Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_10000_train_samples

like 0

{ "en": "In fact , when we use all these things , what we 've found is that , in some cases , energy use in a building can drop as much as 90 percent .", "vi": "Thực tế , khi chúng ta sử dụng tất cả những thứ này , cái mà chúng ta tìm ra , trong một số trường hợp , là năng lượng sử dụng trong các toà nhà có thể giảm tới 90 phần trăm ." }

{ "en": "We have visions like this . We have visions like this .", "vi": "Như thế này . Như thế này ." }

{ "en": "And the girls decided to make it an annual event .", "vi": "Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm ." }

{ "en": "\" And come in shackles ?", "vi": "\" Và đến trong khi vẫn bị cùm hả ?" }

{ "en": "That 's worse than not having him here at all . \"", "vi": "Vậy thì còn tệ hơn là Ba không xuất hiện ấy . \"" }

{ "en": "We want every girl to experience the dance , right ? \"", "vi": "Chúng ta muốn bạn nào cũng được tham gia khiêu vũ hết , phải không nào ? \"" }

{ "en": "I have had my father in my life always .", "vi": "Tôi đã có luôn luôn có ba trong đời mình ." }

{ "en": "And below , you can see all these out yards , or temporary yards , where the colonies are brought in until February , and then they 're shipped out to the almonds .", "vi": "và dưới đây , các bạn có thể thấy những bãi sân ngoài kia , hoặc là những bãi sân tạm thời , nơi các tổ ong được đưa đến cho tới tháng 2 , và sẽ được đưa đến vùng hạnh nhân" }

{ "en": "We know from the work of a very large and dynamic working team that , you know , we 're finding a lot of different pesticides in the hive , and surprisingly , sometimes the healthiest hives have the most pesticides . And so we discover all these very strange things that we can 't begin to understand .", "vi": "Chúng tôi làm việc trong 1 nhóm rất đông và năng động chúng tôi tìm ra nhiều loại thuốc chống côn trùng khác nhau trong các tổ ong , thật lạ là , đôi khi trong những tổ khoẻ mạnh có thuốc chống côn trùng . Và chúng tôi biết được rằng , có nhiều điều lạ chúng tôi không thể hiểu được ." }

{ "en": "And you can install this in your hive and replace that dead-out .", "vi": "Rồi bạn có thể đem số ong này thay vào những con đã chết" }

{ "en": "And these tend to be some of the most independent , tenacious , intuitive , you know , inventive people you will ever meet .", "vi": "họ là nột số trong những người độc lập và kiên nhẫn nhất bạn nên biết họ là những người rất tháo vát và sáng tạo" }

{ "en": "And that 's important for many fronts , and one of them is because of that culture that 's in agriculture .", "vi": "Điều này quan trọng cho nhiều vấn đề khác nhau , 1 trong số đó là tính nông nghiệp trong văn hoá" }

{ "en": "And these migratory beekeepers are the last nomads of America .", "vi": "những người nuôi ong di cư này là những người cuối cùng ở Mỹ ." }

{ "en": "And that 's where all the beekeepers come after a night of moving bees into the almond groves .", "vi": "Đó là nơi tát cả những người nuôi ong se đến sau 1 đêm di chuyển để vào vùng hạnh nhân ." }

{ "en": "I mean , it 's the most ethical sweetener , and you know , it 's a dynamic and fun sweetener .", "vi": "đó là chất ngọt dễ chịu nhất chất ngọt sống động và vui vẻ" }

{ "en": "They build up a static electric charge and the pollen jumps on them and helps spread that pollen from bloom to bloom .", "vi": "chúng tạo ra điện để hút hạt phấn hoa và giúp chuyển phấn hoa từ bông hoa này đến bông hoa kia" }

{ "en": "Honeybees are not native to America ; they were introduced with the colonialists .", "vi": "ong mật không phải gốc ở Châu Mỹ , chúng được mang đến cùng với những người đi khai phá" }

{ "en": "And then you have another type of bee , which we call kleptoparasites , which is a very fancy way of saying , bad-minded , murdering -- what 's the word I 'm looking for ? Murdering -- Audience : Bee ?", "vi": "1 loài ong khác mà chúng tôi gọi là ong kí sinh với cách nói rất vui , suy nghĩ xấu , sát nhân-- từ mà tôi đang tìm kiếm gọi là gì nhỉ ? Sát nhân-- : ong ?" }

{ "en": "Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns .", "vi": "5 % các khí nhà kính là do việc chúng ta cắt cỏ" }

{ "en": "And so it 's incredible the amount of resources we 've spent keeping our lawns , which are these useless biosystems .", "vi": "thật không tin được lượng tài nguyên chúng ta đã bỏ ra để chăm sóc những hệ sinh thái không hề có sự sống này" }

{ "en": "I want to say this not because I 'm opposed completely to mowing lawns .", "vi": "tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ" }

{ "en": "These milkweed plants have grown up in my meadow over the last four years . Add to watch the different plants , or insects , that come to these flowers , to watch that -- and we 've heard about , you know , this relationship you can have with wine , this companion you can have as it matures and as it has these different fragrances .", "vi": "những loài cỏ sữa này đã mọc lên trên đồng cỏ của tôi trong 4 năm qua . Rồi được nhìn thầy những loài cây cỏ khác nhau hay côn trùng , bay đến những cây hoa này , để ngắm nhìn điều đó -- và chúng ta cũng đã nghe nói về điều , bạn cũng biết đó , về mối quan hệ này chúng ta có thể có cùng với rượu bạn sẽ có sự đồng hành tuyệt vời này với tất cả hương sắc" }

{ "en": "And everyone should open a beehive , because it is the most amazing , incredible thing .", "vi": "mọi người đều nên nuôi 1 tổ ong vì đó là điều kì lạ và tuyệt nhất" }

{ "en": "To be a leader means not to be a girl .", "vi": "Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái ." }

{ "en": "I actually think that being a girl is so powerful that we 've had to train everyone not to be that .", "vi": "Thật ra tôi nghĩ rằng làm con gái quá là quyền lực nên mọi người đã được dạy không nên như thế ." }

{ "en": "I essentially lived in the rape mines of the world for the last 12 years .", "vi": "Tôi đã sống trong ổ hiếp dâm của thế giới 12 năm vừa rồi ." }

{ "en": "It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women have been raped there .", "vi": "Ước tính có 300,000 đến 500,000 phụ nữ đã bị cưỡng hiếp ." }

{ "en": "Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth , and excavating the Earth , and destroying things .", "vi": "Cảm xúc cản đường việc chiếm đoạt Trái đất , ngăn chặn việc đào bới trái đất và huỷ hoại mọi thứ ." }

{ "en": "And I want to say we 've annihilated it in men as well as in women .", "vi": "Chúng ta đã huỷ hoại nó trong đàn ông cũng như phụ nữ ." }

{ "en": "I see how boys have been brought up , and I see this across the planet : to be tough , to be hardened , to distance themselves from their tenderness , to not cry .", "vi": "Tôi thấy cách các bé trai được nuôi lớn phải thật mạnh mẽ , thật cứng cỏi phải tránh xa sự mềm yếu , phải không được khóc ." }

{ "en": "I 've seen girls starving themselves to death in America in institutions to look like some idealized version of themselves .", "vi": "Tôi đã thấy những cô gái tự nhịn ăn đến chết ở Mỹ , để trông giống như một hình mẫu lý tưởng ." }

{ "en": "And she looked into her baby 's eyes and she said , \" Of course I love my baby . How could I not love my baby ?", "vi": "Cô gái nhìn vào mắt đứa trẻ và nói , \" Tất nhiên tôi rất yêu con . Sao tôi lại không yêu con của mình ?" }

{ "en": "She has literally become deputy mayor .", "vi": "Bà đã trở thành phó thị trưởng" }

{ "en": "And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows .", "vi": "Jaclyn nghe được bố nói với một người đàn ông lớn tuổi rằng ông ấy sẽ bán cô để lấy bò ." }

{ "en": "And I give you my word , here and now , that we will not cut your sisters either . \"", "vi": "Bố hứa với con , tại đây và bây giờ , chúng ta cũng sẽ không cắt các chị em của con . \"" }

{ "en": "And I want to do it tonight for the girl in everybody here .", "vi": "Và tôi muốn làm điều này ngay tối nay cho cô gái trong mọi người ở đây ." }

{ "en": "And I want to do it for Sunitha .", "vi": "Tôi muốn làm nó vì Sunitha ." }

{ "en": "I 'm an emotional creature ! \"", "vi": "Tôi là một người đa cảm ! \"" }

{ "en": "I can feel the invisible stirrings in the air .", "vi": "Tôi có thể cảm nhận những xáo động vô hình trong không khí ." }

{ "en": "You don 't tell the Atlantic Ocean to behave .", "vi": "Không thể bảo Đại Tây Dương phải cư xử thế nào ." }

{ "en": "And it made me suspicious .", "vi": "Và điều này khiến tôi nghi ngờ ." }

{ "en": "Let me see if I got this straight , Matt .", "vi": "Để tôi nói xem có đúng không nhé , Matt ." }

{ "en": "And folks , you can buy a copy of Bill Clinton 's \" My Life \" from the bookstore here at TED .", "vi": "Và này , bạn có thể mua một cuốn \" Cuộc đời tôi \" của Bill Clinton trong cửa hàng sách tại TED ." }

{ "en": "And you put lots of those together , you get the essentials of the modern computer : the arithmetic unit , the central control , the memory , the recording medium , the input and the output .", "vi": "Bạn lắp ráp chúng với nhau , thì sẽ được những phần cơ bản của một chiếc máy tính hiện đại : đơn vị số học , bộ điều khiển trung tâm , bộ nhớ , phương tiện ghi , đầu vào , đầu ra ." }

{ "en": "Such a computer would open up universes , which are , at the present , outside the range of any instruments .", "vi": "Một cái máy tính như thế sẽ mở ra vũ trụ hiện đang nằm ngoài tầm phủ sóng của mọi thiết bị ," }

{ "en": "They didn 't fit in at the Institute .", "vi": "Họ không hoà nhập được tại Viện nghiên cứu ." }

{ "en": "They actually used 6J6 , the common radio tube , because they found they were more reliable than the more expensive tubes .", "vi": "Họ sử dụng 6J6 , ống radio thông thường , vì họ thấy chúng đáng tin cậy hơn các loại ống đắt tiền khác ." }

{ "en": "All the computers now are copies of that machine .", "vi": "Tất cả các máy tính hiện này là bản copy cỗ máy đó ." }

{ "en": "The \" Graph 'g-Beam Turn On . \" This next slide , that 's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display , 1954 .", "vi": "\" Graph 'g-Beam Turn On . \" Slide tiếp theo này , đó là -- theo tôi được biết -- màn hình BMP số đầu tiên , năm 1954 ." }

{ "en": "Those guys drinking all the tea with sugar in it were writing in their logbooks , trying to get this thing to work , with all these 2,600 vacuum tubes that failed half the time .", "vi": "Mấy anh này đang uống trà có đường đang viết trong nhật ký máy , cố làm cho cái máy này hoạt động với 2,600 ống chân không , mà nó thì có đến 1 nửa thời gian không chạy được ." }

{ "en": "\" Running time : two minutes . Input , output : 90 minutes . \"", "vi": "\" Thời gian chạy : 2 phút . Đầu vào , đầu ra : 90 phút . \"" }

{ "en": "\" Something 's wrong with the air conditioner -- smell of burning V-belts in the air . \"", "vi": "\" Có gì đó không ổn với cái máy điều hoà -- mùi khét , hình như cháy cái dây đai chữ V. \"" }

{ "en": "So they really were working under tough conditions .", "vi": "Họ đã phải làm việc dưới điều kiện rất khắc nghiệt các bạn ạ ." }

{ "en": "They 're designing hydrogen bombs . But someone in the logbook , late one night , finally drew a bomb .", "vi": "Họ đang thiết kế các quả bom hidro . Nhưng ai đó giữa đêm khuya , đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy ." }

{ "en": "Began -- his universe started March 3 , ' 53 .", "vi": "vũ trụ của ông ta bắt đầu vào 3 / 3 / 1953 ." }

{ "en": "He would run that thing all night long , running these things , if anybody remembers Stephen Wolfram , who reinvented this stuff .", "vi": "Ông cho chạy nó suốt đêm , chạy các máy này . Nếu ai đó còn nhớ Stephen Wolfram , người đã tái phát minh cái máy này ." }

{ "en": "This is some of the generations of his universe .", "vi": "Đây là 1 số thế hệ vũ trụ của ông ." }

{ "en": "He was thinking far ahead , to how this would really grow into a new kind of life .", "vi": "Ông ấy đã nhìn xa trông rộng , nghĩ đến việc làm sao nó có thể phát triển 1 cuộc sống mới ." }

{ "en": "Thank you very much .", "vi": "Cảm ơn quý vị rất nhiều ." }

{ "en": "My new life is trying to understand what beauty is about , and \" pretty , \" and \" emotions . \"", "vi": "Cuộc sống mới của tôi là cố gắng hiểu xem vẻ đẹp là gì và sự xinh xắn , và những cảm xúc ." }

{ "en": "Beneath it is a wonderful knife .", "vi": "Nhưng , phía dưới nó là một con dao tuyệt vời" }

{ "en": "And it turns out that when you 're anxious you squirt neural transmitters in the brain , which focuses you makes you depth-first .", "vi": "Và nó chỉ ra khi bạn lo lắng bạn sẽ tạo ra sự truyền dẫn các nơ ron thần kinh , mà nó sẽ làm cho bạn suy nghĩ tập trung vào chiều sâu ." }

{ "en": "There 's something I call the visceral level of processing , and there will be visceral-level design .", "vi": "Có một thứ tôi gọi là nhận thức ở mức độ bản năng ." }

{ "en": "Or this -- this is a really neat teapot I found at high tea at The Four Seasons Hotel in Chicago .", "vi": "Hoặc đây--đây là một cái ấm trà đơn giản tôi tìm thấy ở quán trà ngon ở khách sạn Bốn Mùa ở Chicago ." }

{ "en": "Here 's a great reflective product .", "vi": "Đây là một sản phẩm phản ứng rất hay ." }

{ "en": "But it 's ugly .", "vi": "Nhưng nó xấu ." }

{ "en": "So that 's the new me .", "vi": "Vì thế đó là con người mới của tôi ." }

{ "en": "What I wanted to talk to you about today is two things : one , the rise of a culture of availability ; and two , a request .", "vi": "Những gì tôi muốn nói với các bạn hôm nay xoay quanh 2 chủ đề : một là sự nổi lên của văn hoá sẵn có và hai là yêu cầu ." }

{ "en": "Now , many brilliant economists have spent their entire lives working on this question , and as a field we 've made a tremendous amount of headway and we understand a lot about this .", "vi": "Hiện nay , một số nhà kinh tế học lỗi lạc đã dành cả đời họ cho câu hỏi này và ở lĩnh vực này chúng ta đã có những bước tiến triển to lớn và chúng ta hiểu khá nhiều về điều này ." }

{ "en": "You speak English , a futured language .", "vi": "Bạn nói tiếng Anh , một ngôn ngữ ở thì tương lai ." }

{ "en": "And interestingly enough , there are pockets of futureless language speakers situated all over the world .", "vi": "Và khá thú vị , có đầy những nhóm người nói ngôn ngữ không thì tương lai ở khắp nơi trên thế giới ." }

{ "en": "And just in summary , no matter how far I push this , I can 't get it to break .", "vi": "Tóm lại , dù có làm thế nào thì đến giờ tôi vẫn chưa thể phá vỡ nó ." }

{ "en": "So imagine that you 're a retired household in Belgium and someone comes to your front door .", "vi": "Tưởng tượng bạn là một hộ về hưu ở Bỉ , và ai đó đến trước cửa nhà bạn ." }

{ "en": "\" Excuse me , would you mind if I peruse your stock portfolio ?", "vi": "\" Xin lỗi , tôi có thể nghiên cứu hồ sơ chứng khoán của anh được không ?" }

{ "en": "Yes , by the time they retire , futureless language speakers , holding constant their income , are going to retire with 25 percent more in savings .", "vi": "Có , đến khi họ nghỉ hưu , những người nói ngôn ngữ không có thì tương lai , giữ mức thu nhập đều đặn , sẽ nghỉ hưu với số tiết kiệm nhiều hơn 25 phần trăm ." }

{ "en": "Smoking is in some deep sense negative savings .", "vi": "Hút thuốc theo một nghĩa sâu xa nào đó thì là tiết kiệm âm ." }

{ "en": "I think there are many possible explanations for it .", "vi": "Và tôi nghĩ có nhiều khả năng để giải thích cho việc này" }

{ "en": "And you might imagine education would be the way that happens , but too often it 's not .", "vi": "Và có thể bạn đang nghĩ rằng giáo dục sẽ tạo ra những tình huống đó Nhưng thường thì không ." }

{ "en": "Ask a room full of teenagers the same thing .", "vi": "Hãy thử hỏi tương tự với một căn phòng toàn thanh niên xem ." }

{ "en": "My daughter never wears a watch , my daughter Kate , who 's 20 .", "vi": "Đứa con gái 20 tuổi của tôi , Kate , chẳng bao giờ đeo đồng hồ ." }

{ "en": "But , you know , we have become obsessed with this linear narrative .", "vi": "Nhưng chúng ta đã quá lệ thuộc vào kiểu suy nghĩ tuyến tính này ." }

{ "en": "Maybe they go later , not right away .", "vi": "Có thể là sau này , chứ không phải ngay bây giờ ." }

{ "en": "And I was up in San Francisco a while ago doing a book signing .", "vi": "Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách ." }

{ "en": "There was this guy buying a book , he was in his 30s .", "vi": "Có một anh chàng đến mua sách , khoảng 30 tuổi ." }

{ "en": "He said , \" As a kid . \" He said , \" Actually , it was a problem for me at school , because at school , everybody wanted to be a fireman . \"", "vi": "\" Từ bé cơ , thực ra nó cũng hơi rắc rối lúc tôi còn đi học , vì ở trường , ai cũng muốn làm lính cứu hoả cả . \"" }

{ "en": "When I arrived in L.A.", "vi": "Khi tôi đến Los Angeles" }

{ "en": "But as we just heard in this last session , there 's such competition now to get into kindergarten -- to get to the right kindergarten -- that people are being interviewed for it at three .", "vi": "Nhưng như ta đã nghe nói ở phiên họp trước , bây giờ chúng phải cạnh tranh để vào được mẫu giáo , để vào được một trường ngon lành , rằng người ta phải phỏng vấn để được đi học , khi mới có 3 tuổi ." }

{ "en": "And you cannot predict the outcome of human development .", "vi": "không thể đoán trước được sản phẩm của nó ;" }

{ "en": "So when we look at reforming education and transforming it , it isn 't like cloning a system .", "vi": "Vậy nên khi xem xét việc cải cách và biến đổi nền giáo dục , nó không giống nhân rộng một mô hình ." }

{ "en": "And we should tread softly .", "vi": "Hãy bước thật nhẹ thôi ." }

{ "en": "Everyone 's familiar with cancer , but we don 't normally think of cancer as being a contagious disease .", "vi": "Mọi người đều biết bệnh ung thư , nhưng chúng ta thường không nghĩ ung thư là một căn bệnh truyền nhiễm ." }

{ "en": "Animals , just like humans , sometimes get strange tumors .", "vi": "Động vật cũng giống như con người đôi khi cũng bị những khối u lạ ." }

{ "en": "She hadn 't eaten for days .", "vi": "Nó đã không ăn được trong nhiều ngày ." }

{ "en": "Derek Paravicini and Adam Ockelford : In the key of genius", "vi": "Derek Paravicini và Adam Ockelford : Lần dấu bí quyết của thiên tài" }

{ "en": "And I think it was that excitement with hearing her voice hour after hour every day that made him think maybe , you know , in his brain something was stirring , some sort of musical gift .", "vi": "Và tôi nghĩ rằng thật sự thích thú khi được nghe giọng của cô ấy hàng giờ mỗi ngày đã khiến cho cậu ấy nghĩ rằng -có lẽ , như các bạn biết đấy , trong não cậu ấy một thứ gì đấy đang bị kích động- thứ gì đấy như là tài năng về âm nhạc" }

{ "en": "But Derek , your tiny hand must have gone out to that thing and actually bashed it , bashed it so hard they thought it was going to break .", "vi": "Thế nhưng Derek , bàn tay bé xíu của cậu hẳn đã lướt trên phím đàn và thực sự đánh mạnh vào nó , đánh mạnh đến nỗi họ nghĩ rằng nó sắp vỡ mất ." }

{ "en": "DP : This .", "vi": "Đây ." }

{ "en": "We identified 10 of the biggest challenges in the world , and I will just briefly read them : climate change , communicable diseases , conflicts , education , financial instability , governance and corruption , malnutrition and hunger , population migration , sanitation and water , and subsidies and trade barriers .", "vi": "Chúng ta đã xác định được 10 thách thức lớn nhất toàn cầu , và tôi sẽ đọc qua tất cả . Biến đổi khí hậu , bệnh dịch , xung đột , giáo dục , bất ổn kinh tế , chính quyền và tham nhũng , suy dinh dưỡng và nạn đói , di cư , nguồn nước và vấn đề vệ sinh , hỗ trợ tài chánh và rào cản thương mại ." }

{ "en": "But of course , there 's a problem in asking people to focus on problems .", "vi": "Tuy nhiên , có vấn đề với việc yêu cầu mọi người tập trung vào các vấn đề ." }

{ "en": "To conflicts , it would be U.N. ' s peacekeeping forces , and so on .", "vi": "Đối với xung đột , giải pháp sẽ là lực lượng gìn giữ hoà bình Liên Hợp Quốc , vân vân ." }