Datasets:

arielogg

/

anki_globalvoices_en_fr

like 0

i'm getting a bit confused.

je suis un peu perdu.

even though article 5 still exists today, in practice it is being ignored.

bien que l'article 5 existe toujours aujourd'hui, dans la pratique il est ignoré.

by clicking on various points on the map [es], we are able to access the stories and experiences of the young people in exile:

en cliquant sur la carte, nous pouvons lire les histoires et les expériences des jeunes partis tenter leur chance ailleurs.

we live like “guests”.

nous vivons comme des “invités”.

we will pay off our debts, not with water or land, but with [paper money].

nous rembourserons notre dette, pas avec de l'eau ou de la terre, avec des billets.

other comments have been made, reflecting the feeling that china is now a major power in the world, and should be treated as so.

d'autres commentaires ont été publiés, reflétant le sentiment que la chine est maintenant une puissance majeure dans le monde et devrait de fait être traitée ainsi.

and in the face of an impending “massive linguistic die-off,” it might be worth putting away spivak for a moment to scrutinize some source code.

face à cette imminente “disparition linguistique de masse,” mieux vaudrait mettre spivak de côté pour l'instant et agir pour étudier quelques codes sources.

why were you late?

pourquoi étais-tu en retard ?

show that the struggle for the defense of the mineral, water and environmental resources is not an exclusive duty of the ngäbe-bugle, but of all panamanians.

montrer que la lutte pour la défense des ressources minières, de l'eau et des ressources environnementales n'est pas de la seule responsabilité des ngäbe-buglé, mais de tous les panaméens.

according to kbs news, the construction company contracted for the river project had dug deep at the base of the bridge.

selon les informations de kbs, l'entreprise de construction engagée pour le projet fluvial avait creusé profondément à la base du pont.

i like to travel.

j'aime voyager.

you'll lose everything.

tu perdras tout.

i can picture the celebrations across paris in belleville, barbès and in the restaurants of the 17th arrondissement.

j'imagine la nouba à belleville, à barbès et dans les restaurants du 17e.

she also details her father's description - as a doctor - of the injured people he examined in gaza:

elle détaille aussi la description faite par son père, médecin, des blessés qu'il a examinés à gaza :

sustainable development must not ignore reality because mining and oil extraction without social or environmental responsibility could provoke negative impacts, spoiling not only natural resources but more importantly the habitat and quality of life of those living in the area.

le développement durable doit tenir compte de la réalité, car l'activité minière, sans responsabilité sociale ni environnementale, associée à une grande biodiversité, peut provoquer des impacts négatifs avec des conséquences non seulement en matière de dégradation des ressources naturelles mais aussi de baisse critique des conditions de vie de la population.

sharif kafi writes that the reason for recent unrest in the garments industry is not because of wages issue but the exploitation of few of the employers:

sharif kafi pense que la cause des troubles récents dans l'industrie du textile repose non pas sur le problème des salaires, mais sur l'exploitation des ouvriers par quelques employeurs :

my sister is very intelligent.

ma sœur est très intelligente.

users must first download yeehay! and complete its registration process in order to activate.

pour commencer à utiliser yeehay!, il est impératif de télécharger l'application et de suivre la procédure d'inscription.

it's really none of your business.

ce ne sont vraiment pas vos affaires.

the bishop of apatzingán, miguel patiño velázquez, wrote an open letter [es] published on the animal político website.

l'évêque d'apatzingán, miguel patiño velázquez [anglais], a écrit une lettre ouverte [espagnol] publiée sur le site web the animal político.

they look happy.

elles ont l'air heureux.

the orchestra will perform in new york's carnegie hall on april 15th.

l'orchestre se produira à carnegie hall, à new york le 15 avril .

can you do that for all of us?

pouvez-vous faire cela pour nous tous ?

and those who are the poorest lose the little they have.

et ceux qui sont les plus pauvres perdent le peu qu'ils ont.

can we still call this country doing just fine?

peut-on encore dire qu'on ne sait que bien faire les choses dans ce pays ?

tom is the father of three children.

tom est le père de trois enfants.

i haven't seen him for years.

je ne l'ai plus vu depuis des années.

wondering weather i am aquarius or not, and if kalimba is guilty or not, i almost got distracted from what is really important… what can i do for my country today??

en train de me demander si je suis poissons ou pas, et si kalimba est coupable ou non, du coup je suis déconnecté de ce qui est réellement important … que puis-je faire pour mon pays aujourd'hui ???

go kiss someone else.

va embrasser quelqu'un d'autre !

madagascar president hery rajaonarimampianina - public domain

le président de madagascar hery rajaonarimampianina - domaine public

the artist realm joins the debate.

les artistes eux-mêmes se joignent au débat.

in the prologue to his new anthology, pais de muertos (country of the dead), renowned journalist and monterrey native diego enrique osorno writes, “it's not the same to count the dead as it is to recount our dead's stories.”

dans le prologue à sa nouvelle anthologie, pais de muertos (pays des morts), le journaliste de renom et natif de monterrey diego enrique osorno écrit, “ce n'est pas la même chose de compter les morts et de conter les histoires de nos morts.”

i'm not your wife.

je ne suis pas votre femme.

so, the beginnings of possible solutions are being seen, but no one has created the ultimate e-commerce option for africa.

ainsi, des solutions possibles commencent à poindre, mais personne n'a trouvé la réponse ultime à la solution du e-commerce pour l'afrique.

these are the sorts of scenes you can expect in downtown bangkok if you are out and about at this time - and you just don't know when and where.

mercredi soir a vu défiler au moins autant de manifestants que le premier jour. voici le genre de scènes auxquelles vous pouvez vous attendre à peu près n'importe quand et n'importe où dans le centre-ville de bangkok.

it's a great day for a hike.

c'est une excellente journée pour une randonnée.

i wasn't expecting you so soon.

je ne vous attendais pas si tôt.

visit to chen's village

visite au village de chen guangcheng

among the talented young nigerian writers alone who cite him as an influence are chimamanda ngozi adichie, adaobi tricia nwaubani and lola shoneyin.

parmi les jeunes écrivains nigérians talentueux qui déclarent avoir été influencés par achebe figurent chimamanda ngozi adichie, adaobi tricia nwaubani et lola shoneyin.

i never doubted the outcome.

je n'ai jamais douté de l'issue.

… “since this is an armed robbery, enoh meyomesse has been sent to a military court”

… “vu qu'il s'agit d'un vol à main armée, enoh meyomesse est mis à la disposition du tribunal militaire”.

i'm working for a trading firm.

je travaille pour une entreprise de commerce.

hello!

salut !

i wanted to ask tom why.

je voulais demander à tom pourquoi.

detaining wang yi is the most direct way of stamping on the rights and threatening the survival of chinese citizens who defy censorship to seek and speak the truth.

emprisonner wang yi est le moyen le plus direct de piétiner les droits humains et de menacer la survie des citoyens chinois qui défient la censure pour s'informer et faire circuler la vérité.

@anilkohli54: sharad pawar is an experienced politician he will take this slap in his stride as an occupational hazard media shud not over hype the issue.

@anilkohli54: sharad pawar est un politicien expérimenté, il prendra cette gifle comme un risque professionnel, les médias ne doivent pas amplifier l'affaire.

the us has carried out, by my best estimate, between 37 - 50 strikes this year in an attempt to kill 10 - 15 people.

les usa ont conduit, à ma connaissance, entre 37 et 50 frappes cette année dans le but de tuer entre 10 et 15 personnes.

that's not even funny.

ce n'est même pas drôle.

what're you good at?

à quoi es-tu bonne ?

oh no poor islam, i am sure they didn't want wacko jacko to join their ranks.

oh non, pauvre islam, je suis sûre qu'ils ne veulent pas de ce dingue parmi eux.

i studied the 18th party congress report, i found the fifth chapter particularly relevant to me, it says: promoting political restructuring, promoting governance in accordance with the rule of law and further establishing and completing a system to monitor and supervise power.

j'ai étudié le compte-rendu du 18ème congrès du parti, j'ai découvert que le cinquième chapitre est tout particulièrement intéressant pour moi car il y est dit : promouvoir la restructuration politique, promouvoir une gestion politique en conformité avec l'etat de droit, élaborer et compléter un système qui contrôle et supervise le pouvoir.

tom looked relieved.

tom semblait soulagé.

as limon.kg offered no explanation for the two viral articles, we will never know.

mais comme la rédaction de limon.kg ne s'est pas expliquée sur ces articles viraux, nous n'en saurons pas plus sur ses intentions.

where were you born?

où êtes-vous né ?

what really surprised me most was that i was the only one who got fired.

ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.

tom watched mary as she danced.

tom regardait mary danser.

i want to make sure you are who you say you are.

je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.

i'm glad you dropped by.

je suis content que tu sois passé.

n.b at the risk of giving over the impression that all female kyrgyz tv personalities suffer kidnapping at least once during their lives (they don't), global voices will round up reactions to the “mock abduction” of a separate female tv presenter by tabloid journalists next week.

n.b au risque de donner l'impression que toutes les personnalités féminines de la télévision kirghiz ont été enlevées au moins une fois pendant leur vie (ce qui n'est pas le cas), globla voices regroupera la semaine prochaine toutes les réactions à un “simulacre d'enlèvement” d'une présentatrice de télévision séparée par des journalistes de la presse populaire.

i'll need some more time.

je vais avoir besoin de plus de temps.

he in turn married his own mother.

puis il a à son tour épousé sa propre mère.

the phrase “the case is widely viewed as a political vendetta by russia's powerful prime minister vladimir putin”… was integrated into all articles mentioning the khodorkovsky affair.

la phrase “the case is widely viewed as a political vendetta by russia's powerful prime minister vladimir putin [le procès est largement interprété comme une vendetta politique du puissant premier ministre vladimir poutine”… a été intégrée dans tous les articles mentionnant l'affaire khodorkovski.

can you sing this song?

peux-tu chanter cette chanson ?

tom remained unmarried all his life.

tom est resté célibataire toute sa vie.

he appeared on tv last night.

il est passé à la télévision la nuit dernière.

tom was late again this morning.

tom était encore en retard ce matin.

it is clear that measures like these will not save children from exploitation and child prostitution, the most they will achieve is to bankrupt lan houses.

il est évident que des mesures comme celles-ci ne sauveront pas les enfants de l'exploitation et la prostitution, tout ce qu'elles réussiront à faire, c'est de mettre en faillite les maisons de réseau local.

you're not a morning person, are you?

vous n'êtes pas du matin, n'est-ce pas ?

now what grabbed my attention wasn't the article itself, but the comments.

en fait, ce qui a accroché mon attention, ce n'est pas l'article en lui-même, mais les commentaires.

suhailah reported that the hail toppled several trees:

suhailah a rapporté que la grêle avait fait tomber plusieurs arbres :

has prison changed him?

la prison l'a-t-il changé?

i refuse to answer.

je me refuse à répondre.

for those who favour the new presidential term with chavez at the helm, new campaign strategies that permit the effective recuperation of the president are necessary, as carola expresses in her post “chávez somos todos” (we are all chávez) [es]:

c'est ce qu'exprime carola dans son billet “nous sommes tous avec toi, chávez“: nous devons faire face à une campagne électorale juste au moment où mon président a besoin, pour la première fois depuis tant d'années, de repos et de tranquillité.

the behavior of the chief justice, before and after the process began, tells me in no uncertain terms that she falls well short of expectations.

le comportement du président de la cour suprême, avant et après que la procédure ne commence, montre qu'elle était largement en deçà des attentes.

when this method of retaliation proved too obvious and primitive, the kremlin's social media team moved on to other tactics.

quand ce mode de contre-attaque s'est avéré trop flagrant et primitif, l'équipe médias sociaux du kremlin est passée à d'autres tactiques.

what he said is worth remembering: “you are a traitor, you betray your own friends and father.

ce qu'il a dit vaut la peine de s'en rappeler : “vous êtes un traître, vous trahissez vos propres amis et votre propre père.

ricefieldradio comments that social media has nothing to do with teen pregnancies:

ricefieldradio pense que les médias sociaux n'ont rien à voir avec les grossesses chez les adolescentes:

third, manipur is facing a humanitarian tragedy of sorts.

enfin le manipur doit affronter une tragédie humanitaire.

i saw the teacher walk across the street.

je vis l'instituteur traverser la rue.

how did you get these?

comment les avez-vous eus ?

that's my job as a journalist.

c'est mon travail en tant que journaliste.

do you find the work too hard?

trouvez-vous le travail trop dur ?

iran: “leave syria alone, think about us”

iran: “laissez tomber la syrie, pensez plutôt à nous”

this can't wait until morning.

cela ne peut pas attendre jusqu'au matin.

thet wai, a female burmese living in singapore, wrote in one of her posts:

thet wai, une birmane qui vit à singapour, a écrit sur son blog :

ok: the site was set up because of the events in south ossetia, but why use a blogging platform?

le site a été lancé suite aux événements en ossétie du sud, mais pourquoi utiliser une plateforme de blogs gratuite ?

it might not even work.

il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.

this is partly because their local newspaper closed in 2011 due to damage inflicted by the earthquake, tsunami and fire.

c'est en partie du au fait que le journal local a fermé en 2011, en raison des dégâts infligés par le séisme, le tsunami et un incendie.

lets wait and watch. hope justice shall be done.

attendons et observons. espère que justice sera faite.

get the kid to bed.

mets le gosse au lit !

i'm going to teach you some karate.

je vais vous enseigner un peu de karaté.

tom couldn't stand it anymore.

tom ne pouvait plus le supporter.

tom says he won't answer any questions.

tom dit qu'il ne répondra à aucune question.

tell me how to solve the problem.

dis-moi comment résoudre le problème.

she only had 50,000 followers, she just said a few words, and she was banned immediately as if she were a big enemy.

elle n'avait que 50 000 abonnés, elle a juste dit quelques mots et elle a été immédiatement exclue comme si elle était une grande ennemie.

among other things, they are attempting to figure out causes of the march 12 explosion and to predict its consequences, despite the lack of reliable information.

entre autre, ils tentent de comprendre les causes de l'explosion du 12 mars et de prédire ses conséquences, malgré le manque d'informations fiables.

expect incredibly long lines, “venta loca” (mad sales) at the markets and bare counters at supermarkets everywhere, as millions of hondurans rush to stockpile on food, candles, diesel, and other goods

attendez-vous à de très longues queues, à des “venta loca” (ventes de folie) sur les marchés et à des rayons vides dans tous les supermarchés, puisque des millions de honduriens vont se ruer pour stocker de la nourriture, des bougies, de l'essence ainsi que d'autres denrées.

they also highlighted the dangers of mercury, well known in japan since the so called minimata incident [en], contained in the dolphin meat.

ils ont également souligné les dangers que représente le mercure présent dans la viande de dauphin, un problème bien connu des japonais depuis ce que l'on a appelé la maladie de minamata.

among hundreds of photographers, yazan homsy shares with us scenes from the destruction of homs.

yazan homsy est parmi les centaines de photographes à montrer des scènes de destruction de homs.

i'm sorry i didn't believe you.

je regrette de ne pas vous avoir crus.