inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
Dieser Abschnitt beschreibt die Sprache GML und gibt einen Überblick über alle (fast 1000) Funktionen und Variablen um alles in deinem Spiel zu steuern. | cs |
The Maulbronn Chamber Choir was founded by Jürgen Budday in 1983, when there was an invitation to visit the United States with a choir and perform in various cities. This led to the remarkable situation that the first concert ever given by the choir took place in Trinity Church, Wall Street, New York... | en |
Some Staff at Receiption are rud maybe this is culture in penang I dont know. | cs |
Béthouart Antoine, geboren am 17. Dezember 1889 in Dôle im Jura, gestorben am 17. Oktober 1982 in Fréjus, Var. | cs |
While cautioning that the economic environment remains volatile, we expect the positive trend in revenues to continue in 2008, being reflected as well in EBIT evolution. | en |
Das SICON bietet alle Möglichkeiten zur einfachen Systemintegration mittels verschiedenen Schnittstellen. | cs |
Since 2008, there has been a drop of 17 percentage points in the proportion of people receiving a pay increase, falling from two-thirds (67%) to half (50%). | en |
This is absolutely necessary – and I am naturally saying this on my own behalf, I would like to make that clear – and I believe that the next Commission and this Parliament must confront this issue over the coming years. | en |
The riverside market is an attractive seafood and vegetable trade center. | en |
Bond positions can then be monitored online in real-time through Saxo Bank’s trading platforms. | en |
Deckkraft beim Schreiben das Gesicht der Person zu kommen, Auch die Beiträge beginnen immer kleiner und in der Tat kann ein Symptom der Parkinson-Krankheit werden für. | cs |
Dann haben wir nichts mehr zu verlieren und wechseln nunmehr moppedlos über in ihre Hauptresidenz nach Kuala Lumpur. | cs |
However, this success is obviously also due in large part to the financial support and the faithful partners of the tournament, beginning with Omega, the title sponsor since 2001. Credit Suisse, Ebel, Volvo, Canon (main sponsor from 1991 to 2000), Swiss(air), Swisscom, Moët & Chandon and others have also contributed to the fabulous development of the Open. | en |
The distortion of competition is all the greater, due to the defective controls. | en |
Waren die Anschläge ein antimoderner, archaischer Akt oder ein fundamentalistischer Aufschrei der Moral, der nach einer neuen politischen und ökonomischen Kartographierung globaler Konditionen verlangte? | cs |
Würde der welterfahrene Genussmensch Lugowoj die Krone übernehmen wollen? | cs |
January 7 - Vietnam and Vietnam-backed Cambodian insurgents announce the fall of Phnom Penh , Cambodian capital, and the collapse of the Pol Pot regime. | en |
Dokumente, die in einer höheren Version von QuarkXPress gesichert wurden, lassen sich von niedrigeren Version nicht öffnen. Dies gilt jedoch nicht für kleinere Revision ein und derselben Version. | cs |
Het complex ligt aan een mooie winkelstraat en op loopafstand van Vaticaanstad. Ook de monumenten in de binnenstad waren te voet bereikbaar. | en |
But let us accept things just as they are. | en |
Mit dieser Politik können sie das Versprechen der Vollbeschäftigung nicht einlösen. | cs |
As I said last night, and I will say again, health is an issue which connects with the citizen. | en |
Furthermore, audiovisual services are also subject to a sectoral approach at Community level in the form of the 'television without frontiers' directive. | en |
I think a very important message is sent out by the European Institute of Technology. | en |
Besuchen Sie auch das Hotelrestaurant und kosten Sie regionale und internationale Spezialitäten. | cs |
It may contain calls for volunteers etc. This is a low volume, strictly moderated mailing list. | en |
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, safety on Europe's roads is a vital matter and the figures speak for themselves: 42 000 deaths a year and 1.7 million people injured. | en |
Soldiers are also billeted with the villagers. | en |
We will improve the protection we intend to provide with this initiative. | en |
He then became the principal private secretary to the President of the Senate, René Monory until 1998. | en |
- Wasted: You Headz has only 1 Swift, Clever and Tough, and receives no Respect Points. | en |
These components should also exhibit a high degree of temperature and chemical resistance and good thermal conductivity. | en |
I also wanted to put the other side of that, which is, of course, the instruments that we use to promote and support democracy in human rights. | en |
This diversity must be preserved within the European Union, and I am pleased that we have addressed this point clearly in our report through the amendment tabled by Mrs Berès and others. | en |
Wenn nötig, können Sie Klammern setzen, um die Rangfolge der Operatoren zu beeinflussen. | cs |
Furthermore, it seemed that our Committee on Citizens' Freedoms had agreed on the need to see this letter. | en |
Alles abspeichern, �Create DVD� dr�cken und so der Sch�pfer will, gibt es eine neue mit Freeware erstellte DVD auf dieser Welt. | cs |
But gradually I have had enough of it. | en |
11.03.2010: Datenschutzbeauftragter kritisiert zunehmende VideoüberwachungDer rheinland-pfälzische Datenschutzbeauftragte Edgar Wagner fordert strengere gesetzliche Regeln für den Datenschutz. | cs |
Nonetheless, it is indeed a fact that as a consequence of these measures, which have been non-confrontational, but not wet or weak, we have been able to develop a trading position with Japan and gain access to the Japanese market. | en |
Wie wichtig das ist, sehen wir im Augenblick in Europa - wir haben wieder einen Krieg. | cs |
Chöre von Musikhochschulen und Konservatorien dürfen teilnehmen. | cs |
Ich möchte in diesem Zusammenhang ebenfalls erklären, dass wir natürlich sehr daran interessiert sind, einen Anstoß zur Errichtung des europäischen Eisenbahnsignalsystems ERTMS zu geben, denn mit Hilfe dieses Systems werden wir die Interoperabilität im gesamten europäischen Schienenverkehrssystem gewährleisten. | cs |
However, the Court also highlights the areas where further progress is needed by all financial actors. | en |
Nehmen Sie gerne mit uns Kontakt auf . | cs |
Zu diesen Schritten zähle ich selbstverständlich sowohl die Angebote der Europäischen Union, bis 2006 die entsprechende öffentliche Hilfe um 20 Milliarden Dollar zu erhöhen, als auch die 5 Milliarden, die die Vereinigten Staaten jährlich aufstocken wollen. | cs |
On my radio and tv pages, you can read a few words about Shortwave , browse my current FM bandscan from Munich , can read my current shortwave logbook and read articles about some of my radios . | en |
The UN Economic Commission for Europe has also examined the objectives for reductions in the same sources of emissions as in the proposal for a directive now under discussion, and, as a result of these talks, the so-called Gothenburg Protocol was signed. | en |
In the full air-conditioned building, a wide range of services provides your comfort. | en |
Once again, what we have here is talk of further market liberalisation, competitiveness ... | en |
Fr Kunden, die bereits Eintrittskarten erworben haben, steht bis zu 48 Stunden vor der Veranstaltung ein Notruftelefon zur Verfgung. | cs |
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Minister, Herr Kommissar! Es gibt eine Reihe von wichtigen Antworten auf die derzeitige Ölkrise. | cs |
Es werden alle Typen von Datenobjekten akzeptiert. | cs |
Wie wir wissen und der Bericht Langen bestätigt, „erfordert der Beitritt zur Eurozone die uneingeschränkte Einhaltung der Kriterien von Maastricht“. Das setzt die Einhaltung der Auflagen des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie die Unterordnung unter die Leitlinien der Europäischen Zentralbank voraus – der europäischen Währungsbehörde, deren Beschlüsse Auswirkungen auf das gesamte Wirtschaftsleben haben. | cs |
Yesterday's discussion showed that everyone welcomes this popular or populist plan of the US President, but that is all we can do. | en |
Jardin privé ombragé et reposant. Accès direct et rapide par métro au centre... (M.B. | en |
Es muss auf dem Weg Richtung Europa weitergehen, weil sich der Rest der Region weiterentwickelt. | cs |
When we look at the conflicts around the world we must realise that the production and sale of arms is one of the major factors contributing to global insecurity. | en |
13. APR 09 -- Cummins Filtration, der Marktführer für Filtrationstechnologie für sämtliche motorgetriebene Systeme, hat heute eine neue Version seiner Website ins Netz gestellt: www.cumminsfiltration.com . | cs |
You know, in the Czech lands we often say - and in Czech it sounds rather ironical - that money always comes first and in this case it is doubly true. | en |
This market segment will continue to be consistently expanded in future. | en |
Eine neue soziale Grundrechtscharta würde zwar keine zerstörerischen gesetzlichen Rahmenbedingungen schaffen, könnte aber den Liberalisierungsprozess verzögern, den Länder wie Griechenland brauchen, um den wechselhaften Entwicklungen einer gemeinsamen Währung standzuhalten. | cs |
Die Staats- und Regierungschefs wiederholten in gelehrter Weise, dass die Strukturen und die Entscheidungsverfahren der Union vor der Erweiterung auf 25 und mehr Mitglieder reformiert werden müssen. | cs |
The MOBISCREEN MS 19 Z separates the material into final fractions of 0 – 20 mm, 20 – 45 mm and 45 – 70 mm. | en |
Herr Parlamentspräsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Auch ich möchte mich zunächst dem Dank an die Präsidentschaft und das Parlament anschließen. | cs |
"The environmental impact study should include essential and indispensable analysis, as elative to the impact on human health and cultural heritage, and all potential environmental impacts must be identified and evaluated," he said. | en |
Personalized strategies to bring out and increase your web site visibility. | en |
Deshalb ist die Frage, ob man hier statt das Patentrecht und Zwangslizenzen zu beanspruchen, lieber einen Entwicklungshilfetopf für diese Fragen zur Verfügung stellt und sich international anstrengt, eine große Summe Geld bereitzustellen, damit dann mit einem Großeinkauf die Medikamente entsprechend günstig zur Verfügung gestellt werden können. | cs |
Anfrage Nr. 35 von Caroline Jackson (H-0717/97): | cs |
The Universal Serial Bus was developed to connect periperals to desktop PCs. | en |
Das ist vor allem zwei Faktoren zuzuschreiben. | cs |
Die von ihm dabei gespielten Eisen 1 bis 9 sowie das Pitching Wedge und das Sand Wedge sind zu 50 Uhrengehäusen für die limitierte Serie „Seve Ballesteros“ verarbeitet worden. | cs |
For this purpose, for example, the Member States can get help from the European Social Fund. | en |
auch dann, wenn es regnet, das Glück ist sicher ... | cs |
But in all likelihood even they can do so increasingly only as a side job divorced from their main work as mediators of largely predetermined modular units of knowledge, evaluators, grant application writers, and managers and administrators of science. | en |
Es ist Zeit, die Sache zum Abschluss zu bringen. | cs |
Ich fordere alle auf, ihr ganzes Gewicht in die Waagschale zu werfen und diese Änderungsanträge zu unterstützen, damit sich die Kluft zwischen dem, was bereits bewiesen wurde, und dem, was behauptet wird, verringert. | cs |
Darum verlangen wir nachdrücklich, dass die Kommission angemessene Rechtsvorschriften vorschlägt, die die Arbeitnehmer vor den schrecklichen Folgen von Unternehmensverlagerungen schützen, und dass sie sich für Vorschriften einsetzt, die Sozialklauseln für den Beschäftigungsschutz und den Schutz des Lebensstandards der betroffenen Familien enthalten und die die Unternehmen dazu verpflichten, den Arbeitnehmern Möglichkeiten zur Verbesserung ihres Qualifikationsniveaus einzuräumen. | cs |
A map will be shown here if you enable JavaScript. | en |
Nötig ist dann eine „Liga der Stabilität“, die prominente Akteure wie China, Indien und andere Länder einbezieht, welche mehr an wirtschaftlichem Wachstum interessiert sind als daran, innerhalb des internationalen Systems für Unruhe zu sorgen. | cs |
Und nehmen wir weiter an, dass ihre Notenbanken zwar nicht bereit sind, weiter eine unkonventionelle Geldpolitik zu verfolgen, zugleich jedoch nicht geneigt sind, die Politik der gewählten Regierungen zu behindern, indem sie deren Bemühungen zur Ankurbelung ihrer Volkswirtschaften durch gegenläufige Maßnahmen ausgleichen. | cs |
Impossible. | en |
Also there was graffiti such as we find in toilets today- who loves whom and so on. | en |
But the differences between the modern and archaic left, and the three countries’ contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities. | en |
Zusammenfassung des Uno-Berichts - den gesamten Bericht finden Sie hier . | cs |
We stop at Limonal Guard Station where our permit is checked. | en |
Wo waren die internationalen Beobachter? | cs |
I personally believe that experiments in the area of human embryo transfers are unethical and irresponsible. | en |
Die verschiedenen Zahlungsdienste haben ihre eigenen, unterschiedlichen Datenschutz-Politiken. | cs |
Die Packung wird von einer ausgezeichneten Relaxmassage ergänzt. | cs |
Ich erkenne, dass es zusätzlich zu den von der Industrie bereitgestellten Informationen bereits eine Reihe von europäischen und nationalen Datenbanken und Portalen gibt, die Informationen über Arzneimittel bereitstellen. | cs |
Mr President, I would say this to the Commissioner: If you will forgive the pun, the milk crisis is something the Commission has made a pig's ear of, a saying we have in Ireland when somebody has made a complete hash of something. | en |
For each model, XLSTAT-PLS displays the goodness of fit coefficients, the standardized coefficients table, and the table of predictions and residuals. | en |
Our sport hotel offers an ideal situation close to the gondola lift Areit. | en |
Die vorgeschlagenen Maßnahmen konzentrieren sich hauptsächlich auf eine stärkere Koordinierung der Steuerpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten sowie auf härtere und automatische Sanktionen, die die Mitgliedstaaten zu einer besseren makroökonomischen Disziplin zwingen sollen. | cs |
Wir haben unseren Haushalt für 2010 im Vergleich mit den anfänglichen Schätzungen des Präsidiums um 6,5 Millionen EUR gekürzt. Wenn wir die gesamten Zahlen mit dem Haushalt des Vorjahres vergleichen, können wir sehen, dass wir trotz der neuen Anfragen aufgrund der neuen Vorschriften für Parlamentarier und Parlamentsassistenten das haben, was ich als einen außergewöhnlich angemessenen Anstieg von weniger als 4 % bezeichnen möchte. | cs |
Finally, the fifth paragraph refers to the role of the European Parliament, as the representative of the will of the European people. Parliament needs to be informed in good time so that it can intervene as appropriate. | en |
Note that these computations assume infinite network bandwidth and neglect several other factors that could be significant on your system. | en |
Dafür sind gesetzliche und gesellschaftliche Strukturen verantwortlich. | cs |
The entry into force of the Treaty of Lisbon extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement. | en |