cjvt/rsdo4_en_sl · Datasets at Hugging Face

en_seq stringlengths 0 48k	sl_seq stringlengths 0 25.9k
Translation	Translacija
Compensation to Crime Victims Act	ZOZKD
0,478	0,478
EGYPT: UNKNOWN MCA	EGIPT: NEZNANA MCA
Function code, BC8	koda za funkcijo, BC8
sum of the figures for potential future credit exposure	PKIbruto
Oats	Oves
P90X	P90X
Define a base point.	Določite izhodiščno točko.
On this tab, you can customize when & konqueror; should show previews.	Standardna pisava
7.XXIX.307031 unlawful manufacture of and trade in weapons or explosives - Par. 3 in resp. of par. 1	7.XXIX.307031 nedovoljena proizvodnja in promet orožja ali eksploziva - od. 3 v zvezi z od. 1
Other recurrent vertebral subluxation, thoracolumbar region	Druge vrste ponavljajoča se vertebralna subluksacija, torakolumbalni predel
Symbols in tooltips and context menus	Simboli v namigih in kontekstnih menijih
28	28
Household and sanitary goods and toilet requisites	Gospodinjski, higienski in toaletni izdelki iz papirja
lappet-faced vulture	golouhi jastreb
Very similar in content to point 27 and it is not clear which "moral standards" are referred to.	Ta točka je vsebinsko zelo podobna točki 27 in ni jasno, na katera „merila in zakone“ se sklicuje.
Recurrent depressive disorder	Ponavljajoča se depresivna motnja
For some years now generations of children entering basic schools have been larger each year and smaller generations born 10 to 15 years ago have been starting upper secondary education.	V osnovno šolo že nekaj let vstopajo številčnejše generacije otrok kot pred leti, številčnejše tudi od generacije, rojene pred 10 do 15 leti, ki zapuščajo osnovno šolo in odhajajo v srednje šole.
gene-transfer-produced bio-molecules	biomolekule, pridobljene s pomočjo prenosa genov
LED Bathroom ceiling lamp (EN 60598-1)	LED Plafonijera sanitarna (EN 60598-1)
The drawings on the DVD are also available on the publisher’s Web site at www.wiley.com/go/autocad2008bible.	Risbe na DVD-ju so na voljo tudi na založnikovem spletnem mestu www.wiley.com/go/autocad2008bible.
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling	Druge palice iz drugih legiranih jekel, kovane, vroče valjane, vlečene ali iztiskane, nadalje neobdelane
multiple star	večzvezdje
Karst-region prosciutto with coast-style marinated asparagus	kraški pršut z mariniranimi beluši po primorsko
Configure Playlist Info Applet	Nastavi Podatki o predvajalnem seznamu
Second, it would result in better road safety, as large vehicles often cause more serious damage and injury in accidents than smaller vehicles.	Drugič, izboljšala bi se prometna varnost, saj velika vozila v nesrečah pogosto povzročijo hujšo škodo in poškodbe kot manjša vozila.
Transfers from the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.	Prenosi sredstev iz rezerve se opravijo v skladu s Finančno uredbo.
5 years	5 let
4.XX.183042 production and trade in harmful remedies - Par. 4 in resp. of par. 2	4.XX.183042 proizvodnja in promet škodljivih sredstev za zdravljenje - od. 4 v zvezi z od. 2
Further harmonisation of reception conditions in the EU	Nadaljnja uskladitev pogojev za sprejem v EU
Option Name	Ime možnosti
Vegetables provisionally preserved	Zelenjava, začasno konzervirana
Polyurethane bellows	Poliuretanski meh
In this section, you can see which signatures have already been applied to the batch or payment.	V tem razdelku lahko vidite, kateri podpisi so že bili uporabljeni za paket ali plačilo.
-	-
Wadding of textile materials and articles thereof, of man-made fibres	Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate, iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Other laxatives causing adverse effects in therapeutic use	Drugi laksativi
603	603
If you have problems with the , please let us know.	Če imate z orodno vrstico kakršne koli težave, nam to sporočite.
1.XXI.200 abduction of minors	1.XXI.200 odvzem mladoletne osebe
This field shows the name of the user who initialised the modification.	V tem polju je prikazano ime uporabnika, ki je sprožil prilagoditev.
Access to health	Dostop do zdravja
Automatic Resume	Samodejno nadaljevanjeComment
European public limited-liability company	Evropska delniška družba, d.d.
Surface-active preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and organic surface-active products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)	Preparati, za prodajo na drobno, površinsko aktivni
0.82	0, 82
Video and animation	Video in animacije
The Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities estimates that there are 2,760 homeless persons in Slovenia in 2017.	Po ocenah Ministrstva za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti (MDDSZ) je letos v Sloveniji 2.760 brezdomcev.
HA	hemaglutinacijski
revolutions of PDP	vrtljaji PDP
THE FRENCH SENATE	FRANCOSKI SENAT
MP3tunes Harmony: Disconnected	MP3tunes Harmony: brez povezave
A cheque is being issued and will be with you shortly.	Ček je v pripravi in vam ga bomo poslali v kratkem.
Thread Loggers	Beležniki niti
recalls the demand for a region-to-region EU-ASEAN parliamentary assembly;	opozarja na potrebo po parlamentarni skupščini EU-ASEAN za posamezne regije;
rules prevent spam control adjust setup	pravila prepreči odvečno pošto nadzor prilagodi nastavitev
Wheelbase D, mm	Medosna razdalja D, mm
Flying	Letenje
Thalassaemia, unspecified	Talasemija, neopredeljena
For the purpose of paragraphs 2 to 6, a basic substance is an active substance which:	Za namene odstavkov 2 do 6 je osnovna snov aktivna snov, ki:
Calx	Calx
This field shows the method used for authorisation (e.g. “EBICS”).	To polje prikazuje metodo, uporabljeno za odobritev (npr. "EBICS").
Only available on the content network	Na voljo samo v omrežju z vsebinami.
Copper plates, sheets and strip, > 0.15 mm thick	Bakrene plošče, pločevina in trak, debeline nad 0,15 mm
Transparency	Prosojnost
explosive atmosphere	eksplozivna atmosfera
Plastic yoyo with flat surface.	Plastični jojo z ravno površino za potisk.
The proportion of the population at risk of poverty or social exclusion remains high and inequalities are increasing.	Delež prebivalcev, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, ostaja velik, neenakosti pa se povečujejo.
urges the Council to take its views duly into account, as a precondition to securing consent for the adoption of the EPPO Regulation;	poziva Svet, naj ustrezno upošteva stališča Parlamenta, saj je to predpogoj za odobritev sprejetja uredbe o evropskem javnem tožilstvu;
wood preservatives contain.dang.sub.	druga sredstva, ki vseb. nev. snovi
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force;	Pravila in predpisi ne smejo biti v nasprotju z določbami prava Unije ali veljavnimi mednarodnimi sporazumi.
Three-color RGB	Tribarvni RGB
New in the SI-STAT database The SI−STAT database contains the series of data on migration. The data series is completed with data for 2016.	Novosti v bazi SI-STAT V podatkovni bazi SI−STAT objavljene časovne vrste podatkov o selitvenem gibanju smo dopolnili s podatki za leto 2016.
If you still get the filter error, the next thing to do is to see if the driver starts.	Če se vam še vedno pojavlja napaka filtra, je naslednji korak preverjanje, ali se gonilnik zažene.
Keratolytics, keratoplastics and other hair treatment drugs and preparations causing adverse effects in therapeutic use	Keratolitiki, keratoplastiki in druga zdravila in preparati za nego las
Focus area:	Območje ostrenja:
Saturated acyclic hydrocarbons	Ogljikovodiki, aciklični, nasičeni
0,355	0,355
Horizontal turning centres for removing metal, numerically controlled	Horizontalne stružnice, numerično krmiljene, stružni centri
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.	Pri listinjenjih, ki niso „prava prodaja“, se na takšen izdajateljski subjekt ne prenesejo osnovne izpostavljenosti, ampak se s pogodbo o izvedenem finančnem instrumentu ali jamstvi prenese kreditno tveganje, povezano z osnovnimi izpostavljenostmi.
- having regard to the Communication of the Commission of 16 November 2016 on the recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area (COM(2016) 726),	– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. novembra 2016 o priporočilu za Priporočilo Sveta o ekonomski politiki euroobmočja (COM(2016)0726),
Registered natural person letting rooms	Registriran sobodajalec
35 51 62 50 Fax:	35 51 62 50 Faks:
Move	Premakni
n Cold water valve of the vacuum pump (on the loading side only)	n Ventil za hladno vodo vakuumske črpalke (samo na strani polnitve)
Enter your Moneybookers email address.	vnesite vaš e-poštni naslov za Moneybookers.
17	17
Spinal stenosis, lumbar region	Spinalna stenoza, lumbalni predel
AM:	PS:
This composite X-ray (blue)/optical (red and green) image reveals dramatic details of a portion of the Crescent Nebula.	Sestavljena slika rentgenskega (modro) in optičnega (rdeče in zeleno) posnetka prikazuje prepričljive podrobnosti Meglice Polmesec.
Government debt was at the central level estimated at EUR 31,294 million (72.3% of GDP) and at the local level at EUR 777 million (1.8% of GDP).	Dolg države na centralni ravni je znašal 31.294 milijonov EUR (72,3% BDP), na lokalni ravni pa 777 milijonov EUR (1,8% BDP).
1.9.2.Protecting EU citizens abroad	1.9.2.Zaščita državljanov EU v tujini
“X” or empty.	X ali prazno.
Manufacture of basic chemicals, fertilizers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms	Proizvodnja osnovnih kemikalij, gnojil in dušikovih spojin, plastičnih mas in sintetičnega kavčuka v primarni obliki
Services auxiliary to financial services and insurance services	Pomožne storitve za finančništvo, zavarovalništvo in pokojninske sklade
98% of all building permits were issued for new constructions..	98 % vseh gradbenih dovoljenj je bilo izdanih za novogradnje..
Connect the hose connectors.	Priključite cevne spojnice.
ducts	kanale
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excl. sewing machines)	Deli za usnjarske stroje

Translation

Translacija

Compensation to Crime Victims Act

ZOZKD

0,478

EGYPT: UNKNOWN MCA

EGIPT: NEZNANA MCA

Function code, BC8

koda za funkcijo, BC8

sum of the figures for potential future credit exposure

PKIbruto

Oats

Oves

P90X

Define a base point.

Določite izhodiščno točko.

On this tab, you can customize when & konqueror; should show previews.

Standardna pisava

7.XXIX.307031 unlawful manufacture of and trade in weapons or explosives - Par. 3 in resp. of par. 1

7.XXIX.307031 nedovoljena proizvodnja in promet orožja ali eksploziva - od. 3 v zvezi z od. 1

Other recurrent vertebral subluxation, thoracolumbar region

Druge vrste ponavljajoča se vertebralna subluksacija, torakolumbalni predel

Symbols in tooltips and context menus

Simboli v namigih in kontekstnih menijih

28

Household and sanitary goods and toilet requisites

Gospodinjski, higienski in toaletni izdelki iz papirja

lappet-faced vulture

golouhi jastreb

Very similar in content to point 27 and it is not clear which "moral standards" are referred to.

Ta točka je vsebinsko zelo podobna točki 27 in ni jasno, na katera „merila in zakone“ se sklicuje.

Recurrent depressive disorder

Ponavljajoča se depresivna motnja

For some years now generations of children entering basic schools have been larger each year and smaller generations born 10 to 15 years ago have been starting upper secondary education.

V osnovno šolo že nekaj let vstopajo številčnejše generacije otrok kot pred leti, številčnejše tudi od generacije, rojene pred 10 do 15 leti, ki zapuščajo osnovno šolo in odhajajo v srednje šole.

gene-transfer-produced bio-molecules

biomolekule, pridobljene s pomočjo prenosa genov

LED Bathroom ceiling lamp (EN 60598-1)

LED Plafonijera sanitarna (EN 60598-1)

The drawings on the DVD are also available on the publisher’s Web site at www.wiley.com/go/autocad2008bible.

Risbe na DVD-ju so na voljo tudi na založnikovem spletnem mestu www.wiley.com/go/autocad2008bible.

Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling

Druge palice iz drugih legiranih jekel, kovane, vroče valjane, vlečene ali iztiskane, nadalje neobdelane

multiple star

večzvezdje

Karst-region prosciutto with coast-style marinated asparagus

kraški pršut z mariniranimi beluši po primorsko

Configure Playlist Info Applet

Nastavi Podatki o predvajalnem seznamu

Second, it would result in better road safety, as large vehicles often cause more serious damage and injury in accidents than smaller vehicles.

Drugič, izboljšala bi se prometna varnost, saj velika vozila v nesrečah pogosto povzročijo hujšo škodo in poškodbe kot manjša vozila.

Transfers from the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.

Prenosi sredstev iz rezerve se opravijo v skladu s Finančno uredbo.

5 years

5 let

4.XX.183042 production and trade in harmful remedies - Par. 4 in resp. of par. 2

4.XX.183042 proizvodnja in promet škodljivih sredstev za zdravljenje - od. 4 v zvezi z od. 2

Further harmonisation of reception conditions in the EU

Nadaljnja uskladitev pogojev za sprejem v EU

Option Name

Ime možnosti

Vegetables provisionally preserved

Zelenjava, začasno konzervirana

Polyurethane bellows

Poliuretanski meh

In this section, you can see which signatures have already been applied to the batch or payment.

V tem razdelku lahko vidite, kateri podpisi so že bili uporabljeni za paket ali plačilo.

-

Wadding of textile materials and articles thereof, of man-made fibres

Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate, iz umetnih ali sintetičnih vlaken

Other laxatives causing adverse effects in therapeutic use

Drugi laksativi

603

If you have problems with the , please let us know.

Če imate z orodno vrstico kakršne koli težave, nam to sporočite.

1.XXI.200 abduction of minors

1.XXI.200 odvzem mladoletne osebe

This field shows the name of the user who initialised the modification.

V tem polju je prikazano ime uporabnika, ki je sprožil prilagoditev.

Access to health

Dostop do zdravja

Automatic Resume

Samodejno nadaljevanjeComment

European public limited-liability company

Evropska delniška družba, d.d.

Surface-active preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and organic surface-active products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)

Preparati, za prodajo na drobno, površinsko aktivni

0.82

0, 82

Video and animation

Video in animacije

The Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities estimates that there are 2,760 homeless persons in Slovenia in 2017.

Po ocenah Ministrstva za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti (MDDSZ) je letos v Sloveniji 2.760 brezdomcev.

HA

hemaglutinacijski

revolutions of PDP

vrtljaji PDP

THE FRENCH SENATE

FRANCOSKI SENAT

MP3tunes Harmony: Disconnected

MP3tunes Harmony: brez povezave

A cheque is being issued and will be with you shortly.

Ček je v pripravi in vam ga bomo poslali v kratkem.

Thread Loggers

Beležniki niti

recalls the demand for a region-to-region EU-ASEAN parliamentary assembly;

opozarja na potrebo po parlamentarni skupščini EU-ASEAN za posamezne regije;

rules prevent spam control adjust setup

pravila prepreči odvečno pošto nadzor prilagodi nastavitev

Wheelbase D, mm

Medosna razdalja D, mm

Flying

Letenje

Thalassaemia, unspecified

Talasemija, neopredeljena

For the purpose of paragraphs 2 to 6, a basic substance is an active substance which:

Za namene odstavkov 2 do 6 je osnovna snov aktivna snov, ki:

Calx

This field shows the method used for authorisation (e.g. “EBICS”).

To polje prikazuje metodo, uporabljeno za odobritev (npr. "EBICS").

Only available on the content network

Na voljo samo v omrežju z vsebinami.

Copper plates, sheets and strip, > 0.15 mm thick

Bakrene plošče, pločevina in trak, debeline nad 0,15 mm

Transparency

Prosojnost

explosive atmosphere

eksplozivna atmosfera

Plastic yoyo with flat surface.

Plastični jojo z ravno površino za potisk.

The proportion of the population at risk of poverty or social exclusion remains high and inequalities are increasing.

Delež prebivalcev, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, ostaja velik, neenakosti pa se povečujejo.

urges the Council to take its views duly into account, as a precondition to securing consent for the adoption of the EPPO Regulation;

poziva Svet, naj ustrezno upošteva stališča Parlamenta, saj je to predpogoj za odobritev sprejetja uredbe o evropskem javnem tožilstvu;

wood preservatives contain.dang.sub.

druga sredstva, ki vseb. nev. snovi

The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force;

Pravila in predpisi ne smejo biti v nasprotju z določbami prava Unije ali veljavnimi mednarodnimi sporazumi.

Three-color RGB

Tribarvni RGB

New in the SI-STAT database The SI−STAT database contains the series of data on migration. The data series is completed with data for 2016.

Novosti v bazi SI-STAT V podatkovni bazi SI−STAT objavljene časovne vrste podatkov o selitvenem gibanju smo dopolnili s podatki za leto 2016.

If you still get the filter error, the next thing to do is to see if the driver starts.

Če se vam še vedno pojavlja napaka filtra, je naslednji korak preverjanje, ali se gonilnik zažene.

Keratolytics, keratoplastics and other hair treatment drugs and preparations causing adverse effects in therapeutic use

Keratolitiki, keratoplastiki in druga zdravila in preparati za nego las

Focus area:

Območje ostrenja:

Saturated acyclic hydrocarbons

Ogljikovodiki, aciklični, nasičeni

0,355

Horizontal turning centres for removing metal, numerically controlled

Horizontalne stružnice, numerično krmiljene, stružni centri

In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.

Pri listinjenjih, ki niso „prava prodaja“, se na takšen izdajateljski subjekt ne prenesejo osnovne izpostavljenosti, ampak se s pogodbo o izvedenem finančnem instrumentu ali jamstvi prenese kreditno tveganje, povezano z osnovnimi izpostavljenostmi.

- having regard to the Communication of the Commission of 16 November 2016 on the recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area (COM(2016) 726),

– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. novembra 2016 o priporočilu za Priporočilo Sveta o ekonomski politiki euroobmočja (COM(2016)0726),

Registered natural person letting rooms

Registriran sobodajalec

35 51 62 50 Fax:

35 51 62 50 Faks:

Move

Premakni

n Cold water valve of the vacuum pump (on the loading side only)

n Ventil za hladno vodo vakuumske črpalke (samo na strani polnitve)

Enter your Moneybookers email address.

vnesite vaš e-poštni naslov za Moneybookers.

17

Spinal stenosis, lumbar region

Spinalna stenoza, lumbalni predel

AM:

PS:

This composite X-ray (blue)/optical (red and green) image reveals dramatic details of a portion of the Crescent Nebula.

Sestavljena slika rentgenskega (modro) in optičnega (rdeče in zeleno) posnetka prikazuje prepričljive podrobnosti Meglice Polmesec.

Government debt was at the central level estimated at EUR 31,294 million (72.3% of GDP) and at the local level at EUR 777 million (1.8% of GDP).

Dolg države na centralni ravni je znašal 31.294 milijonov EUR (72,3% BDP), na lokalni ravni pa 777 milijonov EUR (1,8% BDP).

1.9.2.Protecting EU citizens abroad

1.9.2.Zaščita državljanov EU v tujini

“X” or empty.

X ali prazno.

Manufacture of basic chemicals, fertilizers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms

Proizvodnja osnovnih kemikalij, gnojil in dušikovih spojin, plastičnih mas in sintetičnega kavčuka v primarni obliki

Services auxiliary to financial services and insurance services

Pomožne storitve za finančništvo, zavarovalništvo in pokojninske sklade

98% of all building permits were issued for new constructions..

98 % vseh gradbenih dovoljenj je bilo izdanih za novogradnje..

Connect the hose connectors.

Priključite cevne spojnice.

ducts

kanale

Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excl. sewing machines)

Deli za usnjarske stroje