id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_3697_1 | teca | Parafrasis | La sessió de comunicacions es concloïa amb una breu pausa (11:00-11:30). | Aquesta sessió de comunicacions es tancava amb una petita pausa de les 11 a les 11:30 hores. |
te1_2176_2 | teca | No Parafrasis | Les matemàtiques, la física i la filosofia són els tres àmbits específics en què l'espai es defineix amb precisió. | En tres àmbits específics es defineixi el temps amb precisió: en història, en física i en filosofia. |
sts_10951_1 | sts | Parafrasis | La partida, que forma part del Pla de Reactivació Econòmica i Social, té un fons de cent mil euros. | La partida, inclosa dins el Pla de Reactivació Econòmica i Social, està dotada amb 100.000 euros |
te1_1845_1 | teca | Parafrasis | Alamany ha assenyalat que l'acte de record pels atemptats del 17 d'agost es tracta d'un dia per estar amb les víctimes. | Sobre l'acte de record pels atemptats del 17-A, Alamany ha assenyalat que es tracta d'un dia "per estar amb les víctimes". |
sts_9190_1 | sts | Parafrasis | Els organitzadors diuen que hi ha participat divuit mil persones, i la Guàrdia Urbana diu que els participants han sigut cinc mil. | Hi ha participat 5.000 persones segons la Guàrdia Urbana i 18.000 segons els organitzadors. |
te1_1015_2 | teca | No Parafrasis | El primer espectacle programat al cicle Fet a Mataró és el treball coreogràfic en procés de Cesc Gelabert. | El treball pòstum del coreògraf Cesc Gelabert clou el cicle Fet a Mataró. |
sts_12901_2 | sts | No Parafrasis | L'any 1866 va defensar la seva tesi doctoral. | Va presentar la seva primera patent el 1866. |
sts_11263_1 | sts | Parafrasis | Fou nomenat soci d'honor del Club natació Poble Nou, equip del qual va ser jugador internacional i entrenador. | Exjugador internacional i entrenador del Club Natació Poble Nou, del qual va ser nomenat soci d'honor. |
te1_13022_2 | teca | No Parafrasis | El PP de Jose Manuel López ha perdut gairebé un miler de vots a Cerdanyola, tot i que ha patit a tots els barris. | El PP de Jose Manuel López ha patit a tots els barris, sobretot a Cerdanyola on hi han perdut prop de 100 vots. |
te1_13496_2 | teca | No Parafrasis | Tot i no ser divins, els humans posseeixen la llibertat. | L'Home, malgrat ser diví, és posseïdor de la llibertat. |
te1_6444_2 | teca | No Parafrasis | Tothom que sigui usuari té la possibilitat d'utilitzar el servei de préstec interbibliotecari per demanar documents provinents d'una altra biblioteca. | Qualsevol usuari pot utilitzar el servei de préstec interbibliotecari per demanar documents d'aquesta biblioteca. |
te1_8495_2 | teca | No Parafrasis | El que vull és gaudir del moment, justament el mateix que demano als jugadors i a l'afició, però els entrenadors hem de seguir el guió. | Vull disfrutar del moment, i això els hauria de demanar als jugadors i a l'afició, però els entrenadors no podem sortir del guió. |
vila_2818_1 | teca | Parafrasis | Pel que fa a la crisi dels cítrics, el País Valencià espera un mínim de sensibilitat per part de Brusel·les | El País Valencià demana sensibilitat a Brussel·les en la crisi del sector citrícola |
vila_6099_1 | teca | Parafrasis | A Barcelona, al major congrés internacional per professionals especialitzats en el càncer de pulmó, hi assistiran més de 7.000 especialistes. | Més de set mil especialistes en càncer de pulmó assistiran a Barcelona al major congrés internacional de la matèria |
te1_6478_2 | teca | No Parafrasis | En funció del llenguatge de marques, el driver pot ser simple o complex. | El driver pot ser simple o complex, independentment del llenguatge de marques. |
vila_739_2 | teca | No Parafrasis | La Moncloa anuncia que la sentència del judici contra l'u d'octubre serà al mes d'octubre | Gutiérrez anuncia des de la Moncloa que la sentència del judici contra l'1-O serà a l'octubre |
sts_12794_1 | sts | Parafrasis | Es va aprovar la resolució amb tretze vots contra cap; el Regne Unit i els EUA es van abstenir en la votació. | La resolució va ser aprovada per 13 vots contra cap; Regne Unit i Estats Units es van abstenir en la votació. |
sts_10801_1 | sts | Parafrasis | L'any següent, el primer equip del club va començar a competir. | Un any més tard, el primer equip del club va començar a competir. |
vila_1635_1 | teca | Parafrasis | Els alumnes de la Universitat d'Andorra tindran la opció de fer les pràctiques a Catalunya | Els alumnes de la Universitat d’Andorra podran fer les pràctiques a Catalunya |
te1_2153_1 | teca | Parafrasis | La plataforma unificada SocialDiabetis serveix per a gestionar la diabetis de tipus 1 i la diabetis de tipus 2. | SocialDiabetis és una plataforma unificada per a la gestió de la diabetis de tipus 1 i 2. |
te1_2153_2 | teca | No Parafrasis | La plataforma unificada SocialDiabetis serveix per a gestionar la diabetis de tipus 1 i la diabetis de tipus 2. | SocialDiabetis és una plataforma unificada que exclou la gestió de la diabetis de tipus 1 i 2. |
te1_4205_2 | teca | No Parafrasis | Aquest sistema és estès amb persones, el govern, i la corporació. | Aquest sistema s'estén amb persones, l'ajuntament, i la corporació. |
vila_5884_2 | teca | No Parafrasis | Respecte del tràfic d'esclaus del s. XIX, Bosch augmenta a favor de condemnar la participació de Catalunya. | Alfred Bosch hauria de defensar condemnar la participació catalana en el tràfic d’esclaus del segle XIX |
sts_9900_2 | sts | No Parafrasis | Denuncien 2 veïns d'Artesa de Segre per la pesca il·legal de truites i carpes al Canal d'Urgell | Denunciades dues veïnes d'Artesa de Segre per pescar il·legalment truites i carpes al Canal d'Urgell |
vila_1232_2 | teca | No Parafrasis | La policia espanyola, abans del 17-A va visitar fins en tres ocasions a l'ex-imam de Ripoll, segons ha confirmat un testimoni | Un testimoni confirma que els Mossos portaven mesos investigant l'imam de Ripoll abans del 17-A |
sts_10782_2 | sts | No Parafrasis | És fill d'un noruec i d'una escocesa. | El seu pare era noruec i la seva mare catalana. |
vila_2410_2 | teca | No Parafrasis | Els immigrants que arriben a Balears romanen al carrer. | Els immigrants que marxen de les Illes es queden al carrer. |
sts_10373_1 | sts | Parafrasis | Us agraeixo molt les vostres ganes de participar! | Moltes gràcies per les vostres ganes de participar! |
te1_9882_2 | teca | No Parafrasis | Quan la sèrie va iniciar-se duia el nom de Jep esport S.L. al primer número de Cavall Fort (1961). | La sèrie va començar amb el nom de Jep esports S.L. Al número tres de Cavall Fort el 1961. |
sts_8612_1 | sts | Parafrasis | Aquesta empresa, situada a la capital d'Osona, té més d'una dècada d'experiència en el sector dels pneumàtics. | Empresa situada a Vic (comarca d'Osona), amb més de 10 anys d'experiència en el sector dels pneumàtics. |
te1_176_1 | teca | Parafrasis | Ha afegit que el Pla farà possible l'elaboració de les polítiques de joventut que planegem fer a partir d'ara. | El Pla ens permetrà elaborar les polítiques de joventut que farem en endavant, ha afegit. |
te1_5717_2 | teca | No Parafrasis | Aquest fou el format més habitual durant aquells anys. | Aquest format, per altra banda, es va deixar d'utilitzar molts anys abans. |
te1_4531_2 | teca | No Parafrasis | Ha dit que està tot tan confós que pot passar qualsevol cosa. | "Està tot tan clar que passarà això", ha dit. |
te1_3674_2 | teca | No Parafrasis | Un porxe seleccionat s'anomena 'habitació d'Arizona'. Es troba habitualment a Arizona. | Una habitació d'Arizona és un tipus de porxe seleccionat que es troba habitualment a Nevada. |
vila_3162_1 | teca | Parafrasis | Mireia Boya decideix visitar el Tribunal Suprem dimarts vinent. | Mireia Boya decideix d’anar al Tribunal Suprem dimarts que ve |
sts_8120_2 | sts | No Parafrasis | La sabana és el seu entorn natural. | El seu hàbitat natural són les planes estepàries. |
sts_8037_1 | sts | Parafrasis | 45 vehicles més han estat denunciats pels agents en un punt de la via on la velocitat màxima permesa és de 120 quilòmetres per hora | Els agents han denunciat 45 vehicles més en un punt de la via on la velocitat màxima permesa és de 120 km/h |
sts_11624_1 | sts | Parafrasis | Aquest és el primer ferrocarril important que utilitza tracció elèctrica. | Aquest va ser el primer ferrocarril important a utilitzar tracció elèctrica. |
te1_4769_1 | teca | Parafrasis | Nova York acull tothom. | A Nova York hi ha lloc per a tothom. |
vila_4594_1 | teca | Parafrasis | El president islandès afirma al Quebec que la independència és quelcom positiu per als països | El president d’Islàndia diu al Quebec que la independència és positiva per als països |
sts_12207_1 | sts | Parafrasis | La paret de la bufeta es troba conformada per tres capes: | La paret de la bufeta està formada per tres capes: |
vila_867_2 | teca | No Parafrasis | Les eleccions a Macedònia, frenades per la Revolució dels Colors | La Revolució dels Colors aconseguiria frenar les eleccions a Macedònia |
te1_664_2 | teca | No Parafrasis | Van augmentant les expectatives segons s'acosta la temporada 2017 del Mundial de Rallycross. | A la propera temporada, el Mundial de Rallycross no passarà per Barcelona |
sts_11764_1 | sts | Parafrasis | A la costa de l'Àfrica Occidental trobem la República de Guinea-Bissau, situada aproximadament a 900 km al sud-est de Cap Verd. | La República de Guinea-Bissau és a uns 900 km al sud-est de Cap Verd, a la costa d'Àfrica Occidental. |
vila_302_1 | teca | Parafrasis | Als premis Gaudí també hi ressona la lluita per un nou emplaçament del CAP del Raval Nord. | La lluita per un nou emplaçament del CAP del Raval Nord ressona també als premis ACCA |
sts_8667_1 | sts | Parafrasis | Empresonen sense fiança la parella de la dona trobada morta en un pis de Ciutat Vella | Presó sense fiança per a la parella de la dona trobada morta en un pis de Ciutat Vella |
te1_5029_1 | teca | Parafrasis | El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha informat que només 200 places orgàniques de les 810 totals han comunicat la decisió de fer vaga. | El TSJC ha informat que, de les 810 places orgàniques, un total de 200 han comunicat la decisió de fer vaga. |
vila_2319_2 | teca | No Parafrasis | A l'Espai VilaWeb, el cas català denunciat per 12 entitats a les organitzacions internacionals | Dotze entitats denunciades pel cas català a les organitzacions internacionals a l’Espai VilaWeb |
sts_7160_1 | sts | Parafrasis | El cas sobre el fitxatge de Neymar pel qual s'acusa el mateix jugador i els presidents Bartomeu i Rossell s'ha reobert, i el FC Barcelona presentarà un recurs. | El Barça recorrerà la reobertura del cas contra Neymar, Bartomeu i Rossell pel fitxatge del jugador |
sts_8128_1 | sts | Parafrasis | Al segon pis, davant de les escales que ja s'han esmentat, hi ha una finestra a l'oest | A l'oest hi ha una finestra al segon pis, davant de les escales abans esmentades. |
vila_5757_1 | teca | Parafrasis | S'aconsegueix endarrerir l'aparició de l'Alzheimer en ratolins mitjançant un anticoagulant oral. | Un anticoagulant oral aconsegueix d’endarrerir l’aparició de l'Alzheimer en ratolins |
sts_10984_1 | sts | Parafrasis | En diferents cultures l'arbre ha estat considerat sagrat. | En diverses cultures l'arbre s'ha considerat sagrat. |
vila_3848_1 | teca | Parafrasis | Les crítiques han aconseguit que Rouhani incorpori finalment tres dones al Govern de l'Iran | Rouhani rectifica i incorpora tres dones al Govern iranià després de les crítiques |
sts_11836_2 | sts | No Parafrasis | La fiscalia demana penes de presó per als dos lladres que van atracar un banc a mà armada al barri de la Devesa (Girona) | La fiscalia demana multes per als dos lladres que van atracar a mà armada el banc del barri de la Devesa de Girona |
te1_10849_2 | teca | No Parafrasis | A tot el món hi ha més de vint mil casos, 426 persones que han perdut la vida i més de 2.700 en estat greu. | A escala mundial, els casos s'eleven a més de 20.500, amb 426 morts i més de 2.700 persones en estat lleu. |
sts_11440_1 | sts | Parafrasis | Es reparteix la massa en motlles per a magdalenes i s'enforna. | Repartim la massa en els motlles de magdalena i enfornem. |
sts_7291_2 | sts | No Parafrasis | En navegar per la nostra web, estàs acceptant la utilització de les galetes. | Si navegues per la nostra web, estaràs rebutjant l'ús de les galetes. |
sts_7996_2 | sts | No Parafrasis | El nen de 12 anys que va precipitar-se 10 m en una zona de Salt rep l'alta. | Rep l'alta mèdica el nen de 12 anys que va caure d'uns onze metres en una zona comercial de Salt |
te1_550_2 | teca | No Parafrasis | Em pots ajudar, si us plau? | Ho puc fer sol, gràcies. |
sts_8858_2 | sts | No Parafrasis | El planeta Terra descriu al seu voltant una òrbita el·líptica. | La Lluna descriu al seu voltant una òrbita en forma d'el·lipse. |
te1_14521_2 | teca | No Parafrasis | És veritat que tindríeu amics més lluny del mar Estret. | Cert és que tindríeu enemics d'enllà del mar Estret. |
vila_964_1 | teca | Parafrasis | La Unió Europea elabora una llista de vint-i-tres països amb risc de blanqueig i finançament del terrorisme i inclou Aràbia Saudita i Panamà | La UE crea una llista de 23 països amb risc de blanqueig i finançament del terrorisme i inclou Aràbia Saudita i Panamà |
sts_9405_2 | sts | No Parafrasis | L'edifici on s'emmagatzema la palla té forma de rectangle i una teulada amb dos aiguavessos. | El paller és de planta circular i coberta de teula a dues vessants. |
sts_11305_2 | sts | No Parafrasis | Els mestres són també pares, marits, avis, tiets, mares. | Els mestres tampoc són mares, pares, marits, avis, tiets. |
te1_2088_2 | teca | No Parafrasis | És molt gran i té al voltant de vuit-centes parcel·les edificables, de les que se n'han construïts vora el terç. | És molt gran i té unes 800 parcel·les edificables, de les quals n'hi han de construïdes més o menys el 50%. |
vila_2074_1 | teca | Parafrasis | Els exconsellers Turull i Rull i el secretari general de Junts creuen que a la investidura de Sànchez caldria abstenir-se. | Sànchez, Turull i Rull demanen l’abstenció en la investidura de Pedro Sánchez |
sts_9394_1 | sts | Parafrasis | Vaig fer un caldo. Amb el pollastre que vaig utilitzar elaboraré aquestes croquetes. | Vaig fer un caldo i amb el pollastre que he fet servir prepararé aquestes croquetes. |
te1_9030_1 | teca | Parafrasis | Els autors Xavier Bosch, Sílvia Soler, Rafel Nadal i Pilar Rahola han tingut cues formidables. | Hem tingut autors amb cues formidables, com Xavier Bosch, Sílvia Soler, Rafel Nadal i Pilar Rahola. |
te1_7778_1 | teca | Parafrasis | Tens prohibit tocar-lo. | No tens dret a posar li les mans a sobre. |
te1_7635_2 | teca | No Parafrasis | A la fi la va perdre i Marc Forné passà a ser cap de Govern. | Finalment la va perdre i Marta Forné va passar a ser cap de Govern. |
vila_1672_2 | teca | No Parafrasis | Rajoy, que menysprea la desautorització del Consell d'Estat espanyol, presentarà un recurs al Constitucional | Rajoy menysté l'autorització del Consell d’Estat espanyol i presentarà un recurs al Tribunal Constitucional |
vila_3091_2 | teca | No Parafrasis | Després dels atemptats, d'aquesta manera s'ha portat a terme l'estratègia de difamació contra l'independentisme. | Així s’ha desplegat l’estratègia de difamació a favor de l’independentisme després dels atemptats |
vila_4123_2 | teca | No Parafrasis | Es manifesten a Barcelona per defendre els drets dels migrants i la derogació de la llei d'estrangeria | Manifestació a Barcelona contra els drets dels migrants i la derogació de la llei d'estrangeria |
sts_8786_1 | sts | Parafrasis | Mor un motorista degut a un accident a l'N-IIa a Martorell | Mor un motorista en un accident a l'N-IIa a Martorell |
vila_64_2 | teca | No Parafrasis | ERC i PDeCAT deixen de donar suport a Sánchez i al pressupost | ERC i CUP trenquen definitivament amb Sánchez i li rebutgen el pressupost |
sts_12264_2 | sts | No Parafrasis | El seu germà era el també tennista Dioníssios Kàsdaglis. | Era germana del també tennista Dioníssios Kàsdaglis. |
te1_1025_1 | teca | Parafrasis | Les basques sortien a per totes per ratificar la victòria del partit d'anada. Gairebé ho aconsegueixen. | Les basques sortien a per totes, amb l'objectiu de ratificar la victòria del partit d'anada i gairebé ho aconsegueixen. |
sts_12058_1 | sts | Parafrasis | Recomanació de Salut als hospitals i centres sanitaris: les màquines expenedores haurien d'oferir menjar i begudes saludables | Salut recomana a hospitals i centres sanitaris que les màquines expenedores ofereixin menjar i begudes saludables |
vila_2184_1 | teca | Parafrasis | La fiscalia projecta vídeos que s'han manipulat en la sessió d’aquest matí al Tribunal Suprem | La fiscalia projecta vídeos manipulats en la sessió d’aquest matí al Suprem |
te1_4229_1 | teca | Parafrasis | Mollà troba vergonyós que un aeroport amb més de 9.000.000 de passatgers tingui unes connexions tan pèssimes | Mollà: "És vergonyós que un aeroport amb més de nou milions de passatgers tinga unes connexions pèssimes" |
sts_7473_1 | sts | Parafrasis | El guanyador, David Adelantado, ha menjat gairebé 300 calçots (dos quilos i mig). | El guanyador ha estat David Adelantado, que ha menjat 295 calçots, 2,520 quilos. |
te1_11924_1 | teca | Parafrasis | El 3/5 els qui participem a CooVives vendrem viquinis calents acabats de fer, per a tothom! | El dia 3 de maig els participants de CooVives vendrem biquinis calents, acabats de fer, per a tots i totes! |
sts_12364_1 | sts | Parafrasis | Apareix l'Anton i l'altre l'invita a beure. | Arriba Anton, i l'altre el convida a beure. |
sts_12296_2 | sts | No Parafrasis | Va agredir als agents de la Policia Municipal de Girona quan el van enxampar mentre robava en un bar | L'enxampen 'in fraganti' robant en un domicili de Girona després d'haver agredit les persones que hi vivien |
sts_12575_1 | sts | Parafrasis | Tardà i Rivera es llencen acusacions de "feixista" i "colpista" recíprocament. | Tardà i Rivera intercanvien retrets de “feixista” i “colpista” |
sts_7524_2 | sts | No Parafrasis | Els Mossos estan a la cerca d'una nena de Valls que va desaparèixer divendres. | Els Mossos troben una nena de Valls, desapareguda divendres. |
te1_3341_1 | teca | Parafrasis | Desconeixo la manera com ho fas tu... però crec que ho acabo de fer. | No sé com ho fas tu... però crec que jo ho acabo de fer. |
te1_11879_2 | teca | No Parafrasis | Soc fotògrafa. Cada any vaig al festival de fotoperiodisme més important, el "Visa pour l'image". | Soc fotògrafa i cada any hauria d'anar a Visa pour l'image, el festival més important de fotoperiodisme. |
sts_11658_1 | sts | Parafrasis | Desarticulada una organització criminal que es dedicava al tràfic internacional de cànnabis des de Reus | Desarticulen una organització criminal dedicada al tràfic internacional de marihuana que operava des de Reus |
sts_8210_2 | sts | No Parafrasis | Té una interfície fàcil d'emprar i personalitzable de manera fàcil. | Té una interfície difícil d'utilitzar i fàcilment personalitzable. |
te1_4972_2 | teca | No Parafrasis | Pot ser que continguin articles si les subcategories apareixen en aquesta pàgina. | Si es mostren les subcategories dins d'aquesta pàgina, pot ser que continguin videoclips. |
vila_2491_2 | teca | No Parafrasis | La historiadora Mary Beard serà investida doctora honoris causa per la Universitat Oberta de Catalunya. | La UAB investirà doctora honoris causa a la historiadora Mary Beard. |
vila_4895_2 | teca | No Parafrasis | El MWC 2017 preveu arribar als 101.000 professionals i 2.200 expositors | El GSMA 2017 preveu de rebre 101.000 professionals i 2.200 expositors |
te1_8585_2 | teca | No Parafrasis | Li encantava la taula i encara més la sobretaula, que és on podia conversar i practicar l'amistat. | Va ser un amant de la taula i especialment de la sobretaula, on podia practicar la conversa sobre l'amistat. |
sts_7969_1 | sts | Parafrasis | El TSJC admet a tràmit la querella de la fiscalia contra Torra per haver desobeït la Junta Electoral Central sobre els llaços grocs | El TSJC admet a tràmit la querella de la fiscalia contra Torra per desobediència a la JEC sobre els llaços grocs |
te1_656_1 | teca | Parafrasis | És ben clar que cal que l'Estat intervingui d'una vegada en el mercat de les asseguradores. | El que és evident és que l'Estat ha d'intervenir ja en el mercat de les asseguradores. |
vila_621_2 | teca | No Parafrasis | L'Ada Colau demana la no criminalització dels joves que participen en les manifestacions. | La Colau demana que es criminalitzi els joves de les manifestacions. |
sts_8001_1 | sts | Parafrasis | això no ens du a cap lloc i veig que no hi ha motius per seguir... | això no ens porta enlloc i no veig cap raó per seguir... |
sts_9769_1 | sts | Parafrasis | Els avikams tenen l'agricultura com a sector econòmic principal. | L'agricultura és el sector econòmic principal dels avikams. |
sts_7627_2 | sts | No Parafrasis | Tàrrega és el lloc de trobada pel Sant Joan d'enguany. | L'any vinent per Sant Joan, a Tàrrega! |