Datasets:

arielogg

/

anki_globalvoices_en_fr

like 0

i borrowed it.

je l'ai emprunté.

i'm han chinese and i've been to the east turkistan uighur region.

je suis chinois han et je suis allé dans la région ouïgoure du turkestan oriental.

could i see you a minute, please?

pourrais-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?

as they lack resources for legal help in china, some try different ways to get attention online.

comme ils n'ont pas accès à une aide juridique pour se défendre, certains tentent différents moyens d'attirer l'attention en ligne.

the barn is full of hay.

la grange est pleine de foin.

i'll start with a beer.

je vais commencer avec une bière.

mexico: dizha kieru for sms

mexique: dizha kieru par sms

i don't know why i was fired.

je ne sais pas pourquoi j'ai été viré.

i'm turning thirty this october.

j'aurai trente ans cet octobre.

she had a choice of going or remaining.

elle avait le choix entre partir ou rester.

it would be an irreversible mistake to let the people currently responsible get away with a rejection of basic values, which are otherwise so fervently celebrated in soap box oratories.

ce serait une erreur irréparable de passer aux désormais responsables leur abandon des valeurs fondamentales dont ils se délectent pourtant dans leurs discours du dimanche.

do you really think it's bad?

penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?

stop corruption by kenny miller

stop corruption par kenny miller

what caused the crash?

quelle est la cause de l'accident ?

nonetheless, isn't naked marriage a bit too much?

et tous ces hommes qui veulent des “mariages nus” ne sont pas très responsables.

like when essence conducted a three-part education series this year on the plight of black children falling through the cracks in under-performing schools.

comme lorsque essence a publié une enquête en trois partie dans les pages éducation sur les difficultés des écoliers noirs qui sont laissés au bord du chemin dans des écoles aux résultats mauvais.

the doctors were thrilled.

les médecins étaient ravis.

josh from xinjiang's far west china gives some travelling tips to a magnificent touristic site, the five-colored hills in xinjiang.

josh, du xinjiang à l'exrême ouest de la chine, conseille les visiteurs du magnifique site touristique que sont les collines aux cinq couleurs au xinjiang.

[i wonder why] they chose 金 from 金字塔.

[je me demande pourquoi] ils ont choisi 金 à partir de 金字塔.

i just had to see you guys before i left.

il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.

can you tell me which button to press?

pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?

aquilas yao in ivory coast argues that opening up markets could harness the continent's economic dynamism:

des experts ont suggéré que les classifications de «gauche» et «droite» n'ont plus de sens dans le monde actuel, surtout en afrique.

amira yahyaoui shows anxiety:

amira yahyaoui est angoissée :

unfortunately, the iranian case is not unique to the middle east and to the world.

malheureusement, l'exemple iranien n'est la seul au monde, en particulier au moyen-orient.

please help me cook.

s'il te plaît, aide-moi à cuisiner.

the polite people occupying the office asked us to write something here.

les personnes polies qui occupent notre rédaction nous ont demandé d'écrire quelque chose ici.

this is the last one we have.

c'est le dernier que nous avons.

the train arrived late because of the snowstorm.

le train est arrivé en retard à cause de la tempête de neige.

i found out about them only last year when i was in moscow.

je ne les ai découverts que l'an dernier quand j'étais à moscou”.

that tie goes well with your shirt.

la cravate va bien avec ta chemise.

i'd like to make it clear that i will not change my mind.

je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.

more important than their economic impact, counterfeit medicines pose a significant global public health problem.

plus important que l'impact économique, les contrefaçons de médicaments posent un problème grave de santé publique au niveau mondial.

may i have a glass of wine, please?

puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?

i had to go to the hospital.

j'ai dû aller à l'hôpital.

i would like to reaffirm that i am innocent.

j'aimerais réaffirmer que je suis innocente.

he finally arrived.

il est enfin arrivé.

in fact, residents of monivong hospital, sombok chap, dey kraham, group 78, borei keila, and boeung kak have been evicted already from their homes.

les résidents de monivong hospital, sombok chap, dey kraham, group 78, borei keila, et boeung kak ont déjà été chassés de chez eux.

i had something else on my mind.

j'ai eu autre chose à l'esprit.

in my opinion, poverty is due to a lack of intelligence.

à mon avis la pauvreté est en faite due au manque d'intelligence.

i was more than a little disappointed.

j'étais plus qu'un peu déçu.

al-baath party, is a monstrous, and unjust system that should be taken down.

le parti baas est un système monstrueux et injuste qui devrait être renversé.

on may 21, judge muhammadi qunsuwa announced the case will be referred to grand mufti ali gomaa, the nation's highest religious official, who will rule on moustafa's death sentence on june 25.

le 21 mai, le juge muhammadi qunsuwa a annoncé que le procès serait renvoyé au grand mufti ali gomaa, le plus haut dignitaire religieux du pays, qui statuera sur la peine de mort de moustafa le 25 juin prochain.

i heard you received an award last month.

j'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.

a recent proposal to use mandarin instead of cantonese in the tv news programs of guangzhou, the capital city of china's guangdong province, has been strongly opposed by local residents.

un récent projet [en anglais] visant à utiliser le mandarin à la place du cantonais dans les journaux télévisés à canton, la capitale de la province du guangdong en chine, s'est attiré les foudres des habitants.

disagreeing with chai ling's stand, another former student leader wang dan issued a public statement via facebook and stirred up a lot of debate.

ne partageant pas la position de chai ling, un autre ancien leader étudiant, wang dan, a publié une déclaration publique sur facebook et suscité, par là-même, de nombreuses discussions.

an infographic accompanying the article reveals the israeli entrepreneur's take on interpreting the rules of the business world:

une infographie accompagnant l'article révèle la recette de l'entrepreneur israélien pour l'interprétation des règles du monde des affaires :

a cable from 2009 reveals disdain by local authorities from the state of mato grosso do sul towards guarani-kaiowá's demands for the demarcation of the lands that farmers have cultivated for decades.

une dépêche diplomatique de 2009 montre le mépris des autorités de l'état du mato grosso do sul face aux réclamations des guarani-kaiowá à propos de la démarcation des terres que des exploitants cultivent déjà depuis de nombreuses années.

aren't you afraid of anything?

n'as-tu peur de rien ?

my friends, relatives, neighbors donated a door, a counter, and now i am making a living selling meals, snacks, soft drinks.

mes amis, la famille, les voisins nous ont donné une porte et un comptoir et maintenant je vends des repas, des sandwichs, des boissons fraîches.

we had a big christmas party.

nous avons fait une grande fête de noël.

i have a girlfriend already.

j'ai déjà une petite amie.

this is an impressive technological achievement.

il s'agit d'une prouesse technologique impressionnante.

or listen to cactus, a guadeloupean folk group that promotes chanté nwel in a blog called cactus chanté nwel [fr].

vous pouvez aussi écouter cactus, un groupe de musique traditionnelle guadeloupéenne qui fait la promotion des chanté nwel dans un blog intitulé cactus chanté nwel.

few are those persons who deal with the social problems of mexico.

peu s'intéressent aux problèmes sociaux du mexique.

sing the song once more, please.

chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.

market economy and modern constitutionalism do not necessarily have causal relations.

le concept d'économie de marché et le concept d'un état de droit constitutionnel n'ont pas forcément une relation de cause à effet.

it's the third of october.

c'est le trois octobre.

michael hanna, an egyptian blogger and pharmacist, continued his series of mourning the murder of trees, as well as demolishing antique villas in heliopolis suburb in cairo, and wrote an ode to a palm tree [ar].

michael hanna, pharmacien et blogueur égyptien, poursuit sa série de deuil sur l'abattage des arbres ainsi que la démolition de villas antiques dans la banlieue de héliopolis au caire et écrit un poème pour un palmier [arabe].

“tarika mainty”a band created by kids playing drums and dancing in the streets of the capital city by lalah ariniaina with her permission

“tarika mainty” un groupe créé par des enfants qui font de la batterie et qui dansent dans les rues de la capitale.

do you take work home with you?

emportez-vous du travail avec vous à la maison ?

this one has a lot of advantages over that one.

celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.

the first post on the list, censorship lift for “v for vendetta” shocks china from december, broke our all-time record for traffic with over 170,000 visits in one day thanks to a tweet by anonymous and hefty discussion on reddit.

le premier article, censorship lift for “v for vendetta” shocks china (version française ici), a été publié en décembre et a remporté le record de fréquentation depuis notre création, avec 170 000 visites en un jour, grâce à un tweet publié par le compte twitter des anonymous et un vigoureux débat sur l'agrégateur de liens reddit.

such a plan is bound to fail.

un tel projet est voué à l'échec.

so i began to understand why this day was also important for me, for all of us who try to find a form of resistance in writing.

alors, j'ai commencé à comprendre pourquoi ce jour était aussi important pour moi, pour tous ceux d'entre nous qui cherchons à trouver dans l'écriture une forme de résistance.

do you mind if i sit here?

voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?

i'd like to rent a car.

j'aimerais louer une voiture.

we are left to rely on the interference of the divine, again.

il ne nous reste plus qu'à compter sur une intervention divine, une fois de plus.

tom was real happy.

tom était très heureux.

there is also a petition which can be signed online here.

il y a aussi une pétition qui peut être signée en ligne ici.

we are seeing a few, not surprising, broken promises from the king chameleon.

il écrit: nous assistons a quelques promesses non respectées du roi chameleon, qui ne sont pas surprenantes.

and this is a storify collection i made of twitter reactions to qat and to the event.

et voici une page sur storify que j'ai composée à partir des réactions sur twitter sur le qat et cet évènement.

he is a guest of the russian state and will almost certainly be expected not to abuse that hospitality by making statements critical of the russian government.

il est un hôte de l'etat russe et il lui sera sans doute demandé de ne pas mésuser de cette hospitalité en faisant des déclarations critiquant le pouvoir.

i am calling to make an appointment with you.

j'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.

even the electronic version of the lebanese newspaper ‘al akhbar' has been censored in tunisia after the publication of some cables released by tunileaks.

même la version électronique du journal libanais ‘al akhbar' a été censurée en tunisie après la publication de certaines révélations dévoilées par tunileaks.

obviously, what they effectively did is to advocate killing of gays.

» de toute évidence, ils ont en réalité encouragé les meurtres de gays. […]

was i polite enough?

ai-je été assez poli ?

why is a photo from 2009 resurfacing again (and tagged as photo from recent events)?

pourquoi une photo de 2009 refait-elle surface (taguée comme photo des événements récents) ?

that almost everyone who is hear filling the room has touched me deeply.

presque tous ceux qui sont ici dans cette pièce m'ont profondément touché.

bangladesh: facebook temporarily blocked

bangladesh : l'accès au site facebook temporairement interdit

the big campaign losers were correa and nebot, whose political calculations were based on unreliable polls that led them to different paths.

les grands perdants de la campagne ont été correa et nebot, dont les calculs politiques se sont basés sur des sondages peu fiables qui les ont conduits sur des chemins différents.

we're all students.

nous sommes toutes étudiantes.

this wall art was created by a doğa okulu architect expressing the nature surrounding the school.

cette peinture murale a été créée par un architecte de doğa okulu et exprime la nature entourant l'école.

i've been fighting here in tunisia against censorship because i knew that infrastructure is the key for change.

je lutte en tunisie contre la censure car je sais que l'infrastructure est la clé du changement.

a screenshot of a youtube video by syrianzero reportedly showing barrel bombs dropped by the assad regime.

capture d'écran d'une vidéo publiée par syrianzero qui montrerait des barils explosifs lancés par les forces du régime assad.

however, this time around problems arose because many contracts were annulled all at the same time, and the temp work agencies are not able to introduce these workers to other companies.

mais en ce moment il y a des problèmes parce que beaucoup de contrats ont été annulés au même moment, et les agences d'intérim n'arrivent pas à trouver des emplois dans d'autres entreprises pour les intérimaires.

this door will not open.

cette porte refuse de s'ouvrir.

the couple parted, never to meet again.

le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.

a renegotiation, particularly in the plan of the troika, would be risky.

une renégociation, en particulier celle du plan de la troïka serait risquée.

this has given churches a lot of power: though christians can get a civil divorce, the church will not remarry them, so the state cannot recognise a new marriage.

ceci a donné aux églises beaucoup de pouvoirs ; même si les chrétiens peuvent obtenir un divorce civil, l'église n'acceptera pas de célébrer un second mariage, et l'état ne pourra donc pas officialiser une nouvelle union.

tom left the door unlocked.

tom n'a pas verrouillé la porte.

gv: what is the present state of journalism in puerto rico?

gv: quel est la présente situation du journalisme à puerto rico?

i have a fever.

j’ai la fièvre.

i don't expect you to start now.

je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.

i persuaded her to make herself comfortable.

je la convainquis de se mettre à l'aise.

peru: conga mining project suspended in wake of public pressure

pérou : face à la pression populaire, le projet minier conga est suspendu

i need to check your temperature.

je dois vérifier votre température.

now there are only two kinds of people that can have a us passport.

alors, il n'y a que deux types de personnes qui possèdent un passeport américain.

the ones whose homes were underwater for a day or disappeared with the water forever probably can't appreciate anything.

ceux dont les maisons ont été sous les eaux pendant une journée ou ont disparu avec les flots ne peuvent sans doute pas être reconnaissants de quoi que ce soit.

i have to say goodbye to a few people.

il me faut dire au revoir à quelques personnes.

this post is part of our special coverage london olympics 2012.

ce billet fait partie de notre dossier spécial jeux olympiques de londres 2012