inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
For many clients avoiding serious risk events and the pressure to comply with regulations are an important reason for developing company-wide operational risk management. | en |
Der Dom wurde mehrmals zerstört, wiederaufgebaut, vergrößert, verändert und erweitert. Er ist ein eindrucksvolles Zeugnis für die wirtschaftliche, politische und geistliche Macht der Salzburger Erzbischöfe und des Fürstentums Salzburg. | cs |
Sowohl in den Leitlinien der EU für Menschenrechtsdialoge als auch im (AKP-EU-)Abkommen von Cotonou wird betont, dass Flexibilität geboten ist, um den unterschiedlichen Gegebenheiten der Länder, ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit und den dynamischen Beziehungen zwischen einem Drittland und der Europäischen Union Rechnung zu tragen. | cs |
That is a slightly different interpretation. | en |
Though Chinese leaders became more active by hosting the six-party talks, they still regarded their role as that of mediator between the US and the North, rather than that of a party whose security interests were seriously affected by events on the Korean Peninsula. | en |
Es sei daran erinnert, dass die GAP eine der Grundlagen der EU bildet. | cs |
12 When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man? | en |
Maggie's voice emanates maturity and dignity, turning the ballads into hymns to life, the mid tempo tracks are floating timelessly through Pop mainstream realms. | en |
The hotel restaurant - La Popa is a very good surprise with very good food and friendly staff. | cs |
Here you will meet a high level of service and an excellent cuisine. | en |
Die Entscheidung des Brüsseler Gipfels zur langfristigen Finanzierung schafft den Hintergrund für die Erweiterung. | cs |
This confusion is due to the fact this directive represents three different interest; i.e. authors and creative artists, consumers, who are also users, and producers and market makers. | en |
Das Werkstoff – Neopren – dehnt sich gut aus, dadurch kann die Kamera im Gehäuse sicher platziert werden. | cs |
Starke Polizeikräfte brauchen auch eine starke und ehrliche Rechtsstaatlichkeit sowie eine unabhängige Justiz. | cs |
Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Ansgar . | cs |
Daher brauchen wir die Rückverfolgbarkeit, um den Organhandel auch wirklich auszuschließen. | cs |
President Vladimir Putin is frequently criticized for taking Russia in the wrong direction. | en |
Obwohl die Münzen eine spezielle europäische wie auch eine spezielle nationale Seite haben, werden Sie in allen EU-Ländern akzeptiert. | cs |
An energy crisis in this case is almost certain if those who press for energy independence fail to provide a workable alternative in a timely manner. | en |
Royal Apartment House Sundance is the private 4 star residential complex located within the grounds of the hotel complex PIRIN PARK HOTEL. | cs |
Die letzten 2 Monate verbrachte ich folglich damit, einen neuen Job zu suchen. Ich bin besonders froh, euch allen mitteilen zu können, dass ich jetzt wieder eine fantastische Chance gefunden habe! | cs |
For strings with diactrical marks (umlauts, etc. ), consider mb_convert_case. | en |
Total Wisdom: For all those who really want to know everything ... | en |
Zu einem seit Jahren etablierten System zählt der KNX/EIB früher auch als europäischer Installationsbus bezeichnet. | cs |
MADRID: Wer hat nicht schon mal an einem heißen Sommertag jenes Luftflimmern gesehen, das sich auf der Straße wie Wasser ausnimmt? | cs |
Die Asylsuchenden in den EU-Mitgliedstaaten müssen eine der Würde des Menschen angemessene Behandlung erfahren. | cs |
If everyone comes to realize that the long-term interests of farmers and consumers go hand in hand and acts accordingly, then we shall be back on the right track. | en |
Veimlehr muß das NO!gihern über den Velgreich und die Kombination von soniserschen Elemnetirereignassen Budeutengen ezeurgen und diese Budetunegen anhand intrener NO!kretirien ürbeprefün. Deis sind die Buestinae der NO!weirklichket. | cs |
Es ist aus einer Ära, die der Disziplinierungspolitik und den neoliberalen Wirtschaftsvorschriften vorausgegangen war, die der Militärputsch von 1980 mit sich gebracht hat, mit dem darauf folgenden Rückzug von der Straße und aus dem öffentlichen Raum. | cs |
Nach den Präsidentschaftswahlen beginnt ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine. | cs |
Wie immer sind es vor allem die weniger vom Glück Begünstigten, die Armen und die weniger Wohlhabenden, die am stärksten betroffen sind. | cs |
musiclibrarian -- Simple GUI tool to organize collections of music. | en |
They believed in God but didn’t observe God’s law just as Adam did not. | en |
Klimaneutralität können Sie in drei Schritten erreichen: Wir berechnen Ihren CO2-Fußabdruck, empfehlen Ihnen Maßnahmen zur dauerhaften Verringerung Ihrer Emissionen und neutralisieren schließlich die Emissionen, die sich nicht vermeiden lassen. Bei Dienstleistungsunternehmen sind Geschäftsreisen per Flugzeug oft der größte Posten an unvermeidbaren Emissionen. | cs |
Where goods are not cited in the current catalogue or brochure, the minimum quantity is the call-off quantity and/or packaging unit specified by our supplier. | en |
In my opinion, the work will be enhanced on a very broad front when the prosecution authorities are involved. | en |
Sehr gerne gewähren wir Unterkunft auch kleineren Touristengruppen und bieten ihnen günstige Menus in unseren Restaurants und Begleitungsprogramme an. | cs |
We must be in this for the long haul and we have to be determined in saying to our neighbours not just that they should start the journey towards democracy, but that they should complete it. | en |
You can download a compressed file containing the Rational Functional Tester, Version 7002 fix pack; the files that you extract from the compressed file form a repository for the fix pack. | en |
I think that the compromise before us brings together both these aims and that is why I will vote in favour of it tomorrow. | en |
Als der Einbau der ersten beiden Asphaltschichten abgeschlossen war, erfolgte die Herstellung der Oberfläche aus Densiphalt® in einer Stärke von 5 cm. | cs |
" Bei jeder internationalen Zusammenkunft, die für Zypern von Interesse ist, werden bei den Vertretungen für die Türkei Repräsentanten der "TRNC" teilnehmen. | cs |
They most certainly must be involved in quality assurance. | en |
Daß diese aufgenommen werden, ist völlig klar und wird von keinem ernstzunehmenden Menschen bestritten. | cs |
Die gesamte Produktionsfläche von IAC beträgt über 18.000 m². | cs |
In meinem Shop finden Sie leckere, hausgemachte und mit viel Liebe zubereitete Produkte. | cs |
Und wir müssen auch immer wieder sehen, wie viele Arbeitsplätze erhalten bleiben, denn wenn es keine Umstrukturierungen gäbe, bestünde die Gefahr, dass bestimmte Branchen in Zukunft völlig von der Bildfläche verschwinden. | cs |
Toledo: A city which has been impacted by the mixture of three cultures: Arabic, Jewish and Christian. | en |
Für uns heißt dies, wir müssen diese umwälzenden Veränderungen steuern und dürfen ihre Entwicklung nicht lediglich begleiten oder ihr nachfolgen. | cs |
The European Parliament and the national parliaments should demand that all draft communications be submitted to them. | en |
Die Klimaanlage schafft es nicht den Raum auf unter 25 Grad zu kühlen. | cs |
schriftlich. - (EN) Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich wollen klarstellen, dass wir Ziffer 23 dieses Berichts strikt ablehnen, in der die Schaffung einer "gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage" in der EU favorisiert wird. | cs |
This need have nothing whatever to do with the current English High Court proceedings. | en |
F. Wie oft sichern Sie meine Daten? | cs |
In Anbetracht dessen bin ich der Meinung, dass die Europäische Kommission die erforderlichen Mittel dringend in Erwägung ziehen und angemessene Maßnahmen ergreifen muss, um die schwierige wirtschaftliche Situation, in der sich viele europäische Fischer befinden, zu lindern, und dabei auch den finanziellen Problemen Rechnung zu tragen, mit denen mehrere Länder mit großen Fischereiflotten derzeit konfrontiert sind. | cs |
Wir sind nach der ÖNORM EN 15038 zertifiziert, daher müssen unsere Übersetzer und Korrektoren den Anforderungen dieser Norm entsprechen. | cs |
Ukrainer ärgern sich vielleicht manchmal über diese unpersönlichen modernen Mechanismen, aber sie akzeptieren sie zunehmend als notwendig (wenn auch widerwillig). | cs |
STAHL CraneSystems setzt mit der »Super Kurzen Katze« STK neue Maßstäbe. | cs |
During digital surveying on site, the DLE 150 Connect measures up to 150 metres precisely to within a few millimetres. | en |
A traditional Dutch breakfast is served in the lovely breakfast room that looks onto the garden. | en |
Jeder medizinische Durchbruch hat einen hohen Preis, ein Preis, den 90 % der Aids-Infizierten einfach nicht bezahlen können. | cs |
- but uncle Kimmerah, who porra is this of kiss in the children? | en |
(IT) Herr Präsident, Rumänien und Bulgarien haben den Schengen-Besitzstand bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union im Jahr 2007 angenommen. Dennoch führen beide Länder weiterhin Grenzkontrollen als Folge der teilweisen Umsetzung der im Besitzstand enthaltenen Maßnahmen durch. | cs |
But this is not true of the eurozone as a whole. | en |
Can I rent a car to drive myself in your area? | en |
Let us hope that most European businesses and most European research experts will promote the shift from the European Patent to the Community Patent so that the competitiveness of the European Union is improved as much as possible. | en |
Natürlich macht es mir auch mehr Spaß, mit den Kolleginnen und Kollegen anderer Fraktionen vom Grundsatz her zu streiten, aber Europa braucht auch konkrete Ergebnisse. | cs |
Pebuilder.rar compressed in the archive there are also plug-ins firefox-2.8.7z, java160-1.2.cab pdfrd.cab and useful to integrate the browser, Java and the PDF reader in the mini distribution. | en |
Wir möchten jedoch über den Originaltext abstimmen, also über die Version, in der es nur 'Mazedonien' heißt. | cs |
However, given the exceptional circumstances of this plenary, what we shall do is I shall read out the names of the Members who are not present and they will receive a written reply to their questions. | en |
Während der Finanzkrisen nach den Ölschocks der 1970er Jahre lud die französische Regierung die Spitzenpolitiker der fünf führenden Wirtschaftsnationen ein, um ihre Politik zu besprechen und abzustimmen. | cs |
Die innenliegende Gleitringdichtung ist durch optimale Anordnung im Produktraum gekühlt und reinigbar. | cs |
This is the result of a worldwide strategy of quality that our employees and a large number of partners all around the world commit to. | en |
The railway stations of Rorschach and Rheineck are only minutes away from the airport. Express trains offer excellent connections also to other cities of Switzerland, Austria and Germany. | en |
Konferenzsaal in einem abgesonderten Hotelteil, im sog. Turm. | cs |
Diese Bestätigung zeigt Ihnen auch, ob ein elektronisches (E-Ticket) oder ein Papierticket ausgestellt wird. | cs |
This residence is located in one of the most beautiful areas of Castelo de Vide, in front of the garden and just 200 metres from the city centre The historical zone is 500 metres away, and there you... | en |
Our goal is to supply the highest quality IT solutions based on modern technology, the knowledge of our consultants and building a firm relationship with our clients determined by partnership. | en |
All attraction, like restaurants, staffs, business is closes to the hand. | en |
Lage des Golfplatzes : Auf der EN 125 in Richtung Carvoeiro am Kreisverkehr von Lagoa abbiegen. | cs |
In der Tat, ich könnte sagen, die drei Bedingungen der Wirtschaftsdemokratie bestehen erstens dem Gemeinschaftseigentum an den Produktionsmitteln; zweitens, Autonomie, das heißt jedes lokale Gemeinwesen, jeder Demos, sollte autonom sein, nicht im Sinn von Autarkie - Autarkie ist heutzutage unmöglich - sondern in dem Sinn, dass mit den eigenen Ressourcen so viele Bedürfnisse als möglich gedeckt werden sollen; und das dritte, mit diesem Modell der Wirtschaftsdemokratie implizierte wichtige Prinzip ist die konföderale Allokation der Ressourcen, d.h. die Allokation der Ressourcen geschieht auf der konföderalen Ebene. | cs |
It is appreciated in Northern Ireland that you should, at this time, think of those who mourn in that regard. | en |
You do not have the floor and you may not disrupt other speakers in this way. | en |
Participants are also treated to sightseeing and other cultural events throughout the weeklong event. | en |
We are against this and think that we need this special rail network on 15 March of this year so as to gain experience of cross-border freight transport. | en |
Das Hotel verfügt über ein 4 geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 164 Zimmern, davon 8 Einzelzimmer und 155 Doppelzimmer. | cs |
Ist mit dem LASIK Verfahren eine Behandlung von Astigmatismus, Kurz - und Weitsichtigkeit möglich ? Mit dem neuesten Excimer Laser ist eine Behandlung von Astigmatismus , Kurz- und Weitsichtigkeit problemlos möglich. | cs |
Es ist zweifellos eine positive Entwicklung, dass weitere Busverbindungen geplant sind, die den Kontakt zwischen den Menschen auf beiden Seiten der Grenze im Punjab ermöglichen. Auch die Fortsetzung der Gespräche über Eisenbahnverbindungen und die Aussicht auf eine Einigung über den gemeinsamen Bau einer Gaspipeline in der Region sind Entwicklungen, die wir selbstverständlich begrüßen. | cs |
Firstly, consumption will always be relatively high; however, the worst aspect of the model is that it does not provide any incentive to make savings. | en |
The report reiterates the European Union' s goal to be more competitive and more dynamic, which is a worthy objective, but the proposals on the resources needed to implement this remain within the realms of dogma. These include adjusting pension systems to take account of budgetary restrictions, fully exploiting the potential for spending cuts in all areas, although the euphemism given to the public is 'creating an appropriate environment to foster investment in terms of the labour market' , without forgetting, of course - and this is the perpetual icing on the cake - liberalisation in the outstanding sectors. | en |
As a result of the many grants that we were able to fund, our Foundation is supporting hundreds of outstanding projects at a time when they are most needed. | en |
Usually, in that case, if it doesn't work, it is most likely the wrong X server for that card. | en |
Tap: Erhöhe deinen Manavorrat um R oder G.- Der Talisman des Antriebs fügt dir 1 Schadenspunkt zu. | cs |
Explore the Majorcan coastline, with its many beaches and coves. | en |
UPS Airlines features some of the most advanced information systems in the world, like the Computerised Operations Monitoring, Planning and Scheduling System (COMPASS), which provides information for flight planning, scheduling and load handling. | en |
Einige der im Bericht aufgeworfenen Fragen wurden somit bereits seinerzeit im Cotonou-Abkommen ausgeräumt. | cs |
Erklärt sich unser Vertragspartner nicht darüber, welches der beiden Rechte er wählt, so können wir ihm hierzu eine angemessene Frist setzen. Nimmt unser Vertragspartner die Wahl nicht innerhalb der Frist vor, so geht mit Ablauf der Frist das Wahlrecht auf uns über. | cs |
Or join a group and let the guide explain everything about the Bletterbach. | en |
Wenn Sie bei einem unserer zahlreichen Freeroll so richtig absahnen, dann wir Ihnen der Gewinn umgehend auf Ihr Echtgeldkonto gutgeschrieben. | cs |
That is a serious goal, but also a challenge to America, and President Putin knows it. | en |