je prikazan TRIP, ponastavite vrednost TRIP na nič.

standard route

standardna pot

SAFETY PRECAUTIONS General Information

VARNOSTNI UKREPI Splošne informacije

Other waste aluminium

Drugi odpadki iz aluminija

Click Space settings.

Kliknite Nastavitve prostora.

Manufacture of refined petroleum products

PROIZV. NAFTNIH DERIVATOV

The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.

Funkcija POLR () vrne radij glede na položaj točke v kartezijevem koordinatnem sistemu.

80

Parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood

Parketne deščice, opaži za betonska dela, skodle iz lesa

Zinc dust, powders and flakes (excl. zinc dust powders or flakes prepared as colours, paints or the like, zinc pellets)

Cinkov prah in luske

namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine;

tj. z Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino;

PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE, COMPULSORY SOCIAL SECURITY

DEJAVNOST JAVNE UPRAVE IN OBRAMBE, OBVEZNO SOCIALNO ZAVAROVANJE

where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, Articles 10 and 11 of this Regulation shall apply.

kadar se temeljni akt sklicuje na člena 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES, se uporabljata člena 10 in 11 te uredbe.

COMOROS (Grande Comore, Anjouan and Mohéli)

KOMORI (Grande Comore, Anjouan in Mohéli)

You can add a conversation subject and an importance flag to a call, enabling the call recipient to quickly determine the reason for the call, as well as its urgency.

Klicu lahko dodate zadevo pogovora in zastavico pomembnosti, tako da lahko prejemnik klica hitro ugotovi razlog za klic in kako nujen je.

Universities/centres of excellence and think tanks, mainly in PS.

univerze/centri odličnosti in možganski trusti, večinoma v sodelujočih državah.

1.XX.188043 spreading contagious diseases - Par. 4 in resp. of par. 3

1.XX.188043 prenašanje nalezljive bolezni - od. 4 v zvezi z od. 3

670

This field contains the number of interactions recorded for the logged segment.

V polju je prikazano število interakcij, ki so zapisane za segment v dnevniku.