inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
It is a pity that the last President, his personal inflexibility or even his pride prevented Parliament from discovering the truth regarding the result of the vote on Amendment No 16. | en |
Diese Leistungen aber müssen für die Bauern durch ein entsprechendes Einkommen abgesichert werden, um auch in Zukunft ein europäisches Modell unserer Landwirtschaft zu haben. | cs |
Das ist fraglich. | cs |
Based on the available data, the discharge of the Agency was recommended, this Agency having already submitted information that will be required of the other agencies in the future (such as an annexed table showing a comparison of figures from two consecutive financial years). | en |
Data from NürnbergMesse's various web systems can now be brought together, maintained online and stored in a media-neutral manner. | en |
Die Demonstrationen in Washington werden ganz sicher weltweite Aufmerksamkeit auf sich ziehen, vergleichbar mit dem Erfolg der besten Show der Stadt. | cs |
Für diejenigen, die ihre Englischkenntnisse testen und auffrischen möchten, ist Pass First Certificate ein idealer Begleiter. | cs |
In pursuing the various objectives I have just outlined in relation to taxation at EU level, the Commission will need to employ a variety of methods, including non-legislative mechanisms. | en |
Ich frage also den Rat und die Kommission: Haben Sie Mittel, um wirksamen Druck auf die Vereinigten Staaten auszuüben - oder glauben Sie zumindest, diese Mittel zu haben -, damit wir zu einem glaubwürdigen und ernst zu nehmenden Abkommen gelangen, das den hier dargelegten Zielen und den entsprechenden Politiken gerecht wird? | cs |
Here, in my opinion, the labour market is also considerably burdened by the costs arising to these companies. | en |
KÜSTER errichtet einen Industriepark in unmittelbarer Nachbarschaft zum VW-Werk Bratislava. | cs |
(*) The activation fees is not included, because the domain name registrar (NIC, SWITCH,..) is responsible for the bill. | en |
Traditionelle Cafés und Geschäfte sowie die öffentlichen Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe. | cs |
On the other hand, the procedure referred to in question E-1336/01 earlier more specifically concerns problems surrounding the misapplication of Directive 89/48 to the psychology profession. | en |
It would have done you more credit had you admitted self-critically for once that your negotiating strategy was a mistake. | en |
where you can enjoy the typical products and dishes of Tuscany in a friendly and relaxed atmosphere. | en |
Während des 17. und 18. Jahrhunderts kam es immer wieder zu Überfällen von Freibeutern . | cs |
In addition, in the unlikely event that any government or private individual seeks information, Sonic will not voluntarily provide the information, but will obey any court order requiring disclosure. | en |
Rootkits have already existed for the Unix/Linux family for some time, but the trend has now also reached the already besieged Windows users. | en |
Was wollen wir beispielsweise tun, wenn das Gesundheitssystem eines bestimmten Landes derart überlastet ist, dass die Wartelisten unüberschaubar werden? | cs |
(Beifall von der Verts/ALE-Fraktion) | cs |
Now the Commission is prepared to sacrifice what some may feel is the soft option - furry animals - both on leghold traps and in the cosmetic industry, in the hope of winning free trade trade-offs. | en |
Besuchen Sie www.roses.cat . Dort finden Sie zahlreiche nützliche Informationen über Roses und Umgebung. | cs |
Let me quote Husserl in the original German version: “Es ist nun auch ersichtlich, dass von hier aus eine Übernationalität völlig neuer Art entspringen konnte. | en |
Wenn zu den schlechten Flugverbindungen von und nach Straßburg nun auch noch Einschränkungen für die Abgeordneten durch den Fahrdienst kommen, wird es dem Standort Straßburg weiteren erheblichen Schaden zufügen. | cs |
Als Standard- Shell wird Bash verwendet. Syllable unterliegt den Bedingungen der GPL und ist somit auch im Quellcode verfügbar. | cs |
Die in Europa sehr stark frequentierte Eisenbahn steckt seit einigen Jahren tief in der Krise. | cs |
WASHINGTON (AFP) - A key Al-Qaeda figure, Hussein al-Yemeni, involved in a recent attack on the CIA in Afghanistan apparently has been killed in Pakistan, a US counterterrorism official told AFP Wednesday. | en |
The Supervisory Board regularly received comprehensive and continuous information about all meetings of the Supervisory Board committees. | en |
Dieses familiengeführte Hotel bietet neben einem herrlichen Ausblick auf die Bucht eine ruhige Lage auf einem Hügel, nur 2,8 km vom historischen und kulturellen Zentrum von Palma entfernt. | cs |
16 An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Erntet man Trauben von Dornen oder Feigen von Disteln? | cs |
The result could be that we have not served the interests of either Asia or Latin America. | en |
So the sun will still shine, even when you are already far away from Ibiza - at home. | en |
There are also many rough neighborhoods in the cities of San Pablo, Pitsburg, Antioch, El Sobrante, Vallejo, Fairfield, and Santa Rosa. Although not techincally a part of the Bay Area, many locals consider the city of Stockton to be a part of the greater Bay Area do to its close location to other Bay Area towns. | en |
Die Auswirkungen von Änderungen an Informationen und deren Ursache werden für alle Projektmitarbeiter transparent. | cs |
Der weitere Anstieg auf der Schotterstraße bis zur Vellilscharte ist auch für konditionsstarke Biker eine echte Herausforderung, insgesamt geht es bis hier gut 1.200 Höhenmeter ununterbrochen bergauf. Die folgende Abfahrt durch das Velliltal auf dem von Mountainbike-Legende Hans Rey entworfenen Super-Trail lässt die Aufstiegsmühen vergessen: 1.200 Höhenmeter purer Abfahrtsspaß bis hinunter ins Ziel nach Ischgl. | cs |
Topical and urgent debate | en |
Estas dentro del parque nacional y practicamente eres el primero en entrar y el último en salir. | cs |
The very notion of lack of conformity is defined in a very subjective way in the draft directive. | en |
The greatest savings might be possible in the sector dealing with the production and transmission of electricity. | en |
Aber du bist unter realen M�he aus dem Hafen und man kann nicht herausfinden, warum! | cs |
Die IKS Rotarran ist ein klingonischer Bird-of-Prey , welcher von 2373 bis 2375 unter dem Kommando von General Martok steht. | cs |
Dies stellt eine große Chance für junge Menschen dar, und wir müssen dafür Sorge tragen, dass sie ihre Chance auch in vollem Umfang nutzen können. | cs |
In such a conglomerate needs increase, and it is possible to feel the social exclusion and abandonment of those who need us most. | en |
First of all, I would like to thank all those concerned in the other institutions, e.g. Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Committee and the Joint Organizational Structure for the constructive dialogue. I am sure they all found themselves in difficult circumstances for they had to express their aspirations with the near certainty that none of them would be fulfilled to anything approaching their satisfaction. | en |
Downstream from Seurre, it is a wide lazy river offering interesting ports, good fishing and easy cruising conditions. | en |
Wir werden nun abwarten müssen, inwieweit die angekündigten politischen Maßnahmen praktisch umgesetzt werden. | cs |
Die Studie, von der ich gesprochen habe, wird zeigen, welche Ergebnisse diese technische Entwicklung hat, und ich wiederhole noch einmal: Wenn sich herausstellen sollte, dass es nicht zu dieser sozusagen automatischen Lösung des Problems kommt, von der ich gerade gesprochen habe, dann wird es in der Tat erforderlich sein, einen legislativen Vorschlag zu machen. | cs |
Das Riviera Centre mit Tagungsräumen, Sporteinrichtungen und Swimmingpool sowie die kürzlich restaurierte Torre Abbey erreichen Sie in nur 5 Minuten zu Fuß. | cs |
Nordic Walking developed from classic walking. In Nordic Walking special sticks are used and thus it is an effective full-body training for both men and women. | en |
Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning. | en |
„Wir haben seit dem letzten Jahr 2 Millionen mehr Jobs geschaffen. | cs |
(PT) Having seen that the lack, to date, of a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices has been a major weakness in the action plan for EMU statistics - a fact that will also have a detrimental effect on inflation in the Eurozone - I have supported this report, which rightly seeks to guarantee the existence of this common framework. | en |
Zusammenfassend ist zu sagen, daß dieses Abkommen ein hervorragendes Instrument ist, das große wirtschaftliche Perspektiven für eine nachhaltige Entwicklung eröffnet und das von seiten der Union außerdem eine politische Unterstützung von enormer Tragweite darstellt, die sich zweifellos positiv auf die Vertiefung der Demokratie und die Vollendung der Entwicklung eines Rechtsstaats in Chile auswirken wird. | cs |
Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1. | cs |
Die Straßen sind mit farbigen Blumen geschmückt; es gibt live Unterhaltung, traditionelle Tänze, Musik und Essstände am Strand. Für Besucher, die an den beliebten Festivalsaktivitäten teilnehmen wollen, gibt es die berühmten Nachtreisen zwischen Funchal und Ribeira Brava. | cs |
Mit NI SoftMotion for SolidWorks bringt National Instruments eine Pionier-Version für die Simulation von Entwürfen, die in SolidWorks mit realen Bewegungsprofilen erstellt wurden, auf den Markt. | cs |
It is important that the Community should be involved in this. | en |
Diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort/der Schlusselphrase verbunden sind blogs. | cs |
Moreover all the building has air-condition , there is a spacious lift, a private parking and also a covered garage. | en |
Ihre persönlichen Online-Aktivitäten werden weder überwacht noch aufgezeichnet. | cs |
From June 25-29, you will have the opportunity to unite your different languages and to express your experiences and hopes through the medium of art. | en |
Photocasefreier Sonnabend - Aus der kleinen sonnabendlichen... | cs |
Firstly, in overcoming the fragmentation of humanitarian intervention and in constructing a cohesive approach. | en |
Following the designation of the European capitals, a monitoring process will be put in place to provide cities with support and advice in finalising the preparation of the programme and in particular with a view to ensuring that European added value is effectively reflected. | en |
- Are you globally satisfied by the service? | en |
Die Sicherheit der Form und des Liedes garantiert darin eine gewisse Freiheit. | cs |
Unter den bedeutendsten Stücken des Museums befindet sich das " Sacro Catino"; das byzantinische " Croce degli Zaccaria"; der Sarkophag mit der Asche des San Giovanni Battista und andere Gegenstände zur Verehrung des Johannes des Täufers. | cs |
As the population grows, so too does the pressure on land. | en |
iBox, Wechselrichter, Photovoltaik - relatio Unternehmensgruppe - einfacher ans Netz! | en |
I can only stress that at this point the Council has not received any Commission proposal relating to the wool industry sector. | en |
Add to Puglia and Emilia Romagna, and Abruzzo has dribbled the privatization must be that water is a no economic importance. | en |
It is a well-known fact that customs duties constitute the only real tax revenue in the EU budget. The current debate on net contributors and recipients underlines the importance of applying the Community customs system effectively and efficiently. | en |
Whilst I do not want to take anything away from all the work that has been done, I have voted against for the first time, and I am afraid that I now cannot support the compromise either. | en |
It is a great pleasure for me to welcome the delegation from the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina chaired by its president, Halid Genja'c, and colleagues of this delegation representing all major political groups and three constituent ethnic groups of the country. | en |
Swing weights for every kind of green enclosed. The high moment of inertia (MOI) provides safety, even for long puts too. | en |
Da einige meiner Vorredner, wie Herr Brunetta, bereits ausführlich darüber gesprochen haben, werde ich hier nicht im Einzelnen darauf eingehen. | cs |
You must therefore have activated SSL absolutely in the safety attitudes of your browser. | en |
situation pratique (avec le DART) et calme à la fois. Belle maison dans la verdure = cadre très agréable. | en |
Organische und anorganische Pigmente, Füllstoffe, organische Dispersion, moderierende und konservierende Zusätze und Wasser. | cs |
Ein Zyniker könnte fragen: „Wenn die Ökonomen so gescheit sind, warum sind sie dann nicht stinkreich?“ Die Antwort ist einfach: Die meisten Wirtschaftsideen sind öffentliche Güter, die sich nicht patentieren lassen oder anderweitig ins Eigentum ihrer Erfinder übergehen. | cs |
Customer's satisfaction has always been our primary target, enabling us to establish long-term partnership with numerous partners, both at home and abroad. | en |
This interinstitutional agreement locks us into never-ending wrangling between the net contributors, the net recipients, old Europe, new Europe, the Council and Parliament, at a time when we must be one Europe or we risk being no Europe. | en |
JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. and Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! | cs |
Many small and medium-sized businesses are discovering foreign business, not only as a short-term solution to spreading its risks, but also as a basis for growth. | en |
Particular attention will be paid to the countries or projects we have supported, such as the one I have just mentioned. | en |
Wir haben über ein Dokument über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union abgestimmt, das von entscheidender Bedeutung ist. | cs |
– Meine Anfrage Nr. 54, die zu einem späteren Zeitpunkt an der Reihe ist, hängt eng mit diesem Thema zusammen. | cs |
It is also significant that Recitals R and S state that measures must have restrictions on the part of States so that there is no abuse of the legal regulations. | en |
Aus diesem Grund ist es wichtig, ein feuerbeständiges Dämmmaterial zu wählen. | cs |
Mehr kann ich Ihnen dazu nicht sagen. Ich möchte allerdings wiederholen, dass uns im Rahmen von LIFE, zur Projektfinanzierung und für die Forschung einige Mittel zur Verfügung stehen. | cs |
The weather was not inclined but still we wanted to take the day as much as we expected on Friday, stretching beverage antennas. | en |
In reply to the first part of the question, I would refer the honourable Member to the judgment of the Court of Justice on 30 April 1996 in Case No C-58/94, Netherlands v. the Council. | en |
Beispielhaft dafür sind Pilotprojekte, selbstverständlich auch auf europäischer Ebene. | cs |
Das gleiche Argument sollte für die Länder gelten, die Produktionsverfahren nutzen, die sich von denjenigen in Europa deutlich unterscheiden, wie der Einsatz der Kinderarbeit, oder für Länder, die Arbeitnehmern ihre Rechte verweigern. | cs |
Das war, so meine ich, im gesamten letzten Bericht der Stein des Anstoßes. | cs |
Unfortunately, the lists of items to be controlled are updated by the international regimes and transposed into European Union legislation without the European Parliament being able to participate in this process. | en |
" At the end of the fight, Kirk and Spock realized that Finnegan, like all the other artifacts, had been created in response to Kirk's unvoiced desire for revenge. | en |
Aber wie immer, wenn es darum geht, den Frauen, in welchen Lebenslagen auch immer, Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, tun sich nicht nur die Politiker, sondern leider auch die heute noch weitgehend von Männern geleiteten Gewerkschaften sehr schwer damit, diesen Lohngleichheitsgrundsatz umzusetzen. | cs |
Ich möchte zuerst Anmerkungen zu den ersten zwei Vorlagen machen und mich dann der dritten Vorlage zum Thema der Weiterentwicklung der Strafgerichtsbarkeit innerhalb der EU zuwenden. | cs |