id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
sts_9048_2 | sts | No Parafrasis | Rajoy afirma al Congrés que el parlament d'un país de la Unió Europea no pot dir que no vol complir sentències del TE | Rajoy renya el Congrés: “El parlament d’un país de la UEFA no pot dir que no vol complir sentències del tribunal europeu” |
vila_3631_1 | teca | Parafrasis | A causa de la persecució de Foment, l'Assemblea Nacional Catalana interromp la campanya Consum Estratègic. | L’ANC atura la campanya Consum Estratègic per la persecució de Foment |
sts_8835_2 | sts | No Parafrasis | L'operatiu conjunt amb els Mossos s'intensifica amb l'objectiu d'evitar desplaçaments cap a segones residències | S'intensifica l'operatiu conjunt per evitar desplaçaments de Mossos d'Esquadra a segones residències |
te1_7190_1 | teca | Parafrasis | El primer que va fer Arismendi com a ministra va ser aplicar l'anomenat Pla d'Emergència Social. | Les primeres accions d'Arismendi com a ministra van ser l'aplicació de l'anomenat Pla d'Emergència Social. |
te1_5956_2 | teca | No Parafrasis | Té la base quadrada i quatre finestres d'arc de mig punt. Dues a la façana est i dues a l'oest. | És de base quadrada amb sis finestres d'arc de mig punt a la façana est i dues més a l'oest. |
sts_10575_2 | sts | No Parafrasis | El gènere d'odonats anisòpters, que pertany a la família Corduliidae, s'anomena Cordulia. | Cordulia podria haver estat un gènere d'odonats anisòpters de la família Corduliidae. |
sts_11852_1 | sts | Parafrasis | La capital de Lampung, a l'illa de Sumatra, s'anomena Bandar Lampung. | Bandar Lampung és la capital de la província indonèsia de Lampung, a l'illa de Sumatra. |
sts_12260_2 | sts | No Parafrasis | Aquest arquitecte modernista va estar influenciat per Gaudí i per Domènec i Muntaner. | Era una arquitecta d'estil modernista que va rebre la influència d'Antoni Gaudí i de Lluís Domènech i Muntaner. |
vila_4550_1 | teca | Parafrasis | ERC dona a conéixer la pregunta que proposarà a les bases pel que fa a la investidura de P. Sánchez | ERC anuncia la pregunta que farà a les bases sobre la investidura de Pedro Sánchez |
sts_8754_1 | sts | Parafrasis | Li va deixar clar que anteriorment havia votat partits burgesos. | Abans havia votat partits burgesos, li va deixar clar. |
sts_9775_2 | sts | No Parafrasis | Les persones tot això ho saben, veuen les perspectives i no fan el pas endavant. | La gent tot això no ho sap, la gent no veu les perspectives i fa el pas endavant. |
sts_9387_1 | sts | Parafrasis | Unes postres senzilles i tradicionals, però boníssimes! | Unes postres senzilles, clàssiques, però molt bones! |
te1_6077_1 | teca | Parafrasis | Quan es recicla una ampolla, l'energia que s'estalvia és la mateixa que consumeix una bombeta de 100 Watts encesa durant quatre hores. | L'energia que estalvia el reciclatge d'una ampolla mantindria encesa una bombeta de 100 W durant 4 hores. |
te1_5281_2 | teca | No Parafrasis | El Sr. White va dir-me que havia estat com l'atracament més gran de trens que hi havia hagut mai quant a guany potencial. | El Sr. White et va dir que va ser, com, l'atracament de trens més gran hagut mai en quant a guany potencial. |
vila_4711_1 | teca | Parafrasis | Google admet que escolta converses privades entre l'assistent virtual i els usuaris | Google reconeix que escolta converses privades entre els usuaris i l’assistent virtual |
vila_6003_1 | teca | Parafrasis | Indra i Google s’uneixen per oferir serveis conjuntament a aerolínies | Indra i Google s’uneixen per oferir serveis conjunts a aerolínies |
sts_9910_2 | sts | No Parafrasis | La situació ha empitjorat indiscutiblement durant els darrers anys. | Els darrers anys la situació ha millorat indiscutiblement. |
sts_7661_2 | sts | No Parafrasis | L'impacte que han tingut el pla de prejubilacions i altres extraordinaris fa perdre a Cellnex vint-i-sis milions d'euros fins al setembre | Cellnex perd 26 milions d'euros de del setembre per l'impacte del pla de prejubilacions i altres extraordinaris |
te1_8248_1 | teca | Parafrasis | En cas que la petita plori, queda eliminada i entra la següent candidata. | Si la petita plora, queda eliminada i entra la següent candidata. |
sts_12469_1 | sts | Parafrasis | A primera hora del matí, es registren una quantitat més elevada de retencions que l'habitual a les vies que accedeixen a Barcelona. | Les vies d'accés a Barcelona registren més retencions de les habituals a primera hora del matí |
te1_2076_1 | teca | Parafrasis | Per anar contra el poder són necessàries més fonts i més proves. | Contra el poder es necessiten més fonts i més proves. |
te1_69_1 | teca | Parafrasis | El Erien (30 anys) ha dit que temen el canvi en una entrevista amb l'agència Reuters. | Temen el canvi, ha dit El Erian, de 30 anys, en una entrevista amb l'agència Reuters. |
te1_2537_2 | teca | No Parafrasis | En aquest sentit, ha fet un anunci per tal de no aprofitar-les per "dilapidar la imatge de l'actual rei" | En aquest sentit, he fet una crida a no aprofitar-les per "dilapidar la imatge de l'actual rei". |
te1_11345_2 | teca | No Parafrasis | El vilatà criticà que dues entitats privades rebessin aquesta quantitat de diners en temps de crisi. | El vilatà criticarà que s'atorgui aquesta quantitat de diners a dues entitats privades en temps de crisi. |
te1_12018_2 | teca | No Parafrasis | Hi ha hagut un incident al lloc on treballo i he hagut de marxar. | Hi ha hagut un problema a la feina i he hagut d'entrar. |
vila_4315_2 | teca | No Parafrasis | El Centre d'Estudis d'Opinió reforça la posició líder de VilaWeb en la premsa de tipus digital. | El CEO rebaixa el lideratge de VilaWeb en la premsa digital. |
sts_11124_2 | sts | No Parafrasis | Les persones assegurades poden exercir el dret a vot el pròxim 20 de juny. | Els assegurats poden exercir el dret a vaga el proper 20 de juny. |
sts_10399_1 | sts | Parafrasis | Aquesta glacera no és la menys imponent i important del cantó. | Aquesta glacera és la més imponent i important del cantó. |
sts_8045_2 | sts | No Parafrasis | Això és el que desitjo per a mi, i per això també ho vull per tots vosaltres. | Això és el que ell voldria, i per això també ho vull per tots vosaltres. |
te1_8101_1 | teca | Parafrasis | Saben a què juguen. Tenen clar a quin estil de joc són fidels. | Saben a què juguen i tenen clar a quin estil de joc són fidels. |
te1_6172_1 | teca | Parafrasis | En general, per a l'engreixament dels vedells aquests es porten a engreixadors de fora del país. | Els vedells en general es transporten a engreixadors de fora d'estat per al seu engreixament. |
vila_2996_1 | teca | Parafrasis | Les exportacions en el Principat baten rècords per setè any consecutiu | El Principat bat un rècord històric en exportacions per setè any consecutiu |
sts_8435_2 | sts | No Parafrasis | Els dirigents de Ciutadans, PPC i PSC celebraran el 3r aniversari de la manifestació del 08/10/2017. | Els líders de Cs, PSC i PPC commemoraran el tercer aniversari amb una manifestació el 8 d'octubre de 2017 |
sts_7056_2 | sts | No Parafrasis | La majoria de persones ateses pel Sistema d'Emergències Mèdiques com a conseqüència de l'actuació del 21-D tenia contusions | El SEM ha atès 51 persones en el dispositiu del 21-D, 46 sense contusions |
sts_10468_2 | sts | No Parafrasis | El PSC arriba a un acord de govern amb Podem i recupera l'alcaldia de Sabadell | El PSC trenca un acord de govern amb Podem i perd l'alcaldia de Sabadell |
te1_1361_1 | teca | Parafrasis | Hi haurà una mica de retard en la sortida del vol. | I l'avió surt amb una mica de retard! |
sts_9762_1 | sts | Parafrasis | La relació entre l'augment de risc de malaltia cardiovascular i la depressió és investigat per un nou estudi | Un nou estudi investiga la relació entre la depressió i l'augment del risc cardiovascular |
te1_4335_2 | teca | No Parafrasis | Un total de 881 estudiants (un 6,4% més) han aprovat les proves de majors de vint-i-cinc i quaranta-cinc anys. | Els estudiants que han de superar les proves de majors de 25 i 45 anys, són un 6,4% més, 881. |
te1_10381_2 | teca | No Parafrasis | Em vaig incorporar a la feina quan es va decidir que l'Ajuntament obrís dues tardes: dimarts i dijous. | Vaig incorporar-me a la feina quan es va decidir obrir l'Ajuntament la tarda de dimarts. |
sts_9830_1 | sts | Parafrasis | Els quatre homes investigats són romanesos majors d'edat, i tres d'ells amb antecedents penals. | Dels quatre investigats, tots majors d'edat i de nacionalitat romanesa, tres tenen antecedents penals. |
te1_445_1 | teca | Parafrasis | Si tot és correcte, per acabar el procés de compra solament faltarà seleccionar la manera amb la qual es pagarà. | Si és tot correcte, només faltarà seleccionar el mètode de pagament disponible per finalitzar el procés de compra. |
te1_10484_1 | teca | Parafrasis | Els premis són una cita anual imprescindible des de la seva creació el 2010. | Des de la seva creació, el 2010, els premis s'han convertit en una cita anual imprescindible. |
sts_8371_1 | sts | Parafrasis | Les pernoctacions en hotels espanyols durant el mes de maig augmenten un 6%. | El turisme espanyol enfila un 6% les pernoctacions en hotels al maig. |
vila_4474_2 | teca | No Parafrasis | El canal de televisió TV3 treu les imatges de la crema de la constitució d'Espanya i lamenta el contingut de la secció d'Empar Moliner. | TV3 lamenta el contingut de la secció d’Empar Moliner, però no retira les imatges de la crema de la constitució espanyola |
te1_1773_2 | teca | No Parafrasis | És evident que és necessari que ens hi esforcem, però crec que actualment, ens ha de preocupar sobretot l'ús. | Està clar que cal que ens hi esforcem, però crec que ens preocuparà sobretot l'ús. |
vila_5277_1 | teca | Parafrasis | Es nega l'atenció a tres clientes en un hotel de Sueca per parlar català. | Un hotel de Sueca es nega a atendre tres clientes per parlar en català |
sts_8029_2 | sts | No Parafrasis | Ogilvy, l'agència de publicitat, s'alia amb Barcelona Tech City i obre a la seu de l'associació un espai de treball | L'agència de publicitat Ogilvy es baralla amb Barcelona Tech City i obre un espai de treball a la seu de l'associació |
sts_8495_2 | sts | No Parafrasis | Increment de recursos per a Ponent, Catalunya Central, Penedès i Terres de l'Ebre | Més recursos des de les Terres de l'Ebre, el Penedès, la Catalunya Central i Ponent |
te1_8946_2 | teca | No Parafrasis | I parlem d'alliberament més aviat que de desobediència ja que el primer és proactiu i el segon reactiu. | I parlen d'alliberament més que de desobediència perquè el primer és proactiu i el segon reactiu. |
te1_4746_2 | teca | No Parafrasis | Ha afegit que això els posa en un lloc increïble, l'any passat ho van guanyat tot tret de la Champions. | Això és una cosa que els posa en un lloc desavantatjós, l'any passat van guanyar tot menys la Champions, ha prosseguit. |
te1_6979_1 | teca | Parafrasis | Hi ha una edició anglesa del 2002 que es titula "The country under my skin: A Memory of Love and War." | Hi ha una edició en anglès de 2002 titulada "The country under my skin: A Memory of Love and War." |
sts_10025_1 | sts | Parafrasis | A Girona s'inicia la construcció d'una escala per a peixos que ha de permetre una millor connectivitat entre els rius Onyar i Ter | Comencen a construir l'escala per a peixos a Girona per millorar la connectivitat entre l'Onyar i el Ter |
vila_1793_2 | teca | No Parafrasis | Josep Oliu, Isidre Fainé i Jordi Gual compareixen a la comissió del cent cinquanta-cinc al Parlament | Josep Oliu, Isidre Fainé i Jordi Gual compareixen a la comissió del 156 al parlament |
te1_350_2 | teca | No Parafrasis | El sector camper té un vincle molt íntim amb els esports de muntanya i, en general, amb qualsevol altra activitat de muntanya. | El sector camper en concret està íntimament lligat als esports de platja i a les activitats de muntanya en general. |
sts_12444_2 | sts | No Parafrasis | Un basar oriental s'incendia i obliga a confinar els veïns d'un bloc de pisos a Rubí. | Un incendi en un basar àrab obliga a confinar els veïns d'un bloc de pisos a Rubí |
vila_3305_2 | teca | No Parafrasis | Allò que ha decidit Torrent fa que el parlament quedi atrapat en la lògica del TC | La indecisió de Torrent atrapa el parlament en la lògica del Tribunal Constitucional |
sts_10939_1 | sts | Parafrasis | La segona opció és la meva preferida. | Jo em decanto per la segona opció. |
vila_4188_2 | teca | No Parafrasis | Bèlgica atura el tractat de lliure comerç de la Unió Europea amb el Canadà arran del vet del parlament való | Canadà frena el tractat de lliure comerç de la UE amb Valònia pel vet del parlament de Bèlgica |
te1_4287_1 | teca | Parafrasis | El temple només té una única nau, amb capçalera poligonal, un cor als peus i tres capelles a cada costat. | És un temple d'una sola nau amb tres capelles laterals a cada banda, capçalera poligonal i cor als peus. |
sts_12526_2 | sts | No Parafrasis | Va sortir elegir com a diputat per primer cop el 1946. | Va ser elegit diputat per primera vegada el 1846. |
te1_13568_2 | teca | No Parafrasis | Els alumnes de 1r i 2n d'ESO vam fer una visita a l'MNACTEC i a la visita teatralitzada que duia com a títol "Els obrers fan història!". | Els alumnes de 1r i de 2n d'ESO vam visitar el MNATEC i vam assistir a la visita teatralitzada: Els obrers fan prehistòria!. |
te1_11470_2 | teca | No Parafrasis | Tot i que no és una paràbola, de vegades se la designa amb el nom de "paràbola de Descartes". | Se la designa també de vegades com paràbola de Descartes - perquè és justament una paràbola. |
te1_10584_1 | teca | Parafrasis | Altres opcions són el lloguer de trineus o la baixada amb una mena de barca de goma (tubbing). | També es poden llogar trineus o baixar amb tubbing, una mena de barca de goma. |
te1_7506_2 | teca | No Parafrasis | Segons Munell, la separació recolzaria la posició de l'Estat Islàmic. | L'Estat islàmic rebutja la separació, ha dit Bramon. |
te1_4577_2 | teca | No Parafrasis | El discurs s'ocupa del predicat de la perfecció en el vers quaranta-dos, en tot deduir que l'ens s'até al límit. | En el vers quaranta-quatre, el discurs s'ocupa del predicat de la perfecció, deduint que l'ens s'até al límit. |
sts_12842_2 | sts | No Parafrasis | El decés de la Sardà s'ha produït a l'edat de 78 anys. | L'actriu Rosa Maria Sardà rep el Gaudí d'Honor. |
sts_7679_2 | sts | No Parafrasis | S'inicia la campanya de presentació de sol·licituds d'ajudes directes de la PAC 2018. | Comença la campanya per presentar les sol·licituds d'ajudes indirectes de la PAC 2018 |
sts_10218_1 | sts | Parafrasis | Arrestat per robar en una empresa de reciclatge de Sant Andreu de la Barca | Detingut per robar en una empresa de reciclatge de Sant Andreu de la Barca |
sts_8625_2 | sts | No Parafrasis | Durant el regne d'Urartu, la regió es coneixia amb el nom de «Ichqugulu». | En el període del regne d'Ichqugulu la regió portava el nom de «Urartu». |
te1_3042_1 | teca | Parafrasis | Tropes alemanyes dirigides per Guido von Starhemberg estaven a la part central de l'exèrcit. | El centre de l'exèrcit el componien tropes alemanyes manades pel mateix Guido von Starhemberg. |
sts_11892_1 | sts | Parafrasis | Les persones que han resultat ferides s'han dut a l'Hospital de Dénia. | Els ferits han estat traslladats a l'Hospital de Dénia. |
sts_10877_1 | sts | Parafrasis | Perquè el Parlament acomiadi Ribó com a síndic de Greuges, Roldán sondejarà el Partit dels Socialistes de Catalunya i el Partit Popular Català | Roldán sondejarà el PSC i el PPC perquè el Parlament cessi Ribó com a síndic de Greuges |
te1_12198_2 | teca | No Parafrasis | Tu ets l'única persona a qui estimes. | L'única persona que desestimes és a tu mateixa. |
te1_3935_2 | teca | No Parafrasis | A canvi, els animals ajudaran a mantenir la biodiversitat, per exemple, prevenint incendis amb el desbrossament. | A canvi, les bèsties haurien de contribuir al manteniment de la biodiversitat, per exemple, desbrossant per prevenir incendis. |
te1_1510_1 | teca | Parafrasis | Aquest quadre pertanyia a la col·lecció de M. Pasqui+E71er (Rouen). Posteriorment, es va subhastar a París (any 1755). | La pintura va pertànyer a la col·lecció de M. Pasquier, a Rouen, i va ser subhastat el 1755 a París. |
sts_12415_1 | sts | Parafrasis | No es descarta que el detingut participés en altres fets semblants que encara s'estan investigant. | La investigació continua oberta per tal d’esclarir altres fets similars en els quals no es descarta la participació del detingut. |
sts_8714_2 | sts | No Parafrasis | La torre, que té un rellotge als peus, és al costat esquerre de la porta d'entrada. | Tindrà una torre amb un rellotge als peus, al costat esquerre de la porta d'entrada. |
te1_3437_2 | teca | No Parafrasis | La informació és presentada en milers de persones i en percentatges. | Les dades es presenten en centenars de persones i en percentatges. |
vila_3775_1 | teca | Parafrasis | El Museu Picasso acollirà una exposició sobre el vincle de l'artista amb la gastronomia que descobrirà una nova perspectiva seva | El Museu Picasso descobrirà una nova perspectiva de l’artista amb una exposició sobre el seu vincle amb la gastronomia |
te1_10931_2 | teca | No Parafrasis | A les vuit de la tarda, cine-fòrum Moviment sense terra de Brasil al Teatre de Sarrià. | A les 18:00, al Teatre de Sarrià, cine-fòrum Moviment sense terra de Brasil. |
te1_1100_1 | teca | Parafrasis | Gràcies, Lady Bracknell, prefereixo estar en peus. | Gràcies, Lady Bracknell, prefereixo estar-me dret. |
te1_1127_2 | teca | No Parafrasis | El ferro d'Ainet de Vallferrera proveïa una farga, que era l'única indústria. | L'única botiga era un magatzem d'estris agrícoles. |
sts_11230_2 | sts | No Parafrasis | Treballarà amb les NTIC. | Treballarem amb les noves tecnologies d'informació. |
te1_4770_1 | teca | Parafrasis | Aquest projecte es tindrà en consideració com a projecte d'ampliació. | Aquest projecte serà considerat com un projecte d'ampliació. |
sts_9932_2 | sts | No Parafrasis | La cancel·lació del pla estratègic d'acció exterior i relacions és mantinguda per El Constitucional amb la UE. | El Constitucional cancel·la la suspensió del pla estratègic d'acció exterior i relacions amb la UE |
sts_7201_1 | sts | Parafrasis | Els Mossos detenen també una dona que va col·laborar amb la seva fugida. | Els Mossos detenen també una dona que el va ajudar a fugir |
te1_6086_1 | teca | Parafrasis | Va jugar més de 1.000 partits. D'un total de 729 gols, va marcar-ne 591 portant la samarreta del Flamengo. | Va disputar més de mil partits i va marcar 729 gols, 591 d'ells amb la samarreta del Flamengo. |
te1_1995_1 | teca | Parafrasis | Tot i que el seu repudi envers la duquessa es podria haver considerat injust, sembla que no ha actuat a la seva contra. | El seu repudi de la duquessa, que podria haver estat considerat injust, no sembla haver actuat a la seva contra. |
sts_7671_2 | sts | No Parafrasis | Arbres i branques han caigut en diferents zones de la ciutat i els passos subterranis s'han inundat a causa de les pluges fortes. | Les fortes pluges han inundat passos subterranis i han fet caure arbres i branques en diferents punts de la península |
sts_8446_2 | sts | No Parafrasis | Junts per Catalunya al·lega: "el recurs contra la investidura és preventiu, un abús de dret i extralimita les funcions del Constitucional" | JxCat al·lega que el recurs contra la investidura és “preventiu”, un “abús de dret” i “extralimita” les funcions del TSJC |
sts_8274_2 | sts | No Parafrasis | Es troba a l'Iran, Afganistan, Pakistan, Turquia i a la regió de l'Himàlaia. | És nativa d'Iraq, Afganistan, Pakistan, Turquia i de la regió de l'Himàlaia. |
sts_12185_2 | sts | No Parafrasis | S'endugué la medalla de bronze en el concurs complet per equips. | Guanyà la medalla de plata en el concurs complet per equips. |
te1_11128_2 | teca | No Parafrasis | Les comarques de Lleida encadenen 4 anys seguits de caigudes (des de juny del 2013). | Les comarques tarragonines encadenen 48 mesos seguits de caigudes, des del juny del 2013. |
te1_8214_2 | teca | No Parafrasis | En conec dos des de fa molt de temps. T'asseguro que també es pot confiar en el tercer. | En conec dos des de fa temps i temps, i t'asseguro que el tercer tampoc és de confiança. |
sts_12485_1 | sts | Parafrasis | La seva deportació es va produir l'octubre de 1921. | L'octubre de 1921 va ser deportat. |
te1_8701_1 | teca | Parafrasis | Ha manifestat que tenia dues alternatives (convocar eleccions o marxar) i que va escollir marxar. | Tenia dues opcions, o convocar eleccions o marxar i vaig escollir marxar, ha manifestat. |
vila_4409_2 | teca | No Parafrasis | Borràs afirma que ERC s'abstindrà a la investidura de Sánchez segons ha confirmat a JxCat | Borràs diu que JxCat ha confirmat a ERC que s'abstindrà a la investidura de Sánchez |
vila_3070_2 | teca | No Parafrasis | Rivera reconeix l'èxit de la Diada i la força de l'independentisme | Albert Rivera reconeix a 13TV la força de l’independentisme però no l’èxit de la Diada |
te1_6571_2 | teca | No Parafrasis | El fons de plomes que és espectacular i la frase que és fantàstica. | El fons de plomes és espectacular però la frase és horrible. |
te1_10623_1 | teca | Parafrasis | I, en conseqüència, desitjo que després de ser pare, tornis i dirigeixis tot això. | I, per tant, espero que després de tenir el nen, tornis i prenguis el comandament de tot això. |