cjvt/rsdo4_en_sl · Datasets at Hugging Face

en_seq stringlengths 0 48k	sl_seq stringlengths 0 25.9k
Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc.	Večpredstavnostne izobraževalne dejavnosti: uganke, asociacije, vaje besedila, križanke, pomešane črke, itd.
As part of our standard security and verifications processes, your account has been created with limited functionality.	Kot del naših standardnih varnostnih in kontrolnih postopkov je bil vaš račun ustvarjen z omejeno funkcionalnostjo.
In December 2016 the sentiment indicator increased at the monthly and annual level (by 0.5 and 2.0 percentage points, respectively) and it again reached the highest value since May 2008..	Gospodarska klima je bila v decembru 2016 višja tako na mesečni kot tudi na letni ravni (za 0,5 oz. 2,0 odstotne točke) in tako ponovno dosegla novo najvišjo vrednost po maju 2008..
Cellulitis	Celulitis
Any national support measures for alternative fuels infrastructure notified to the Commission should be assessed without delay.	Vsi nacionalni podporni ukrepi za infrastrukturo za alternativna goriva, o katerih se uradno obvesti Komisija, bi morali biti nemudoma ocenjeni.
Acting in a particular context determines which other context a user is able to use:	Delovanje v določenem pogledu določa, kateri drugi pogled lahko uporablja uporabnik:
– May 2013), demonstrates that there is no cadmium accumulation in the soil if the quantity does not exceed 80 mg/kg.	– maj 2013) kaže, da se kadmij v tleh ne kopiči, če količina ne preseže 80 mg/kg.
Tallest Tower	Najvišji stolp
Chondrolysis, pelvic region and thigh	Hondroliza, medenični predel in stegno
Value added in manufacturing increased by 6.5%.	Dodana vrednost se je v predelovalnih dejavnostih povečala za 6,5 %.
International School for Social and Business Studies	MFDPŠ
Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)	Palična rezkala z rezili iz drugih materialov, za obdelavo kovin
Your Account	Vaš račun
Choose OK to return to the View Manager dialog box, where you see your new view listed.	Kliknite OK, da se vrnete v pogovorno okno View Manager. Na seznamu je zdaj tudi vaš novi pogled.
5.XXIV.245031 money laundering - Par. 3 in resp. of par. 1	5.XXIV.245031 pranje denarja - od. 3 v zvezi z od. 1
1.XIX.187010 presentation, manufacture, possession and distribution of pornographic material - Par. 1	1.XIX.187010 prikazovanje, izdelava, posest in posredovanje pornografskega gradiva - od. 1
Hotot Twitter Client	Odjemalec Twitter Hotot
Other transport equipment n.e.c.	Druga vozila
forward rate	terminski tečaj
The carrier shall provide the data listed in Article 14(1)(d).	Prevozniki predložijo podatke iz člena 14(1)(d).
Prices of goods and services currently consumed in agriculture lower on average by 4.7% In 2014 the prices of goods and services currently consumed in agriculture decreased on average by 4.7%, while compared to the year before they were lower on average by 5.3%.	Cene proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu nižje v povprečju za 4,7 % Cene proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu so se v letu 2014 znižale v povprečju za 4,7 %, v primerjavi z letom poprej pa so bile nižje v povprečju za 5,3 %.
gouge	zareza
Manufacture of paper and paper products	Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja
KAppfinder	KAppfinder
Save the file as ab30sld.lst.	Datoteko shranite kot ab30sld.lst.
Language table for CTRLCONDPROP	Jezikovna tabela za CTRLCONDPROP
Latin American Economic System countries	države gospodarskega sistema Latinske Amerike
original data from the administrative source	Prvotno pridobljena vrednost iz administrativnega vira
If you're getting an error message or having a problem with almost any program or piece of hardware, you can find helpful information or troubleshooting steps on . For help with an error message or a problem:	Če prejemate sporočilo o napaki ali imate težave s skoraj vso programsko ali strojno opremo, vam lahko storitev pomaga poiskati več informacij in korakov za odpravljanje težav. Za pomoč v zvezi s sporočili o napakah ali težavami:
Samo Žvegla	Samo Žvegla
Post your documents to your blog.	Objavite dokumente v svojem spletnem dnevniku.
AFCO* –	AFCO* –
Release Calendar 2018	Koledar objav 2018
Newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week, electronic	Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko, na elektronskih medijih
The left view shows you your model from the left side,	Pogled z leve prikazuje model z leve strani
After every conversion, the date in the Datum knjiženja field will be updated to the same date in the next month.	Po vsaki pretvorbi program posodobi datum v polju Datum knjiženja na isti dan v naslednjem mesecu.
Active Channel:	Aktivni kanal:
Electronic assemblies for other office machines of heading 8472, n.e.s.	Elektronski sestavi za druge pisarniške stroje iz tarifne številke 8472, drugod neomenjeni
Data revision We release the revised data on household accounts by regions.	Revizija podatkov Tokratna objava prinaša revidirane podatke iz računov gospodinjstev po regijah.
Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water	Orehi in sadje (tudi kuhano), zamrznjeno
Mother with children	Mati z otroki
Antisera and other blood fractions	Antiserumi in druge krvne frakcije
Has your partner insulted or sworn at you?	Vas je partner/-ka užalil/-a ali vas preklel/a?
Necessary to get rid of the obligation to mix at least two different cash crops	Treba je črtati obveznost mešanja vsaj dveh različnih pridelkov za trg.
Extremadura	Ekstremaduraspain. kgm
Lost Message	Sporočilo
6.XVIII.166012 publication of criminal offences against honour and reputation - Par. 2, It. 2	6.XVIII.166012 javna objava kaznivih dejanj zoper čast in dobro ime - od. 1, tč. 2
Average monthly earnings, Slovenia, April 2017	Povprečne mesečne plače, Slovenija, april 2017
6.XXIV.245020 money laundering - Par. 2	6.XXIV.245020 pranje denarja - od. 2
With FeelFree leggings you will feel feminine and attractive.	S pajkicami FeelFree se boste počutile ženstveno in privlačno.
Some amount of hazardous waste is present.	Količina nevarnih odpadkov je enaka.
Together we can achieve more.	Skupaj lahko dosežemo več.
Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock	Obnavljanje in opremljanje tirnih vozil
Approx. 33 * 31 * 8.5cm	Približno 33 x 31 x 8,5 cm
Liquid bulk goods (no cargo unit)	Tekoči razsuti tovor
Women's or girls' skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles	Ženska ali dekliška krila in hlačna krila, iz pletenih materialov
Garnetted stock and other cotton waste	Razvlaknjeni bombažni odpadki
PART XXI	DEL XXI
Press Alt+K.	Pritisnite Alt+K.
The arrangements for reimbursement shall be laid down in the Implementing Regulation.	Ureditev glede povračila se določi v izvedbeni uredbi.
unused	neuporabljeno
bow height	višina premca
0.12	0,12
be regularly updated.	se redno posodabljajo.
calculating party	stranka, ki opravi izračun
keyresponder unit	enota je ključna
2.	2.
After a few seconds, the wax hardens.	Po nekaj sekundah se vosek strdi.
having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,	ob upoštevanju člena 81 in člena 90(7) Poslovnika,
The material is soft and comfortable.	Material je mehak in udoben.
Electrical equipment n.e.c.	ELEKTRIČNA OPREMA ZA STROJE IN VOZILA, DRUGA ELEKTRIČNA OPREMA
Also, the Member States sometimes hold different views on the role of the EU in the world.	Včasih pa imajo države članice tudi različna stališča o vlogi EU v svetu.
Manufacturing confidence indicator the same as in the previous month In October 2019 the manufacturing confidence indicator stayed the same compared to the previous month and decreased by 11 percentage points (p.p.) over October 2018.	Kazalnik zaupanja v predelovalnih dejavnostih enak kot v prejšnjem mesecu Vrednost kazalnika zaupanja v predelovalnih dejavnostih je bila oktobra 2019 enaka kot v prejšnjem mesecu, od vrednosti v oktobru 2018 pa za 11 odstotnih točk nižja.
field path	poljska pot
Palm kernel and babassu oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)	Olje palmovega jedra ali orehov, drugo, kemično nemodificirano
4.XXIV.243040 currency counterfeiting - Par. 4	4.XXIV.243040 ponarejanje denarja - od. 4
Add a website as a favorite	Dodajanje spletnega mesta med priljubljene
Easy retrofitting of an actuator for volume flow setpoint adjustment	Preprosta naknadna namestitev pogona za nastavitev hitrosti pretoka zraka
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Konvencija o poenostavljenem postopku izročitve med državami članicami Evropske unije
Climate Change Day	Dan podnebnih sprememb
Other congenital malformations	Druge prirojene malformacije
net worth	neto sredstva
UI_Express_Shipping_LastName.asp	UI_Express_Shipping_LastName.asp
unloaded weapon	izpraznjeno orožje
Lanterns shall be resistant to temporary submersion.	Luči so odporne proti krajšim potopitvam.
Most drivers are self-installing—after you download them, you usually double-tap or double-click the file to begin the installation, and then the driver installs itself on your PC.	Večina gonilnikov se namesti samodejno – ko jih prenesete, po navadi le dvotapnete ali dvokliknete datoteko za začetek namestitve in gonilnik se namesti v računalnik.
Support activities for transportation	Spremljajoče prometne dejavnosti
MD5 Hash	Kontrolna vrednost MD5
Other light petroleum oils, light preparations n.e.c.	Druga lahka olja in specialni bencini
MOLDOVA	MOLDAVIJA
Using the TRIM, EXTEND, FILLET, and CHAMFER commands for 3D editing	uporabljati ukaze TRIM, EXTEND, FILLET in CHAMFER za urejanje v treh razsežnostih,
By issuing building permits in December 2016, 3% fewer newly built dwellings were planned than in November 2016. The floor area of these buildings will be 5% bigger.	Z gradbenimi dovoljenji, izdanimi v decembru 2016, se bo predvidoma gradilo za 3 % manj novih stanovanj, kot s tistimi, izdanimi za nova stanovanja v novembru 2016, njihova površina pa naj bi bila večja za 5 %.
Totals by Crafts	Skupaj po strokah
Wire of stainless steel or other alloy steel	Hladno oblikovana žica iz nerjavnega jekla ali drugega legiranega jekla
426	426
LD50 (Dermal) of the mixture:	LD50 (dermalno) mešanice:
List Restores	Seznam obnovitvenih zahtevkov
Womens Waterpolo, Water Polo - Women	Ženski vaterpolo, vaterpolo - ženske
protection of personal data	varovanje osebnih podatkov
social partner	socialni partner

Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc.

Večpredstavnostne izobraževalne dejavnosti: uganke, asociacije, vaje besedila, križanke, pomešane črke, itd.

As part of our standard security and verifications processes, your account has been created with limited functionality.

Kot del naših standardnih varnostnih in kontrolnih postopkov je bil vaš račun ustvarjen z omejeno funkcionalnostjo.

In December 2016 the sentiment indicator increased at the monthly and annual level (by 0.5 and 2.0 percentage points, respectively) and it again reached the highest value since May 2008..

Gospodarska klima je bila v decembru 2016 višja tako na mesečni kot tudi na letni ravni (za 0,5 oz. 2,0 odstotne točke) in tako ponovno dosegla novo najvišjo vrednost po maju 2008..

Cellulitis

Celulitis

Any national support measures for alternative fuels infrastructure notified to the Commission should be assessed without delay.

Vsi nacionalni podporni ukrepi za infrastrukturo za alternativna goriva, o katerih se uradno obvesti Komisija, bi morali biti nemudoma ocenjeni.

Acting in a particular context determines which other context a user is able to use:

Delovanje v določenem pogledu določa, kateri drugi pogled lahko uporablja uporabnik:

– May 2013), demonstrates that there is no cadmium accumulation in the soil if the quantity does not exceed 80 mg/kg.

– maj 2013) kaže, da se kadmij v tleh ne kopiči, če količina ne preseže 80 mg/kg.

Tallest Tower

Najvišji stolp

Chondrolysis, pelvic region and thigh

Hondroliza, medenični predel in stegno

Value added in manufacturing increased by 6.5%.

Dodana vrednost se je v predelovalnih dejavnostih povečala za 6,5 %.

International School for Social and Business Studies

MFDPŠ

Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)

Palična rezkala z rezili iz drugih materialov, za obdelavo kovin

Your Account

Vaš račun

Choose OK to return to the View Manager dialog box, where you see your new view listed.

Kliknite OK, da se vrnete v pogovorno okno View Manager. Na seznamu je zdaj tudi vaš novi pogled.

5.XXIV.245031 money laundering - Par. 3 in resp. of par. 1

5.XXIV.245031 pranje denarja - od. 3 v zvezi z od. 1

1.XIX.187010 presentation, manufacture, possession and distribution of pornographic material - Par. 1

1.XIX.187010 prikazovanje, izdelava, posest in posredovanje pornografskega gradiva - od. 1

Hotot Twitter Client

Odjemalec Twitter Hotot

Other transport equipment n.e.c.

Druga vozila

forward rate

terminski tečaj

The carrier shall provide the data listed in Article 14(1)(d).

Prevozniki predložijo podatke iz člena 14(1)(d).

Prices of goods and services currently consumed in agriculture lower on average by 4.7% In 2014 the prices of goods and services currently consumed in agriculture decreased on average by 4.7%, while compared to the year before they were lower on average by 5.3%.

Cene proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu nižje v povprečju za 4,7 % Cene proizvodov in storitev za tekočo porabo v kmetijstvu so se v letu 2014 znižale v povprečju za 4,7 %, v primerjavi z letom poprej pa so bile nižje v povprečju za 5,3 %.

gouge

zareza

Manufacture of paper and paper products

Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja

KAppfinder

Save the file as ab30sld.lst.

Datoteko shranite kot ab30sld.lst.

Language table for CTRLCONDPROP

Jezikovna tabela za CTRLCONDPROP

Latin American Economic System countries

države gospodarskega sistema Latinske Amerike

original data from the administrative source

Prvotno pridobljena vrednost iz administrativnega vira

If you're getting an error message or having a problem with almost any program or piece of hardware, you can find helpful information or troubleshooting steps on . For help with an error message or a problem:

Če prejemate sporočilo o napaki ali imate težave s skoraj vso programsko ali strojno opremo, vam lahko storitev pomaga poiskati več informacij in korakov za odpravljanje težav. Za pomoč v zvezi s sporočili o napakah ali težavami:

Samo Žvegla

Post your documents to your blog.

Objavite dokumente v svojem spletnem dnevniku.

AFCO* –

Release Calendar 2018

Koledar objav 2018

Newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week, electronic

Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko, na elektronskih medijih

The left view shows you your model from the left side,

Pogled z leve prikazuje model z leve strani

After every conversion, the date in the Datum knjiženja field will be updated to the same date in the next month.

Po vsaki pretvorbi program posodobi datum v polju Datum knjiženja na isti dan v naslednjem mesecu.

Active Channel:

Aktivni kanal:

Electronic assemblies for other office machines of heading 8472, n.e.s.

Elektronski sestavi za druge pisarniške stroje iz tarifne številke 8472, drugod neomenjeni

Data revision We release the revised data on household accounts by regions.

Revizija podatkov Tokratna objava prinaša revidirane podatke iz računov gospodinjstev po regijah.

Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water

Orehi in sadje (tudi kuhano), zamrznjeno

Mother with children

Mati z otroki

Antisera and other blood fractions

Antiserumi in druge krvne frakcije

Has your partner insulted or sworn at you?

Vas je partner/-ka užalil/-a ali vas preklel/a?

Necessary to get rid of the obligation to mix at least two different cash crops

Treba je črtati obveznost mešanja vsaj dveh različnih pridelkov za trg.

Extremadura

Ekstremaduraspain. kgm

Lost Message

Sporočilo

6.XVIII.166012 publication of criminal offences against honour and reputation - Par. 2, It. 2

6.XVIII.166012 javna objava kaznivih dejanj zoper čast in dobro ime - od. 1, tč. 2

Average monthly earnings, Slovenia, April 2017

Povprečne mesečne plače, Slovenija, april 2017

6.XXIV.245020 money laundering - Par. 2

6.XXIV.245020 pranje denarja - od. 2

With FeelFree leggings you will feel feminine and attractive.

S pajkicami FeelFree se boste počutile ženstveno in privlačno.

Some amount of hazardous waste is present.

Količina nevarnih odpadkov je enaka.

Together we can achieve more.

Skupaj lahko dosežemo več.

Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock

Obnavljanje in opremljanje tirnih vozil

Approx. 33 * 31 * 8.5cm

Približno 33 x 31 x 8,5 cm

Liquid bulk goods (no cargo unit)

Tekoči razsuti tovor

Women's or girls' skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles

Ženska ali dekliška krila in hlačna krila, iz pletenih materialov

Garnetted stock and other cotton waste

Razvlaknjeni bombažni odpadki

PART XXI

DEL XXI

Press Alt+K.

Pritisnite Alt+K.

The arrangements for reimbursement shall be laid down in the Implementing Regulation.

Ureditev glede povračila se določi v izvedbeni uredbi.

unused

neuporabljeno

bow height

višina premca

0.12

0,12

be regularly updated.

se redno posodabljajo.

calculating party

stranka, ki opravi izračun

keyresponder unit

enota je ključna

2.

After a few seconds, the wax hardens.

Po nekaj sekundah se vosek strdi.

having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,

ob upoštevanju člena 81 in člena 90(7) Poslovnika,

The material is soft and comfortable.

Material je mehak in udoben.

Electrical equipment n.e.c.

ELEKTRIČNA OPREMA ZA STROJE IN VOZILA, DRUGA ELEKTRIČNA OPREMA

Also, the Member States sometimes hold different views on the role of the EU in the world.

Včasih pa imajo države članice tudi različna stališča o vlogi EU v svetu.

Manufacturing confidence indicator the same as in the previous month In October 2019 the manufacturing confidence indicator stayed the same compared to the previous month and decreased by 11 percentage points (p.p.) over October 2018.

Kazalnik zaupanja v predelovalnih dejavnostih enak kot v prejšnjem mesecu Vrednost kazalnika zaupanja v predelovalnih dejavnostih je bila oktobra 2019 enaka kot v prejšnjem mesecu, od vrednosti v oktobru 2018 pa za 11 odstotnih točk nižja.

field path

poljska pot

Palm kernel and babassu oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)

Olje palmovega jedra ali orehov, drugo, kemično nemodificirano

4.XXIV.243040 currency counterfeiting - Par. 4

4.XXIV.243040 ponarejanje denarja - od. 4

Add a website as a favorite

Dodajanje spletnega mesta med priljubljene

Easy retrofitting of an actuator for volume flow setpoint adjustment

Preprosta naknadna namestitev pogona za nastavitev hitrosti pretoka zraka

Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union

Konvencija o poenostavljenem postopku izročitve med državami članicami Evropske unije

Climate Change Day

Dan podnebnih sprememb

Other congenital malformations

Druge prirojene malformacije

net worth

neto sredstva

UI_Express_Shipping_LastName.asp

unloaded weapon

izpraznjeno orožje

Lanterns shall be resistant to temporary submersion.

Luči so odporne proti krajšim potopitvam.

Most drivers are self-installing—after you download them, you usually double-tap or double-click the file to begin the installation, and then the driver installs itself on your PC.

Večina gonilnikov se namesti samodejno – ko jih prenesete, po navadi le dvotapnete ali dvokliknete datoteko za začetek namestitve in gonilnik se namesti v računalnik.

Support activities for transportation

Spremljajoče prometne dejavnosti

MD5 Hash

Kontrolna vrednost MD5

Other light petroleum oils, light preparations n.e.c.

Druga lahka olja in specialni bencini

MOLDOVA

MOLDAVIJA

Using the TRIM, EXTEND, FILLET, and CHAMFER commands for 3D editing

uporabljati ukaze TRIM, EXTEND, FILLET in CHAMFER za urejanje v treh razsežnostih,

By issuing building permits in December 2016, 3% fewer newly built dwellings were planned than in November 2016. The floor area of these buildings will be 5% bigger.

Z gradbenimi dovoljenji, izdanimi v decembru 2016, se bo predvidoma gradilo za 3 % manj novih stanovanj, kot s tistimi, izdanimi za nova stanovanja v novembru 2016, njihova površina pa naj bi bila večja za 5 %.

Totals by Crafts

Skupaj po strokah

Wire of stainless steel or other alloy steel

Hladno oblikovana žica iz nerjavnega jekla ali drugega legiranega jekla

426

LD50 (Dermal) of the mixture:

LD50 (dermalno) mešanice:

List Restores

Seznam obnovitvenih zahtevkov

Womens Waterpolo, Water Polo - Women

Ženski vaterpolo, vaterpolo - ženske

protection of personal data

varovanje osebnih podatkov

social partner

socialni partner