inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
Moreover, in this way, it is possible to reach mutual recognition with regard to credits, certificates and qualifications obtained, which is crucial to mobility. | en |
I therefore call upon all Members who are convinced that subsidiarity should not apply to forestry issues but should be the remit of the Community to make representations to their national governments to this effect. | en |
Seventh: particularly as the rapporteur mentions at the beginning that Category III pupils are not paying sufficient school fees to cover all the costs, how does the Commission justify the privilege – incomprehensible to the public – of its own staff and other parents of Category I pupils, which is that they do not have to pay any school fees at all? | en |
Such programmes are quite expensive, however, and it is consequently difficult to obtain political support for them, yet this is vital since we in Europe are facing major problems of structural change that will require radical job changes. | en |
A map will be shown here if you enable JavaScript. | en |
The modules First Sample Inspection and Knowledge-based FMEA, integrated into the CAQ-system, are used successfully to prevent potential errors. | en |
wird wiederentdeckt", ein Artikel von Philipp Holstein vom 09.06.2009. | cs |
We beg the Israeli authorities to unblock the Palestinian revenues that are being withheld; we plead with them to open the border crossings; we beg for an end to the air and sea blockade; we plead with them not to start building yet more illegal settlements; yet nothing really changes. | en |
How do we make it more effective? | en |
The position at present is as follows. If the Council is acting as legislator, the outcome of the vote, the Council Members’ explanations of vote and the statements entered in the Council minutes are published. | en |
It is very important that today we have this possibility and, of course, we should not hand out money for a Member State to breach environmental legislation. | en |
Dies schloss aber die Tatsache nicht aus, dass von Zeit zu Zeit ein Clan militärisch stärker als ein anderer Clan war. | cs |
An die Adresse aller unserer Kollegen hier sage ich Folgendes: Ein Mehr an Bürokratie und an potenziell höheren Kosten für die Verbraucher hat nichts mit Verbraucherfreundlichkeit zu tun. | cs |
Die EZB könnte diese Daten auch kommentieren, jedoch sollte die Analyse den nationalen Entscheidungsträgern überlassen bleiben. | cs |
To investigate its clinical relevance, a three-dimensional simulation was performed to demonstrate the influence of rotational displacements of the abutment on the marginal fit of prosthetic superstructures. | en |
I also wish to say that I will be voting in favour of the motion. | en |
Wir haben hier unheimlich viele Kontakte gehabt. | cs |
Blessing of Sanctuary reduced to 1 rank, now reduces all damage taken by 3% and generates rage, mana or runic power when a parry/dodge/block occurs. | en |
(EN) Herr Präsident! Der wirtschaftliche Wettbewerb ist ein Schlüsselfaktor der Lissabon-Strategie. | cs |
The background to this is that we envisage the real possibility of a budget surplus for Parliament this year, meaning that the appropriations will be discontinued at the end of the year. | en |
new concept und realization for Odyssee-Reisen - Mitwohnzentrale, Wien , two different departments use dynamic generated sites and new interfaces to integrate existing booking software. | en |
In several oral contributions in committee, the Commission kept providing us with updates and in that respect has ensured that the report actually reflects the current state of play. | en |
90 m² groß, besteht aus 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer mit doppelter Schlafcouch, Küche, Bad, Flur, Abstellkammer und Balkon. | cs |
Geboten wird hier die gewohnte Mischung aus tiefem Gegrunze und cleanem Gesang (letzerer klingt allerdings nicht allzu souverän). Mein absoluter Favorit ist "Overdose", ein richtig guter Song! | cs |
Ich kann nicht erkennen, dass auch nur einer dieser beiden Mitgliedstaaten willens ist, dies zu tun. | cs |
It is, therefore, necessary during training sessions to run for at least 2 hours using these specific speeds. | en |
The Storm An Excerpt From: Incubus (Unedited of course - this is after all NaNoWriMo and no editing allowed so yeah - there do be mistakes in them there words! | cs |
The interdependence of data protection and security has certainly been debated in Parliament, in particular, during the debate on the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), and the debate highlighted the need for Europe to make its own commitment to an appropriate balance between security and privacy. | en |
When I arrived in Miri I checked in into the Minda Guesthouse, which I highly Recommend - the guys are fab there. | en |
Scout ein Scout ein Scout Scout ein Leben für immer ... Brother ơi von Hand geschmiedet bereit, Bruder ơi geschmiedet massivem Gold Herz ... | cs |
I am entirely in favour of dialogue with this House on the operation of the euro zone. | en |
Dabei hat man meiner Meinung nach sozusagen ohne Kampf aufgegeben. | cs |
it is not guaranteed that the functionalities rendered available on the Situated Web never will not be interrupted or that the same ones cannot contain of the errors, than the eventual imperfections will be correct or that the Situated Web and the serveur that of it the access guarantees are lacking in virus or of other harmful elements. | en |
Wenn es um Kernkraft geht, herrscht Informationsmangel. | cs |
A waste of a great space, was always empty. | en |
Der Gewinn wird in einem quantitativen und qualitativen Produktivitätszuwachs bestehen, vor allem in den unternehmensexternen Prozessen. | cs |
Ich habe gegen den Initiativbericht von Frédérique Ries gestimmt. | cs |
After configuring some Color Ranges and applying different amounts of noise reduction to each range, you can look at the Color Noise or Contrast Noise Mask Preview Modes to see how noise reduction is affecting the image. | en |
Um bei diesem Bild zu bleiben, möchte ich feststellen, dass es dem Pakt heute besser geht, dass er jedoch ein recht schwacher Rekonvaleszent ist, der keine neuen Schocks vertragen würde. | cs |
- New function for getting Trial period information. | en |
Therefore, wanted to know the procedure for establishing a company. | en |
Wie man das Alter unsicherer macht | cs |
Wir möchten allen Besuchern unseres Messestandes auf der Marketing Services in Frankfurt herzlich Danken. | cs |
Unlängst haben sich Vertreter der Tierärzteschaft mit der Forderung an uns gewandt, verstärkt Tätowierungen vorzuschreiben, weil, so wird behauptet, der Transponderchip chirurgisch entfernt oder anderweitig ungültig gemacht werden kann. | cs |
We have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too. | en |
Information about schizophrenia and psychosis is not the main target of Web4Health, but here are some links to FAQs which mention these disorders. | en |
8.2 grieblmedia is fully liable for damages of the contracting partner, which are caused by intentional or gross negligent acts of grieblmedia of its vicarious agents (i.e. employees). | en |
Of course, one must not be naive. | en |
- Mehrere Parameter müssen geprüft werden, und speziell die Gewindesteigung und die Motor-schritte. | cs |
An sämtlichen Rastplätzen finden Sie Feuerstelle, Toilette und Mülltonne. | cs |
We also want to have some kind of input into the kind of agreement that is being reached, hence the emphasis that the financial contribution must be used for the development of coastal populations living on fisheries. | en |
Wer auf eine Stabilitätspolitik baut, die nicht auf die Konsolidierung der Wirtschaft, nicht auf ökosoziale Entwicklung und realwirtschaftliche Konvergenz setzt und nicht darauf abzielt, endlich die Forderungen zu verwirklichen, die im zehnten Kapitel des DelorsWeißbuches formuliert wurden, der muß sich entgegenhalten lassen: Die Füße derjenigen, die Euch hinaustragen werden, stehen schon vor der Tür! | cs |
Die Familie darum bittet, dass keine Blumen gegeben werden. | cs |
The euro is used in 16 EU countries. | en |
One of the nuts that the Prophet ( R) to maximize Oothan it, secondly, if the dump on the messenger and for the removal of the first married to the first, which we must believe in all the Prophet, which is the third most powerful aspects of the Anna Ojosna to increased safety legitimized, said Razi was the fact that This story in place, and one not opposed to the news signs of mental Alnkulaip and frequent, "he said, and then said: This is the heart that reassures him, and Ibn Hajar belabour Alasaglani in health ( Ended). | en |
I am thinking for example of people bridging the period until they receive their old age pension, people who are made redundant at the age of 50 or 55. | en |
Hast du ein Netbook, dann wird Mandriva Linux 2009 vielleicht dein neuer bester Freund. | cs |
One possible answer during the period of reflection in which we find ourselves might be to open the doors to the public. | en |
Mr President, I am going to ask two very short supplementary questions. | en |
Der oben genannte Knowledge Base-Artikel beinhaltet Informationen darüber, welche spezifischen Informationen an Microsoft gesendet werden und wie Sie diese Funktion deaktivieren. | cs |
Ich möchte zwischen normaler Zustellung und gesammelter (digest) Zustellung wechseln. | cs |
In the not-too-distant future, in the run-up to the EU-Russia summit, we shall have the opportunity to debate the overall state of relations between the EU and Russia. | en |
All students the notes are shared with now have the opportunity to help solving problems and discuss and extend the shared notes. | en |
2370 wird Riker wegen Befehlsverweigerung vor ein Militärgericht gestellt und freigesprochen. | cs |
It is essential to focus our efforts on rebuilding dialogue and persuading Russia to withdraw its troops from Abkhazia. | en |
A Commodore Amiga 600 in the TV-series Father Ted. | en |
Charilaos Pappas vom TSV 1860 München wurde am... | cs |
Die Entschließung befürwortet das Festhalten am Stabilitätspakt, die Umsetzung der „Lissabonner Strategie“, die Öffnung von Märkten (Postdienste, Personenverkehr, einheitlicher europäischer Luftraum) und flexiblere Arbeitsmärkte, auch wenn sie einige „Sorgen“ hinsichtlich der sozialen Folgen dieser Maßnahmen äußert. | cs |
„Zweige zerbrachen, Blätter raschelten, dann ließ ein Brüllen alles erzittern. | cs |
Mit Hilfe der über die gesamte Bevölkerung gespeicherten Daten könnten wieder Bewegungsprofile erstellt, geschäftliche Kontakte rekonstruiert und Freundschaftsbeziehungen identifiziert werden. | cs |
Dabei sind das Europäische Parlament und der Rat einander gleichgestellt. Dieses Verfahren kommt bei Rechtsvorschriften in einer großen Zahl von Bereichen zur Anwendung. | cs |
Hegel's remarks on the French revolution led German poet Heinrich Heine to label him "The Orléans of German Philosophy". | en |
„Der Lehrer kontrollierte mit einem Blick auf die Unterseite meiner Zunge, ob ich zu Hause die Verbotene Sprache gesprochen hatte. | cs |
Argentinien beispielsweise erreichte im Jahr 1893 eine freiwillige Vereinbarung. | cs |
Looking south over the glacierized ranges of SW Axel Heiberg. | en |
Liegt ein von GAF zu vertretender Mangel an der Kaufsache vor, ist GAF nach eigener Wahl zur Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung berechtigt. Erfolgt die Mängelbeseitigung/Ersatzlieferung seitens GAF nicht innerhalb einer angemessenen Frist und sind die Gründe dafür von GAF zu vertreten, ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder eine entsprechende Minderung des Kaufpreises zu verlangen. | cs |
Bei der Bekämpfung des Terrorismus können wirkliche Fortschritte nur dann erzielt werden, wenn die Achtung dieser Werte von allen Seiten gewährleistet wird. | cs |
Dies betrifft, auf die Kunst bezogen, nicht nur offenkundig institutionelle Gebilde wie etwa Museen, sondern auch beispielsweise die Ideen künstlerischer Autonomie, die historisch gesehen – weit entfernt davon, einer tatsächlichen „Selbstgesetzgebung“ Ausdruck zu verleihen – im Grunde wenig anderes widerspiegeln als den Kampf um ein bestimmtes kulturpolitisches Modell in der Formierungsphase von so etwas wie Kulturpolitik überhaupt als eigenständigem Bereich der Politikadministration. | cs |
Dies ist die nächste Folge der never ending story über die Post. | cs |
We only accept cancellations by email. | en |
Skaget is the highest of the three and can be recognized from far away. | en |
Darüber hinaus begibt Deutsche Börse AG regelmäßig Commercial Paper. | cs |
Die schweizweite Aktion «bike to work» motiviert seit Jahren erfolgreich, mit dem Velo an die Arbeit zu fahren. | cs |
Online Casino Guide - Casino Vegas Red! | cs |
Wir haben den Entschließungsentwurf gesehen und wissen, dass ihn vier Fraktionen unterzeichnet haben. | cs |
Das muss man nicht begründen; es ist klar, worum es geht. | cs |
Lassen Sie uns über eine gemeinsame Entwicklung sprechen, die auf einem Fundament gemeinsamer Werte wie Demokratie, verantwortungsvolle Regierungsführung, Status der Frau, nachhaltige Entwicklung und interkultureller Dialog beruht. | cs |
Die für den 4. Spieltag der Regionalliga Nord angesetzte Partie zwischen Türkiyemspor und Hertha BSC II ist auf den 14. | cs |
Then we need to look in general terms at the revision of the EIA Directive. | en |
In cases where the vehicle is very large or won't fit the container Ro-Ro is usually the only option. See below. | en |
This is a long-term task, and progress in its performance is discussed within the joint institutions. | en |
Description: The hotel La Speranza was born into an antique inn immersed in a winderful Tuscany garden.It has been finely restored with a touch of ... | en |
IFT-Drive controller works with a 4.0hp peak duty AC induction motor for a smooth, natural feel. | en |
Let me remind the House, however, that there is still a very great deal to do. | en |
Die hervorragende Lage garantiert durch den direkten S-Bahn-Anschluss der Station Leuchtenbergring eine schnelle und bequeme Anreise in die Innenstadt, zum Flughafen oder auch zum Messegelände der Neuen Messe München. | cs |
Er entdeckte, dass die Gen e (Erbanlagen) nacheinander auf den Chromosomen liegen und ermittelte ihre Reihenfolge und Abstände zueinander. | cs |
We were able to realize some of this dream in 2008 when WACC launched, with the Council of Churches of Ghana, a 3-year programme to develop resources that would help faith and community leaders address the issues of stigmatization and HIV and Aids. Many smaller projects seek to address the same theme in other parts of the world. | cs |
The tastefully furnished rooms of the Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt are decorated in warm tones and come well-equipped with satellite TV and Wi-Fi internet access (for a fee). | en |
If you are a professional in the tourism industry and you think that a company's strength lies in its staff, innovations, new projects, improving every day… this is the company for you. Select the type of work you would prefer: permanent or temporary. | en |
The final technical preparations, which are now just details really, will be completed at the end of May 1998. | en |