id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_6027_1 | teca | Parafrasis | 231 beques han estat concedides per l'Ajuntament per a la promoció de l'esport dins l'exercici de 2017. | L'Ajuntament ha concedit dins l'exercici de 2017 un total de 231 beques per a la promoció de l'esport (157 l'any 2016). |
vila_3209_2 | teca | No Parafrasis | La Plataforma del Sénia retreu al Govern d'Espanya que no hagin reclamat la indemnització del projecte Castor a ACS | La Plataforma del Sénia retreu al govern valencià que no reclami la indemnització pel projecte Castor a ACS |
sts_9012_1 | sts | Parafrasis | Durant el mes de maig, a la demarcació de Lleida hi ha hagut 13 persones més en situació d'atur. La xifra de desocupats se situa en 23.492. | L'atur augmenta en 13 persones a la demarcació de Lleida al maig i la xifra de desocupats se situa en 23.492 |
te1_10147_1 | teca | Parafrasis | La sensació d'haver perdut d'Esquerra Republicana de Catalunya ha de ser molt profunda. | La sensació de pèrdua d'ERC ha de ser molt profunda. |
sts_11652_2 | sts | No Parafrasis | Lumia va veure disminuir les seves vendes un 54% en el tercer trimestre de 2015. | Les vendes de Lumia van disminuir el 54% en el primer trimestre de 2015. |
sts_8296_1 | sts | Parafrasis | Detenen un entrenador d'un equip de futbol base de Barcelona en el marc d'una operació contra la pornografia infantil | Detingut un entrenador d'un equip de futbol base de Barcelona en una operació contra la pornografia infantil |
vila_5738_1 | teca | Parafrasis | La nova llei que ha presentat el govern sobre l'emergència habitacional compta amb el suport de Catalunya Sí Que es Pot, el Partit Popular i els socialistes catalans | PSC, PP i CSQP donen suport a la nova llei d’emergència habitacional presentada pel govern |
sts_11329_2 | sts | No Parafrasis | És igualment destacable el Concert per a violí i orquestra en la menor de 1877. | Cal destacar en canvi el Concert per a violí i orquestra en la menor (1877). |
sts_9221_2 | sts | No Parafrasis | Ben aviat se celebrarà la carrera anual de brico-nyap-bírries, en què competeixen petits vaixells casolans. | S'estava a punt de celebrar la carrera anual de brico-nyap-bírries, petits vaixells de construcció casolana. |
sts_9119_2 | sts | No Parafrasis | El Punt Avui destaca que el greuge pel finançament encara continua | ‘El Punt Avui’ remarca en clau econòmica: “El greuge pel finançament es deslloriga” |
vila_3635_2 | teca | No Parafrasis | En Comú Podem vol que el CGPJ aclareixi qui és responsable dels missatges dels jutges | En Comú Podem demana als jutges que depurin responsabilitats pels missatges del CGPJ |
te1_3171_1 | teca | Parafrasis | La serralada té uns cinquanta quilòmetres d'amplada i cent trenta quilòmetres de llargada. | La serralada té 130 km de llargada i uns 50 km d'amplada. |
te1_11802_1 | teca | Parafrasis | El suro provenia de les masies que hi ha a la zona forestal. | A la zona forestal hi ha masies, a partir de les quals s'obtenia el suro. |
sts_10534_2 | sts | No Parafrasis | El Partit Socialista de Catalunya presenta l'esmena a la totalitat a la proposició de llei del referèndum | El PSC no presenta l'esmena a la totalitat a la proposició de llei del referèndum |
te1_1682_1 | teca | Parafrasis | Sovint els espanyols es pensen que tenen el dret que els hi ha de dir totes les coses en espanyol. | A vegades els españols es creuen en el dret que a per tot els hi han de dir les coses en espanyol. |
te1_6117_2 | teca | No Parafrasis | Les traduccions que va fer van ser elogiades per Hermolao Barbaro. | Les seves traduccions van ser criticades per Hermolao Barbaro. |
sts_10098_1 | sts | Parafrasis | Un còmplice de la fuga del lladre de la sucursal és arrestat pels Mossos | Els Mossos d'Esquadra arresten un còmplice que va ajudar a fugir al lladre de la sucursal |
sts_12747_1 | sts | Parafrasis | L'Aplec de Sant Salvador és celebrat durant el tercer diumenge del mes de setembre. | El tercer diumenge de setembre se celebra l'Aplec de Sant Salvador. |
te1_11242_1 | teca | Parafrasis | Té dues parts o més que encaixen les unes amb les altres formant una beina que té el calibre necessari per a l'arma. | Es compon de dues o més parts que encaixen entre si formant una beina del calibre necessari per a l'arma. |
te1_5760_1 | teca | Parafrasis | No és un càstig diví, no hem de pensar això. | No hem de pensar pas que Déu ens castiga. |
sts_7194_2 | sts | No Parafrasis | Al s.XVI, sota el regnat d'Enric II, alguns batllius van esdevenir batllius presidencials. | Al segle XV, alguns batllius es van convertir en batllius presidencials sota Enric II. |
vila_568_1 | teca | Parafrasis | El nombre de britànics que demanen la ciutadania a Suècia es multiplica per cinc | Creix un 500% el nombre de britànics que sol·liciten la ciutadania a Suècia |
te1_11281_2 | teca | No Parafrasis | El 2013 (l'any següent) va participar en la Universiada i en el Campionat Mundial de Natació. | A l'any següent va participar en la Universiada 2013 del Campionat Mundial de Natació de 2013. |
vila_1822_2 | teca | No Parafrasis | Els ex-membre de la guàrdia mora de Franco han rebut més de 7 milions d'euros del govern espanyols des de l'any 2007 | Espanya suprimeix els pagaments als ex-membres de la guàrdia mora de Franco instaurats el 2007 |
te1_8555_1 | teca | Parafrasis | El Girona s'enfrontarà amb el llagosterenc Albert Sàbat // TENERIFEDEPORTIVO | El Girona es veurà les cares amb el llagosterenc Albert Sàbat // TENERIFEDEPORTIVO |
vila_3480_2 | teca | No Parafrasis | El cos policial de la capital britànica desplega per la ciutat tot un seguit de càmeres que permeten reconèixer cares en temps real | La policia de Londres pretenia desplegat càmeres de reconeixement facial en temps real per la ciutat |
sts_9845_1 | sts | Parafrasis | L'accident ha tingut lloc al quilòmetre 21,5 (sentit Manresa) a prop de les nou del matí. | El sinistre s'ha produït poc després de les nou del matí al quilòmetre 21,5 en sentit Manresa |
sts_9907_2 | sts | No Parafrasis | Un home assassina la seva parella a Terrassa i s'entrega a la policia | Un home mata la seva parella a Tarragona i s'entrega a la policia |
sts_10013_2 | sts | No Parafrasis | L'arqueta que havia embolcallat la relíquia de la Santa Sandàlia i que data del s. XV serà exposada al Museu de Lleida | El Museu de Lleida exposarà l'arqueta del segle V que havia embolcallat la relíquia de la Santa Sandàlia |
te1_4418_2 | teca | No Parafrasis | És el nostre fill, no una cosa! | Ell no té cap relació amb nosaltres. |
sts_12524_1 | sts | Parafrasis | De tant en tant les parts són una mica visibles, però sovint és molt complicat. | De vegades les parts més o menys són visibles, però sovint resulta molt difícil. |
vila_1222_1 | teca | Parafrasis | Mireia Boya es presenta a les eleccions al Conselh Generau d’Aran | Mireia Boya es presenta a les eleccions al Consell General d’Aran |
te1_2080_2 | teca | No Parafrasis | Els resultats que tenim són més baixos, tot i que la nostra inversió és superior a la mitjana d'Europa. | Invertim per damunt de la mitjana espanyola, i obtenim uns beneficis espectaculars. |
te1_9856_2 | teca | No Parafrasis | David Murillo, professor d'ESADE, moderarà la taula rodona. | David Murillo, professor de la UPF, moderarà la taula rodona. |
vila_226_1 | teca | Parafrasis | Més de dos mil assassinats durant la Guerra Civil han estat documentats pel govern balear | El govern balear documenta 2.077 assassinats durant la guerra del 36-39 |
te1_4615_1 | teca | Parafrasis | Evoca en la meva memòria el record de la lectura de l'obra de Foucault quan començo a llegir l'obra de Sloterdijk. | En iniciar la lectura de l'obra de Sloterdijk, evoca en la meva memòria el record de la lectura de l'obra de Foucault. |
te1_5354_2 | teca | No Parafrasis | La USADA va fer públic el seu informe de la investigació l'octubre del 2012. | A l'octubre del 2014, la USADA va donar a conèixer el seu informe de la investigació. |
te1_11365_1 | teca | Parafrasis | Amb la nova plataforma en línia, reservar les pistes de pàdel és més fàcil i més àgil que abans. | La nova plataforma online permet fer les reserves de les pistes de pàdel de manera més àgil i senzilla. |
te1_11597_2 | teca | No Parafrasis | En els últims quinze dies de juliol poques coses més. | Poques coses més en la segona dotzena de juliol. |
te1_11367_2 | teca | No Parafrasis | Amb total certesa, no vull parlar sobre el meu company d'habitació. | Sense cap dubte, no vull parlar sobre el seu company d'habitació. |
sts_10722_2 | sts | No Parafrasis | La Fiscalia de l'Audiència Nacional demana que s'investiguin 5 persones per haver cremat fotografies del Rei durant la Diada | La Fiscalia de l'Audiència Nacional demana investigar cinc persones per la crema de fotografies del Virrei durant la Diada |
vila_2674_1 | teca | Parafrasis | Telefònica guanya un 42,1% menys (1.241 milions) el primer semestre | Telefònica guanya 1.241 milions el primer semestre, un 42,1% menys |
sts_8722_2 | sts | No Parafrasis | La nova novel·la d'Ignacio Martínez de Pisón, 'Fin de temporada', aprofundeix en la relació entre mare i fill | Ignacio Martínez de Pisón aprofundeix en la relació entre mare i filla en la seva nova novel·la 'Fin de temporada' |
sts_7973_1 | sts | Parafrasis | L'anglès Samuel Wallis va descobrir Manuae el 1767. | Manuae va ser descobert per l'anglès Samuel Wallis, el 1767. |
sts_9401_2 | sts | No Parafrasis | Rodalies ha xifrat el cost dels actes vandàlics en els seus trens l'any 2017 en més de 10 milions d'euros | Els actes vandàlics al trens de FGC s'han reduït molt amb la incorporació d'un sistema de càmeres de vigilància |
sts_9808_2 | sts | No Parafrasis | Circulació de trens interrompuda a la R13 a Salomó per un incendi sense ferits | Un incendi en un tren talla la circulació a la R13 a Salomó acaba provocant ferits |
te1_9267_1 | teca | Parafrasis | Hi ha diverses cultures que no només es mengen les formigues, sinó que també les fan servir en rituals i pràctiques medicinals. | Moltes cultures humanes utilitzen les formigues com a aliment, medecines i rituals. |
sts_9501_1 | sts | Parafrasis | Segons els magistrats, si la suspensió s'aixequés en aquest moment, s'avançaria una sentència estimatòria del seu recurs | Els magistrats afirmen que aixecar ara la suspensió implicaria avançar una sentència estimatòria del seu recurs |
sts_7791_1 | sts | Parafrasis | La Fiscalia de l'Audiència Nacional obre diligències per les fotografies de Felip VI que es van cremar durant la Diada | La Fiscalia de l'Audiència Nacional obre diligències per la crema de fotografies del rei Felip VI durant la Diada |
sts_10048_2 | sts | No Parafrasis | La persona ferida lleu ha estat traslladada a l'Hospital de Martorell i les dues que han resultat ferides greus, al de Bellvitge. | Les dues persones ferides lleus han estat traslladades a l'Hospital de Bellvitge i la greu, a l'Hospital de Martorell. |
vila_3530_2 | teca | No Parafrasis | Corbyn celebra la cancel·lació de la visita oficial de Trump al RU | R.Unit/EUA.- Corbyn desaprova la cancel·lació de la visita oficial de Trump al Regne Unit |
sts_7509_1 | sts | Parafrasis | La compravenda d'habitatges a Catalunya baixa un 23% el mes d'agost | La compravenda d'habitatges a Catalunya s'enfonsa un 23% a l'agost |
sts_9298_1 | sts | Parafrasis | Formalitzada la coalició ‘Ara, País Valencià’ entre els Verds, Esquerra Republicana i Esquerra Nacionalista Valenciana | Esquerra Republicana, Esquerra Nacionalista Valenciana i els Verds formalitzen la coalició ‘Ara, País Valencià’ |
vila_1263_1 | teca | Parafrasis | Després d'haver detingut a sis grafiters acusats d'haver portat a terme actes vandàlics, la línia 5 del Metro de Barcelona ha tornat a obrir. | Reobren la L5 del Metro de Barcelona després de detenir sis grafiters acusats d’actes vandàlics |
te1_13133_2 | teca | No Parafrasis | Alguns certificats s'han identificat com a falsos gràcies a una prova pericial i a la informació que la Generalitat ha aportat. | La informació aportada per la Generalitat i una prova pericial han permès determinar la falsedat de tots els certificats. |
te1_12126_2 | teca | No Parafrasis | Que hagin seleccionat la Neus Català com a catalana de l'any és una notícia que ens ha sorprès gratament. | Ens ha sorprès gratament la notícia que la Neus Català hagi estat escollida espanyola de l'any. |
sts_12053_1 | sts | Parafrasis | Ha estat acordat aquest dimarts per la Junta de Portaveus | La Junta de Portaveus ho ha acordat aquest dimarts |
sts_12601_1 | sts | Parafrasis | Lola Dueñas i José Luís Alcaine han rebut el Premi d'Honor de la Mostra. | Lola Dueñas i José Luís Alcaine, Premi d'Honor de la Mostra |
te1_2340_2 | teca | No Parafrasis | Està previst que aquest dijous a les cinc i quart de la tarda Valtonyc faci una roda de premsa a Brusel·les. | Aquest dijous a les 17.25 està previst que Valtonyc ofereixi una roda de premsa a Brussel·les. |
te1_149_2 | teca | No Parafrasis | El britànic aconsegueix la tercera pole després d'un pols entre els dos. | Un pols entre els dos ja va donar la pole al britànic, que ja en suma quatre. |
vila_1646_2 | teca | No Parafrasis | Han descobert de quina manera les cèl·lules del sistema immunitari contribueixen a l'expansió dels tumors cerebrals | Intentaran descobrir com les cèl·lules del sistema immunitari ajuden a expandir els tumors cerebrals |
vila_4069_2 | teca | No Parafrasis | Segons el CEO, hi hauria un gran salt endavant independentista, encapçalat per ERC | El CEO apunta a un gran salt enrere independentista encapçalat per ERC |
sts_9810_2 | sts | No Parafrasis | El temps per enviar aquesta peça és de 15 dies més o menys. | El temps d'enviament d'aquesta peça és aproximadament de 15 mesos. |
sts_12044_2 | sts | No Parafrasis | Poblet cancel·la dos festivals a causa de la malaltia Covid-19: el Festival Internacional d'Orgue i el Festival de Música Antiga. | Poblet hauria de suspendre el Festival de Música Antiga i el Festival Internacional d'Orgue per la covid-19 |
te1_12761_2 | teca | No Parafrasis | Demà la situació serà restringida al territori dels Pirineus. | Demà, la situació es restringirà a les comarques del litoral. |
vila_1179_1 | teca | Parafrasis | A la Via Lliure de la Meridiana l'11 de setembre ja s'han inscrit 110.000 persones. | Ja hi ha 110.000 inscrits a la Via Lliure de l’Onze de Setembre a la Meridiana |
te1_12392_2 | teca | No Parafrasis | La Carme Porta, posant-se i traient-se les ulleres, anava observant el joc de les cadires. | La Carme porta les ulleres amunt i avall mentre observa el joc de les cadires. |
sts_9564_1 | sts | Parafrasis | Les dones pateixen desigualtat pel que fa a la formació que tenen i el salari que reben. | Dones amb més formació però menys salari |
sts_12916_2 | sts | No Parafrasis | 33 infants del Sàhara passaran l'estiu a les comarques lleidatana, tres més que l'any passat | 78 infants sahrauís passaran l'estiu a les comarques de Lleida, tres més que l'any passat |
vila_1800_2 | teca | No Parafrasis | Uns futbolistes de la lliga de Grècia protesten pel tracte que reben els refugiats aturant un partit i asseient-se | Futbolistes de la lliga grega aturen un partit i s’asseuen per protestar contra els refugiats |
sts_8482_2 | sts | No Parafrasis | I certament tampoc té un sentit característic. | I la veritat és que tampoc té un sentit extrínsec. |
te1_11114_2 | teca | No Parafrasis | Crec que la gent vota qui vota perquè, de vegades, vivim en un escaparat o en un món virtual. | Tu creus que la gent vota a qui vota perquè, de vegades, vivim en un món virtual o en un escaparat. |
sts_11660_2 | sts | No Parafrasis | El dilluns van reprendre la recerca de la dona desapareguda a Tavertet. | Reprenen la recerca de l'home desaparegut a Tavertet des de dilluns. |
te1_7796_2 | teca | No Parafrasis | Part fixa d'un motor que es composa d'un imant permanent, l'inductor, dins del qual gira una part mòbil. | Part fixa d'un motor formada per un imant permanent, el conductor, dins del qual gira una part mòbil. |
sts_8996_2 | sts | No Parafrasis | L'Ajuntament de Barcelona demana que Fernández Díaz i De Alfonso abandonin el seu càrrec | L'Ajuntament de Barcelona demana la readmissió de Fernández Díaz i De Alfonso |
vila_1563_1 | teca | Parafrasis | El lehendakari Urkullu avança les eleccions del País Basc al 5 d'abril. | El president Urkullu avança les eleccions basques al 5 d’abril |
sts_10544_2 | sts | No Parafrasis | La infanta Cristina estarà encara al banc dels acusats pel 'cas Nóos' | La infanta Elena continuarà al banc dels acusats pel 'cas Nóos' |
sts_7603_2 | sts | No Parafrasis | Arròs a la japonesa saltejat amb verdures, ou i tires de filet. | Fideus estil japonès saltats amb verdures, ou i tires de filet. |
sts_10552_1 | sts | Parafrasis | Amb 34 escons i més de nou-cents mil vots (amb 99,85% escrutat), Junts queda en 2a posició. | Junts per Catalunya queda en segona posició amb 34 escons i 939.196 vots amb el 99,58% escrutat |
sts_9537_2 | sts | No Parafrasis | Els motius que duen Miquel Sala ha abandonar el càrrec són de tipus familiar | El president sortint i Miquel Sala deixen el càrrec per motius familiars |
sts_12422_1 | sts | Parafrasis | Les pluges de les darreres hores fan que quatre carreteres encara es mantinguin tallades. | Quatre carreteres tallades encara per les pluges de les darreres hores |
sts_12283_2 | sts | No Parafrasis | Passa a millor vida un nen de 6 anys per una caiguda d'un tractor a Albesa | Mor un nen de 6 anys en caure d'un camió a Albesa |
te1_11855_2 | teca | No Parafrasis | Els senyors de la Boella són la família Sicart des del 1600. | A partir del 1600 la família Sicart són senyors de Cardona. |
sts_7782_1 | sts | Parafrasis | Va ser utilitzada com a escola durant la guerra civil espanyola | Durant la guerra civil espanyola de 1936-1939 fou utilitzada com a escola. |
vila_5383_2 | teca | No Parafrasis | I no els serà possible evitar que tot això es giri en contra seva. | I no puc impedir que tot això se’ls giri en contra |
sts_7635_2 | sts | No Parafrasis | A les legislatives de 2004 a Geòrgia va baixar al 6,01% dels vots i tan sols 6 diputats per mandat directe. | A les eleccions legislatives georgianes de 2004 va caure al 2,01% dels vots i només sis diputats per mandat directe. |
sts_8193_1 | sts | Parafrasis | Al Brasil, es troba un cos. Pot ser que sigui el jove de Barcelona que va desaparèixer l'any 2015 en aquest mateix país. | Troben al Brasil un cos que podria ser del jove barceloní que va desaparèixer al Brasil el 2015 |
te1_13603_1 | teca | Parafrasis | En el seu cas el permís va constar de sis hores a continuació del part. | En el seu cas el permís va ser de sis hores després del part. |
sts_12502_1 | sts | Parafrasis | La següent pregunta va ser una de les preguntes que més m'interessaven. | La següent pregunta va ser una de les que més m'interessava. |
sts_8329_2 | sts | No Parafrasis | 12/09-16/09/2018: matrícula per als preinscrits en juny que no han aconseguit plaça al sorteig. | Del 12 al 16 de setembre de 2018: matrícula per a persones preinscrites en juny que han aconseguit plaça al sorteig. |
vila_97_1 | teca | Parafrasis | Torra reuneix a palau a diversos partits i entitats independentistes per tal d'encarar la negociació amb Madrid | Torra reuneix a palau partits i entitats independentistes per encarar la negociació amb el govern espanyol |
sts_8260_2 | sts | No Parafrasis | Degut a la incidència, els trens han de viatjar entre el Prat i Viladecans per via única | La incidència obliga a circular els trens per via única des del Prat o Viladecans |
vila_2454_2 | teca | No Parafrasis | La família d'Oriol Junqueras demana un habeas corpus per tal que pugui anar dilluns fins a Estrasburg | La família de Junqueras demana un habeas corpus perquè pugui tornar dilluns d'Estrasburg |
sts_9694_1 | sts | Parafrasis | Durant les pròximes hores es posarà el detingut a disposició del jutge. | El detingut passarà a disposició judicial en les properes hores |
vila_77_2 | teca | No Parafrasis | La fiscalia considera amb seguretat la inhabilitació d'Homs, però no preveu que sigui condemnat a presó | La fiscalia considera segur que hom serà inhabilitat, però no preveu que sigui condemnat a presó |
te1_1391_2 | teca | No Parafrasis | El que cal és l'establiment de contractes programa, que ens comprometin mútuament, siguin transparents i es puguin avaluar. | Hem d'establir contractes programa que ens alliberin de tot compromís i vigilància. |
sts_10551_1 | sts | Parafrasis | L'any 1956 es va rodar Love Me Tender | Love Me Tender (pel·lícula de 1956) |
te1_14974_2 | teca | No Parafrasis | En podeu caure fins a 150 en 12h a la part més oriental del Pirineu, i uns 120 als voltants de Barcelona. | A la part més oriental i al Pirineu, en dotze hores, n'hi poden caure 150, i a la rodalia de Barcelona, uns 120. |
te1_3606_2 | teca | No Parafrasis | La informació del vostre projecte es pot trobar permanentment actualitzada en aquest lloc. | És al lloc on s'hi pot trobar tota la informació del nostre projecte, permanentment actualitzada. |
sts_12557_2 | sts | No Parafrasis | Tenen el castellà com a llengua oficial. | La llengua oficial és el gaèlic. |