Datasets:

arielogg

/

anki_globalvoices_en_fr

like 0

photo from his facebook page

abdullatif pedram (photo sur sa page facebook)

but in either case the continuing accusations against iran, without evidence any government is willing to disclose, cannot be helpful.

mais dans un cas comme dans l'autre, les accusations continuelles contre l'iran, en l'absence de preuve qu'un gouvernement serait disposé à dévoiler, sont contre-productives.

so calm and friendly.”

si calmes et si accueillants. »

someone is blocking my blog, reads the headline of her post about it:

quelqu'un bloque mon blog [en anglais, comme tous les liens] indique le titre de son billet à ce sujet :

does this make sense?

ceci a-t-il un sens ?

the blog eucario y su comentario [es] notes that students like peláez should be compensated for their intelligence and effort independent of their migratory status:

le blog eucario y su comentario [es] (eucaristo et ses commentaires) note que les étudiants comme daniela peláez devraient être récompensés pour leur intelligence et pour leur effort, indépendamment de leur statut migratoire :

i'm free all afternoon.

je suis libre tout l'après-midi.

today, women find themselves trapped between the struggle against the regime and other daily threats, such as the ones posed by extremist groups filling the power vacuum in the liberated areas, that have a chilling effect on women´s rights.

aujourd'hui, les femmes se trouvent coincées entre leur combat contre le régime et les autres menaces quotidiennes, celles des groupes d'extrémistes qui occupent le pouvoir laissé vacant dans les zones libérées, ce qui paralyse les droits des femmes.

ghanaian players vs malaria

les joueurs ghanéens contre le paludisme

it was surreal.

c'était surréaliste.

according to kouassi, the group are demanding:

le groupe exige selon kouassi :

it changed nothing.

ça n'a rien changé.

by this case, the nate on(nate's instant message software) was given an assignment of how it will balance and come up with wise strategies between the security and the threat to the privacy.

de par ce cas, (la messagerie instantanée de nate) nate s'est vu confier une mission sur le maintien de l'équilibre et l'élaboration de stratégies sensées entre sécurité et menace pour la vie privée.

the collaborative site no movimento (in the movement), which emerged during the protests, publishes images from protests all over brazil and also includes a list of volunteer lawyers offering legal aid for protesters in need.

un site fédérateur : no movimento (dans le mouvement) ouvert pendant les événements, publie des photos venant de tout le pays et une liste d'avocats volontaires et disponibles en cas de besoin d'aide juridique.

but america's core leaders know very well well that relying on containment alone will not help achieve its goals for china, and in any case, america very much needs china to play a bigger role within the international community, to side with america in addressing challenges faced by the world.

mais les principaux leaders américains savent très bien que se reposer sur le seul endiguement ne les aidera pas à atteindre leurs objectifs pour la chine, et en tout cas, l'amérique a vraiment besoin que la chine joue un plus grand rôle dans la communauté internationale, et ce, aux côtés de l'amérique afin de relever les défis auxquels le monde doit faire face.

he jimmied the lock.

il a forcé la serrure.

several bolivian bloggers started a meme inviting others to admit their own stories of being conned.

plusieurs blogueurs boliviens ont lancé le thème, invitant d'autres à faire part d'histoires où ils se sont fait avoir.

just now, my grandma called me and said “how could i sell all the onions harvested?, i'm so disappointed”.

je viens de parler à ma grand-mère au téléphone et elle m'a dit « comment vais-je faire pour vendre ma récolte d'oignons ?

one of the first constructions to draw attention online was that of a rooftop villa in beijing that resembles a lush green mountaintop.

l'une des premières constructions à attirer l'attention a été une villa construite sur un toit de pékin, transformé en un verdoyant sommet de montagne.

fore more detailed background on the situation in oaxaca, please see:

pour plus d'information sur la situation en oaxaca, voir :

but china will continue trying to prod the north koreans into reforming the economy and opening the country more to the outside world.

mais la chine continuera à aiguillonner les nord-coréens vers la réforme de l'économie et une plus grande ouverture du pays au monde extérieur.

please show me the scar.

montre-moi la cicatrice, s'il te plaît.

@minazekri: afghanistan, iraq and now obama is about to punish iran, surely he is the best choice for nobel peace prize

@minazekri : afghanistan, irak et désormais sur le point de punir l'iran, obama est à coup sûr le meilleur choix pour le prix nobel de la paix

but in some countries like thailand, we have a situation where there is too much of a gap between rich and poor that has also led to polarized politics.

mais dans certains pays comme la thaïlande, nous sommes dans une situation où l'écart entre les riches et les pauvres, est tel qu'il a aussi mené à la polarisation de la politique.

may this day be the happiest day in your life.

puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.

i didn't watch tv yesterday.

je n'ai pas regardé la télé hier.

you can also ride on an old, restored, steam train.

il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.

you put too much stuff in your wallet.

vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.

rt @reformerx: violence brings retrogression, hurt and pain.

rt @reformerx: la violence amène la régression, la blessure et la souffrance.

what are we waiting for?

qu'attendons-nous ?

most bloggers are against the death penalty, pointing out that many countries have done away with the death penalty and a teenager shouldn't be sentenced to death.

la plupart des blogueurs sont contre la peine de mort, objectant que de nombreux pays l'ont abolie et qu'un si jeune adulte ne devrait pas être condamné à mort.

i was rather struck that so many people in the audience would accept the corporation and the caricatures of the us military as enemies, that they would literally applaud the destruction of the strike force.

j'étais assez choqué de voir tant de spectateurs accepter que l'entreprise et les militaires us soient caricaturés en ennemis, et littéralement applaudir la destruction de la force de frappe.

so, yes kuwait finally did it.

et alors, les koweïtiens y sont parvenus.

it took me only three hours to do that.

cela m'a pris seulement trois heures pour le faire.

i understand that there are some technical difficulties but we are just a rock group and not a firm for technological development.

je sais qu'il y a des problèmes techniques, mais nous sommes juste un groupe de rock, par une société de technologie.

the majority of political prisoners are held in rangoon's insein prison, although many are sent to remote jails hundreds of miles from their families where they are forced to battle extreme weather conditions and malaria.

la majorité des prisonniers politiques sont détenus dans la prison d'insein de rangoon, bien que beaucoup soient envoyés dans des prisons reculées à des centaines de kilomètres de leurs familles où ils doivent lutter contre des conditions climatiques extrêmes et la malaria.

it doesn't matter at all to me.

ça n'a pas du tout d'importance pour moi.

people with family and friends in the affected areas had to depend on alternative information sources such as the coveritlive live-blogging application that the la nacion newspaper has kept available for people to access, read and respond after their website came down.

les gens ayant de la famille et des amis dans les zones affectées ont dù s'en remettre aux sources d'information alternatives telles que coveritlive, l'application de blogs en direct que le journal la nacion a maintenue accessible aux gens pour accès, lecture et réponse, après que leur site web est tombé. (les liens sont en espagnol)

photo released under creative commons (cc by-sa 3.0) by wikipedia author chking2.

photo publiée sous licence creative commons (cc by-sa 3.0) sur wikipedia par chking2.

do you know who those people are?

savez-vous qui sont ces gens ?

i suppose you want to ask me who i was with last night.

je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.

what time does the next train leave?

à quelle heure part le prochain train ?

smoke filled the room.

la fumée a envahi la pièce.

then i realized that i was in trouble.

j'ai réalisé aussitôt que j'étais dans de beaux draps.

i'm sorry, i don't buy it.

je suis désolée, je ne gobe pas ça.

larry, a victim of this fraud by the national alliance party (tna) whose presidential candidate is the son of kenya's first president mzee jomo kenyatta confronted uhuru kenyatta on twitter seeking an explanation.

larry madowo, une victime de cette fraude commise par le parti de l'alliance nationale (tna) dont le candidat à la présidentielle est le fils du premier président kényan mzee jomo kenyatta, s'est attaqué à uhuru kenyatta sur twitter, en quête d'une explication.

a man came to see me yesterday.

un homme est venu me voir hier.

i've written about this countless times.

j'ai écrit sur ce sujet un nombre incalculable de fois.

“but it is about opposing violence.”

“il s'agit au contraire de s'opposer à la violence”.

i thought you might want a drink.

je pensais que peut-être tu voudrais une boisson.

democracy is the dictatorship of the majority.

la démocratie est la dictature de la majorité.

a dna test proved he was innocent.

un test adn a prouvé qu'il était innocent.

however, inec figures indicate that the impact of the economic downturn has had its share of negative effects.

les chiffres de l'inec indiquent pourtant que l'impact de la récession économique a eu son lot d'effets négatifs.

give us a second.

donnez-nous une seconde.

rdb writes that the election matters most to “third world countries that live under uncle sam's wing, or worse, rot under the boots of his gis” and agrees that an obama win would be a chance for america to make history.

rdb écrit que ces élections sont cruciales pour “les pays en développement qui vivent sous l'aile de l'oncle sam ou pire, pourissent sous les bottes de ses gi” et estime qu'avec l'élection d'obama l'amérique entrerait dans l'histoire.

i wish i had asked you for advice.

j'aurais dû vous demander conseil.

tom bought gas and paid in cash.

tom a acheté de l'essence et payé en liquide.

she was later granted amnesty on uzbekistan's independence day in late august, but life is still far from easy for umida.

si elle a été ensuite amnistiée pour la fête nationale de l'ouzbekistan fin août, sa vie n'est pas devenue facile pour autant.

maybe i should be ashamed.

peut-être devrais-je avoir honte.

mohamed was accused of drug trafficking but a group of bloggers and online activists say the accusation is baseless.

mohamed douas a été accusé de trafic de drogue, une incrimination sans fondement pour un groupe de blogueurs et de cyber-activistes.

are you sure you want to leave without saying goodbye?

es-tu sûre que tu veuilles partir sans dire au revoir ?

“who new that our government would be so generous?

“qui pouvait savoir que notre gouvernement serait soudain si généreux ?

such is case with el deforma, which took upon itself to provide a list of recommendations as to how to become one:

c'est ainsi le cas de el deforma, qui fournit une liste de recommandations à suivre afin d'adopter le style “mirrey”:

you're too young to understand such things.

tu es trop jeune pour comprendre ces choses-là.

hozho nahastle (may there be beauty).

hosho nahastle (qu'il y ait de la beauté)

yemeni blogger noon arabia explains:

la blogueuse yéménite noon arabia explique :

have you guys lost your minds?

êtes-vous devenues folles ?

the bolsheviks banned the veil when they consolidated power in the region after world war one.

une fois leur pouvoir consolidé, les bolchéviks ont interdit le voile dans la région après la première guerre mondiale.

chinasmack has translated the chinese article as well as some online comments.

la revue en ligne chinasmack a traduit en anglais cet article, et quelques commentaires.

i only have four toes on my left foot.

je n'ai que quatre orteils à mon pied gauche.

i got your messages.

j'ai eu tes messages.

tom is kidding.

tom rigole.

he was sentenced to two months in a military prison and faces possible expulsion from the army.

m. segura a écrit un livre intitulé « un paso al frente ».

i think they like you.

je pense qu'elles vous apprécient.

our aim is to inspire others to sketch daily, this way improving their skills and observation capacities.

notre but est d'encourager d'autres personnes à faire des croquis tous les jours, de façon à améliorer leurs capacités techniques et d'observation.

we live in a world in which over 100 million people get by with less than a dollar per day.

nous vivons dans un monde où plus de 100 millions de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour.

my mom bought my theory.

maman a soutenu ma théorie.

following his death, meles zenawi is trending on twitter.

le nom de meles zenawi dans les tendances de twitter.

you'll be asked a lot of questions.

beaucoup de questions vous seront posées.

how early do you go to bed?

à quelle heure tu te couches ?

the site's motto, “cooking my way through africa one country at a time”, indicates my pursuit as a kenyan diasporan to discover the continent of africa through its food.

le slogan du site “cuisiner mon chemin à travers l'afrique, pays après pays”, symbolise ma quête en tant que représentante de la diaspora kényane pour découvrir le continent africain à travers ses traditions culinaires.

libya: bloggers between dictatorship and war

libye : les blogueurs entre dictature et guerre

what exactly went on here last night?

qu'est-ce qui s'est passé ici exactement hier soir ?

why are you talking like that?

pourquoi parlez-vous ainsi ?

there's an tremendous amount of knowledge and talent in the global voices community, and there are opportunities for partnerships with other organizations which can bring financial benefit to both global voices and to individual community members.

la communauté de global voices regroupe une grande quantité de connaissances et de talents et il existe des opportunités pour des partenariats avec d'autres organisations qui pourraient apporter des financements, tant pour global voices que pour les membres de la communauté.

i'm in a good mood.

je suis de bonne humeur.

you really don't have a clue, do you?

vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?

hold this while i tie my shoes.

tenez ceci pendant que je noue mes lacets !

le yan: since he zizheng [mao zedong's third wife] and jiang qing, our first lady finally shines again.

le yan: depuis he zizheng [troisième épouse de mao zedong] et jiang qing, notre première dame brille enfin à nouveau.

i don't think that this is realistic.

je ne pense pas que ceci soit réaliste.

it's very satisfying to observe ukrainians catching our propaganda and lies and consistently proving them to be such.

c'est très agréable d'observer les ukrainiens pêcher notre propagande et nos mensonges and lies and consistently proving them to be such.

that's why many sectors in our economy have been taken away from us.

c'est comme ça que beaucoup de secteurs de notre économie nous ont échappé.

gjbkk blog asks about the status of the protesters who were “escorted” by government buses

gjbkk blog s'interroge sur le sort des manifestants qui ont été “reconduits” par les bus de l'administration :

i got up earlier than usual.

je me suis levée plus tôt que d'ordinaire.

protests at taiwan's legislature, known as the legislative yuan, against the decision to pass the highly controversial cross-strait service trade agreement with china has gained support from artist circles.

le mouvement de protestations au parlement de taïwan, ou yuan législatif, contre sa décision de ratifier le controversé accord commercial sur les services trans-détroit avec la chine continentale, a gagné le soutien du milieu artistique.

i'm afraid to die.

j'ai peur de mourir.

i swim.

je nage.

these elements function interdependently to ensure the sound development of a country.

ces éléments fonctionnent de manière interdépendante pour assurer le solide développement d'un pays.

you're afraid that i'm right, aren't you?

tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?

born in salisbury, england, byford spent most of his life in belgrade, where he moved in 1971 and later became a naturalized citizen of serbia.

né à salisbury en angleterre, byford a passé la majorité de sa vie à belgrade où il emménagea en 1971. il obtint plus tard la citoyenneté serbe.