cjvt/rsdo4_en_sl · Datasets at Hugging Face

en_seq stringlengths 0 48k	sl_seq stringlengths 0 25.9k
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of ethylene, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, unworked or not further worked than surface-worked or only cut to square or rectangular shapes	Plošče, brez celične strukture, debeline do vključno 0,125 mm, druge, iz kopolimerov etilena
Ending on	Konec preskusa
lysergic acid	lizergna kislina
& No View	Ni ogleda
The hotline shall be available on the number “116000”.	Ta storitev je na voljo na številki 116000.
decay storage	skladišče za razpad
Other pens	Drugi nalivniki in podobna pisala
comprehensive and balanced spatial development of the region	celovit in usklajen prostorski razvoj regije
The Swedish authorities replied on 5 October 2012.	Švedski organi so odgovorili 5. oktobra 2012.
6.XIV.110 inciting and publicly praising terrorist acts	6.XIV.110 ščuvanje in javno poveličevanje terorističnih dejanj
Article 325ap	Člen 325ap
Change Name	Spremeni ime
The field ‘Job name’ is empty.	Polje 'Ime naloga' je prazno.
LB	LZ
You can set the folder to synchronize manually instead of automatically.	Mapo lahko nastavite na ročno sinhronizacijo namesto na samodejno.
Take the exit to onto	Zavijte na izhodu za proti
Total Points Odd/Even, Total points - odd/even	Skupno točk liho/sodo, skupno točk - liho/sodo
Edit your billing preferences.	Urejanje podatkov za zaračunavanje.
File already exits	Datoteka že obstaja
Conventional thermal electricity, non CHP plants, brown coal	Električna energija iz termoelektrarn brez soproizvodnje toplote, iz rjavega premoga
This step doesn’t need to be changed, because they are already set up as it needs to be.	Tega koraka ni treba spreminjati, saj so nastavitve že takšne, kot morajo biti.
Tetracyclines and their derivatives, and salts thereof	Tetraciklini in njihovi derivati, njihove soli
organization to which the articles are consigned	organizacija prejemnica predmetov
View Appointment Book History	Ogled zgodovine beležnice sestankov
Gastman	Gastman
Click this button to authorise one or more previously selected entries as described in , and and .	Kliknite ta gumb, da odobrite enega ali več predhodno izbranih vnosov, kot je opisano v in ter .
confer active immunity	vzpostaviti aktivno imunost
may lead to the devaluation of the key characteristics of nature and culture	lahko vodijo v razvrednotenje ključnih naravnih in kulturnih značilnosti
At the time of the signing of these accounts, formal notification of the triggering of Article 50 has not been presented.	Ob podpisu tega zaključnega računa še ni bilo predloženo uradno obvestilo o sklicevanju na člen 50.
Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping	Deli za industrijske pomivalne stroje ter stroje za čiščene, polnjenje, zapiranje, pakiranje
state government	federalna država
service tree	navadni skorš
5.XXXI.327052 failure to exercise supervision over public transport - Par. 5 in resp. of par. 2	5.XXXI.327052 opustitev nadzorstva v javnem prometu - od. 5 v zvezi z od. 2
Macedonia	Makedonija
fair and reasonable terms and conditions	sprejemljivi in razumni pogoji
(0) Position (Off):	Položaj (0) (izklopljeno):
health sector,	zdravstveni sektor,
Goals:	Cilji:
Add or Modify FTP Locations:	Add or Modify FTP Locations (dodajate ali spreminjate FTP mesta):
a service consisting wholly or mainly in the conveyance of the signals, such as a transmission service used for the provision of a machine-to-machine service and for broadcasting, but excludes information conveyed as part of a broadcasting service to the public over an electronic communications network or service except to the extent that the information can be related to the identifiable subscriber or user receiving the information;	storitev, ki je v celoti ali pretežno sestavljena iz prenosa signalov, kot je storitev prenosa, ki se uporablja za komunikacijo stroj-stroj in radiodifuzijo, vendar izključuje informacije, prenesene kot del radiodifuzijske storitve za javnost prek elektronskega komunikacijskega omrežja ali storitve, razen če je te informacije mogoče povezati z določljivim naročnikom ali uporabnikom, ki prejme informacije;
These errors may be caused by there being too much traffic on the servers, or by sending corrupted data to the servers.	Do teh napak lahko pride zaradi prevelike količine prometa na strežnikih ali pa zato, ker program strežnikom pošilja pokvarjene podatke.
whereas EU citizenship and its related rights were initially introduced in 1992 by the Treaty of Maastricht and were further enhanced by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, as well as by the EU Charter of Fundamental Rights;	ker so bili državljanstvo EU in z njim povezane pravice prvič uvedeni leta 1992 z Maastrichtsko pogodbo ter nadalje okrepljeni z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati decembra 2009, in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah;
public administrations or enterprises;	javne uprave ali javna podjetja;
Standard office workstation	Standardna pisarniška delovna postaja
Hong Kong	Hongkong
domestic and personal services	gospodinjske in osebne storitve
Opinion CDL(2017)035 para 58, 63 and 130.	Mnenje CDL(2017)035, odst. 58, 63 in 130.
Casting services of grey cast iron	Litje sive litine
This proven solution is in use by many organizations today.	Ta rešitev je preverjena in jo že danes uporabljajo številna podjetja.
6.XXIII.216020 abuse of execution - Par. 2	6.XXIII.216020 zloraba izvršbe - od. 2
Other icons:	& Druge ikone:
transfer, modify or terminate those assets, rights or liabilities without transferring the covered deposits	prenese, spremeni ali ukine ta sredstva, pravice ali obveznosti, ne da bi prenesel krite vloge.
Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses)	Drugi instrumenti in naprave za navigacijo
A CVS commit job is done	Opravilo udejanjanja v CVS je končanoName
Select Sign me in automatically to turn on automatic sign-in.	Izberite polje Vpiši me samodejno, če želite vklopiti samodejni vpis.
Learn more about the error messages you might receive when you try to upload files on SkyDrive.com.	Preberite več o sporočilih o napakah, ki se prikažejo, ko poskušate prenesti datoteke na spletno mesto SkyDrive.com.
Unbeknownst to most local governments the International Standards Organisation (ISO) is developing new global standards (ISO / TC 268) for Sustainable Urban Development both as regards to technology but also in terms of urban governance and which will become the industry's standard internationally.	Večina lokalnih oblasti ne ve, da Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) razvija nove globalne standarde (ISO/TC 268) za trajnostni razvoj mest z vidika tehnologije, pa tudi mestnega upravljanja, ki bodo postali mednarodni industrijski standardi.
Article 21b – paragraph 1	Člen 21b – odstavek 1
Wrap (play continuously), Once (play one time), Bounce (play back and forth continuously).	Oblivanje (stalno predvajanje), Enkrat (enkratno predvajanje), Preskakovanje (stalno predvajanje naprej in nazaj).
Primary vendor	Primarni dobavitelj
Exhibition, fair and congress organization services	Organiziranje razstav, sejmov, kongresov
Forum on Tax Administration	Forum za davčno upravo
To do this, you need to start the object above the XY planeyou can also place objects below the XY planeand give an object elevation, which is its Z coordinate.	To storite tako, da začnete predmet risati nad ravnino XY – lahko jih postavite tudi pod ravnino XY – in jih dvigniti ali spustiti, s čimer določite njihovo koordinato Z.
8.XXVI.257110 damage to public resources - Par. 1	8.XXVI.257110 oškodovanje javnih sredstev - od. 1
Thailand	Tajska
The Commission could have the right to participate as an observer in IGA negotiations:	Komisija bi lahko imela pravico sodelovati kot opazovalka na pogajanjih o medvladnih sporazumih:
The chip fails	Napaka čipa
•For the 20th consecutive year most new-born boys were named Luka.	•Največ novorojenih dečkov je tudi v tem letu, že dvajsetem zaporednem, dobilo ime Luka.
forward for information to the Commission and the Council;	posredovati v vednost Komisiji in Svetu;
The entered hash value is too short.	Vnesena zgoščevalna vrednost je prekratka.
- As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.	- Glede digitalnih retransmisij televizijskih/radijskih programov je prednostna možnost uporaba obveznega kolektivnega upravljanja pravic za storitve retransmisije, ki se zagotavljajo prek „zaprtih“ elektronskih komunikacijskih omrežij.
Shelled or unshelled peas 'Pisum sativum', uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen	Grah (oluščen ali ne), zamrznjen
To find out what kind of connection you have, click the Tools menu, click Options, and then click the Connection tab.	Če želite ugotoviti, kakšno povezavo imate, kliknite meni Orodja, nato Možnosti in jeziček Povezava.
FormatÍLayer Tools ÍA full-featured command that helps you to see which objects Layer Walk	FormatÍLayer Tools ÍUkaz z vsemi funkcijami, ki vam pomaga videti, kateri predmeti Layer Walk
hold a hearing	opraviti obravnavo
Installation, maintenance and repair services of electricity distribution and control apparatus	Montaža, popravila in vzdrževanje naprav za krmiljenje in distribucijo elektrike
LEADER command, 401	LEADER, ukaz, 401
Non-preferential origin	Nepreferencialno poreklo
cartilaginous tissue	hrustančevina
The EP WPR Head/Line Connection table contains all the connections you have defined between the header and the line section for the header + line Web Parts.	V tabeli Povezava z zahtevo spletnega gradnika Glava/vrstica za Employee portal so prikazane vse povezave, ki ste jih določili med delom glave in vrstice za spletni gradnik Glava in vrstica.
service contract,updating price	servisna pogodba,posodabljanje cen
import dependency	odvisnost od uvoza
round(real)	round(realno število)
photo gallery maker	izdelovalec galerij fotografij
There was the highest number of dwellings reserved for seasonal or secondary use in the Gorenjska, while the most overnight stays was recoreded in the Obalno-kraška statistical region.	Največ počitniških stanovanj so imeli v gorenjski, največ prenočitev turistov pa so našteli v obalno-kraški regiji.
design basis	projektna osnova
Electric storage heating radiators	Akumulacijski električni grelniki
languages of candidate countries;	jezike držav kandidatk;
In 2014–2016 almost 40% of observed enterprises in Slovenia had innovation activity.	V obdobju od 2014 do 2016 se je v Sloveniji ukvarjalo z inovacijsko dejavnostjo skoraj 40 % podjetij.
day to day activities	življenjske aktivnosti
TITLE III - ASSETS	NASLOV III – SREDSTVA
Send DTEP in Email	Vzorec
Meat and edible offal of poultry, frozen	Meso in užitna drobovina perutnine, zamrznjena
1 x for nails	1 x za nohte
with regard the description of the nature of ‘other professional activities’;	v zvezi z opisom narave „drugih poklicnih dejavnosti“;
Not available	ni na voljo
Notes with great concern that, according to the International Labour Organisation, around 21 million men, women and children around the world are in a form of slavery, including forced sexual exploitation, with an estimated 5.5 million children being trafficked;	je zelo zaskrbljen, da je po navedbah Mednarodne organizacije dela okoli 21 milijonov moških, žensk in otrok po svetu podvrženih različnim oblikam suženjstva, vključno s prisilnim spolnim izkoriščanjem, pri čemer je po ocenah 5,5 milijona otrok žrtev trgovine z ljudmi;
Early Detection and Exclusion System	Sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev
20 against:	3 glasovi proti
running repairs	tekoča popravila

Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of ethylene, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, unworked or not further worked than surface-worked or only cut to square or rectangular shapes

Plošče, brez celične strukture, debeline do vključno 0,125 mm, druge, iz kopolimerov etilena

Ending on

Konec preskusa

lysergic acid

lizergna kislina

& No View

Ni ogleda

The hotline shall be available on the number “116000”.

Ta storitev je na voljo na številki 116000.

decay storage

skladišče za razpad

Other pens

Drugi nalivniki in podobna pisala

comprehensive and balanced spatial development of the region

celovit in usklajen prostorski razvoj regije

The Swedish authorities replied on 5 October 2012.

Švedski organi so odgovorili 5. oktobra 2012.

6.XIV.110 inciting and publicly praising terrorist acts

6.XIV.110 ščuvanje in javno poveličevanje terorističnih dejanj

Article 325ap

Člen 325ap

Change Name

Spremeni ime

The field ‘Job name’ is empty.

Polje 'Ime naloga' je prazno.

LB

LZ

You can set the folder to synchronize manually instead of automatically.

Mapo lahko nastavite na ročno sinhronizacijo namesto na samodejno.

Take the exit to onto

Zavijte na izhodu za proti

Total Points Odd/Even, Total points - odd/even

Skupno točk liho/sodo, skupno točk - liho/sodo

Edit your billing preferences.

Urejanje podatkov za zaračunavanje.

File already exits

Datoteka že obstaja

Conventional thermal electricity, non CHP plants, brown coal

Električna energija iz termoelektrarn brez soproizvodnje toplote, iz rjavega premoga

This step doesn’t need to be changed, because they are already set up as it needs to be.

Tega koraka ni treba spreminjati, saj so nastavitve že takšne, kot morajo biti.

Tetracyclines and their derivatives, and salts thereof

Tetraciklini in njihovi derivati, njihove soli

organization to which the articles are consigned

organizacija prejemnica predmetov

View Appointment Book History

Ogled zgodovine beležnice sestankov

Gastman

Click this button to authorise one or more previously selected entries as described in , and and .

Kliknite ta gumb, da odobrite enega ali več predhodno izbranih vnosov, kot je opisano v in ter .

confer active immunity

vzpostaviti aktivno imunost

may lead to the devaluation of the key characteristics of nature and culture

lahko vodijo v razvrednotenje ključnih naravnih in kulturnih značilnosti

At the time of the signing of these accounts, formal notification of the triggering of Article 50 has not been presented.

Ob podpisu tega zaključnega računa še ni bilo predloženo uradno obvestilo o sklicevanju na člen 50.

Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping

Deli za industrijske pomivalne stroje ter stroje za čiščene, polnjenje, zapiranje, pakiranje

state government

federalna država

service tree

navadni skorš

5.XXXI.327052 failure to exercise supervision over public transport - Par. 5 in resp. of par. 2

5.XXXI.327052 opustitev nadzorstva v javnem prometu - od. 5 v zvezi z od. 2

Macedonia

Makedonija

fair and reasonable terms and conditions

sprejemljivi in razumni pogoji

(0) Position (Off):

Položaj (0) (izklopljeno):

health sector,

zdravstveni sektor,

Goals:

Cilji:

Add or Modify FTP Locations:

Add or Modify FTP Locations (dodajate ali spreminjate FTP mesta):

a service consisting wholly or mainly in the conveyance of the signals, such as a transmission service used for the provision of a machine-to-machine service and for broadcasting, but excludes information conveyed as part of a broadcasting service to the public over an electronic communications network or service except to the extent that the information can be related to the identifiable subscriber or user receiving the information;

storitev, ki je v celoti ali pretežno sestavljena iz prenosa signalov, kot je storitev prenosa, ki se uporablja za komunikacijo stroj-stroj in radiodifuzijo, vendar izključuje informacije, prenesene kot del radiodifuzijske storitve za javnost prek elektronskega komunikacijskega omrežja ali storitve, razen če je te informacije mogoče povezati z določljivim naročnikom ali uporabnikom, ki prejme informacije;

These errors may be caused by there being too much traffic on the servers, or by sending corrupted data to the servers.

Do teh napak lahko pride zaradi prevelike količine prometa na strežnikih ali pa zato, ker program strežnikom pošilja pokvarjene podatke.

whereas EU citizenship and its related rights were initially introduced in 1992 by the Treaty of Maastricht and were further enhanced by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, as well as by the EU Charter of Fundamental Rights;

ker so bili državljanstvo EU in z njim povezane pravice prvič uvedeni leta 1992 z Maastrichtsko pogodbo ter nadalje okrepljeni z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati decembra 2009, in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah;

public administrations or enterprises;

javne uprave ali javna podjetja;

Standard office workstation

Standardna pisarniška delovna postaja

Hong Kong

Hongkong

domestic and personal services

gospodinjske in osebne storitve

Opinion CDL(2017)035 para 58, 63 and 130.

Mnenje CDL(2017)035, odst. 58, 63 in 130.

Casting services of grey cast iron

Litje sive litine

This proven solution is in use by many organizations today.

Ta rešitev je preverjena in jo že danes uporabljajo številna podjetja.

6.XXIII.216020 abuse of execution - Par. 2

6.XXIII.216020 zloraba izvršbe - od. 2

Other icons:

& Druge ikone:

transfer, modify or terminate those assets, rights or liabilities without transferring the covered deposits

prenese, spremeni ali ukine ta sredstva, pravice ali obveznosti, ne da bi prenesel krite vloge.

Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses)

Drugi instrumenti in naprave za navigacijo

A CVS commit job is done

Opravilo udejanjanja v CVS je končanoName

Select Sign me in automatically to turn on automatic sign-in.

Izberite polje Vpiši me samodejno, če želite vklopiti samodejni vpis.

Learn more about the error messages you might receive when you try to upload files on SkyDrive.com.

Preberite več o sporočilih o napakah, ki se prikažejo, ko poskušate prenesti datoteke na spletno mesto SkyDrive.com.

Unbeknownst to most local governments the International Standards Organisation (ISO) is developing new global standards (ISO / TC 268) for Sustainable Urban Development both as regards to technology but also in terms of urban governance and which will become the industry's standard internationally.

Večina lokalnih oblasti ne ve, da Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) razvija nove globalne standarde (ISO/TC 268) za trajnostni razvoj mest z vidika tehnologije, pa tudi mestnega upravljanja, ki bodo postali mednarodni industrijski standardi.

Article 21b – paragraph 1

Člen 21b – odstavek 1

Wrap (play continuously), Once (play one time), Bounce (play back and forth continuously).

Oblivanje (stalno predvajanje), Enkrat (enkratno predvajanje), Preskakovanje (stalno predvajanje naprej in nazaj).

Primary vendor

Primarni dobavitelj

Exhibition, fair and congress organization services

Organiziranje razstav, sejmov, kongresov

Forum on Tax Administration

Forum za davčno upravo

To do this, you need to start the object above the XY planeyou can also place objects below the XY planeand give an object elevation, which is its Z coordinate.

To storite tako, da začnete predmet risati nad ravnino XY – lahko jih postavite tudi pod ravnino XY – in jih dvigniti ali spustiti, s čimer določite njihovo koordinato Z.

8.XXVI.257110 damage to public resources - Par. 1

8.XXVI.257110 oškodovanje javnih sredstev - od. 1

Thailand

Tajska

The Commission could have the right to participate as an observer in IGA negotiations:

Komisija bi lahko imela pravico sodelovati kot opazovalka na pogajanjih o medvladnih sporazumih:

The chip fails

Napaka čipa

•For the 20th consecutive year most new-born boys were named Luka.

•Največ novorojenih dečkov je tudi v tem letu, že dvajsetem zaporednem, dobilo ime Luka.

forward for information to the Commission and the Council;

posredovati v vednost Komisiji in Svetu;

The entered hash value is too short.

Vnesena zgoščevalna vrednost je prekratka.

- As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.

- Glede digitalnih retransmisij televizijskih/radijskih programov je prednostna možnost uporaba obveznega kolektivnega upravljanja pravic za storitve retransmisije, ki se zagotavljajo prek „zaprtih“ elektronskih komunikacijskih omrežij.

Shelled or unshelled peas 'Pisum sativum', uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen

Grah (oluščen ali ne), zamrznjen

To find out what kind of connection you have, click the Tools menu, click Options, and then click the Connection tab.

Če želite ugotoviti, kakšno povezavo imate, kliknite meni Orodja, nato Možnosti in jeziček Povezava.

FormatÍLayer Tools ÍA full-featured command that helps you to see which objects Layer Walk

FormatÍLayer Tools ÍUkaz z vsemi funkcijami, ki vam pomaga videti, kateri predmeti Layer Walk

hold a hearing

opraviti obravnavo

Installation, maintenance and repair services of electricity distribution and control apparatus

Montaža, popravila in vzdrževanje naprav za krmiljenje in distribucijo elektrike

LEADER command, 401

LEADER, ukaz, 401

Non-preferential origin

Nepreferencialno poreklo

cartilaginous tissue

hrustančevina

The EP WPR Head/Line Connection table contains all the connections you have defined between the header and the line section for the header + line Web Parts.

V tabeli Povezava z zahtevo spletnega gradnika Glava/vrstica za Employee portal so prikazane vse povezave, ki ste jih določili med delom glave in vrstice za spletni gradnik Glava in vrstica.

service contract,updating price

servisna pogodba,posodabljanje cen

import dependency

odvisnost od uvoza

round(real)

round(realno število)

photo gallery maker

izdelovalec galerij fotografij

There was the highest number of dwellings reserved for seasonal or secondary use in the Gorenjska, while the most overnight stays was recoreded in the Obalno-kraška statistical region.

Največ počitniških stanovanj so imeli v gorenjski, največ prenočitev turistov pa so našteli v obalno-kraški regiji.

design basis

projektna osnova

Electric storage heating radiators

Akumulacijski električni grelniki

languages of candidate countries;

jezike držav kandidatk;

In 2014–2016 almost 40% of observed enterprises in Slovenia had innovation activity.

V obdobju od 2014 do 2016 se je v Sloveniji ukvarjalo z inovacijsko dejavnostjo skoraj 40 % podjetij.

day to day activities

življenjske aktivnosti

TITLE III - ASSETS

NASLOV III – SREDSTVA

Send DTEP in Email

Vzorec

Meat and edible offal of poultry, frozen

Meso in užitna drobovina perutnine, zamrznjena

1 x for nails

1 x za nohte

with regard the description of the nature of ‘other professional activities’;

v zvezi z opisom narave „drugih poklicnih dejavnosti“;

Not available

ni na voljo

Notes with great concern that, according to the International Labour Organisation, around 21 million men, women and children around the world are in a form of slavery, including forced sexual exploitation, with an estimated 5.5 million children being trafficked;

je zelo zaskrbljen, da je po navedbah Mednarodne organizacije dela okoli 21 milijonov moških, žensk in otrok po svetu podvrženih različnim oblikam suženjstva, vključno s prisilnim spolnim izkoriščanjem, pri čemer je po ocenah 5,5 milijona otrok žrtev trgovine z ljudmi;

Early Detection and Exclusion System

Sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev

20 against:

3 glasovi proti

running repairs

tekoča popravila