inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
This page allows you to see how the sky is scrolling past our camera during an observation. | en |
Nor is it a sign of creeping authoritarianism. | en |
This was approved by the Committee on Transport and Tourism, where Amendments Nos 5 and 6 were also approved, containing the obligation on boat operators transporting hazardous cargo to inform all of the States affected by its route and not only the destination State. | en |
Below you find reviews that guests wrote about their stay in Empire New York, based on personal experiences. | en |
Amendment No 94 on evaluation is well-intentioned, but it should be noted that the proposed method of evaluation could lead to increased bureaucracy. | en |
He had no other family to stay with so he dropped out of school to join his mother. | en |
Ein solches Dokument soll die internen Grenzen durchlässiger machen und die Freizügigkeit erleichtern, und nicht zu einem zweiten Paß werden. | cs |
Für Spannung sorgte die Tatsache, dass bis zuletzt zwischen Parlament ... | cs |
Zunächst muss man einen Schmiedekunstlehrer aufsuchen. | cs |
Mr President, ladies and gentlemen, I should like, in my turn, to thank Mrs Isler Béguin, our rapporteur, as well as all of my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the shadow rapporteurs, who have endeavoured to present to this House, as my fellow Member, Mrs Gutiérrez-Cortines, has just said, a point of view that is, if I may say so, unanimous or in any case likely to receive majority support. | en |
Although I changed the room as I arrived 2 times because of AC not working properly and some funky aroma in another room I ened up in a right place.Hotel service was great, location is very convinient if you arrive by train in a city center, just walk about 400 meters to the hotel, and as you go to the beach, take the elevator downstairs and walk 150 meters. | en |
Gelenkwellen von Rotorion und Einspritzsysteme von L´Orange vervollständigen unser Technologie-Portfolie rund um den Antrieb. | cs |
Dies mit der demographischen Entwicklung begründen zu wollen, ist eine Gaunerei. | cs |
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. | en |
Wenn Du ein schönes Musikfile hast (egal ob mid, mod oder mp3) schreib' mir doch bitte. | cs |
routeRANK searches Europe's whole road network and as far as data is available public transport schedules, and the flight information of all major airports worldwide. | en |
Available on Blackberry AppWorld and Androïd Market. | en |
Weißes, langärmliges Baumwollshirt mit einem bunten Bubbledesign-Druck des Graffitikünstlers TILT. | cs |
Ausfluege zu guenstigen Preisen mit Abfahrt in der Residenze. | cs |
Jetzt, da die Postkommunisten ihren gewaltigen Vorsprung verlieren, erreicht die Bürgerplattform beinahe 20 % der Wählerunterstützung. | cs |
Up until now, no satisfactory explanation has been found for the events surrounding this murder and the evidence has never really been properly investigated. | en |
Aiming to satisfy the needs of all its clients, OCIBAR assures the maximum quality in all their facilities and maintenance, as well as in all the services of seamen, shipyard, reception, etc. offered to clients and their crew. | en |
Der Beitritt der Türkei mit Freizügigkeit für 70 und bald 100 Millionen islamischer Nichteuropäer wird diese Probleme exponentiell verschärfen und kann zum Schlimmsten führen. | cs |
Die Dauer von einem Sonnendurchgang bis zum nächsten Sonnendurchgang durch die obere Kulmination (Mittag) wird als Tag bezeichnet. Die Dauer von einem Frühlingsanfang bis zum nächsten Frühlingsanfang wird als Jahr bezeichnet. | cs |
Was muss ich bei einer kombinierten Marke machen (die sowohl ein Wort- als auch ein Bildelement enthält)? | cs |
The Charter has, rather, the status of a political declaration and not that of a judicial frame of reference. | en |
Es bietet einen herrlichen Blick auf den Lac Chambon. | cs |
Die besiegte Bevölkerung wurde durch neue Siedler vor allem aus Katalonien ersetzt. So wurden zumindest die demographischen Lücken gefüllt, die durch das Verschwinden der ehemaligen Bevölkerung entstanden waren. | cs |
Die Richtlinie ist nicht in allen Bereichen hundertprozentig den Vorstellungen des Parlaments entsprechend. | cs |
Fill the form and wait to be called within 30 minutes!. | en |
Es ist wichtig, daß solche Aktivitäten unter Berücksichtigung der Sozialpolitik entwickelt werden, und dafür benötigen wir eine wahre Partnerschaft. | cs |
Nebst den einzigartigen Wellness- und Sportmöglichkeiten runden wir Ihren Aufenthalt bei uns mit zahlreichen Veranstaltungen wie Konzerte, Theateraufführungen, dem internationalen Literaturfestival oder der Varner Weinwoche ab. | cs |
It has been firmly established that ethical restrictions are properly within the power of individual Member States if they wish to limit or forbid. | en |
As a tool to achieve this objective the directive follows a combined approach of emission controls addressing pollution at the source and water quality standards to be achieved for the particular water body. | en |
If you wish to include in your order a combination of nectar and juice , please write down the number of each one your wish in the section Commentaries. | en |
Unser Ubersetzungsburo „AventA“ bietet den Reiseburos, Rechtsberatungs-, Werbe- und anderen Firmen, Verkaufszentren, Dienstleistungsbetrieben usw. die gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit an. | cs |
Man könnte an dieser Stelle noch zahlreiche andere Beispiele anführen. | cs |
In Renaissance times Giomici came into the possession of the Dukes of Montefeltro and remained under their control for about 250 years. | en |
Nach Festlegung eines Dublettenvorschlags werden Sie automatisch in den Änderungsdialog für den gewählten Datensatz geleitet. | cs |
The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Malisa Villa Suites . | en |
Zur Information und zum Austausch von Ansätzen möchten wir, etwa im April, eine Website einrichten, die Informationen zur Gesetzgebung hinsichtlich der urbanen Mobilität und ihre Finanzierung in Europa sowie zu bewährten Verfahren bereitstellt. | cs |
Swedish: ornamental name from äng ‘meadow’, in some cases perhaps chosen as a topographic name by someone who lived beside a meadow. This is one of the many Swedish surnames that were coined in the 19th century from words denoting aspects of the countryside, and which were also used more or less arbitrarily to form compound surnames. | en |
"Celingest has collaborated with the Abadía of Montserrat for over five years to renovate and maintain their website. | en |
Für seine einzigartige Architektur, 16. Jahrhundert Kathedrale ist die wichtigste religiöse Symbol der Stadt. | cs |
Ein neues Script „LocalUserLogonScript“ wird nun bei einer lokalen (Offline) Anmeldung ausgeführt. | cs |
This speed and effectiveness are evidence of strong action, based on competence and greater trust in your institution. | en |
Greentube wird bei der diesjährigen MIPCOM am 5. Oktober vor einem weltweiten Publikum seine erfolgreichen crossmedialen 3D-Games vorstellen, die über In Game Advertising finanziert werden. | cs |
Is the antiSLIP system® resistant to chlorine, road salt and urine? | en |
In this respect more attention needs to be paid to restructuring the internal financial sector to enable it to stand up to the pressure of competition as a result of the liberalisation of capital movements. | en |
Gegen die Fleischpaläste alten Stils setzt Meating sein modernes Design. | cs |
Zweitens möchte ich auf die Änderungen hinweisen, die der Vertrag von Lissabon auf dem Gebiet der Außenpolitik der Europäischen Union vorsieht. | cs |
Er wird auch die Bürgerrechte stärken. | cs |
Die genauen Auswirkungen einiger dieser Veränderungen auf den Haushalt stehen noch nicht fest und konnten daher nicht in diesen Voranschlag eingearbeitet werden. Sie sind in der ersten Lesung des Haushaltsplans 2004 im Herbst zu berücksichtigen. | cs |
Luxus-Ferienwohnung auf Ibiza. 120 m2 gross, im Wohngebiet La Joya mit fantastischer Aussicht, nur 5 Gehminuten vom Strand (Cala Llenya). | cs |
Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Playa . | cs |
(LT) Mr President, I would like to offer my compliments to my fellow Member, Mr Gahler, who, despite coming from southern Germany, has demonstrated a remarkable knowledge and love of the Arctic and the High North. | en |
Support for the development of adequate reception conditions for asylum seekers is a priority of the European Refugee Fund, and Malta benefits from the Fund’s assistance in that area. | en |
There are no tickets available on the bus! | en |
Diese Forderungen müssen innerhalb der dreijährigen Frist umgesetzt werden, die er sich selbst gesetzt hat. | cs |
- This is a special night for me. | en |
United Kingdom London hotel 3 star Parking: Travelodge car park has 44 spaces free of charge, available on a first-come first-served basis. | en |
Please find here below some information on the different activities, which can be practiced in ... | en |
Mr President, there is a Member State of the European Union that uses the concept of 'non-citizens' to designate hundreds of thousands of people living in that country. | en |
And with us you can see more of it ! | en |
The Print Media Academy of Heidelberger Druckmaschinen AG has developed a new four-day program especially for advertising agencies, publishing companies and manufacturers: the Print Buyer University. | en |
Aus Gründen der Effizienz muss diese Strategie umfassend sein und sowohl Bereiche wie Schiffsbau, Schiffsreparatur, Häfen, Beschäftigung und Ausbildung der Beschäftigten sowie den Sicherheitsaspekt abdecken. | cs |
Das Kopieren und Weitergeben von Material dieser HP ist verboten, soweit nicht ausdrücklich freigegeben. | cs |
Immer noch wird ihm das Recht auf einen Anwalt und auch medizinische Versorgung verweigert. | cs |
Unfortunately, synchronization will not work if you have the Mandriva firewall enabled with its default settings. | en |
Custom Springstiefel: 1 150 CZK Ausbildung 500 CZK pro Monat und ein halbes Jahr CZK 1.300. | cs |
There are no additional charges for credit or debit card payments. However,all bank transfer fees are the responsibility of the sender. | en |
(The sitting was closed at 11.28 p.m.) | en |
For, at the moment of Ceausescu’s speech, it became in effect two revolutions – one that played out publicly in the streets, and the other a deep and behind-the-scenes struggle for power among elites. | en |
Der Sucher lässt sich einfach schlecht mit Handschuhen putzen und so muss man immer wieder die Handschuhe ausziehen um einen klaren Sucher zu bekommen. | cs |
Die Zimmer sind alle mit Telefon, Klimaanlage, Satellitenfernseher, Tresor, Minibar, Internetanschluss und Badezimmer mit Haartrockner ausgestattet. | cs |
This is a version in "beta" so that subscribers can explore the program and Eyeon help to solve any bug or problem that can be found in the software before its launch. | en |
Nevertheless, we managed to find a way to give our assistants fair conditions of employment including social security arrangements, whilst preserving the autonomy of the European Parliament. | en |
What I can guarantee is that the issue of the restructuring of the Union budget concerning contributions to employment policy was not discussed by the Commission today. | en |
Consider the following. | en |
Das Hotel Rigoli befindet sich im wunderschönen Rahmen des borromäischen Golfes und liegt direkt am See, im Zentrum des Ortes Baveno. Es besitzt einen angenehmen Blumengarten und einen kleinen ausgestatteten Sandstrand, einen der wenigen am See. | cs |
Herr Präsident, wie aus einer neuen Meinungsumfrage hervorgeht, ist bis jetzt nur etwa die Hälfte der Dänen über den Entwurf einer europäischen Verfassung informiert. | cs |
Mr President, for me it has been a real privilege - and a surprise - to attend this conciliation procedure and to witness first hand the resistance and difficulties we have had to face in order to make progress. | en |
Constant improvements and renovations have made our hotel into what it is today: a quality 4-star hotel with all modern comforts expected by the discerning city traveller. | en |
The little Norwegian artist couple’s popularity is enormous; they are feted as no others. | en |
Die 2-Zimmer Appartments und Studios, alle mit Terasse, sind sehr geschmackvoll eingerichtet, verfügen über Badezimmer/WC, Föhn, Kuchenzeile mit Kühlschrank, Satellit Fernseher, Klimaanlage, Mietsafe und direktwähl Telefon. | cs |
Abbado is also well-known for his work with young musicians. He is founder and music director of the European Union Youth Orchestra (1978) and the Gustav Mahler Jugend Orchestra (1986). | en |
Aber welches der großen Banken-Konglomerate hat heutzutage einen solchen Lead Director? | cs |
Learn how to use the interface here or click in the logo of FS-X to get access to the airplanes. | en |
Die Entscheidung ist gefallen: Die Ruhr-Universität wird in Bochum gebaut. | cs |
. Creating a single market between 25 States with very different labour, social and fiscal costs was bound to lead to the relocation of businesses to the countries with lower production costs, and that is indeed what has happened. | en |
Die Kommission hatte Ausgaben von 150 Mio. ECU für fünf Jahre geplant. | cs |
The food was very good, although a little too salty for our palate. It was the perfect location to celebrate our 40th Wedding Anniversary! | en |
The community participates and gives input on what to change, what to improve and what has to be added. | en |
Durch unsere auf Joomla abgestimmte Serverkonfiguration ist das Arbeiten und Anpassen von Joomla in Kombination mit Joomfish problemlos gewährleistet. | cs |
In the first case, no value added tax (VAT) will be invoiced, because tax exemption for intra-Community deliveries applies. | en |
The depletion of oil stocks means that fertilisers, pesticides and machinery will all be affected in due course and, by extension, agriculture will be affected and will have to adapt. | en |
Robert Louis-Dreyfus becomes President of adidas AG. | en |
In the alley behind the church of Nossa Senhora da Piedade, is the house reputedly once occupied by Christopher Columbus , when he was married to Filipa Moniz, granddaughter of the founder of Porto Santo. | en |
Mr President, there is one dog that has not yet barked in this debate, and I should just like to draw attention to the radical failure of the Dehaene report to deal adequately - mentioning it only in passing - with the regional aspect of government in Europe. | en |
Und dies gilt beispielsweise für die Kontrollen, bei denen überprüft werden soll, ob die Vorschriften richtig angewandt werden oder die Überwachungs- und Informationssysteme für den Verkehr eingeführt worden sind. | cs |