Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_10000_train_samples

like 0

{ "en": "And we go back to 1920 , and I want to look at Japan .", "vi": "Quay ngược về năm 1920 , và tôi muốn nhìn vào Nhật Bản ." }

{ "en": "This is the war . The Toyota got off track , and now the Toyota is coming on the healthier side of Sweden -- can you see that ?", "vi": "Đây là cuộc chiến . Toyota đã trượt khỏi đường đua , và giờ đây Toyota đang tiến về phía khoẻ mạnh hơn của Thuỵ Điển -- các bạn có thấy không ?" }

{ "en": "But homage to Singapore .", "vi": "Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore ." }

{ "en": "But it 's not really that easy , that it 's all a good story .", "vi": "Nhưng thật sự không dễ dàng , bởi đó cũng chẳng hoàn toàn là chuyện tốt ." }

{ "en": "We drive up the street here , we find a family here which earns about two to three dollars a day .", "vi": "Chạy dọc theo con phố này , chúng ta sẽ thấy một gia đình kiếm được từ 2-3 đô-la / ngày ." }

{ "en": "She wants her kid to be healthy , so she can go to the market and doesn 't have to stay home .", "vi": "Cô muốn lũ trẻ ở nhà được khoẻ mạnh , để cô có thể đến chợ và không phải ở lì tại nhà ." }

{ "en": "Economic growth to me , as a public-health professor , is the most important thing for development because it explains 80 percent of survival .", "vi": "Đối với tôi , giáo sư sức khoẻ cộng đồng , phát triển kinh tế là điều quan trọng nhất để phát triển , bởi nó giúp con người sống sót trong 80 % tình huống ." }

{ "en": "Health is also important , but not that much as a mean .", "vi": "Y tế cũng quan trọng , nhưng không phải là một phương tiện quá quan trọng ." }

{ "en": "Environment is very , very crucial .", "vi": "Môi trường là yếu tố quyết định ." }

{ "en": "Sword swallowing is from ancient India .", "vi": "Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa ." }

{ "en": "It 's a cultural expression that for thousands of years has inspired human beings to think beyond the obvious .", "vi": "Nó là một bản sắc văn hoá mà hàng ngàn năm qua đã thôi thúc suy nghĩ của con người vượt khỏi những điều hiển nhiên ." }

{ "en": "They can discriminate all the sounds of all languages , no matter what country we 're testing and what language we 're using , and that 's remarkable because you and I can 't do that .", "vi": "Chúng có thể phân biệt mọi âm điệu của mọi ngôn ngữ , bất kể quốc gia nào mà chúng tôi kiểm tra và bất kể ngôn ngữ nào mà chúng tôi sử dụng . Và điều đặc biệt ở đây là tôi và các bạn không thể làm được như thế ." }

{ "en": "We can discriminate the sounds of our own language , but not those of foreign languages .", "vi": "Chúng ta có thể phân biệt âm điệu của ngôn ngữ của chúng ta , nhưng chúng ta không thể làm điều đó với tiếng nước ngoài ." }

{ "en": "Two months later , something incredible happens .", "vi": "Hai tháng sau , một điều kì diệu xảy ra ." }

{ "en": "But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions .", "vi": "Những hãy nhìn vào những gì đã xảy ra với những đứa trẻ mà được tiếp cận với tiếng Trung 12 lần ." }

{ "en": "They were as good as the babies in Taiwan who 'd been listening for 10-and-a-half months .", "vi": "Chúng đã rành tiếng Trung như những đứa trẻ ở Đài Loan những đứa trẻ đã nghe tiếng Trung trong 10 tháng rưỡi ." }

{ "en": "But we wondered what role the human being played in this learning exercise .", "vi": "Nhưng chúng tôi tự hỏi con người đã có ảnh hưởng gì trong thí nghiệm này ." }

{ "en": "The social brain is controlling when the babies are taking their statistics .", "vi": "Bộ não xã hội điều khiển khi những đứ trẻ thu nhập số liệu ." }

{ "en": "We 're seeing the baby brain .", "vi": "Chúng ta đang thấy bộ não của đứa bé này" }

{ "en": "J The impact on the people who worked on it was severe .", "vi": "Nó tác động dữ dội tới những người có liên quan ." }

{ "en": "I mean , if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ...", "vi": "Theo tôi , nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ ..." }

{ "en": "And there 's a lot of information .", "vi": "Có rất nhiều thông tin ." }

{ "en": "J Yeah , we do get a lot of that .", "vi": "Vâng , chúng tôi gặp rất nhiều rồi ." }

{ "en": "Is it really yours ? \"", "vi": "Có đúng là của anh không ? \"" }

{ "en": "So they sent us this screen shot with the author in the Microsoft Word ID .", "vi": "Rồi họ gửi cho chúng tôi bản này với tác giả trong ID của chương trình Microsoft Word ." }

{ "en": "I mean , a psychologist might say that 's a recipe for breeding paranoia .", "vi": "Một nhà tâm lý học có thể nói rằng đó là một công thức để sinh con hơi khùng khùng ." }

{ "en": "You know , I was a very young journalist activist at an early age .", "vi": "Tôi từng là một nhà hoạt động báo chí từ khi còn bé ." }

{ "en": "Unfortunately , at the moment , it 's mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother 's bank accounts .", "vi": "Không may là , trong thời điểm hiện tại , giới mafia Nga đang sử dụng họ để ăn trộm tài khoản ngân hàng của bà bạn đấy ." }

{ "en": "J Yeah . And you know , I 'm a combative person , so I 'm not actually so big on the nurture , but some way -- there is another way of nurturing victims , which is to police perpetrators of crime .", "vi": "Vâng . Và anh biết đấy , tôi là một người hiếu chiến , tôi không ủng hộ được nhiều . Nhưng theo khía cạnh nào đó -- có những cách khác để ủng hộ nạn nhân , đó là truy bắt tội phạm gây ra tội ác ." }

{ "en": "Andrew Bird : A one-man orchestra of the imagination", "vi": "Dàn nhạc đa năng bắt nguồn từ trí tưởng tượng của Andrew Bird" }

{ "en": "I want to debut a new song that I 've been working on in the last five or six months .", "vi": "Tôi muốn ra mắt một bài hát của mình được sáng tác trong vòng năm hay sáu tháng gần đây ." }

{ "en": "Because although I 've used scientific terms in songs , it 's very difficult sometimes to make them lyrical .", "vi": "Bởi cho dù tôi có dùng những thuật ngữ khoa học trong bài hát , thì tôi vẫn rất khó để có thể viết chúng thành lời bài hát ." }

{ "en": "Go ahead and congratulate yourself Give yourself a hand , the hand is your hand And the eye that eyes itself is your eye And the ear that hears itself is near ' Cause it 's your ear , oh oh You 've done the impossible now Took yourself apart You made yourself invulnerable No one can break your heart So you wear it out And you wring it out And you wear it out And you break it yourself Breaking your own , break it yourself Breaking your own , break it yourself Breaking your own Thanks .", "vi": "Hãy tiến lên và tự chúc mừng bản thân Cho chính bạn một cánh tay , cánh tay ấy là của bạn Và mắt cũng là của bạn Và một tai nghe thấy tai kia rất gần Bởi đó là tai của bạn , oh oh Bạn giờ đã làm được điều bất khả thi Tự tách rời mình ra Bạn khiến bản thân trở nên cứng rắn Không ai có thể làm tan vỡ trái tim bạn Bạn lấy nó ra Và văn chặt nó Bạn lấy nó ra Và chính bạn tự phá vỡ nó Tự phá vỡ chính mình , tự phá vỡ nó Tự phá vỡ chính mình , tự phá vỡ nó Tự phá vỡ chính mình Xin cảm ơn ." }

{ "en": "You can throw out crazy theories and not have to back it up with data or graphs or research .", "vi": "Hãy vứt những mớ lý thuyết điên rồ ấy đi và không cần phải sao lưu nó hay đồ thị hay nghiên cứu ." }

{ "en": "And he 'll improvise entire concerts off the top of his head , and he 'll never play it exactly the same way again , and so , as a form of intense creativity , I think this is a great example .", "vi": "và anh ta sẽ làm cho toàn bộ buổi hoà nhạc ra khỏi đỉnh đầu anh ta sẽ không bao giờ chơi lại theo cùng một cách và như vậy nó như một hình thức sáng tạo mãnh liệt tôi nghĩ đây là một ví dụ điển hình" }

{ "en": "It 's really a remarkable , awesome thing that happens there .", "vi": "âm nhạc nó thực sự là một dấu ấn một việc tuyệt vời đã xảy ra ở đó" }

{ "en": "I think that neuroscientists have many more questions than answers , and I myself , I 'm not going to give you many answers today , just ask a lot of questions .", "vi": "tôi nghĩ rằng nhà thần kinh học có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời và hôm nay chính bản thân tôi cũng sẽ không mang cho bạn nhiều câu trả lời mà chỉ là hỏi nhiều câu hỏi" }

{ "en": "And so , I have here what we call the \" paradigms . \"", "vi": "Và như vậy , tôi có ở đây những gì chúng ta gọi là mô hình" }

{ "en": "And so we first measured the number of notes .", "vi": "và vì thế chúng tôi lần đầu tiên đo số lượng các nốt" }

{ "en": "But we have this combination of an area that 's thought to be involved in self-monitoring , turning off , and this area that 's thought to be autobiographical , or self-expressive , turning on .", "vi": "nhưng chúng ta có sự kết hợp này của một khu vực đó là được cho là liên quan đến tự giám sát , tắt , và khu vực này đó là được cho là tự truyện , hoặc tự ý , quay về ." }

{ "en": "Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it 's done communicatively .", "vi": "ây giờ rất nhiều người biết âm nhạc mà không phải luôn luôn là một hoạt động đơn độc thỉnh thoảng nó là hoạt động cộng đồng" }

{ "en": "When he was trading fours with me , improvising versus memorized , his language areas lit up , his Broca 's area , which is inferior frontal gyrus on the left .", "vi": "Khi anh ấy đang giao dịch bằng bốn chân với tôi , ứng biến so với ghi nhớ , khu vực ngôn ngữ của mình sáng lên , diện tích của ông Broca , cái mà kém cách nếp não ở phía bên trái" }

{ "en": "This is an area thought to be involved in expressive communication .", "vi": "Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm ." }

{ "en": "With this big screen , you can all rap with me . Okay ?", "vi": "Với màn hình lớn , bạn có thể tất cả rap với tôi . Được rồi ?" }

{ "en": "Now what can we do about this ? Well , you know , the diet that we 've found that can reverse heart disease and cancer is an Asian diet .", "vi": "Vậy chúng ta phải làm gì ? Chúng ta đã phát hiện ra khẩu phần ăn có thể đảo ngược tiến trình bệnh tim và ung thư chính là khẩu phần ăn của người châu Á ." }

{ "en": "When the Commissioner of Police comes on TV to talk about crime , he isn 't speaking about corruption .", "vi": "Khi Uỷ viên Cảnh sát xuất hiện trên TV để nói về tội phạm , ông không nói về tham nhũng ." }

{ "en": "It was a constitutional outrage of the first order , and I have labeled it the Plot to Pervert Parliament .", "vi": "Đó là sự vi phạm hiến pháp cấp cao nhất và tôi gọi đó là âm mưu của một quốc hội sai trái ." }

{ "en": "So it was one of those really superior double bluff kind of things that took place .", "vi": "Thế nên một trong những sự lừa phỉnh cao cấp này xảy ra ." }

{ "en": "And I have the privilege at this time to lead the Joint Consultative Council , which is a not-for-profit .", "vi": "Và lần này tôi có đặc quyền dẫn đầu Hội đông Tư vấn , đây không phải là tổ chức phi lợi nhuận ." }

{ "en": "Listen . They 've had bailouts on Wall Street .", "vi": "Nghe này . Họ đều có các cuộc cứu trợ tài chính ở Phố Wall ." }

{ "en": "In Africa , they 've had bailouts . In Nigeria , six of the major commercial banks collapsed at the same time as ours , eh ?", "vi": "Ở Châu Phi cũng có . Ở Nigeria , 6 trong số các ngân hàng thương mại lớn sụp đổ cùng một lúc cũng như chúng ta vậy ?" }

{ "en": "And I 'll relate the questions to you in the short form with the reply , so you could understand , as I said , where we are .", "vi": "Và tôi sẽ đưa câu hỏi ngắn ngọn và kèm câu trả lời cho các bạn để bạn có thể hiểu chúng ta đang đứng ở đâu , như tôi đã nói đây ." }

{ "en": "You see ? This is what we 're dealing with , okay ?", "vi": "Bạn thấy không ? Đây không phải là vấn đề mà chúng ta cần giải quyết ." }

{ "en": "And of course I 've since discovered that they 're not filing , and in fact the Minister of Finance has not even asked them to file .", "vi": "Và tất nhiên từ khi tôi khám phá ra rằng họ không trình báo và thực tế là Bộ trưởng Bộ tài chính thậm chí không yêu cầu họ phải làm như thế ." }

{ "en": "We will continue to work within JCC .", "vi": "Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc với JCC ." }

{ "en": "They have international branches , and it 's important for us to tune into this one .", "vi": "Chúng có những chi nhánh quốc tế , và rất quan trọng cho chúng ta khi truy cập vào ." }

{ "en": "A happy song about global warming , from Jill Sobule .", "vi": "Một bài hát vui về việc khí hậu toàn cầu đang nóng lên , do Jill Sobule thực hiện" }

{ "en": "Rating agencies are rating companies .", "vi": "Cơ quan xếp hạng thực chất là các công ty xếp hạng ." }

{ "en": "They are rating even financial products like the infamous mortgage-backed securities .", "vi": "Họ xếp hạng cả những sản phẩm tài chính như các chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp ít người biết ." }

{ "en": "Be honest .", "vi": "Hãy thành thật đi ." }

{ "en": "If we conduct a sovereign rating , we basically take a look at the economic soil of a country , its macroeconomic fundamentals .", "vi": "Nếu như chúng tôi tính toán được một xếp hạng , về cơ bản , chúng tôi có thể có một cái nhìn về những điểm mù kinh tế của một quốc gia , quy tắc vĩ mô cơ bản của nó ." }

{ "en": "But we also have to ask the question , who is cultivating the economic soil of a country , right ?", "vi": "Nhưng chúng tôi cũng phải đặt ra câu hỏi , ai là người gây ra những điểm mù kinh tế của một quốc gia , phải không ?" }

{ "en": "Thank you .", "vi": "Xin cảm ơn ." }

{ "en": "Everything gives out some kind of data , whether it 's sound or smell or vibration .", "vi": "Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu , như là âm thanh , mùi vị hay độ rung ." }

{ "en": "We can also use cymatics as a looking glass into nature .", "vi": "Chúng ta cũng có thể sử dụng sóng âm học như một ống nhòm vào tự nhiên ." }

{ "en": "Then sort of take a leap and think about the universe forming .", "vi": "Tiếp đến , hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ ." }

{ "en": "And think about the immense sound of the universe forming .", "vi": "Và nghĩ đến âm thanh lớn khủng khiếp khi vũ trụ hình thành ." }

{ "en": "And the later it fails , the worse the consequences .", "vi": "Và chúng càng thất bại trễ , hậu quả càng tệ ." }

{ "en": "Going forward , imagine a massively parallel version of this with thousands of pieces of human tissue .", "vi": "Tiếp tục , tưởng tượng một khối lượng lớn các phiên bản song song của chúng với hàng ngàn mô người ." }

{ "en": "So with disease models like these , we can fight back faster than ever before and understand the disease better than ever before , and maybe discover drugs even faster .", "vi": "Vậy là với mô hình bệnh như vậy , chúng ta có thể chiến đấu lại nhanh hơn trước đây , và hiểu về bệnh tật tốt hơn so với trước kia , và có lẽ thậm chí tìm ra thuốc nhanh hơn ." }

{ "en": "So some people think that these models sound well and good , but ask , \" Well , are these really as good as the rat ? \"", "vi": "Thế nên vài người nghĩ là những mô hình này nghe có vẻ hay và tốt , nhưng lại hỏi \" Chà , liệu chúng có thực sự tốt như là lũ chuột không ? \"" }

{ "en": "A living , breathing comic book series , but unlike Spiderman and Iron Man , these guys can actually do it .", "vi": "Như một bộ truyện tranh sống động , nhưng khác với người nhện và người sắt , họ thực sự có khả năng phi thường ." }

{ "en": "And , I don 't know , I kind of get a kick out of that a little bit .", "vi": "Và , ko biết nữa , có lẽ tôi cũng thấy thích vì điều đó ." }

{ "en": "But nothing , of course , in nature is totally perfect , so sometimes an error is made and a wrong letter is built in .", "vi": "Dĩ nhiên trong tự nhiên không có gì là hoàn toàn hoàn hảo , cho nên đôi khi có những sai sót và chữ cái không phù hợp bị chèn vào ." }

{ "en": "And generally we depict our ideas about this history in the form of trees like this .", "vi": "Nói chung , chúng ta có thể miêu tả những ý tưởng về lịch sử này dưới dạng những cái cây như sau ." }

{ "en": "But does this then mean , as many people tend to think , that there are huge genetic differences between groups of people -- on different continents , for example ?", "vi": "Nhưng liệu như vậy có nghĩa là , như nhiều người có xu hướng nghĩ rằng , sẽ có sự khác biệt di truyền khá lớn giữa những nhóm người trên những lục địa khác nhau ?" }

{ "en": "And we can begin to say how much variance do we find , how many letters that vary in at least one of those individual sequences .", "vi": "Và chúng ta bắt đầu có thể khẳng định được bao nhiêu sự biến đổi , bao nhiêu chữ cái đã thay đổi trong ít nhất một trong những bộ thông tin di truyền này ." }

{ "en": "Maybe a single individual is misclassified or so .", "vi": "Có thể một cá nhân bị phân loại sai ." }

{ "en": "We call this group of humans , that we then described for the first time from this tiny , tiny little piece of bone , the Denisovans , after this place where they were first described .", "vi": "Chúng tôi gọi nhóm người này mà chúng tôi đã mô tả lần đầu tiên từ một mảnh xương nhỏ xíu , là người Denisovans , từ nơi mà họ đã được tìm thấy đầu tiên ." }

{ "en": "So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals : Did they mix with ancestors of present day people ?", "vi": "Vậy chúng ta có thể hỏi về người Denisovans điều giống như người Neanderthals : Họ đã có giao hợp với tổ tiên của người cận đại không ?" }

{ "en": "If we ask that question , and compare the Denisovan genome to people around the world , we surprisingly find no evidence of Denisovan DNA in any people living even close to Siberia today .", "vi": "Nếu chúng ta đặt câu hỏi này và so sánh bộ thông tin di truyền của người Denisovan với mọi người trên thế giới , chúng ta sẽ bất ngờ nhận ra rằng không có bất kỳ bằng chứng nào của ADN Denisova trong những người sống gần Siberia hiện tại ." }

{ "en": "Two years ago , three years ago , about four years ago , markets did well .", "vi": "Hai năm trước , ba năm trước , và khoảng bốn năm trước , thị trường hoạt động rất tốt ." }

{ "en": "And we 're going to look at their saving behavior .", "vi": "Và chúng ta sẽ xem thói quen tiết kiệm của họ ." }

{ "en": "Who would go for bananas ?", "vi": "Ai sẽ chọn chuối" }

{ "en": "Not many people like checking boxes .", "vi": "Không có nhiều người thích đánh dấu ." }

{ "en": "Nobody checks boxes .", "vi": "Không ai điền ." }

{ "en": "The other group gets two apples , one is taken away .", "vi": "Bầy khác được cho hai quả , một bị lấy đi ." }

{ "en": "It 's a lot more fun to spend now .", "vi": "Vui sướng hơn nhiều nếu tiêu bây giờ ." }

{ "en": "Well , maybe it shouldn 't be just January .", "vi": "Có thể không nên chỉ là mỗi tháng Giêng" }

{ "en": "We 're seeing here a three and a half-year period , four pay raises , people who were struggling to save , were saving three percent of their paycheck , three and a half years later saving almost four times as much , almost 14 percent .", "vi": "Chúng tôi nhận thấy trong 3 năm rưỡi , với 4 lần tăng lương , những người từng gặp khó khăn về tiết kiệm , đã tiết kiệm 3 phần trăm lương của họ , 3 năm rưỡi sau tiết kiệm gần như 4 lần nhiều hơn 14 phần trăm ." }

{ "en": "Behavioral finance has a long way .", "vi": "Thói quen tài chính hãy còn là một con đường dài ." }

{ "en": "I 'm almost like a crazy evangelical .", "vi": "Tôi gần như là một tín đồ truyền tin cuồng loạn" }

{ "en": "\" Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh \" -- They 're two floors away . — \" will mean game over for any real understanding of art . \"", "vi": "\" Triển lãm trò Pac-Man và Xếp Gạch cùng với tác phẩm của Picasso và Van Gogh \" -- Chúng cách nhau cả hai tầng lầu cơ mà . -- \" Có nghĩa là chấm hết cho bất cứ sự hiểu biết thực sự nào về nghệ thuật . \"" }

{ "en": "I also talk about the MetroCard vending machine , which I consider a masterpiece of interaction .", "vi": "Tôi cũng nói về máy bán hàng MetroCard cái mà tôi cho rằng là một tuyệt tác của sự tương tác" }

{ "en": "I mean , that interface is beautiful .", "vi": "Ý tôi là , giao diện của nó rất đẹp" }

{ "en": "So it 's quite a hefty collection .", "vi": "Nó là bộ sưu tập nặng kí đó ." }

{ "en": "But that 's what would enable us to preserve the video games for a really long time , and that 's what museums do .", "vi": "Nhưng đó là điều khiến chúng ta có thể bảo tồn video game trong thời gian thực sự dài , đó là điều mà những viện bảo tàng làm" }

{ "en": "But the spatial evolution in video games is extremely important .", "vi": "Cuộc cách mạng về không gian trong video game là cực kì quan trọng" }

{ "en": "It can be real time or it can be the time within the game , as is in Animal Crossing , where seasons follow each other at their own pace .", "vi": "Nó có thể là thời gian thực hay là thời gian của trò chơi Như trong trò Animal Crossing , nơi những mùa trong năm nối tiếp liên tục theo nhịp điệu riêng của chúng" }

{ "en": "In this case , I 'm showing you Marble Madness , which is a beautiful game in which the controller is a big sphere that vibrates with you , so you have a sphere that 's moving in this landscape , and the sphere , the controller itself , gives you a sense of the movement .", "vi": "Trong trường hợp này , tôi đang cho bạn thấy trò Marble Madness một trò rất hay trong trò này , cần điều khiển là quả cầu bự rung lên cùng bạn bạn có một quả cầu di chuyển trong miền địa hình này và quả cầu , chính là cần điều khiển mang đến cho bạn cảm giác di chuyển" }