id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_1945_1 | teca | Parafrasis | Cada any invertirem en projectes que millorin la pressió i la qualitat del subministrament d'aigua potable. | Invertirem anualment en projectes per a la millora de la qualitat i la pressió del subministrament d'aigua potable. |
te1_10079_2 | teca | No Parafrasis | Tot i que intentava atrapar-los amb la mà, no era possible. | Intentava atrapar-los amb la mà, però era possible. |
te1_343_1 | teca | Parafrasis | El president seria la persona que obtingués el major nombre de vots, i el vicepresident qui en tingués més en segon lloc. | El més votat esdevindria president i el segon més votat, vicepresident. |
te1_1174_1 | teca | Parafrasis | A Lleida, el Club Gimnàstic de Tarragona comença la segona volta contra l'únic equip que ha guanyat a Tarragona | El Nàstic inicia a Lleida la segona volta contra l'únic equip que ha guanyat a Tarragona |
sts_11096_2 | sts | No Parafrasis | El festival ja confirma que les entrades de l'edició actual funcionaran per a l'edició de l'any que ve | Les entrades d'aquesta edició no seran vàlides per a la de l'any vinent, avança el festival |
vila_4422_1 | teca | Parafrasis | El TSJ català desestima la querella del consistori barceloní per crims de lesa humanitat contra 6 magistrats franquistes | El TSJC desestima la querella de l’Ajuntament de Barcelona per crims de lesa humanitat contra sis magistrats franquistes |
vila_4752_2 | teca | No Parafrasis | L'Ajuntament de Barcelona avisa: la sentència del Suprem influirà en la causa contra la policia espanyola | L'Ajuntament de Badalona avisa que la sentència del Suprem influirà en la causa contra la policia espanyola |
vila_1552_1 | teca | Parafrasis | Colau convoca la Comissió de Seguretat per tal d'informar sobre com van actuar els serveis municipals durant l'atemptat | Colau convoca la Comissió de Seguretat per informar de l’actuació dels serveis municipals durant l’atemptat |
sts_12400_1 | sts | Parafrasis | Primer faré el caldo, i després aprofitaré el pollastre per... | Vaig fer un caldo i amb el pollastre... |
sts_9448_1 | sts | Parafrasis | Es troba sota amenaça per les transformacions en el règim de foc. | Està amenaçat pels canvis en el règim de foc. |
sts_10992_2 | sts | No Parafrasis | La falta de material obliga cinc parcs de bombers voluntaris de la Regió Centre a tancar | L’excés de material obliga cinc parcs de bombers voluntaris de la Regió Centre a tancar |
vila_1409_2 | teca | No Parafrasis | El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya trasllada al 25 de març la declaració de Jové | El TSJC trasllada al 25 de març la declaració de Forcadell |
sts_11373_1 | sts | Parafrasis | El topònim és l'únic que es conserva. | Actualment només en queda el topònim. |
sts_9649_2 | sts | No Parafrasis | S'aprova el reglament del PDeCAT de cara a les eleccions europees. | Rebutgen el reglament del PDeCAT per a les eleccions europees. |
sts_12925_1 | sts | Parafrasis | Amb Válerie Espinasse, una amiga meva estimada,… | Amb la meva estimada amiga, Válerie Espinasse,... |
vila_1444_2 | teca | No Parafrasis | Els veïns del poble de Puigdemont (Amer), boicotaran la visita de Ciutadans | Els veïns d’Amer, poble de Puigdemont, boicotaran la visita com els de Ciutadans |
sts_12288_1 | sts | Parafrasis | Passa a millor vida l'escultor de Mataró, Manuel Cusachs, als 85 anys | Mor l'escultor mataroní Manuel Cusachs als 85 anys |
te1_8106_1 | teca | Parafrasis | Abans d'això, vaig treballar quatre anys en la meva tesi. | Abans d'això, vaig passar quatre anys treballant en la meva tesi. |
sts_12284_1 | sts | Parafrasis | No es tenen més dades sobre la seva vida o època. | No se sap res més de la seva vida o època. |
te1_11926_2 | teca | No Parafrasis | Lluís Bertran, Jaume Domingo, Teresa Prohias, Josefina Valls, Ignasi Genovès i Jordi Vilajoana també han estat condemnats. | Els altres sense condemna són Lluís Bertran, Josefina Valls, Jaume Domingo, Ignasi Genovès, Jordi Vilajoana i Teresa Prohias. |
vila_4722_2 | teca | No Parafrasis | L'ANC aprova que es demani el vot únicament per a aquells partits que escullin la via unilateral | L’ANC prova de demanar el vot només pels partits que optin per la via unilateral |
sts_7772_2 | sts | No Parafrasis | Han passat prop de dos mesos des d'allò. | D'allò aviat en farà una setmana. |
te1_3977_2 | teca | No Parafrasis | En les darreres edicions es va tornar a la final a partit únic en camp neutral. | Les properes edicions es tornarà a la final a partit únic en camp neutral. |
sts_11360_2 | sts | No Parafrasis | El Phascolarctos cinereus, col·loquialment anomenat coala, és un marsupial endèmic que viu als arbres d'Austràlia. | "El coala (""Phascolarctos cinereus"") era un marsupial arborícola endèmic d'Austràlia." |
te1_3201_2 | teca | No Parafrasis | Es creu que la tradició del conreu de les molses data de finals del període Edo. | Es pensa que el conreu de les molses és una tradició que data del principi del període Edo. |
sts_7317_1 | sts | Parafrasis | Té una sortida en la qual és possible acoblar un altaveu extern (fins a 30W). | Disposa d'una sortida on opcionalment pot acoblar un altaveu extern de fins a 30 watts. |
sts_8163_2 | sts | No Parafrasis | El jove tenia una taxa d'alcohol quatre vegades més alta de la que està permesa. | El jove quintuplicava la taxa d'alcohol permesa. |
te1_2405_2 | teca | No Parafrasis | La seva germana ha explicat això. | Això és el que han dit els seus amics. |
vila_583_2 | teca | No Parafrasis | En Joaquim Torra considera que es pot dur a terme la taula de negociació a través d'una videoconferència. | Torra dubta que la taula de negociació es pugui fer per videoconferència. |
sts_10115_2 | sts | No Parafrasis | 8 anys després va formar part de la selecció d'Alemanya, que va ser vuitena als Jocs Olímpcis de Barcelona 1992. | 9 anys més tard formà part de la selecció alemanya que acabà vuitena a les Olimpíades de Barcelona 1992. |
vila_4674_1 | teca | Parafrasis | Calvo, que encara no sap si té la Covid-19, ha estat ingressada degut a una infecció de tipus respiratori | Carmen Calvo, ingressada per una infecció respiratòria, pendent de saber si té la Covid-19 |
vila_4167_1 | teca | Parafrasis | La resposta que li ha donat el president del Parlament Europeu a Torrent és que depèn de la sentència de Junqueras. | El president del Parlament Europeu respon a Torrent que està pendent de la sentència sobre Junqueras |
vila_4839_2 | teca | No Parafrasis | El govern hongarès no permet que els refugiats provinents de Síria i que es dirigeixen cap a Alemanya puguin passar | Hongria barra el pas als refugiats sirians que provenen d'Alemanya |
sts_7166_2 | sts | No Parafrasis | El rei visigot Leovigild va annexionar l'afeblit regne dels sueus l'any 585. | El 385, el rei visigot Leovigild va annexionar-se l'afeblit regne del sueus. |
vila_5904_1 | teca | Parafrasis | El Sindicat d'Estudiants dels Països Catalans convoca vaga d'estudiants el 9 de maig en exigència de la rebaixa de les taxes universitàries | El SEPC convoca vaga d’estudiants el 9 de maig per exigir la rebaixa de les taxes universitàries |
vila_2708_2 | teca | No Parafrasis | ERC creu que Borrell ha banalitzat el genocidi dels nadius americans i vol que el parlament demani la seva dimissió. | ERC vol que el parlament sancioni Borrell pel eu viatge privat a Estats Units. |
sts_9068_2 | sts | No Parafrasis | La Junta Directiva de la patronal ha ratificat la decisió aquest dimecres | La decisió l'ha ratificada aquest dijous la Junta Directiva de la patronal |
sts_9919_1 | sts | Parafrasis | Nou dotacions dels bombers han apagat l'incendi. Una de les dotacions era aèria. | Nou dotacions dels bombers, una d'aèria, han apagat el foc |
te1_13229_1 | teca | Parafrasis | El Sitges Gay Pride és un exemple que ha comportat un increment considerable de persones a la vila. | Un exemple n'és la Sitges Gay Pride que ha comportat un augment considerable de persones a la vila. |
te1_11623_2 | teca | No Parafrasis | Al sector privat, va treballar com a gerent d'una companyia que es dedica a la inversió i gestió d'empreses. | Al sector privat, va ser creador d’una companyia dedicada a la inversió i de gestió empresarial. |
sts_8811_2 | sts | No Parafrasis | La seva incorporació als claretians es va produir l'any 1927. | Al 1937 es va incorporar als dominics. |
te1_5529_1 | teca | Parafrasis | Crec que això no es fa a massa llocs del món democràtic. | No crec que això es faci a gaires llocs del món democràtic |
sts_8960_2 | sts | No Parafrasis | ""El miedo y la esperanza" li va fer guanyar el Premi Nadal l'any 1964". | "El 1964 va entregar el Premi Nadal a la novel·la ""El miedo y la esperanza""." |
sts_7604_1 | sts | Parafrasis | El Partit Popular qualifica Dolores Delgado de “fiscal patriòtica” i creu que el govern espanyol té coses a amagar en relació amb el 8-M | El PP titlla de “fiscal patriòtica” Dolores Delgado i diu que el govern espanyol “té alguna cosa a tapar amb el 8-M” |
sts_12839_1 | sts | Parafrasis | Aquestes arracades triguen un parell de setmanes en arribar. | El temps d'enviament d'aquestes arracades és aproximadament de 15 dies. |
te1_6509_2 | teca | No Parafrasis | Els teus pensament la meitat del temps estan dirigits per aquest cuc petitó que tens entre les cames. | Aquesta ferida petita que tens entre les cames t'impedeix caminar. |
te1_8805_2 | teca | No Parafrasis | Els "Crocidura virgata", una espècie de mamífers, pertanyen a la famíilia de les musaranyes (Soricidae) i viuen a Nigèria i al Camerun. | Crocidura virgata és una espècie de mamífer de la família de les musaranyes (Soricidae) que viu al Camerun i Angola. |
te1_6126_2 | teca | No Parafrasis | Bé, mira, ves allà de nou 1 hora per tal d'acomiadar-te d'en Buck. | Bé, mira, torna allà una hora per donar la benvinguda a en Buck. |
sts_10371_1 | sts | Parafrasis | Entre els districtes que conformen el sud-oest de Londres hi ha el Kingston upon Thames. | Kingston upon Thames és un districte londinenc de l'àrea coneguda com a sud-oest de Londres. |
sts_7727_1 | sts | Parafrasis | Horari de les activitats formals: matins, de 9.00 a 13.00 i tardes de 16.00 a 19.00. | El calendari de les activitats formals es faran en horari de 9 a 1 del matí, i a la tarda, de 4 a 7. |
te1_4375_1 | teca | Parafrasis | En parella és la forma més comuna "in vivo". | La forma en parella és la més comuna "in vivo". |
vila_1677_2 | teca | No Parafrasis | Armengol s'alinea amb Sardenya i Còrsega en defensa dels interessos de les illes davant la Unió Europea | Armengol aconsellarà Còrsega de fer pinya amb Sardenya per defensar els interessos insulars davant la UE |
sts_9761_2 | sts | No Parafrasis | El conductor va fugir inicialment. Triplicava la taxa d'alcoholèmia i es va lliurar a la policia | El conductor, que inicialment va fugir, triplicava la taxa d’alcoholèmia abans que es lliurés a la policia |
sts_11140_1 | sts | Parafrasis | Apareix la motxilla del jove barceloní que va desaparèixer al Brasil l'any 2015 | Troben la motxilla del jove barceloní que va desaparèixer al Brasil el 2015 |
te1_14938_1 | teca | Parafrasis | El cap de cuina és qui dirigeix tot el personal de la cuina. | Cap de cuina: és el cap de la cuina i té sota les seves ordres tot el personal de cuina. |
te1_11606_1 | teca | Parafrasis | Creiem que aquest cop s'ha aconseguit fer-ho de manera rigorosa i amb sensibilitat, sense que falti l'humor. | Aquesta vegada creiem que s'ha aconseguit fer-ho rigorosament amb força sensibilitat, sense tampoc evitar l'humor. |
sts_9702_1 | sts | Parafrasis | La Revolució francesa: fi de la corona. | La Revolució francesa: final del principat. |
sts_12397_1 | sts | Parafrasis | Les fulles poden ser simples, sèssils, coriàcies, ovals, el·líptiques, lineals o lanceolades i en forma de falca a la base. | Les fulles són coriàcies, sèssils, simples, el·líptiques, ovals, lineals o lanceolades i en forma de falca a la base. |
vila_5710_2 | teca | No Parafrasis | Les Assembles de Lectors de 2020 de VilaWeb queden suspeses de manera temporal. | VilaWeb suspèn indefinidament la celebració de les Assemblees d'Internautes 2020. |
te1_4287_2 | teca | No Parafrasis | El temple només té una única nau, amb capçalera poligonal, un cor als peus i tres capelles a cada costat. | És un temple d'una sola nau amb tres capelles laterals a una banda, capçalera poligonal i cor als peus. |
te1_836_1 | teca | Parafrasis | Conseqüentment amb tot el seu passat històric, ha estat convertida en una població de gran atractiu turístic i monumental. | Com a conseqüència de tot el seu passat històric s'ha convertit en una població de gran atractiu turístic i monumental. |
vila_1024_1 | teca | Parafrasis | Les votacions a Turquia podrien o bé acabar el regnat d'Erdogan, o bé donar-li el poder absolut | Turquia vota entre acabar el regnat d’Erdogan i donar-li el poder absolut |
te1_10778_2 | teca | No Parafrasis | Com a referència per a cada any de vigència d'aquest Acord es prenen les següents dates de naixement: | Les dates de naixement que es prenen com a referència per a alguns dels anys de vigència d'aquest Acord són: |
sts_9518_2 | sts | No Parafrasis | La tsarina Caterina II de Rússia era la besàvia de Frederic Carles. | Frederic Carles era rebesnet de la tsarina Caterina III de Rússia. |
sts_11984_2 | sts | No Parafrasis | Després d'11 mesos de baixada repunta la morositat de bancs i caixes de forma moderada fins el 9,44% | La morositat de bancs i caixes apunta al 9,44%, després d'onze mesos de caigudes |
sts_12570_2 | sts | No Parafrasis | Les rues del carnaval de Sant Feliu, Platja d'Aro i Santa Cristina han estat cancel·lades | Anul·len el concert de Sant Feliu de Guíxols, Platja d'Aro i Santa Cristina |
te1_12712_2 | teca | No Parafrasis | No sé gaire sobre temes arquitectònics, però això no pot ser bo. | N'entenc d'arquitectura: això pot ser bo. |
te1_5055_1 | teca | Parafrasis | A continuació van actuar (per fi) els alumnes de quart, que van oferir tota mena d'actuacions. | Tot seguit va tenir lloc l'esperada actuació dels alumnes de 4t, que van oferir actuacions de tots colors. |
te1_8835_1 | teca | Parafrasis | També és possible fer servir el terme "rang dinàmic" com un sinònim de la relació senyal-soroll. | També es pot utilitzar el concepte de "rang dinàmic" com a sinònim de relació senyal-soroll. |
vila_2134_1 | teca | Parafrasis | Els tres talibans responsables del fet que s'ataqués un hotel a Kabul han sigut assassinats per policies afganesos | La policia afganesa mata els tres talibans responsables de l’atac contra un hotel a Kabul |
vila_2547_1 | teca | Parafrasis | Tot i la violació de drets humans, l'estat espanyol col·labora amb Turquia | L’estat espanyol col·labora amb Turquia, tot i la violació de drets humans |
te1_5765_2 | teca | No Parafrasis | Per contra, hi ha indicadors que no han canviat la seva mala nota. | A més, hi ha indicadors que segueixen amb bona nota. |
sts_8027_2 | sts | No Parafrasis | El grup de ciclistes francesos Sojasun (codi:UCI: SOJ) va ser creat l'any 2009 i va desaparèixer el 2013. | El Sojasun (codi UCI: SOJ) era un equip ciclista colombià creat el 2009 i desaparegut el 2013. |
te1_13429_1 | teca | Parafrasis | Tot i que potser demà no es notarà el canvi, d'aquí un any segur que sí. | Potser demà no es notarà el canvi, però d'aquí un any segur que sí. |
sts_10271_1 | sts | Parafrasis | Salut farà una petició perquè el dia 25 de maig passin a la fase 2 Tarragona, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran | Salut demanarà que les Terres de l'Ebre, Tarragona i l'Alt Pirineu i Aran passin a la fase 2 el 25 de maig |
sts_8814_2 | sts | No Parafrasis | La proclamació d'independència és una resolució que no ha tingut efecte jurídic. | La proclamació d’independència, una resolució “amb efecte jurídic”. |
te1_9250_1 | teca | Parafrasis | No es tenen en compte els fenòmens orogènics, de forma que les muntanyes s'exclouen. | S'exclouen els fenòmens orogènics, de manera que les muntanyes no es tenen en compte. |
sts_7537_2 | sts | No Parafrasis | Fereixen dues noies lleument i són traslladades a l'Hospital de Terrassa | Dues noies van resultar ferides greus i van ser traslladades a l'Hospital de Terrassa |
sts_11902_1 | sts | Parafrasis | A Torroella (6:30 h T. U.) - Matí amb sol amb el cel un poc entelat per núvols alts i prims. | A Torroella (6:30 h T.U.) – Matí assolellat amb el cel una mica entelat per núvols alts i prims. |
vila_860_1 | teca | Parafrasis | Ribó assegura a Montoro el manteniment dels serveis d'EMT i el Consell Agrari Municipal | Ribó assegura a Montoro que mantindrà els serveis d’EMT i el Consell Agrari Municipal |
sts_11372_1 | sts | Parafrasis | La candidatura nova de l'alcalde de Sort aconsegueix guanyar les eleccions quedant-se a un regidor de la majoria absoluta | La nova candidatura de l'alcalde de Sort guanya les eleccions i es queda a un regidor de la majoria absoluta |
vila_3410_1 | teca | Parafrasis | El Palau de la Música de València acollirà l'homenatge que Ovidi4 dedicarà a Guillem Agulló. | L’homenatge a Guillem Agulló d’Ovidi4 omplirà el Palau de la Música de València |
te1_6844_1 | teca | Parafrasis | Un cop s'enrosseixin, afegiu-hi una llossada d'aigua i ho tapeu. | Un cop enrossides, afegiu hi una llossada d'aigua i tapeu ho . |
sts_7234_2 | sts | No Parafrasis | Com cada octubre, Usted es un Colectivo comença la seva programació poètica a l'Heliogàbal. | Com cada mes d'octubre, Heliogàbal inicia la seva programació de poesia a Usted es un Colectivo. |
te1_6658_2 | teca | No Parafrasis | Aproximadament 15.000 dels 50.000 habitants de l'illa van perdre el seu habitatge. | De les persones que habiten l'illa, unes 15.000, 5.000 es van quedar sense habitatge. |
sts_10603_1 | sts | Parafrasis | M'ha complagut moltíssim. | La veritat és que m'ha agradat i molt. |
sts_10901_2 | sts | No Parafrasis | L'aeroport de la Seu estarà connectat amb 5 ciutats europees (Porto, Palma, Madrid, Londres i París) gràcies a Andorra Airlines | Andorra Airlines podria connectar l'aeroport de la Seu amb Madrid, Palma, Porto, París i Londres |
vila_5509_2 | teca | No Parafrasis | El Tribunal Suprem demana el suplicatori al Parlament Europeu per tal que es retiri la immunitat de Ponsatí. | El Suprem demanaria el suplicatori al Parlament Europeu perquè es retiri la immunitat de Ponsatí |
vila_961_1 | teca | Parafrasis | El govern dels Estats Units ha de pagar Google per accedir a les dades dels usuaris | Google comença a cobrar al govern dels EUA per l’accés a les dades d’usuaris |
te1_4349_2 | teca | No Parafrasis | Hi afegeix que molts d'ells van fugir campi qui pugui sense les armes, les quals van ser agafades pels obrers. | "Tots van fugir a la desbandada i van deixar les armes, que van agafar els obrers", afegeix. |
sts_12820_2 | sts | No Parafrasis | Una dona de Cornellà de Llobregat perd la vida com a conseqüència d'un apunyalament a casa seva a Southampton | Una dona d'Hospitalet de Llobregat mor apunyalada a casa seva a Glasgow |
sts_7670_1 | sts | Parafrasis | Durant els s. XIV i XV Togores, que aleshores era un estatge de monges, depenia del monestir de St. Llorenç del Munt. | Durant els segles XIV i XV Togores fou estatge de monges, depenent del monestir de Sant Llorenç del Munt. |
sts_12959_2 | sts | No Parafrasis | Nova cassolada en oposició a l'encarcerament de Sánchez i Cuixart. | Nova cassolada a favor de l'empresonament de Sánchez i Cuixart. |
vila_5600_1 | teca | Parafrasis | M'agradaria molt compartir la teva incredulitat pel que fa al triomf de Trump. | M’encantaria compartir la teva incredulitat sobre la victòria de Trump |
te1_13042_1 | teca | Parafrasis | El pes que pot tenir l'arxiu es mostra al costat de la icona que permet afegir l'arxiu en qüestió. | Al costat de la icona d'afegir l'arxiu, ve delimitat el pes que aquest pot tenir. |
vila_147_1 | teca | Parafrasis | Guanyem Girona defineix les posicions capdaventeres de la llista per a les eleccions municipals | Guanyem Girona defineix les primeres posicions de la llista electoral per a les municipals |
sts_8702_1 | sts | Parafrasis | Si us plau, contacta amb nosaltres si no aconsegueixes la informació concreta que busques | Si no trobes la informació específica que estàs buscant, per favor contacta amb nosaltres |
te1_2855_2 | teca | No Parafrasis | A principis de juny, el cicle va iniciar-se amb un concert de Barcelona Gospel Messengers. | El cicle va acabar el 2 de juny, amb un concert a càrrec de Barcelona Gospel Messengers. |
sts_9802_1 | sts | Parafrasis | Són considerats un grup organitzat pels Mossos d'Esquadra, que no descarten més detencions | Els Mossos d'Esquadra els consideren un grup organitzat i no descarten més detencions |
sts_12473_1 | sts | Parafrasis | Que la UME desinfecti mòduls tancats, tests ràpids i EPI per a tots els empleats són demanats per un sindicat de presons. | Un sindicat de presons demana tests ràpids, EPI per a tots els treballadors i que la UME desinfecti mòduls tancats |