inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
With regard to strengthening the EU Science Base: if we fail to support innovation we will pay a heavy economic, social and public health price. | en |
Ab dem ersten Versandtermin steht eine Aktionärshotline für Fragen zur Einladung und Anmeldung zur Hauptversammlung zur Verfügung. | cs |
Trendy Brussels on the cheap for the under-30s. | en |
Die Mitteilung über die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse oder öffentliche Dienstleistungen wird im Laufe des Jahres erstellt. | cs |
Beachten Sie bitte, dass Kulturfördermittel vorrangig in Einrichtungen in Großstädten fließen. | cs |
Meiner Meinung nach ist Lettland ein gutes Beispiel auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes, weil unsere Standards zu den höchsten gehören, aber sie sind verhältnismäßig und belasten das Unternehmensumfeld nicht mit bürokratischen Anforderungen. | cs |
We should strive to resolve this problem, in spite of cultural differences. | en |
Beispielsweise gehören die großen Siedlungszentren Finnlands nicht zum Kreis der geförderten Gebiete. | cs |
This situation poses a problem which could worsen with enlargement in that, in its legislative function, the Council operates more like the Congress of Vienna than a real legislative house. | en |
Wuala periodically checks whether there are still enough fragments in the grid network, and if not, it will generate some new fragments and upload them to the grid network. | en |
You can either bring your own equipment with you or if you are arriving by air and space and weight are limited, you can rent racquets / balls / shuttlecocks when you get here. | en |
Im Winter ist die Straße sehr gut befahrbar. Ein Shuttlebus bringt Sie jeweils zu den Liften und zurück. | cs |
In the Hochschloss (“High Castle) there is a gallery with Habsburg portraits and effigies ranging from Albrecht III to Emperor Franz I. | en |
T-Rage scheren sich nicht um Genres, sondern spielen, was ihnen Spass macht: von Glam Rock bis zu gothisch angehauchtem Metal. | cs |
Was den Aktienmarkt betrifft – der weithin als eine Art Casino für einen geringen Anteil der chinesischen Haushalte betrachtet wird: Nur etwa 6% der chinesischen Bevölkerung besitzen Aktien. | cs |
And all the qualitative targets, added later in the process, have been used mainly to feed national bureaucracies preparing plans within the so-called “open coordination method.” | en |
The tongue Grenen is growing more and more into both Seas still today. | en |
Window size adapted to different screen resolutions. | en |
Der Kohäsionsfonds und die Strukturfonds waren und sind nicht Ausdruck der Großzügigkeit der Union. | cs |
The EU has also tightened sanctions and, in parallel, we have pressed the neighbours of Burma/Myanmar - ASEAN, China, India - to use diplomatic pressure too, and some of the neighbours are doing this. | en |
Feelings become positive, inciting an emotional response to the product - reason enough to inquire about it. | en |
So we have to find a solution to unblock the situation. | en |
Die Aussprache ist geschlossen. | cs |
Wir orientieren uns vor allem auf Dienstleistungen im IT-Bereich. | cs |
These problems obviously do not exist in Europe and there is no danger of seeing, here, a crisis similar to that hitting Korea or Indonesia. | en |
How can they get out of this situation? | en |
Organised since 1997, seven series and 1 parade will be presented for this edition. A great garanted entertainment ! | en |
Allow me to highlight two points: | en |
The Parliamentary delegation was basically very much in agreement, even though we differed in our willingness to compromise when it came to the crunch. | en |
Sie findet es schwierig, der Völkergemeinschaft zu vertrauen. | cs |
Wenn wir, Herr Präsident, diesen Bericht in geringfügig geänderter Form annehmen, haben wir meiner Ansicht nach die Garantien für die Sicherheit von Massengutschiffen und ihrer Besatzung erheblich verbessert. | cs |
The end of the 4th quarter in 2009 allowed sustainable implementation of synergies from the TVI Lederer (Argovision) acquisition. | en |
Aber mehr noch als für ein sozialverantwortliches Unternehmertum sollten wir für sozialverantwortliches Regieren kämpfen. | cs |
Nach Lloyd' s Maritime Services fuhren im Dezember 1999 insgesamt 1 323 Schiffe mit mehr als 24 m Länge unter Gefälligkeitsflaggen. | cs |
Instead, this is time for a change in step to promote sustainable growth and job creation. | en |
As a result, firms based in the coastal provinces that have to move their production (and see no need to diversify away from China) can choose to relocate to China’s interior, rather than going abroad. | en |
Herr Präsident, Frau Wulf-Mathies, die Informations und Kommunikationstechnik hat riesige Möglichkeiten zur Überwindung von Entfernungen und anderen Hindernissen geschaffen, weshalb sie prinzipiell die Dezentralisierung und die regionale Gleichberechtigung stärkt. | cs |
Das zweite ist, man hat am Anfang einen großen Fehler gemacht, einen psychologischen Fehler, nämlich den, daß man immer wieder gesagt hat, die Kosovaren müssen bei Serbien bleiben, müssen in Jugoslawien bleiben. | cs |
It is no accident that the “New World, New Capitalism” symposium was held in France, where some critics have seen the global financial crisis as necessary and desirable precisely because it is producing this change in values. | en |
This is one problem I have. | en |
In der Schlusssequenz sieht man Tom, der als Retter der Menschheit in der Oprah Show auftritt. | cs |
Live HTTP Headers - View HTTP headers of a page and while browsing. | en |
Wir fragen uns also: Welchen Rechtsschutz gibt es, um die europäischen Unternehmen vor solchen Schäden zu schützen? | cs |
Da Griechenland kein Öl produziert, kann dies nur bedeuten, dass die griechischen Raffinerien, die nun erhebliche Überschusskapazitäten haben, einfach importiertes Rohöl in geringfügig anderer Form exportieren. | cs |
Can I have Siddharta members' autographs sent by post? | en |
Apart from official clients we also have investors and private persons as our clients. | en |
Mika Fischer asked for advice on a new UnrealIRCd license clause that seemed to imply that the license could be modified retrospectively. Branden Robinson and others pointed out that this would violate the Debian Free Software Guidelines (DFSG). | en |
LTSP beginnt dann, wenn der Kernel im Arbeitsspeicher des Client ist. | cs |
Sie fühlen sich Schönredereien oder ganz einfach der Invasion von Schiffen aus allen Teilen der Welt außerhalb der EU ausgesetzt. | cs |
Announcement by the President | en |
Das ist insgesamt an der Summe gemessen wenig im Vergleich zur Gesamtfinanzplanung, aber es sichert die bürgernahen Programme des europäischen Mehrwerts, die unsere Handschrift tragen, denn der Ansatz des Parlaments war von vornherein im Gegensatz zum Rat nicht auf eine bloße 1 %-Debatte fixiert. | cs |
After all, televised news footage of panicked depositors in long lines outside banks and at ATMs can cause immeasurable financial damage far beyond a country’s borders. | en |
Thoroughly cleaning hydraulic pipes and hoses with the HDS mobile high-pressure cleaning unit guards against these problems. | en |
Entlang des Inka-Trails kann man ihn entdecken. | cs |
Der Hafen wird von kleinen Passagier- und Frachtschiffen angelaufen. | cs |
The large number of good proposals also meant that they had to be consolidated, to make the final proposal as user-friendly as possible. | en |
Nonetheless, I should like to ask you: can you tell me, on the basis of requests for payment so far, what the total take-up rate is for the Greek Community Support Framework? | en |
Vor 30 Jahren veröffentlichte der Harvard-Professor Ezra Vogel sein Buch Japan as Number 1: Lessons for America, ein Werk, das Japans von der produzierenden Industrie angetriebenen Aufstieg zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt feierte. | cs |
The channel reduction of technically processed communication increases the possibilities for fakers to speak in the name of political adversaries or corporations: this form of activist practice is actually helped by the poverty of context within computer-mediated communication. | en |
Das Europahotel Gent verfügt über 37 Zimmer mit jeglichem modernen Komfort. | cs |
As far as such links are not obviously recognizable I want to point out that these are external links. | en |
Die Kommission hat dazu auch einiges beigetragen. Wir haben uns insbesondere auch mit den kleinen und mittleren Unternehmen befaßt. | cs |
In the manager magazin competition “Best Annual Report 2000”, reports designed by 3st once again came in at the top of the ranking. (In manager magazin 10/00, 30th year, pp. | en |
6 power circuits with thermal circuit breakers (8A), lamp diodes display, rocker switches and protected small socket with protective cap. | en |
We relaxed at Lake Bunyoni, visited the chimpanzee sanctuary on an island in Lake Victoria off Entebbe, drove past the source of the Nile in Jinja, and explored Laka Nakuru. | en |
Robert Albert Bloch (* 5. April 1917 † 23. September 1994 ) war ein US-amerikanischer Autor von Science-Fiction -, Horror literatur und Drehbüchern . | cs |
Nevertheless, it is the duty and the right of this Parliament to review the Structural Funds by means of their annual reports and to derive political requirements from those reports, even if they appear to have been overtaken by events. | en |
A mere 5 minute walk will bring you to the famous Van Gogh and Rijks museums, the beautiful Vondelpark and Amsterdam's most prestigious, exclusive shopping street, the P.C. Hooftstraat. | en |
That will is to say: ' Let us have much stronger measures for energy efficiency' . | en |
From Andiast the link services are accessible easily and quickly. | en |
Localisation to French and Spanish is still ongoing. | en |
Tatsächlich zeigt sich auch in Europas gegenwärtiger Krise genau die gleiche Mischung an verschiedenen Elementen, die jeweils eine eigene Art der Lösung verlangen. | cs |
Die Lage des Hotels war sehr gut, direkter U-Bahn Anschluß vor dem Haus hat uns prima in die Stadtmitte von Stuttgart gebracht. | cs |
Linux LiveCD distributions of type are very common and appreciated as they allow to have available immediately a system ... | en |
Der 'Marktanteil' der privaten Bildungseinrichtungen ist in Norwegen vergleichsweise gering. Betrachtet man die Gesamtheit aller Sch�ler, so stellt man fest, dass rund 98,5% der Sch�ler in der Pflichtschule und 96% derjenigen, die einen Bildungsgang des Sekundarbereichs II absolvieren, staatliche Schulen besuchen. | cs |
From San Fransisco International Airport take Hwy 380 West to Hwy 280 South to Hwy 92 West to Half Moon Bay City. | en |
Wenn daraus wirklich etwas werden soll, dann muß auch eine politische Basis dafür vorhanden sein. | cs |
Die Rechtsparteien drängten den parteilosen Hindenburg, bei der Reichspräsidentenwahl zu kandidieren. Im April 1925 wurde Hindenburg als Nachfolger Friedrich Eberts zum Reichspräsidenten gewählt. | cs |
Es gibt auch Kalender, Poster, Postkarten (Pokambor, südlich der NR #6; Tel. | cs |
For more than 15 years the Kunststoff-Institut has been offering joint projects on different topics. | en |
ITyX, a software development and systems integrator, will announce this week the launch of COMCRAWLER at CallCenterWorld 2010 in Berlin, Germany. | en |
For example, I seem to remember that, in African countries, in developing countries of the Far East and also in countries near to us, preparations are being made to send elderly people to apply to enter Italy because there they will receive a million lire per month, providing they are over 65 years old, once their asylum application has been accepted. | en |
A career within Finance will allow you to gain valuable experience on a global level. | en |
Moreover, with a view to the possible upgrades available from LEYBOLD OPTICS, it is also well-suited for any future challenges. | en |
In Community legislation, the measures are spread out in three different Council regulations: the Baltic technical measures regulation, the regulation on industrial fishing for herring – both from 1998 – and the annual TAC and quota regulation, which also contains a number of technical conservation measures. | en |
I called it a constitutive instrument, and so it is, in that it translates into a legal decision a firm commitment to strengthen cooperation, within a Community framework, among the customs authorities of the Member States and between them and the Commission, enabling our customs authorities to guarantee effective protection of the financial interests of the Union and provide international commercial operators with a similarly high quality service at any point in the customs territory of the Community. | en |
We are always happy to recommend other fine places to eat during your stay with us. | en |
Here you can go on excursions and hiking up to three-thousand-meter mark. | en |
Proof of that is the situation concerning Parliament’s accounts, as described today by Mr Ferber. | en |
Die Kommission für Entwicklungsfragen bei der OeAD-GmbH (KEF) führt wissenschaftliche Fragestellungen mit entwicklungspolitischen Zielsetzungen im Sinne einer Brückenfunktion zusammen. Leitgedanke ist die Verankerung des entwicklungspolitischen Ansatzes im Bereich Wissenschaft und Forschung. | cs |
Kakapo Recovery Group established to oversee implementation of Recovery Plan- the first threatened species recovery group established in NZ. | en |
Ein höherer Ladedruck in den Personenzügen ist inakzeptabel, weil die Gefahr der Störung Radsätze, als Passagier Diffusoren № 292, 219 bieten nicht die Beschränkung Begrenzung des Drucks im Bremszylinder. | cs |
The resolution contains some elements that are indisputable, but it is very skewed and contains the usual ingredients of anti-Americanism, excessive concern with the rights of terrorists and extremists and those that support them, and further support for the federalist ambitions of the European Union. | en |
Da das Projekt aufgrund technischer Gründe die Version 3.1 (Codename: Sarge) seiner Distribution ohne die AMD64-Portierung veröffentlicht hat, haben die Portierer ihre Pakete auf einem anderen Server mit nur minimalen Änderungen gegenüber dem Debian 3.1-Archiv veröffentlicht. | cs |
Ladies and gentlemen, before I close the debate, Mr Florenz, the rapporteur, has asked for the floor. | en |
This is not a graceful way to force a transition but it is the quickest way. | en |
The closure of units 3 and 4 at Kozloduy should be reassessed in the light of the International Atomic Energy Agency's conclusion, in its report, issued in June that these units have reached a level of operational safety which corresponds to those of the same age in other parts of the world. | en |
Ich trete für die Beibehaltung der Regelung ein, nach der jeder Mitgliedstaat der Union das Recht hat, einen Kandidaten als voll stimmberechtigtes Mitglied der Europäischen Kommission zu benennen. | cs |
First of all, I would like to thank all my colleagues on the Committee on Regional Development for their excellent cooperation on this report and, in particular, the shadow rapporteurs. | en |
Dieselbe Kraft, die das ganze Universum erschaffen hat und erhält, erhält auch jeden einzelnen von uns und offenbart sich im menschlichen Körper in Form von Licht und Ton. | cs |