source
stringlengths 3
431
| target
stringlengths 4
536
|
|---|---|
tom told me later that he wasn't really married. | tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié. |
ojha also has an interesting account of how he met with the maoists supreme prachanda. | ojha a aussi un compte-rendu intéressant sur la façon dont il a rencontré le souverain prachanda des maoïstes. |
i know tom is a bit tipsy. | je sais que tom est un peu éméché. |
you may choose whichever book you like. | tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes. |
like an illicit advertisement scrawled on a bathroom stall (“for a good time”), or a musician-for-hire looking to attract business, some enterprising cheese venders (or, more likely, some clever jokesters) are already looking to exploit the black market for forbidden european foods: | a la manière d'une petite annonce informelle gribouillée dans des toilettes publiques (“pour un moment agréable”), ou d'un musicien à la recherche d'engagements, des commerçants en fromage entreprenants (ou, plus probablement, des plaisantins inventifs) cherchent déjà à se positionner sur le marché noir des nourritures européennes prohibées : |
don't be too hard on yourself. | ne sois pas trop dur avec toi-même. |
i figured it was better not to go without you. | j'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous. |
your team is better than ours. | ton équipe est meilleure que la nôtre. |
no proof was ever found. | aucune preuve n'a jamais été trouvée. |
cao-min: how come we have so much chemical food. | cao-min : comment se fait-il que nous ayons autant de nourriture chimique. |
i hope chifire has evidence. | j'espère que chifire a des preuves. s. |
does everyone do that? | est-ce que tout le monde fait ça ? |
the population of roraima is no more than 400,000 inhabitants. | la population de roraima n'atteint pas les 400 000 personnes. |
you're precise. | vous êtes précis. |
the post has been amended accordingly. | ce billet a été conséquemment modifié. |
we are young and we are capable of innovating! | nous sommes jeunes, nous sommes capables d'innovation ! |
once a report has been approved, any listener can hear it by dialing into the same voice messaging service with their mobile phone. | une fois que la nouvelle a été approuvée, tous les auditeurs peuvent l'entendre en appelant le même serveur vocal de message avec leur téléphone portable. |
they don't want to earn money autonomously, or they don't know how to do it. | ils ne souhaitent pas travailler en indépendant, ou ne savent pas comment faire. |
during the interrogation, general rachid ammar admitted in his testimony that he had been aware about the decision to extradite baghdadi mahmoudi, and did not inform the president. | pendant l'interrogatoire, le général rachid ammar a admis dans sa déposition qu'il avait été informé de la décision d'extrader baghdadi mahmoudi, et n'en a pas informé le président. |
the second play started around 12.30 and ran till 2.20 am. | la deuxième pièce commença aux environ de 12.30 et termina jusqu'à 2.20 am. |
tom needs to go to the hospital. | il faut que tom aille à l'hôpital. |
human rights and the disrespect for law is a matter of great concern for the russian president - a lawyer by profession. | les droits de l'homme et le mépris de la loi sont des sujets de grande préoccupation pour le président russe - qui est avocat de profession. |
the assault that followed was recorded in a series of long range overhead videos of the eerily lit tahrir square, uploaded promptly to youtube by user kikhote. | l'assaut qui a suivi a été enregistré sur une série de vidéos grand-angle et surplombantes de la place tahrir inhabituellement illuminée, promptement mises en ligne sur youtube par l'utilisateur kikhote. |
i've just finished lunch. | je viens de finir de déjeuner. |
be more precise. | soit plus précis. |
half of the melons were eaten. | la moitié des melons a été mangée. |
i did it for the money. | je l'ai fait pour l'argent. |
zeitoon, an iran-based blogger, describes a similar situation on her blog. | zeitoon, une blogueuse en iran, décrit une situation similaire [en farsi] sur son blog. |
god save italy! | dieu sauve l'italie!!! |
@yamachan_run recently started twitter: | @yamachan_run s'est récemment inscrit sur twitter : |
it's hard to be modest when you're the best. | c’est difficile d’être modeste quand on est le meilleur. |
do you have enough time? | disposez-vous de suffisamment de temps ? |
tom wasn't the first person here. | tom ne fut pas la première personne ici. |
however, because the market that media outlets operate in is relatively small many are experiencing serious financial problems. | cependant, comme le marché sur lequel ces organes de presse opèrent est relativement restreint, beaucoup d'entre eux font face à de sérieux problèmes financiers. |
honesty isn't always the best policy. | l'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique. |
there are in total 220 parliamentary seats. | au total, 220 députations sont à pourvoir. |
breaking a tendon can also be a preventative medicine to avoid the disappointments that will come. | se bidonner peut aussi être un traitement préventif pour éviter les déceptions qui vont suivre. |
does it offend you? | cela t'offense-t-il ? |
sad that he'd die like elvis and was married to his daughter. | triste qu'il meure comme elvis et qu'il a été marié à sa fille. |
peru: hydroelectric projects in the amazon under discussion again | pérou : les centrales hydroélectriques de l'amazonie de nouveau en débat |
shrove tuesday, 24th | mardi gras, le 24 |
do you know tom well enough to ask him to do this? | connais-tu tom suffisamment pour lui demander de faire ceci? |
do you have a coin? | avez-vous de la monnaie ? |
in a recent post, he discusses the issues of pets in morocco: | dans un billet récent, il parle des animaux domestiques au maroc : |
can you explain it briefly? | peux-tu l'expliquer brièvement ? |
dr. michael bengwayan (executive director of cordillera ecological center-pine tree) said that, for the 497 pine trees that were being earth-balled by camp john hay development corp. last 1994, only less than 20% survived and those not dead were showing signs of deteriorating. | le directeur général du centre écologique de la cordillère pine tree, a déclaré que pour 497 pins plantés par la compagnie camp john hay development corporation en 1994, moins de 20% d'entre eux seulement avaient survécu et que ceux qui n'étaient pas morts montraient des signes de détérioration. |
you're very late. | vous êtes en retard. |
please close the door. | ferme la porte, je te prie. |
in early march mohamed nasheed, the new president of the maldives, met with frank la rue, united nations special rapporteur on freedom of opinion and expression. | début mars, mohamed nasheed, le nouveau président des maldives, a rencontré frank la rue, rapporteur spécial de l'onu sur la liberté d'opinion et d'expression. |
india: ban diesel vehicles in and around the himalayan region | inde : bannir les véhicules au diesel dans l'himalaya |
jalal's family tried to persuade him to take him to a hospital, but he refused fearing arrest. | la famille de jalal a essayé de le persuader de le transporter à l'hôpital, mais il a refusé craignant d'être arrêté. |
humans of casablanca was created a few months ago. | humains de casablanca a été créé il y a quelques mois. |
bout is accused of being the world's leading arms smuggler. | viktor bout est accusé d'avoir été le trafiquant d'armes le plus influent de la planète. |
we can't let them do that. | nous ne pouvons les laisser faire cela. |
now that tom is unemployed, he has quite a bit of free time. | maintenant que tom est sans emploi, il a pas mal de temps libre. |
one second ago, it was a grand show of prosperity. | voici une seconde, c'était un grand spectacle de prospérité. |
i think that tom is awake. | je pense que tom est réveillé. |
you have to support us by watching the video, and let uncle sam stay in africa. | en effet, les états-unis pourraient vouloir renforcer leur contrôle en ouganda en raison du pétrole qui s'y trouve. |
as we construct our online profiles based on what we already know, what we're interested in, and what we're recommended, social networks are perfectly designed to reinforce our existing beliefs. | quand nous construisons nos profils en ligne, basés sur ce que nous connaissons déjà, sur ce qui nous intéresse, et sur ce qu'on nous recommande, les médias sociaux sont conçus à la perfection pour renforcer nos croyances existantes. |
especially the belo monster (belo monte) that will affect multiple poor families and indigenous people. | elles détruisent l'environnement et ruinent les habitants de la région. |
when the other students found out that lorena had had to name her aggressors, she ended up being confronted, according to a post on the blog preta e acadêmica (black and academic): | quand les autres élèves ont su que lorena avait dû dire les noms de ses agresseurs, une confrontation a été organisée comme le raconte le billet de preta e acadêmica ou (noire et universitaire) : |
he stared at me and said nothing. | il me fixa et ne dit rien. |
on the morning of 22 january, 2012, zambians woke up to a statement from state house rebuking news websites for spreading a rumour that president michael sata had been assassinated. | dans la matinée du 22 janvier 2012, les zambiens ont été surpris à leur réveil par une déclaration [en anglais] de la présidence réfutant la rumeur sur les sites d'informations selon laquelle le président michael sata avait été assassiné. |
does that remind you of anything? | ça vous évoque quelque chose ? |
it's a huge responsibility. | c'est une énorme responsabilité. |
i still can't believe mary and i are getting married. | je n'arrive toujours pas à croire que mary et moi allons nous marier. |
the directory features the country's leading universities, student councils and publications, government agencies and education officials | le répertoire comporte les plus grandes universités du pays, les comités et les publications d'étudiants, les comptes des organismes gouvernementaux et ceux des responsables de l'enseignement. |
mr lukashenko's entire election campaign is based on that. | toute la campagne électorale de m. loukachenko est basée dessus. |
i am thinking about my children. | je pense à mes enfants. |
football is a sport. | le foot est un sport. |
it looks like you want to say something. | on dirait que tu as envie de dire quelque chose. |
[2] zone9 was merely two weeks old when the government made our collective blog inaccessible in ethiopia in 2012. | [2] zone9 était en ligne depuis à peine deux semaines lorsque le gouvernement en a bloqué l'accès en éthiopie en 2012. |
the purge of torrents has begun. | les purges des fichiers torrents ont commencé. |
you're amusing. | tu me fais marrer. |
what are you doing in my office? | que faites-vous dans mon bureau ? |
photo from the facebook page of fundamental rights agency (fra), used with permission. | photo de la page facebook de l'agence des droits fondamentaux, avec son autorisation. |
picture by twitter user @jparadahoyl used with his permission. | photo de l'utilisateur de twitter @jparadahoyl utilisée avec sa permission. |
three cases that show social networks are helping hold mozambique's government accountable | au mozambique, trois exemples d'activisme citoyen sur les réseaux sociaux pour surveiller le pouvoir |
the police have left everything and has arrested a foreigner taking photographs | les policiers ont tout laissé en plan et arrêté un étranger qui photographiait |
in truth, the documents that were broadcast yesterday by al jazeera provoked fits of laughter from me, accompanied by a kind of sorrow, and colic in my stomach, and fluctuations in my mind. | en vérité, les documents diffusés hier par al jazeera m'ont donné le fou-rire, accompagné d'une sorte de chagrin, et un mal de ventre, et des fluctuations dans mon esprit. |
is there no other way? | n'y a-t-il pas d'autre manière ? |
on youtube, kalam research shares a series of videos documenting the damage. | sur youtube, kalam research partage une série de vidéos documentant les dégâts. |
jack point on court jester calls the editorial's authenticity into question. | je suis bien entendu prêt à changer de point de vue. |
to make his interview worse, he suggested a solution to import “foreign female drivers” to drive saudi women to prevent a potential rape by contracted male drivers. | pour enfoncer le clou, il a suggéré de faire venir des “chauffeurs étrangers de sexe féminin“ pour conduire les femmes saoudiennes, afin de prévenir un risque de viol par les chauffeurs masculins. |
we got rid of everything. | on s'est débarrassé de tout. |
i'd like to ask you a question. | j'aimerais te poser une question. |
they seemed content. | elles semblaient satisfaites. |
[…] i reckoned with nobody taking care of me, and i simply wanted to see what really happens. […] | […] avec personne pour prendre soin de moi, je voulais juste voir ce qui allait vraiment se passer. […] |
in spite of these declines in hunger, however, there are still more undernourished people worldwide now than there were in 1990. | toutefois, malgré ces chiffres en légère diminution, la planète compte plus de personnes souffrant de malnutrition qu'en 1990. |
we are used to shortcuts and accelerations. | l'on est habitué aux raccourcis et aux accélérations. |
uruguay legalizes same-sex marriage | l'uruguay légalise le mariage entre personnes de même sexe |
still, many bloggers considered this post to be a fake as well. | pourtant, de nombreux blogueurs pensent que ce billet est également un faux. |
i don't want to be your enemy. | je ne veux pas être votre ennemi. |
but fatma arabicca is not the only victim of censorship today as journalist sofiene chourabi has seen his blog for a democratic, social, and solidarity tunisia being censored for the fourth time in two months. | fatma arabicca n'est cependant la seule victime de la censure aujourd'hui puisque le journaliste sofiene chourabi a vu son blog pour une tunisie démocratique, sociale et solidaire censuré pour la quatrième fois en deux mois. |
but both markets has been outpaced by chinext, china's nasdaq, which have seen gains of over 150 percent year-on-year and boasts an average price-to-earnings ratio (the ratio of a company's current share price to its per-share earnings) of over 130, roughly five times that of the nasdaq composite index. | mais les deux bourses ont été distancées par chinext, le nasdaq chinois, qui connaît des gains dépassant 150 % l'an et se targue d'un ration cours-bénéfice moyen (le rapport du cours actuel de l'action d'une société sur le bénéfice par action) de plus de 130, soit en gros cinq fois celui de l'indice composite du nasdaq. |
we learn from experience that men never learn anything from experience. | nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience. |
aymen ouerghi tweets [fr]: | aymen ouerghi tweete : |
i've done it before. | je l'ai fait auparavant. |
we don't want the chinese taipei flag but our national flag! | ce n'est pas le drapeau chinois de taipeh que nous voulons, mais notre drapeau national ! |
i'll remember you forever. | je me souviendrai toujours de toi. |