inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
Einen Punkt möchte ich noch ansprechen als Apothekerin und auch als Mitglied im Kulturausschuß im Zusammenhang mit dem elektronischen Handel und Arzneimitteln. | cs |
In unserem Restaurant k�nnen Sie unsere k�stlichen Gerichte a la carte, die aus der exquisiten und vielf�ltigen Mediterranen K�che stammen, auskosten. Sie werden die Tapas, Paellas, frische Fisch- oder Fleischgerichte oder die originellen Deserts nicht vermissen. | cs |
Ich denke schließlich auch an die Mitgliedstaaten, die nicht die 0,7 % ihres BIP als Entwicklungshilfe leisten. | cs |
This fact is yet another good reason to increase the already impressive array of good arguments in favour of establishing the aforementioned European Agency, and it will lead to the attainment of a high level of technical harmonisation. | en |
Darüber hinaus möchte ich Herrn Juncker für sein Urteil zum französischen und niederländischen „Nein“ zur Verfassung danken. | cs |
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich der Beileidsbezeigung dieses Hauses anlässlich der Ermordung von Professor Biagi sowie der uneingeschränkten Verurteilung des Terrorismus anschließen. | cs |
Und das ergibt sich nun auch aus ihrem Vorschlag zur Renationalisierung der Kosten der GAP. | cs |
And above all, these amendments totally undermine the intergovernmental spirit, transforming the applications for investigations or prosecutions issued by Eurojust into decisions binding on the Member States, and eliminating their whole margin of manoeuvre in applying the law in their own territory. | en |
The development of these appropriations, however, shows an increase of 4.6% compared with 2000, an increase which reflects the priority the Council accords the appropriations allocated to what now constitutes a second pillar of the CAP. | en |
Das Hotel liegt in Rom in einer strategischen Lage, es ist in der Nähe vom Raccordo Anulare, zwischen Via Appia Nuova und der Via Tuscolana, nah am Ciampino Flughafen und der U-Bahn Haltestelle „Anagnina“. | cs |
Im Zusammenhang mit der Haushaltsführung der Europäischen Union in den ersten sieben Monaten des Jahres 2004 möchte ich jedoch zugleich meine Bedenken zum Ausdruck bringen, was die offensichtliche Diskrepanz zwischen den eigenen Beiträgen angeht, von denen 74 % entrichtet wurden, und den Zahlungen, die nur zu 54 % vorgenommen wurden und damit deutlich im Rückstand liegen. | cs |
Von entscheidender Wichtigkeit ist beispielsweise eine vierte Freistellungsregelung. | cs |
Los seguros para mascotas de compañía, conocidos como seguros para animales, son cada vez más frecuentes dentro de los gastos asociados a la tenencia responsable de animales, aunque muchas veces seguros para perros o incluso seguros para gatos, pueden llegar a ser más que un gasto, es una gran inversión. | cs |
I agree with the content of comments by Mr Sylla and Mr Rod reflecting the fact that there are indeed many questions to be asked. | en |
Aus diesem Grund sind soziale und wirtschaftliche Maßnahmen auch für die Menschen in der Region Kaliningrad wichtig. | cs |
All older children or adults are charged EUR 9.00 per night and person for extra beds. | en |
War der bx_SCOPE bisher einzig ein M/S Mastering Tool, gibt es nun die reguläre Stereo-Version (L/R, einzeln und verkoppelbar einstellbar) und vor allem auch den „M/S Recording Mode", bei dem zwei M & S Mikrofon - Signale in Echtzeit via bx_digital in ein extrem mono-kompatibles Stereo-Signal gewandelt werden können. | cs |
It's a question of properly exposing the images to get optimal use of the dynamic range. | en |
European diplomacy must be active in this country, which has 4.5 million inhabitants, and which is already experiencing religious persecution, media censorship and the ongoing breach of human rights. | en |
A member may nominate another individual to act on their behalf in relation to their Membership. | en |
And dance with your colleagues to the rhythm of Latino music. | en |
The background is then blue and the information is only shown as text. | en |
Today, 30% of existing homes in Europe are unhealthy and have high energy bills. | en |
Und diese Einigung, Herr Präsident, muss auf dem Konsenswillen der Mitgliedstaaten, auf der Achtung der fremden Meinung beruhen, sie darf nicht versuchen, den anderen eine Politik vollendeter Tatsachen und die Aufgabe kategorischer Haltungen aufzuzwingen. | cs |
Ich arbeite sehr hart an den Beziehungen mit Israel und den Palästinensern, und ich spreche mit vielen Menschen. | cs |
Diese Seite wurde zuletzt am 22. Mai 2009 um 20:03 Uhr von Wikitravel-Benutzer Tatatabot geändert. | cs |
Ich bin sicher, dass Europa ohne Strukturreformen nicht die Wachstumsniveaus erreichen wird, die für die Umsetzung der Ziele von Lissabon notwendig sind. | cs |
All rooms are equipped with: minibar, radio, colour TV/Satellite and Cable TV, TV remote control, bedside alarm clock, desk. All rooms have air conditioning. | en |
Leica GNSS QC offers a comprehensive suite of tools tailored to the inspection, alarming, display and distribution of quality data relating to the data products of a reference network. | en |
It is crucial to speed up the democratic reforms and political pluralism. | en |
Seitdem hatten die verschiedenen Mitgliedstaaten Zeit zum Überlegen, und Frankreich wünscht nun, die Aussprache im Rat erneut in Gang zu bringen. | cs |
Doch nicht die Nahrungsmittelhilfen haben die landwirtschaftliche Erzeugung in vielen Ländern Afrikas ruiniert, das war das eiserne Regime der großen europäischen und amerikanischen Industrie- und Agrarkonzerne, die den Anbau von Kautschukbäumen, von Kaffee, Baumwolle und sogar von Frühobst und -gemüse außerhalb der Saison für den europäischen Markt durchgesetzt haben - auf Kosten des Anbaus für den Eigenbedarf. | cs |
The first is the Stockholm Programme on the area of justice, freedom and security. | en |
The amendments proposed provide better protection for the consumer, and they are less spectacular than many producer reactions would have us believe. | en |
I have had a look at the agendas for ECOFIN and general affairs meetings over the last year, and there has been only one item about personnel, which was about freelance interpreters in March 2000. | en |
Um 17.00 Uhr ist die Reise offiziell beendet und werden wir Sie nach eine Unterkunft Ihrer Wahl in HERAKLION, den Flughafen oder den Hafen, bringen. | cs |
The country to hold the Presidency, Spain, is to be congratulated now on giving the shaping of a common asylum and immigration policy a key position at Seville. | en |
We also need to establish a permanent, well-organised network - and note here what I am saying: not a new authority, but rather coordinating functions for the extremely good scientific institutions that we already have in Europe. | en |
Wir haben Sie nach Möglichkeit mit Links zu den offiziellen Websites oder Telefonnummern der Verkehrsunternehmen, die den jeweiligen Beförderungsdienst anbieten, versorgt. | cs |
And the Dachstein West ski association means that the region has now grown to include not only the core resorts of Gosau, Russbach and Annaberg but also another seven ski resorts, all of which can be accessed with ski passes with a duration of 1.5 days or longer. | en |
Despite their long experience and considerable commitment, there is nonetheless a certain amount of doubt about the three well-known statesmen appointed to the Bureau. | en |
Sogar Wissenschaftler, die die Beschränkungen und zuweilen seltsamen Entscheidungen des schwedischen Komitees missbilligten, reichten unablässig weitere Vorschläge ein und engagierten sich für Kandidaten. Dies im Wissen, dass im Falle des Erfolgs, der Nobelpreisträger, Aufmerksamkeit und finanzielle Mittel auf die spezielle Disziplin, Institution oder die nationale wissenschaftliche Gemeinde zieht. | cs |
At international level, UNESCO regularly acknowledges a number of our sites of interest and buildings among the world heritage sites. | en |
But, by absorbing some of the old fixers into TRT, Thaksin also absorbed a lobby antagonistic to reform. | en |
I think the Convention did some exciting work, but it also set a new objective for how we are to effect changes in Europe in the future. | en |
Beim nächsten Laden des HALion Symphonic Orchestras werden die neuen fxp-Dateien berücksichtigt. | cs |
Dabei wurde darauf geachtet, daß ein kontinuierlicher Blutfluß auftrat, um darüber einen veränderten Bewußtseinszustand zu erreichen, der das Auftreten von Halluzinationen ermöglichte. | cs |
Resurrection - Similar to Elimination, except hit players may return to their team's starting station and re-enter the game as a live player. | en |
Der Informationsdienst Wissenschaft sendet Ihnen ausschließlich Informationen gemäß Ihres Abonnements zu, sowie gelegentlich Hinweise, die die Verwaltung Ihres idw-Zugangs und Ihres Abonnements betreffen. | cs |
Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially at a time when guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of these substances. | en |
The world is watching as Europe leads the way in improving trade and economic relations, with partners in every corner of the world looking at it. | en |
Ein neues Thema für die zweite Lesung ist die Übertragung von Sportereignissen. Das wurde eben schon angedeutet. | cs |
ist ein Unternehmen , das 1972 unter dem Namen Cray Research von Seymour Cray gegründet wurde. Ihren ersten Supercomputer lieferte Cray 1976 mit dem Cray-1, einem Rechner mit der Leistung von 160 Megaflops . | cs |
Die Lage ist ähnlich wie in „Tout va bien“. | cs |
Verfasst von mangeng am 14. Januar 2010 - 8:45. | cs |
Modern chemical fibres, sophisticated designs and future-oriented rope finishing equipment and procedures offer a definite quality "plus" that directly benefits the consumer. | en |
Smikodub O. Embryonic Stem Cells in Multiple Sclerosis // 2-nd Congress of the German Society for Stem Cell Research. Wűrzburg, October 4–6, 2007. | en |
Set between Carnac and Pont-Aven in Southern Brittany, the Inter-Hotel Cleria welcomes you in the centre of Lorient. | cs |
Vielleicht haben Sie ja eine Erklärung. | cs |
Das ist richtig. Aber trotzdem haben wir insgesamt auf der Welt steigende Temperaturen. | cs |
The world will demand that and our citizens will expect us to fulfil our role as their protectors for a consistent removal of health threats and risks. | en |
Ettore Tomasi happens to be his instructor and they soon become friends discovering to have a passion in common: the mountains. | en |
Our bar is open till late and hotel guests can be served 24 hours per day with drinks and bar snacks in their rooms. | en |
The dense Rainforest is another main attraction and releases hundreds of pure rivers cascading over magnificent waterfalls. | en |
Ganz eindeutig die Unterstützung derjenigen Kräfte im Iran, die sich öffentlich dazu bekennen, eine auf dem Gesetz und den Menschenrechten beruhende Gesellschaft anzustreben, und die Kontakten mit dem Westen aufgeschlossen gegenüber stehen. | cs |
Einem solchen Eindruck müssen wir mit aller Entschiedenheit entgegentreten! | cs |
selbstverständlich eine internetbasierte Software und keine lokale Anwendung. | cs |
* La TEIGWAREN 1 € / Person (Sonntag - Donnerstag) * HANDTÜCHER Verleih (2 €) * Gepäckaufbewahrung * Sicherheit Schließfächer (3-4 Schließfach / Zimmer) * Internet-Nummer (die ersten 15 min kostenlos) * WI-FI-Zimmer & Lobby FREE! * Drucken BOARDING PASS (0,5 € / Seite) * Voll ausgestattete Küche * Supermarkt in der Nähe (50 m) * Private Badezimmer * Fön in jedem Bad * Guides, Bücher & Zeitschriften * Playstation 2 (Kostenlose) * DVDs (Kostenlose) * 24-Stunden-Rezeption / Check in * Mehrsprachiges STUFF (Italienisch, Englisch, Portugiesisch, Polnisch, hungurian; Russisch, Deutsch, Spanisch) * Travel Desk / Travel Info * Kostenlose Karten * Post (5 m) * No curfew * Keine Aussperrung * NO SMOKING * Steuern sind im Preis inbegriffen Standort ----------- Verdienen HOSTEL befindet sich nur 100 m von der U-Bahn-Station (Manzoni) und gleicher Entfernung von Bushaltestellen. | cs |
Nur 5 Gehminuten vom Salzburger Hauptbahnhof und 15 Gehminuten vom Mirabellgarten entfernt, ist die Lage des Hotels überaus zentral und trotzdem ruhig. | cs |
In der Lobby steht Ihnen ein kostenloser WLAN-Zugang zur Verfügung. | cs |
Bei dieser Gelegenheit möchte ich darauf hinweisen, dass es auch einen entsprechenden Tierhandel gibt, und erst vor wenigen Tagen ist in meiner Region, in Oberitalien, in Südtirol ein solcher Handel aufgeflogen. | cs |
All rooms include the Sheraton Sweet Sleeper Beds and soft goose feather and down pillows. | en |
He was one of the founders and main editors (from 1977 to 1990), and head of the Centre for multimedia research of the Student centre of the Zagreb University. | en |
Diese Situation wird sich im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise verschärfen. Die Bundesregierung sieht es deshalb als wichtigen Bestandteil ihrer Innovationspolitik an, die Bedingungen für Innovationsfinanzierungen weiter zu verbessern. | cs |
Frau amtierende Ratspräsidentin! Sie haben in Ihren Reden auf die Notwendigkeit hingewiesen, einem offeneren, demokratischeren und transparenteren europäischen Integrationsprojekt Impulse zu verleihen. | cs |
You are required to report your customer how long you have worked for his project and what you have done in this time. | en |
I think we can help both and it is important that this is also compatible within the world of football. | en |
The power range of the offered plants varies from 200 kWel to 2,5 MWel; you can see our standard products for biomass cogeneration in the Products section . | en |
We therefore voted against it. | en |
2 votes | 6397 views | 1 com. | cs |
This therefore requires political awareness and, for me, that has two goals. | en |
Der Grund dafür sind nicht nur die historischen Bindungen, die wir zu den Bürgern dieses Staates unterhalten, sondern insbesondere die feste Überzeugung, dass das Schicksal der Republik Moldau in Europa liegt, als ein moderner, demokratischer Staat, der auf Menschenrechten und fundamentalen Freiheiten begründet ist. | cs |
Der Wegweiser bietet Ihnen eine erste Orientierung, wenn Sie gerade eingereist sind und Ihr Leben in Marl beginnen wollen. | cs |
Angesichts dieser Lage muß die rumänische Politik vier große Zielrichtungen verfolgen. | cs |
is not able to ascertain when the Buyer had received the goods, Escrow! reserves the right to cancel the transaction and refund the net sum, after the deduction of Escrow's! | en |
Aber Möglichkeiten werden genauso durch unsere Entscheidungen geformt, wie durch die Umstände, in denen wir uns befinden. | cs |
Auch politische Gründe spielen eine Rolle. | cs |
DJAYCE videos - Musictonic, DJ Gofy. Reason or Romanza. | en |
Zu den methodologischen Reformen sollten überarbeitete Ausbildungsanforderungen zählen, die einen geringeren Grad an Spezialisierung ermöglichen, aber eine verbesserte Ausbildung in Wahrscheinlichkeitsrechnung und Statistik bieten. | cs |
Wenn wir die Änderungsanträge des Rechtsausschusses nicht unterstützen, wird diese Verordnung de facto die Entwicklung von Produkten fördern, die von embryonalen Stammzellen stammen, obwohl dies von Bürgern und Mitgliedstaaten als ethisch inakzeptabel betrachtet könnte. | cs |
O'xensa is not only an artistic duo but also an independent label based in Geneva Switzerland. It was founded the 12th of December 2004 by 2 associates named “Audrey” and “Cathy”. | en |
Ist es nicht etwas seltsam, daß erst nach dem Auslaufen des HELIOS-Programms eine Bewertung erfolgt? | cs |
Das ist nur ein Beispiel unter vielen für den Umgang der irischen Regierung mit ihren Pflichten im Rahmen von EU-Richtlinien. | cs |
Zur Wintersaison 2008/09 wird die Ticketkontrolle mittels neuen Axess SmartGates durchgeführt, alle mit beidseitigen Antennen, alle mit den unschlagbaren Eigenschaften in punkto Gästekomfort, Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit, von denen sich eine Delegation aus Alyeska bereits in der vergangenen Wintersaison in Alta überzeugt hatte. | cs |
Option 1 defeats Option 2 by ( 208 - 155) = 53 votes. | en |
The principle of “hope for healing” is not covered, i.e., don’t wait and hope that you’ll get better. | en |
In this area are listed the activities undertaken by us and you can also follow those of our friends. | en |
It not only includes extensive online teaching and tutoring, but also uses innovative communication technologies to enhance the education and training experience and help prepare specialists in the field of funeral services to meet the challenges of an evolving European-wide market. | en |
Personal statements from students, academics and co-operation partners complement images filmed on campus from sometimes unusual perspectives. | en |
This is a critical time in the coordination of reconstruction efforts between international aid donors, the Haitian authorities and civil society, and I welcome the recent decision by the G7 to write off Haiti's debts, including debts to multilateral credit institutions. | en |