Datasets:

arielogg

/

anki_globalvoices_en_fr

like 0

we welcome any material that can be utilized towards this aim.

nous acceptons tout matériel pouvant être utilisé dans ce but.

the people's wall of maputo, an authentic ”offline facebook wall” in the extensive outer wall of @verdade newspaper‘s building, allows for any citizen to express his or her complaints in a public and open way.

le mur du peuple de maputo, un authentique “mur facebook, sans connexion” sur l'immense mur extérieur du bâtiment du journal averdade, permet à tout citoyen d'exprimer ses réclamations de manière publique et ouverte.

david cannot live without goliath and the ideological apparatus has relied for too long on this enmity.

david ne peut vivre sans goliath et l'appareil idéologique s'est reposé trop longtemps sur ce différend.

790. this is the current death toll of what has been described as the “worst floods in decades“.

790 voici le bilan actuel des morts de cette catastrophe décrite comme “la pire inondation depuis des décennies”.

the new policy should take them out of the picture, he writes.

il pense que cette nouvelle politique devrait les en empêcher.

i just assumed that you wouldn't mind.

j'ai supposé que tu n'y verrais pas d'inconvénient.

[…] from december 1, 2011, thousands of innocent people may be sent to prison.

[…] a partir du 1er décembre 2011, des milliers d'innocents vont pouvoir être emprisonnés.

not just here.

pas seulement ici.

it's been a hard year.

ça a été une année difficile.

trust me.

faites-moi confiance.

it is outrageous to even allow tepco to operate a plutonium-thermal reactor.

il est scandaleux de seulement permettre à tepco d'opérer un réacteur thermique au plutonium.

maría maría takes her grandparents' surnames acha-kutscher as her stage name.

maría maría emprunte les patronymes de ses grands-parents, acha-kutscher, comme nom d'artiste.

…how can management be defined?

… comment la gestion peut-elle être définie ?

that's john skylar's argument, in an article which responds to the fact that the page “i fucking love science” is a viral phenomenon on the web, but in reality few countries are ready to invest in quality research:

c'est ce qu'argumente john skylar, dans un article qui réagit sur le fait que la page “i fucking love science” (que j'adore la science) est un phénomène viral sur le web mais que dans la réalité, peu de pays sont près à investir pour de la recherche de qualité :

we have to paint the bathroom ceiling.

il faut peindre le plafond de la salle de bains.

armenia-azerbaijan: musical collaboration

arménie-azerbaïdjan : collaboration musicale

i make a point of getting up before six.

je m'efforce de me lever avant six heures.

how long did you stay at the party?

combien de temps es-tu restée à la fête ?

perhaps one could still argue that a cartoonist may use the metaphor of rape in his cartoons to address a situation that he sees as dangerous and immoral - although i am not a woman and have never been raped, so maybe i am not the best one to judge this point.

on pourrait peut-être encore argumenter qu'un caricaturiste a le droit d'utiliser la métaphore du viol dans ses dessins pour traiter une situation qu'il voit comme dangereuse et immorale - même si je ne suis pas une femme et n'ai jamais été violé, donc je ne suis peut-être pas le mieux placé pour en juger.

maybe he likes you.

peut-être vous apprécie-t-il.

is “australian sport” just football… http://fb.me/1ww1d7wte

comme si le « sport australien » se résumait au football… http://fb.me/1ww1d7wte

who takes the wealth of the muslims from the east and west and returns it to them as rockets and bombs and nuclear heads?

qui s'empare des richesses des musulmans de l'est et de l'ouest pour les leur rendre sous forme de missiles, de bombes et d'ogives nucléaires ?

i saw tom earlier.

j'ai vu tom plus tôt.

in the morning, i woke up to this news.

le matin, je me suis réveillé sur cette information.

you can go now, sir.

vous pouvez partir maintenant, monsieur.

his dream is finally coming true.

son rêve est enfin en train de se réaliser.

verification was carried out on-site by six reporters.

six reporters ont enquêté sur le terrain.

because of an agent who allows the head of an accused to rest on his shoulder.

parce qu'un fonctionnaire laisse la tête d'un accusé se poser sur son épaule.

this time even two civilians were involved and the south korean government issued the highest level alert warning, a situation that has rarely been seen in the recent times.

cette fois, deux civils ont été tués et le gouvernement sud-coréen a décrété le plus haut niveau d'alerte, une situation rarement vue par le passé.

entertainment is varied: the traditional tanoura/ oriental dances, and then guitar/ jazz bands.

les spectacles sont très variés : du traditionnel tanaoura/danses orientales à la guitare/groupes de jazz.

however, she was also involved in the controversy when it was discovered that she had alarmed [es] the mayor of espinar with a report pertaining to another mining project and not the tintaya one.

toutefois, elle a également été impliquée dans une controverse quand on a découvert qu'elle avait alerté [es] le maire d'espinar avec un rapport relatif à un autre projet d'exploitation minière et pas celui de tintaya.

the photos that seldom get play in mainstream media, however, are those of the human side of the long and harsh euromaidan protests, as they are known, seen in images published on social media and photo stream accounts by protesters and journalists on the ground.

mais les photos qui font rarement leur chemin dans les médias traditionnels sont celles du visage humain de ce long et âpre mouvement contestataire d'euromaidan, personnifié par les images publiées sur les médias sociaux et comptes de partage de photos des protestataires et journalistes sur le terrain.

i am not afraid of difficult jobs.

je n'ai pas peur des lourdes tâches.

this might be the last time we ever see each other.

cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.

i will learn.

j'apprendrai.

we in the dotty third world crave to be first world and use any means possible to appear to be by playing the same music and mourning in the same fashion, even if it means acting unethically, if not illegally.”

nous, dans le foutraque tiers-monde, mourons d'envie d'être comme le monde développé et utilisons tous les moyens possibles pour sembler l'être en jouant la même musique et en étant en deuil de la même manière, même si cela signifie agir de façon immorale sinon illégale.”

when did you seed the lawn?

quand as-tu semé la pelouse ?

yoaní has written (es) about the incident on generación y, her blog, and english-language blogs like babalú blog, repeating islands and uncommon sense are following the story.

yoaní a raconté (en espagnol) l'incident sur son blog generación y. des blogs en anglais comme babalú blog, repeating islands et uncommon sense suivent les derniers développements.

i would've said no.

je dirais non.

tom must be aware that mary is john's girlfriend.

tom doit être conscient que mary est la petite amie de john.

can i use your phone for a sec?

puis-je utiliser votre téléphone une seconde ?

it is where we converse, trade ideas, and experiences.

c'est là qu'on discute, qu'on échange des idées et des expériences.

how about running?

et si elles couraient ?

it was cloudy yesterday.

le temps était couvert hier.

swift action must be taken to halt the problem from taking a turn for the worse.

des mesures rapides doivent être prises pour juguler le problème avant qu'il ne devienne encore plus grave.

there were few projects online that dealt with anything social.

sur la toile, il y a peu de sites qui font dans le social.

in coastal provinces, children from wealthy families are able to pursue tertiary education aboard, or they have the chance to join exchange programs while they are attending local universities.

dans les provinces côtières, les enfants de familles riches ont la possibilité de continuer leur formation supérieure à l'étranger ; ils peuvent également rentrer dans des dispositifs d'échanges pendant leur période universitaire.

to build another slum…

construire un autre bidonville …

krong siem reap, cambodia

krong siem reap, cambodge

did the doctor give you anything for the pain?

est-ce que le médecin vous a donné quelque chose pour la douleur ?

the general election of grassroots representatives for the people's congress at both the county and township level is taking place from now until the end of 2012.

les élections générales des représentants locaux au congrès du peuple, aussi bien au niveau des préfectures que des villes, ont lieu à partir de maintenant jusqu'à la fin de 2012.

i think you did it.

je pense que vous l'avez fait.

tom is concentrating, isn't he?

tom est concentré, n'est-ce pas ?

the thief is certain to be caught eventually.

le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.

i arrived there too early.

je suis arrivé là-bas trop tôt.

for the first time, the annual janadriyah festival-a government-sponsored celebration of all things saudi-is being opened to women as parts of families.

pour la première fois, le festival annuel de janadriya [anglais ; photos] - une célébration sponsorisée par l'etat de tout ce qui est saoudien - est ouvert aux femmes en tant que membres d'une famille.

anonymous japanese street artist 281_anti nuke takes inspiration from his british counterpart banksy to take on tokyo electric power company, the operator of the crippled nuclear plant in fukushima prefecture.

l'artiste japonais 281_anti nuke réalise des œuvres, dans un style rappelant celui de banksy, pour blâmer la tokyo electric power company, chargée de l'exploitation de la centrale nucléaire de fukushima.

blogger hossam el hamalawy links to a newspaper report on what happened to the facebook user and how he was arrested and tortured by police here.

le blogueur hossam hossam el hamalawy propose un lien vers un article de presse faisant état de ce qui s'est passé pour cet utilisateur de facebook et comment il a été arrêté et torturé par la police locale.

in an interview with the australian special broadcasting service, journalists asked if he was carrying out his task properly and whether he was providing the public with inadequate information.

au cours d'un entretien [en anglais] à la radio-télévision australienne sbs, les journalistes lui ont demandé s'il remplissait correctement sa tâche et s'il livrait au public une information inadéquate.

the following video posted on youtube shows the google team dancing the ‘coupé-decalé' during the google days event in côte d'ivoire:

vidéo de l'équipe de google dansant le coupé-décalé lors de google days en côte d'ivoire

you guys aren't helping.

vous n'aidez pas.

a fairly extensive amount of drilling is involved to drill deep enough in the earth to reach hot water or steam so that turbines can be powered.

un nombre plutôt élevé de forages doit être mis en œuvre pour forer suffisamment profondément le sous-sol afin d'atteindre l'eau chaude ou la vapeur nécessaires à la production d'électricité par des turbines.

she's wearing a hat.

elle porte un chapeau.

i hope you two are hungry.

j'espère que vous avez faim tous les deux.

the twins look exactly alike.

les jumeaux sont parfaitement semblables.

it is worth mentioning that residents of luxor in upper egypt also confirmed heavy rains - the first in two years.

il n'est pas inutile de préciser que les résidents de louxor en haute égypte ont aussi observé de fortes pluies, les premières depuis deux ans.

arabeyes: it's all in a sign

regards arabes : tout est dans le panneau

whose notebook is that?

à qui est cet ordinateur portatif ?

this invention by burkinabe and burundian student scientists could save thousands from malaria

l'invention de scientifiques burkinabè et burundais qui pourrait éviter le paludisme à des milliers de personnes

inadequate access to water and sanitation deprives billions of people, especially women and girls, of opportunities, dignity, safety and well-being.

le manque d'accès à l'eau et l'assainissement prive des milliards de gens, en particuliers les femmes et les filles, d'opportunités, de dignité, de sécurité et de bien-être.

ip iam chong, a contributing reporter from inmediahk.net, had a more detailed description of the scene outside the liaison office:

ip iam chong, un journaliste qui collabore à inmediahk.net, a plus de détails sur la scène à l'extérieur du bureau des liaisons.

you must be very busy these days.

vous devez être très occupé ces jours-ci.

you're asking too many questions.

vous posez trop de questions.

lupe muñoz (@lupemunz) criticizes the slowness of the government response to the situation:

lupe muñoz (@lupemunz) a critiqué la lenteur de l'etat à répondre à la situation :

raymond abin of the borneo resource institute (brimas) said , for energy needs in sarawak, we don't need the murum, because bakun is more than enough to supply the state's needs.

raymond abin de l'institut des ressources de bornéo (brimas) a déclaré que nous n'avons pas besoin [du barrage] de murum pour les besoins en énergie de l'état de sarawak, [celui] de bakun étant plus que suffisant pour les couvrir.

i should never have stolen that.

je n'aurais jamais dû volé ça.

during the golden week holiday at the end of september into early october, a group of chinese tourists traveled to seoul, south korea, to protest in the streets against the botched cosmetic surgery that they said they had undergone in the country.

pendant les vacances de la semaine dorée qui vont de la fin septembre au début octobre, des femmes chinoises se sont déplacées à séoul en corée du sud pour manifester dans la rue contre des interventions de chirurgie esthétique mal faites.

doubts about the “coup attempt”

doutes sur la “tentative de coup d'etat”

"did you kiss him?" "yes, i kissed him."

« vous l'avez embrassé ? » « oui, je l'ai embrassé. »

a full cohort of the population may be functionally illiterate.”

une cohorte entière de la population pourrait être théoriquement illettrée”.

may i turn off the light?

puis-je éteindre la lumière ?

no, these are protests for greater equality in sub-saharan africa, most recently in burkina faso.

non, ceux sont les manifestants pour plus d'égalité en afrique subsaharienne, le plus récemment au burkina faso.

open your eyes.

ouvrez les yeux.

if we do not enact policies to develop our local languages, the coming generations of malawians will be reduced to only one language, english.

si nous ne promulguons pas des lois pour encourager le développement des langues locales, les futures générations de malawites seront réduits à parler une seule langue, l'anglais.

on wednesday the hashtag #toiaussitrouvesunmétierpourlesroms [fr] (#youalsowillfindajobfortheroma) became a trending topic in france, among a wide variety of spellings and often including tasteless puns and racist stereotypes.

mercredi, le mot-clic #toiaussitrouvesunmétierpourlesroms sur la liste des trends pour la france, rassemblait, dans une orthographe souvent aussi approximative que son intitulé, en majorité des calembours de plus ou moins mauvais goût et des stéréotypes racistes.

unfortunately love spurned mustafa trailed her to dubai and paid an ex policeman a whopping $2m to kill her.

malheureusement, mustafa, l'amoureux déconfit, l'a retrouvée à dubaï et a payé un policier la somme incroyable de 2 millions de dollars pour la tuer.

i need change for the bus.

il me faut de la monnaie pour le bus.

it would have been very easy to just hire a translator and have the entire game translated in an afternoon.

il aurait été très facile d'embaucher un seul traducteur et de lui faire traduire tout le jeu en un après-midi.

i'm not living on welfare.

je ne vis pas de l'aide sociale.

is that so weird?

est-ce si bizarre que ça ?

if they (referring putin and russians) understand this as move made by a korean corporation and media trying to make a profit out of his daughter, not only would putin feel unpleasant, and other russians would not see this as an innocent relationship.

s'ils (poutine et les russes) voient ça comme une manœuvre d'une société coréenne et des médias pour tirer avantage de sa fille, non seulement poutine ne va pas apprécier, mais les autres russes ne vont pas voir cela comme une amourette innocente.

the medical examiner's report on brown's body has not yet been released, and police have refused to release the name of the officer who killed michael brown, citing security threats.

le rapport d'autopsie n'a pas encore rendu public, et la police a refusé de faire connaître le nom de l'agent qui a tué michael brown, invoquant des raisons de sécurité.

undoubtedly, however, his most significant work was the one that focused on transneft, the state company responsible for managing the country's oil pipelines.

son plus gros travail aura été sans aucun doute son investigation sur transneft, la société publique responsable de la gestion des oléoducs du pays.

but many still worried about the volatility of the region.

mais beaucoup continuaient à s'inquiéter de la volatilité de la région.

it is quite frankly pretentious of me to want to find zola in the intellectual desert of our country, which has been in total freefall for such a long time.

c'est franchement prétentieux de ma part de vouloir dénicher des zola dans le désert intellectuel de notre pays en totale chute libre amorcée depuis belle lurette.

which applications do you like best?

quelles applications préfères-tu ?

from this perspective, a possible reaction of the moldovan authorities should be very well-balanced.

de ce point de vue, une possible réaction des autorités moldaves devrait être soigneusement pesée.

my aim is to be a doctor.

mon but est de devenir médecin.

the political directors said that it was impossible to attend to the cause for the protests, the repeal of the fare increase, however the popular power on the streets showed us that impossible realities can be transformed, reclaimed and conquered by the people.

les dirigeants politiques avaient dit qu'il était impossible de satisfaire les demandes d'annulation de l'augmentation venant des manifestants, pourtant, le pouvoir populaire a montré dans les rues que certaines réalités impossibles pouvaient être changées, revendiquées et conquises par le peuple.

but i'm not a journalist!

mais je ne suis pas journaliste !