french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Le bras principal du Fleuve Amazone est long de 6 387 km (3 980 miles). Il collecte l'eau des milliers de petites rivières. | Tɔdo Amazonie tɔn sín dò taji ɔ ɖiga kilomɛtlu 6 387 (kilomɛtlu 3 980). É nɔ xò sìn sín tɔsisa kpɛví kpɛví afatɔ́n mɔkpan mɛ. |
Dans les années 60, il est retourné en Algérie, récemment indépendante, pour enseigner la réalisation de films. | Ðò xwè kanweko 1960 tɔn lɛ mɛ ɔ, é lɛkɔ wá Algérie e jɛ éɖée sí é bo na kplɔ́n nǔ mɛ dó sinema ɖiɖe wu. |
Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles. | È sixu dɔn ɛ dó kàn ɖagbeɖagbe lɛ mɛ, bɔ è sixu lilɛ bo lɛ́ tɛ́. È sixu xò kpo marteau kpo alǒ mlɔ́ ayǐ dó wema jí. |
L'aiguille en acier reste immergée à cause de la tension à la surface. | Ganzɔ́watɔ́ ɔ kpó ɖò sìn glɔ́ ɖó hlɔnhlɔn e ɖò jǐ tɔn é wu. |
Jetez un coup d’œil aux voyages dont l’agent fait la promotion, que ce soit sur un site internet ou en vitrine. | Kpɔ́n tomɛyiyi ɖěɖee ajɔ̌tɔ́ ɔ ɖò ɖiɖɔ wɛ lɛ é, é na bo nyí ɖò tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɖé jí alǒ ɖò flɛtɛli ɖé jí ɔ nɛ. |
Si vous visitez un jardin strictement aménagé, le prélèvement de « spécimens » va également vous faire expulser sans discussion. | Enyi a yì jikpá e è bló tuto na syɛnsyɛn é ɖé mɛ ɔ, “nǔ e è nɔ kpɔ́n lɛ é” ɖiɖe na lɛ́ zɔ́n bɔ è na nya we sín finɛ xóɖɔɖókpɔ́ mɛvo. |
Bachmann, qui avait gagné le « vote de paille » d’Âmes en août, décida de mettre un terme à sa campagne. | Bachmann e ko ɖu ɖò “vote straw” Âmes tɔn jí ɖò août mɛ é wá gbeta ɔ kɔn bo na ɖó azɔ̌ tɔn te. |
Montevideo étant située au sud de l’Équateur, l’hiver dans l’hémisphère nord correspond à l’été là-bas et vice-versa. | Ðó Montevideo ɖò tofɔligbé Equateur tɔn wutu ɔ, avivɔ hwenu ɖò akpáxwé ayikúngban ɔ tɔn e ɖò totaligbé é nɔ sɔgbe xá hwenu e jǐ nɔ ja ɖò finɛ é, bɔ mɔ̌ jɛn é nɔ nyí gbɔn é nɛ. |
Quand on lui a demandé ce que le père avait dit, elle a répondu : « Il ne pouvait rien dire, il est simplement resté debout, en clignant des yeux. » | Ee è kan nǔ e tɔ́ ɔ ɖɔ é byɔ ɛ é ɔ, é yí gbè ɖɔ: “É sixu ɖɔ xó ɖebǔ ǎ, é nɔte kpowun, bo ɖò nukún xúxú wɛ. » |
Ellsworth Land est la région méridionale de la péninsule, délimitée par la mer de Bellingshausen. | Ellsworth Land wɛ nyí akpáxwé tɔtɛntinto ɔ tɔn e ɖò tofɔligbé é, bɔ Bellingshausen Xù ɔ ɖó dogbó tɔn. |
Nous traversons une crise financière d'un an, qui a connu son moment le plus aigu au cours des deux derniers mois, et je pense que maintenant les marchés financiers commencent à se redresser. » | Mi ɖo akwɛyózó ɖé mɛ gbɔn wɛ nú xwè ɖokpo, bɔ é wá jɛ hwenu e é syɛn hú bǐ é ɖò sun wè e wá yì lɛ é mɛ, bɔ un ɖi nǔ ɖɔ dìn ɔ, akwɛyózó sín axi lɛ ɖò ɖiɖekpo wɛ. » |
L'autorité centrale de l'église était à Rome depuis plus de 1000 ans et cette concentration de pouvoir et d'argent a conduit beaucoup de gens à se demander si cette doctrine était respectée. | Acɛkpikpa taji sinsɛn ɔ tɔn ko ɖò Hlɔma sín xwè 1 000 jɛji ɖíe bɔ hlɔnhlɔn kpo akwɛ kpo kplékplé enɛ zɔ́n bɔ mɛ gègě kanbyɔ yeɖée ɖɔ è ka ɖò sísí ɖó nú nǔkplɔnmɛ enɛ wɛ à jí. |
La culture de travail japonaise est plus hiérarchique et formelle que celle à laquelle les Occidentaux peuvent être habitués. | Azɔ̌wiwa sín aca Japon tɔn nɔ ɖò tɛnmɛ tɛnmɛ bo nɔ lɛ́ ɖò sɛ́n linu hú lee Gbadahweji-nu lɛ sixu ko tuùn gbɔn é. |
Pendant les blizzards, il peut tomber en très peu de temps assez de neige pour vous bloquer. | Ðò jɔhɔn ɖaxó hwenu ɔ, laglasi e kpé é sixu jɛ ɖò hwenu klewun ɖé mɛ bo na xò we zlɛ. |
Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées. | Xwédo e mɛ vǐ lɛ ɖè lɛ é nɔ hwe, amɔ̌, xɔ e mɛ è nɔ nɔ lɛ é ɖé lɛ nɔ yí ye ɖò xɔ mɛɖesunɔ tɔn lɛ mɛ. |
Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver. | Gbɛ̌ta nǔgbo enɛ ɖò Howe Sound, ɖò Vancouver kpá, bɔ è sixu zán mɔ̌to e nɔ gosin Granville Island ɖò Vancouver sín toxo ɔ tɛntin hwɛhwɛ lɛ é dó yì finɛ bɔ é bɔwǔ. |
Selon les autorités du parc, il faut se tenir à au moins 100 mètres des ours et des loups et à 25 mètres de tous les autres animaux sauvages ! | Lee acɛkpikpa e nɔ kpé nukún dó jikpá ɔ wu lɛ é ɖɔ gbɔn é ɔ, é hwe bǐ ɔ, a ɖó na nɔ zɔ nú xɛví lɛ kpo xɛví lɛ kpo nú mɛtlu 100 mɔ̌, bo na lɛ́ nɔ zɔ nú kanlin zunkan mɛ tɔn ɖevo lɛ bǐ nú mɛtlu 25 mɔ̌! |
Les supermarchés proposent de manière croissante une gamme plus variée de plats cuisinés. Certains fournissent même un four à micro-ondes ou d'autres moyens pour réchauffer la nourriture. | Nǔɖuɖu vovo e è ko sɔnǔ na lɛ é nɔ xwlé mɛ ɖò axi ɖaxó lɛ mɛ d’eji wɛ. Mɛɖé lɛ tlɛ nɔ na micro-onde alǒ nǔ ɖevo e è nɔ zán dó vɔ́ nǔɖuɖu xɔ zo na lɛ é. |
Eléments et composants sont capables de passer d'un état à l'autre sans se modifier pour autant. | Nǔ e ɖò nǔ lɛ mɛ lɛ é kpo nǔ e ɖò ye mɛ lɛ é kpo sixu gosin ninɔmɛ ɖé mɛ bo yì ninɔmɛ ɖevo mɛ, bo ma ka na ɖyɔ ǎ. |
Cuomo, 53 ans, a commencé son mandat de gouverneur au début de cette année et a signé le mois dernier un projet de loi légalisant le mariage entre personnes du même sexe. | Cuomo, xwe 53, jɛ tokpɔngán sín azɔ̌ tɔn jí ɖò xwè elɔ sín bǐbɛ́mɛ, bɔ sun e wá yì é mɛ ɔ, é sɔ́ alɔ dó sɛ́n ɖé jí bo na dó yí gbè nú alɔwliwli sunnu kpo nyɔnu kpo tɔn. |
Les choses prirent une mauvaise tournure pour les Italiens en Afrique du Nord quasiment dès le début. Une semaine après la déclaration de guerre de l’Italie le 10 juin 1940, les 11e hussards britanniques s’emparèrent du Fort Capuzzo en Libye. | Nǔ lɛ wá huzu nǔ nyanya nú Italienu e ɖò Totaligbé Aflika tɔn lɛ é ɖibla nyí sín bǐbɛ̌mɛ. Aklunɔzán gblamɛ ɖokpo gudo e Italie jla ahwan ɖò azǎn 10gɔ́ ɔ Kɔnyásun 1940 tɔn gbè é ɔ, ahwanfuntɔ́ 11gɔ́ Angleterre tɔn lɛ yí Fort Capuzzo ɖò Libye. |
La cité antique des collines de Judée a une histoire fascinante qui s'étend sur des milliers d'années. | Toxo hwexónu tɔn e ɖò Judée Só lɛ jí é ɖó tan jiwǔ ɖé bo ko bló xwè afatɔ́n mɔkpan. |
La cause du décès a été annoncée comme étant un cancer du canal cholédoque intrahépatique. | È jla ɖɔ kansɛ́ɛ e nɔ tɔ́n sín azin mɛ é wɛ zɔ́n bɔ é kú. |
De nombreux formats courants (famille de formats APS, par exemple) sont égaux à ce rapport d’aspect ou s’en approchent de près. | Nǔ e è nɔ zán lɛ é gègě (kpɔ́ndéwú ɔ, alɔkpa e è nɔ zán ɖò xwédo APS tɔn mɛ lɛ é) sɔgbe xá ɖiɖe enɛ alǒ sɛkpɔ ɛ tawun. |
Les langues auxiliaires sont des langues, artificielles ou construites, créées dans le but de faciliter la communication entre des peuples qui, autrement, auraient des difficultés à communiquer. | Gbè alɔdómɛ tɔn lɛ wɛ nyí gbè e è bló é alǒ ee è bló é, bɔ è bló kpo linlin ɔ kpo ɖɔ è ni bló bɔ xóɖɔɖókpɔ́ mɛ ɖěɖee na vɛwǔ bɔ ye na ɖɔ xó ɖó kpɔ́ lɛ é tɔn na bɔkun. |
Néanmoins, suivez les conseils des autorités, obéissez à tous les panneaux et prêtez une attention particulière aux avertissements de sécurité. | Amɔ̌, xwedó wěɖexámɛ acɛkpikpa lɛ tɔn, setónú nú wuntun lɛ bǐ lobo ɖó ayi akpágbánúmɛ e kúnkplá ayijayǐ lɛ é wu ganji. |
Suite à ce processus, la HJR-3 sera réexaminée par le prochain corps législatif élu en 2015 ou 2016 pour rester en instance. | Enyi è xwedó tuto enɛ ɔ, HJR-3 ɔ, sɛ́nzɔ́watɔ́ e è sɔ́ é na lɛ́vɔ gbéjé kpɔ́n ɖò 2015 alǒ 2016 mɛ, bo na kpó ɖò te. |
Cela peut également être un bon moyen d'étirer un budget pour permettre un séjour plus long quelque part, car de nombreux emplois de bénévoles offrent le gîte et le couvert et certains versent un petit salaire. | Enɛ sixu lɛ́ nyí ali ɖagbe ɖé bɔ è na gbɔn bo na dlɛn akwɛzinzan ɖé bo na dó sixu nɔ fí ɖé nú táan gegě, ɖó azɔ̌ jlǒɖotɔ́ lɛ tɔn gègě nɔ na xɔ kpo nǔɖuɖu kpo bɔ ɖé lɛ nɔ sú akwɛ kpɛɖé. |
Des chaussures avec des semelles adéquates, c'est le minimum. Les chaussures d'été glissent très souvent sur la glace et sur la neige, même certains modèles prévus pour l'hiver n'y dérogent pas. | Afɔkpa e ɖó afɔkpo e jɛxa é wɛ nyí nǔ e hwe hú bǐ é. Afɔkpa e è nɔ dó ɖò hwenu e jǐ nɔ ja é nɔ ɖi zɔnlin gbɔn laglasi kpo laglasi kpo jí hwɛhwɛ, bɔ afɔkpa e è bló nú avivɔ hwenu lɛ é ɖé lɛ tlɛ nɔ cí mɔ̌ ǎ. |
L'historien grec Strabo mentionna ce nom plus tard et c'est ainsi qu'il nous est parvenu. Le temple fut détruit la même nuit qui vit la naissance d'Alexandre le Grand. | Hwenuxó-wlantɔ́ Glɛkinu Strabon ɖɔ nyikɔ enɛ ɖò nukɔnmɛ bɔ lee é wá jɛ mǐ jí gbɔn é nɛ. Zǎn e mɛ è jì Alɛsándlu Ðaxó ɔ é ɖokpo ɔ wɛ è gbà tɛmpli ɔ. |
En France, le vote est traditionnellement une expérience de faible technicité : les électeurs s’isolent dans une cabine, mettent dans une enveloppe une feuille de papier pré-imprimée indiquant le candidat de leur choix. | Ðò France ɔ, è nɔ zán nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ lɛ dó cyɔn alɔ mɛ jí ɖò aca mɛ: mɛ e nɔ sɔ́ mɛ lɛ é nɔ ɖè yeɖée ɖó vo ɖò xɔgbigbázɔ́watɛn ɖé, bo nɔ sɔ́ wema e è ko zín ɖ’ayǐ bo nɔ xlɛ́ mɛ e ye jló é ɖé dó wema ɖé mɛ. |
Lors de son discours de deux heures, il affirma que « Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone ; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui. » | Ðò xóɖiɖɔ ganxixo wè tɔn hwenu ɔ, é ɖɔ ɖɔ “Égbé ɔ, Apple ɖò alokan ɔ vɔ́ blóɖó wɛ; mǐ ná bló tan égbé. » |
L’accident a eu lieu en terrain montagneux, et il semblerait que cela ait été causé par un incendie malveillant. | Sókanmɛ wɛ alitawoví ɔ jɛ ɖè, bɔ é cí ɖɔ myɔ nyanya ɖé wɛ zɔ́n bɔ é jɛ. |
Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort. | Jenerali John Cadwalder jɛ ahwanfunfun ɖé jí bo na dó tɔ́n ahwan ahwankpá Angleterre tɔn e ɖò Bordentown é, bo na dó ɖó ahwanfuntɔ́ ɖebǔ te. |
La prison d’Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d’une émeute. | Gankpá Abu Ghraib tɔn e ɖò Irak é wɛ è dó zo ɖò xixokplé ɖé hwenu. |
L'hindi et l'ourdou disposent d'un vocabulaire semblable mais d'une écriture différente ; lors d'une conversation de tous les jours, les locuteurs des deux langues peuvent en général se comprendre. | Xókwín Hindi kpo Urdu kpo tɔn lɛ ɖó ɖokpo ɔ, amɔ̌, wemafɔ yetɔn gbɔn vo; Ðò xóɖɔɖókpɔ́ ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn mɛ ɔ, mɛ e nɔ dó gbè wè lɛ é sixu mɔ nukúnnú jɛ yeɖée mɛ ɖò kpaa mɛ. |
Les pâtisseries allemandes sont plutôt bonnes, et en Bavière, elles sont très riches et variées, semblables à celles de leur voisin du sud, l'Autriche. | Nǔ e è nɔ ɖa ɖò Allemagne lɛ é nyɔ́ tawun, bɔ ɖò Bavière ɔ, ye nɔ gɔ́ngɔ́n tawun bo nɔ lɛ́ gbɔn vo, bo nɔ cí nɔzo yetɔn Autriche tɔn e ɖò tofɔligbé é tɔn ɖɔhun. |
L'île de Hong Kong donne son nom au territoire de Hong Kong et représente le principal centre d'intérêt pour de nombreux touristes. | Tɔtɛntinto Hong Kong tɔn wɛ na nyikɔ tɔn ayǐkúngban Hong Kong tɔn jí, bɔ é wɛ nyí fí taji e tomɛyitɔ́ gègě nɔ yì é. |
Pour les Springboks, ce fut la fin d'une série de cinq défaites. | Nú Springboks lɛ ɔ, ɖuɖeji atɔ́ɔ́n e è ɖu ɖò ye jí é sín vivɔnu wɛ. |
La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ; | Ovechkin sín alɔdó nukɔntɔn gbadanu ɔ tɔn wɛ nyí nú Nicklas Backstrom sín ɖuɖeji sín gǒ; |
Quatre ans plus tard, un brevet a été accordé, ce qui était le premier brevet au monde délivré dans le domaine de l'IRM. | Xwè ɛnɛ gudo ɔ, è na acɛ ɖé, bɔ é wɛ nyí acɛ nukɔntɔn e è na ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ dó MRI wu é. |
Il est à espérer que la plupart des gens réaliseront que leur meilleure option à long terme est de travailler ensemble. | Nukúnɖiɖó wɛ nyí ɖɔ mɛ gègě na mɔ ɖɔ nǔ ɖagbe hugǎn e ye sixu wà nú táan gegě é wɛ nyí ɖɔ ye na w’azɔ̌ ɖó kpɔ́. |
Les plages, les parcs à thème et les terrains de camping sont souvent les lieux les plus fréquentés par les touristes de loisirs. | Xùtó lɛ, ayiɖeɖayitɛn lɛ kpodo tɛnmɛ e mɛ è nɔ ɖó gɔnu ɖó lɛ é kpo wɛ nyí fí e tomɛyitɔ́ ayiɖeɖayi tɔn lɛ nɔ yì hwɛhwɛ é. |
Une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour. | Zɔnlin ɖiɖi ɖò kéze ɖokpo mɛ ɔ, è nɔ ɖi zɔnlin sín fí e ma yì kilomɛtlu ɖokpo ǎ é jí kaka jɛ fí e lín hú mɔ̌ bɔ è sixu ɖi zɔnlin ɖò azǎn ɖokpo jí é. |
Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne. | Plitvice Lakes National Park ɔ, zunkan gègě wɛ ɖò finɛ, bɔ atín e nɔ nyí beech, spruce kpo sapin kpo é wɛ ɖò finɛ, bɔ atín e ɖò sókan mɛ lɛ é kpo ee ɖò Mɛditɛlanɛ́ɛ Xù ɔ jí lɛ é kpo nɔ gɔ́ngɔ́n. |
La professeur Pamela Ferguson, de l’université de Dundee, note que « les journalistes semblent suivre une ligne dangereuse s’ils publient des photos, etc. de suspects ». | Akɔwé Pamela Ferguson, ee ɖò Wemaxɔmɛ Ðaxó Dundee tɔn é ɖ’ayi wu ɖɔ “é cí ɖɔ xójlawema wlantɔ́ lɛ ɖò ali nyanya ɖé jí gbɔn wɛ, enyi ye ɖè fɔtóo ɖevo lɛ tɔ́n ɔ nɛ. mɛ e è ɖó hwɛ na lɛ é tɔn.” |
Selon Mick O'Flynn, responsable par intérim de la conservation du parc et du patrimoine au NPWS, les quatre tireurs désignés pour la première campagne d'abattage ont été dûment entraînés et formés aux consignes de sécurité. | Lee Mick O’Flynn, ee nyí gǎn nú nǔ e nɔ kpé nukún dó jikpá lɛ kpo nǔɖokan lɛ kpo wu ɖò NPWS é ɖɔ gbɔn é ɔ, è ko kplɔ́n tuto mɛ ɛnɛ e è sɔ́ nú tuto nukɔntɔn e è na hu lɛ é bǐ mlɛ́mlɛ́, bo lɛ́ kplɔ́n alixlɛ́mɛ e kúnkplá ayijayǐ lɛ é. |
Typique de l'époque, le château de Kirby Muxloe relève plus d'une maison fortifiée que d'un véritable château. | Nǔ e è nɔ mɔ ɖò hwenɛnu é wɛ nyí ɖɔ, Kirby Muxloe Castle nyí xwé e è bló xɔ ɖaxó ɖé na é ɖé hú xɔ ɖaxó ɖé nugbǒ. |
Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin. | Enyi tuto enɛ ɖò ayǐ ɔ, mɛɖéekannuninɔ enɛ sixu wá vivɔnu. |
La première lecture publique du document a été faite par John Nixon dans la cour de l'Independence Hall le 8 juillet. | John Nixon wɛ xà wema ɔ ɖò agbawungba nukɔntɔn ɔ ɖò Independence Hall sín kɔxota ɖò azǎn 8gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè. |
Les scientifiques ont pu conclure que la matière noire affecte les autres matières noires de la même manière que la matière normale. | Nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ kpéwú bo wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ nǔ e ɖò ablu mɛ lɛ é nɔ wà nǔ dó nǔ e ɖò ablu mɛ lɛ é ɖevo lɛ wu lee nǔ e ɖò ganji lɛ é nɔ wà nǔ dó ye wu gbɔn é. |
Veuillez traiter le site avec toute la dignité, la solennité et le respect qu'il mérite. Ne faites pas de blagues sur l'Holocauste ou les nazis. | Mi kɛnklɛn bo nɔ wà nǔ xá tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɔ kpo sísí kpo, kpodo sísí e é jɛxa é kpo bǐ. Ma nɔ ɖɔ xó hwínhwɛn dó Nazi lɛ sín ahwanfunfun alǒ Nazi lɛ wu ó. |
D'après l'histoire, sa motivation était la célébrité à tout prix. Les Ephésiens, indignés, annoncent que le nom d'Herostratus ne sera jamais enregistré. | Lee tan ɔ ɖɔ gbɔn é ɔ, nǔ e sísɛ́ ɛ é wɛ nyí ɖɔ é ni nyí mɛ nukúnɖeji ɖò ali ɖebǔ nu. Xomɛ sìn Efɛzinu lɛ bɔ ye jla ɖɔ è kún na wlan nyikɔ Herostrate tɔn dó wema mɛ gbeɖé ó. |
Alexandre, en tant que roi, offrit de payer pour reconstruire le temple, mais son offre fut déclinée. Plus tard, après la mort d’Alexandre, le temple fut reconstruit en 323 avant notre ère. | Alɛsándlu e nyí axɔsu é ɖɔ ɖɔ emi na sú akwɛ bonu è na vɔ́ tɛmpli ɔ gbá, amɔ̌, è gbɛ́ nǔ e emi ɖɔ é. Nukɔnmɛ ɖò kú Alɛsándlu tɔn gudo ɔ, è vɔ́ tɛmpli ɔ gbá ɖò 323 J.H.M. |
Cela a permis aux zooms de produire des images d'une qualité comparable à celle obtenue par des objectifs à longueur focale fixe. | Enɛ zɔ́n bɔ linlin e è nɔ sɔ́ dó kpɔ́n nǔ lɛ é nɔ ɖè ɖiɖe e nyɔ́ ɖɛkpɛ bɔ è nɔ jlɛ́ dó ee è nɔ mɔ gbɔn linlin e nɔ hɛn nǔ kpɔ́n lɛ é gblamɛ é wu. |
Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus. | Enɛ gudo ɖò xwè yɔywɛ ɖé gudo ɖò 1639 ɔ, sunvínúmɛtɔ́ Angleterre tɔn e nɔ nyí Jeremiah Horrocks é mɔ lee Vénus gbɔn fí ɖé gbɔn é. |
Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants. | Gbe kpo weziza kpo e è nɔ xlɛ́ ɖò pyramide ɔ jí é nyí ɖokpo ɖò nǔ e nɔ dɔn vǐ lɛ hugǎn ɖò xá ɔ mɛ lɛ é mɛ. |
Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées. | È yí gbè nú linlin e Aristote ɖó dó nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ lɛ bǐ wu é, kaka jɛ ayixa mɛtɔn jí. |
Cependant, comparé à la plupart des autres tombes royales, le tombeau de Toutankhamon ne vaut guère la peine d'être visité, étant beaucoup plus petit et avec une décoration limitée. | Amɔ̌, enyi è sɔ́ yɔdo axɔsu tɔn ɖevo lɛ gègě jlɛ́ dó yɔdo Tutankhamon tɔn wu ɔ, é xɔ akwɛ tawun bɔ è na yì ba kpɔ́n ǎ, ɖó é hwe hú yɔdo tɔn tawun, bɔ è lɛ́ bló acɔ́ na kpɛɖé. |
La religion a été fondée au XVe siècle par le gourou Nanak (1469-1539). Neuf autres gourous se sont succédés. | Guru Nanak (1469-1539) wɛ ɖó sinsɛn ɔ ayǐ ɖò xwè kanweko 15gɔ́ ɔ mɛ. Guru ayizɛ́n ɖevo lɛ xwedó yeɖée. |
Il n’existe aucune alliance de compagnies aériennes couvrant les jonctions des trois océans de l’hémisphère sud (et SkyTeam ne couvre aucune d’entre elles). | Akɔjijɛ jɔmɛhunkuntɔ́ lɛ tɔn ɖě ɖè bo nɔ cyɔn alɔ fí e xù atɔn e ɖò akpáxwé ayikúngban ɔ tɔn ɖò tofɔligbé lɛ é nɔ kplé ɖè é jí ǎ (bɔ SkyTeam nɔ cyɔn alɔ ye mɛ ɖě jí ǎ). |
La seule manière de le faire parvenir plus rapidement était de l'envoyer en tant que bagage enregistré. Les réglementations aériennes ne les autoriseront pas à envoyer un bagage sans passager, et c'est là que vous intervenez. | Ali ɖokpo e nu è sixu yawu yì finɛ ɖè é wɛ nyí ɖɔ è ni sɛ́ ɛ dó agban e è gbéjé kpɔ́n é mɛ. Sɛ́n jɔmɛhunkuntɔ́ lɛ tɔn na yí gbè nú ye ɖɔ ye ni sɛ́ saki ɖé dó mɛɖé mɛvo ǎ, bɔ fí e a nɔ wá byɔ ɖè é nɛ. |
Il indique que l'endroit le plus efficace pour le sujet principal se trouve à l'intersection des lignes divisant l'image en tiers verticalement et horizontalement (voir exemple). | É xlɛ́ ɖɔ fí e nyɔ́ hugǎn nú xóta taji ɔ é wɛ nyí fí e linlin e má ɖiɖe ɔ ɖó atɔn jí ɖò te kpo jǐ kpo é kplé ɖè é (kpɔ́n kpɔ́ndéwú ɔ). |
Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle. | Gletoxo Haldarsvík tɔn nɔ zɔ́n bɔ è nɔ mɔ tɔtɛntinto Eysturoy tɔn e sɛkpɔ finɛ é, bɔ sinsɛnxɔ e ɖó akpá tantɔn bo ma ko tíìn kpɔ́n ǎ é ɖé ɖò finɛ. |
Veuillez également vous assurer de prononcer « r » et « rr » d’une manière distincte : « caro » signifie « cher », tandis que « carro » signifie « chariot ». | Mi kɛnklɛn bo lɛ́ hɛn dó ayi mɛ ɖɔ mi nɔ ylɔ “r” kpo “rr” kpo ganji: “caro” sín tinmɛ wɛ nyí “mɛvívɛ́”, bɔ “carro” sín tinmɛ wɛ nyí “kɛkɛví”. |
Dans la catégorie des femmes en ski assis, quatre skieuses ne sont pas parvenues à terminer leur parcours ; en ce qui concerne le slalom géant, 45 skieuses sur un total de 117 dans cette course n'ont pas réussi à se classer. | Ðò nyɔnu lɛ sín sit-ski sín akpáxwé ɔ, ski-xotɔ́ ɛnɛ kpéwú bo fó wezun yetɔn ǎ; Nú è na ɖɔ xó dó wezunkantɔ́ ɖaxó ɔ jí ɔ, ski-xotɔ́ 45 ɖò mɛ 117 e ɖò wezunkantɔ́ enɛ mɛ lɛ é mɛ wɛ ma kpéwú bo ɖu ɖò wezunkantɔ́ enɛ jí ǎ. |
M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine. | Pittman ɖɔ ɖɔ ninɔmɛ lɛ na nyɔ kaka jɛ azan ɖe na wa jɛ ɔ mɛ ǎ. |
Le patient s'était rendu au Nigeria, où certains cas de virus Ebola se sont produits. | Azinzɔnnɔ ɔ ko yi Nigeria, fiɖe Ebola sin azɔn ɖe lɛ ko jɛ ɖe ɔ. |
Comme la capacité à acquérir la connaissance et à apprendre a changé d'une certaine façon telle que mentionnée ci-dessus, le rythme de base auquel la connaissance s'acquérait a changé. | Ðó nǔwukpikpé e è ɖó bo na ɖó nǔnywɛ bo lɛ́ kplɔ́n nǔ é huzu ɖò ali ɖé nu lee mǐ ko ɖɔ gbɔn ɖò aga é wutu ɔ, bǎ e mɛ è nɔ mɔ nǔnywɛ ɖè é lɔ ɖyɔ. |
Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux. | JAS 39C Gripen ɔ j’ayǐ ɖò jɔmɛhunj’ayǐtɛn ɖé jí ɖò gan 9:30 mɔ̌ mɛ ɖò ganxixo tò ɔ tɔn mɛ (0230 UTC) bo gbà, bɔ jɔmɛhunj’ayǐtɛn ɔ sú ali dó jɔmɛhun ajɔ̌wiwa tɔn lɛ. |
Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk. | Ðò azǎn 28gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè ɔ, gǎnhɔnyitɔ́ ɖaxó Italo Balbo, ee nyí tokpɔngán ɖaxó Libye tɔn bo sixu lɛ́ wá tɛn Mussolini tɔn mɛ é, xɔ́ntɔn mɛtɔn sín myɔ hu i hwenu e é ɖò Tobruk jɛte wɛ é. |
Le nombre de langues maternelles dépend de si oui ou non les dialectes très proches sont pris en compte. | Gbè e è nɔ dó ɖò tò ɔ mɛ lɛ é sín kɛ́n nɔ sín gbè e sɛkpɔ yeɖée lɛ é wu alǒ gbɔ. |
Cependant, cela ne devrait pas trop vous inquiéter, car les touristes sont souvent mélangés pour remplir les voitures. | Amɔ̌, nǔ enɛ ɖó na dóya nú we dín ǎ, ɖó hwɛhwɛ ɔ, tomɛyitɔ́ lɛ nɔ xò nǔ kplé bo nɔ gɔ́ mɔ̌to lɛ mɛ. |
Même si l'administration d'un cocktail d'anticorps, ZMapp, avait d'abord montré des signes prometteurs sur le terrain, des études formelles ont démontré que sa capacité à limiter les décès ne répondait pas aux attentes. | Nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ ZMapp é ɖé nina mɛ ɔ, é nɔ xlɛ́ wuntun ɖagbe lɛ ɖò bǐbɛ̌mɛ có, nǔ e è gbéjé kpɔ́n ɖò sɛ́n linu lɛ é xlɛ́ ɖɔ nǔwukpikpé e é ɖó bo na ɖó dogbó nú kú lɛ é kún sɔgbe xá nǔ e è ɖó nukún é ó. |
Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de richesse pour éviter les impôts et autres réglementations. | Wema lɛ xlɛ́ ɖɔ akwɛxwé 14 d’alɔ axisinɔ dɔkunnɔ lɛ bɔ ye hwla dɔkun Amɛlika tɔn liva mɔkpan bo na dó nyì alɔ nú takwɛ kpo sɛ́n ɖevo lɛ kpo. |
Les Babyloniens construisirent pour chacun de leurs dieux un temple principal qui était considéré comme la demeure du dieu. | Babilɔnunu lɛ́ɛ gbá sinsɛnxɔ ɖaxó ɖokpó nú nǔmɛsɛn yětɔn lɛ́ɛ ɖokpó ɖokpó bɔ è nɔ kpɔ́n ɛ dó mɔ nǔmɛsɛn ɔ́ sín nɔtɛn. |
Michael Schumacher a terminé sa course peu de temps après Alonso, en raison des dommages subis au niveau des suspensions tout au long de la course. | Michael Schumacher fó wezun tɔn ɖò Alonso gudo zaanɖé, ɖó nǔ e é hɛn gblé ɖò wezun ɔ hwenu é wu. |
Même si l'administration d'un cocktail d'anticorps, ZMapp, avait d'abord montré des signes prometteurs sur le terrain, des études formelles ont démontré que sa capacité à limiter les décès ne répondait pas aux attentes. | Nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ ZMapp é ɖé nina mɛ ɔ, é nɔ xlɛ́ wuntun ɖagbe lɛ ɖò bǐbɛ̌mɛ có, nǔ e è gbéjé kpɔ́n ɖò sɛ́n linu lɛ é xlɛ́ ɖɔ nǔwukpikpé e é ɖó bo na ɖó dogbó nú kú lɛ é kún sɔgbe xá nǔ e è ɖó nukún é ó. |
Pensez à vous faire examiner les yeux à domicile, surtout si votre assurance le couvre, et à ramener l'ordonnance qui sera ensuite déposée ailleurs. | Lin tamɛ dó nukún towe lɛ gbéjé kpɔ́n jí ɖò xwégbe, ɖò taji ɔ, enyi akwɛzinzan towe na sú akwɛ ɔ hǔn, bo lɛ́vɔ hɛn wema e è wlan nú we é wá bɔ enɛ gudo ɔ, è na sɔ́ ɖó fí ɖevo. |
Les agences de voyage existent depuis le XIXe siècle. Un voyagiste est généralement une bonne option pour un périple qui dépasse le cadre des expériences précédentes du voyageur en matière de nature, culture, langue, ou pays à faible revenu. | Azɔ̌xwé tomɛyiyi tɔn lɛ ko tíìn sín xwè kanweko 19gɔ́ ɔ mɛ. Hwɛhwɛ ɔ, mɛ e nɔ kpé nukún dó tomɛyiyi wu é nɔ nyí mɛ ɖagbe ɖé nú tomɛyiyi e nɔ zɛ nǔ e mɛ e ɖò tomɛ yì wɛ é ko mɔ kpɔ́n ɖò nǔɖiɖó lɛ, aca lɛ, gbè lɛ, alǒ tò ɖěɖee mɛ akwɛ ma sukpɔ́ ɖè ǎ lɛ é mɛ é wu é. |
Les soldats de la paix de l'ONU, qui sont arrivés en Haïti après le tremblement de terre de 2010, sont accusés de la propagation de la maladie qui a commencé près du campement de la troupe. | È nɔ dóhwɛ fífáhɛntɔ́ O.N.U tɔn e wá Haïti ɖò ayikúngban danwǔ 2010 tɔn gudo lɛ é ɖɔ ye wɛ zɔ́n bɔ azɔn e bɛ́ ɖò fí e ahwankpá ɔ ɖó gɔnu ɖó é gbakpé é. |
« Il est maintenant important, tant du point de vue de la santé publique que de la justice pénale, que la législation soit promulguée le plus rapidement possible », a déclaré un porte-parole du gouvernement. | Acɛkpikpa ɔ sín xóɖɔtɔ́ ɖé ɖɔ: “É ɖò taji dìn, ɖò lanmɛ na nɔ ganji mɛ lɛ tɔn kpo hwɛɖiɖɔ hwɛhuhu tɔn kpo linu ɖɔ è ni yawu sɔ́ sɛ́n ɔ dó sɛ́n mɛ lee é nyɔ́ bló gbɔn é.” |
Des camions-bennes ont été réquisitionnés pour bloquer les entrées du métro et 80 policiers se trouvaient sur place pour orienter les automobilistes vers les déviations. | È byɔ mɔ̌to ɖaxó ɖaxó lɛ ɖɔ ye ni sú ali e jí è nɔ gbɔn bo nɔ byɔ mɔ̌to ɔ mɛ lɛ é, bɔ kponɔ 80 ɖò fí ɔ bo na xlɛ́ ali mɔ̌tokuntɔ́ lɛ bɔ ye na yì fí e è na gbɔn bo na gbɔn ali jí lɛ é. |
Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville. | Vidal, xwe 28, wa Barça mɛ xwe atɔn ɖie sin Sevilla. |
Pendant plus d'un millier d'années, la religion chrétienne a lié les États européens entre eux malgré les différences de langue et de coutumes. | Nú xwè afatɔ́n jɛji ɔ, sinsɛn Klisanwun tɔn dɔn tò Elɔpu tɔn lɛ ɖó bǔ, enyi gbè kpo aca kpo na bo gbɔn vo ɔ nɛ. |
Pendant la guerre révolutionnaire, les treize États ont d’abord formé un gouvernement central faible — le Congrès étant sa seule composante — en vertu des articles de la Confédération. | Ðò Ahwan Ðaxó ɔ hwenu ɔ, tò wǒ-atɔn lɛ ɖó acɛkpikpa tɛntin tɔn e ma ɖó hlɔnhlɔn sɔmɔ̌ ǎ é ɖé ayǐ ɖò bǐbɛ̌mɛ —bɔ Kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɔ kɛɖɛ wɛ nyí akpáxwé tɔn —ɖò Sɛ́n Akɔjijɛ Tɔn lɛ glɔ́. |
Le groupe d’étude sur l’Irak a présenté son rapport aujourd’hui à 12 h GMT. | Gbɛ̌ta nǔkplɔnkplɔn tɔn Irak tɔn ɔ xlɛ́ gbeɖiɖó tɔn égbé ɖò gan 12:00 GMT mɛ. |
On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol. | È nɔ ɖa nǔɖuɖu hangi tɔn ɖé ɖò dotɔ zozo e è kun dó kɔ́mɛ é ɖé mɛ. |
Sur approximativement 24 000 météorites recensées tombées sur Terre, seules 34 environ ont une origine martienne démontrée. | Ðò awinnya ɖaxó ɖaxó 24 000 mɔ̌ e è wlan ɖɔ ye jɛ ayikúngban jí lɛ é mɛ ɔ, 34 mɔ̌ jɛn è xlɛ́ ɖɔ ye gosin Mars. |
L’argent pourrait être reversé dans la construction de maisons résistantes aux inondations, dans une meilleure gestion de l’eau et dans la diversification des cultures. | È sixu lɛ́vɔ sɔ́ akwɛ ɔ dó gbá xwé e mɛ sin ma nɔ gbà nǔ ɖè ǎ lɛ é mɛ, bo na dó kpé nukún dó sin wu ganji, lobo na lɛ́ bló bɔ nǔkún lɛ na gbɔn vo. |
Le Il-76 est une composante majeure de l'armée russe et soviétique depuis les années 1970, et avait déjà enregistré un grave accident en Russie le mois dernier. | Il-76 ɔ, ahwanfuntɔ Russie kpodo Soviet kpo tɔn lɛ wɛ nyi nu taji sin xwe kanweko 1970 tɔn lɛ mɛ, bo ko mɔ awovi ɖaxo ɖe ɖo Russie sun ɖe wa yi ɔ mɛ. |
Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué. | Toxo Harappa kpo Mohenjo-daro kpo tɔn lɛ ɖó wǔjɔmɛzɔ́watɛn e nɔ xò sìn zlɛ lɛ é ɖò ɖibla nyí xwé lɛ bǐ gbè, bɔ è cá ye ɖó wǔjɔmɛzɔ́watɛn e è bló bɔ é syɛn tawun é ɖé jí. |
Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap. | Pipan ɖokpo ɖokpo ɖó kɛkɛví Metro kpo MetroPlus kpo tɔn; Kɛkɛví MetroPlus tɔn lɛ nɔ ɖò mɔ̌to ɔ sín vivɔnu hwebǐnu bo sɛkpɔ Kapɛ́ɛ. |
Tous les navires furent coulés, à l’exception d’un croiseur britannique. Près de 200 Américains et Allemands perdirent la vie. | Tɔjihun lɛ bǐ kú, zɛ tɔjihun e nɔ kun tɔjihun ɖò Angleterre é ɖé wu. Mɛ e ɖò Amérique lɛ é kpo Allemagne-nu lɛ kpo ɖibla yì 200 wɛ kú. |
On peut façonner l'or de beaucoup de manières. Il peut être roulé en minuscules pièces | È sixu bló siká ɖó ali gègě nu. È sixu mlɔ́ ɛ dó kpɛví kpɛví mɛ . |
Les applications de traduction en temps réel sont des applis capable de traduire automatiquement des segments entiers de texte, ceci d'une langue vers une autre. | Nǔ e nɔ zán lilɛdógbeɖevomɛ ɖò hwenu jɔ hwenu lɛ é wɛ nyí nǔ e nɔ kpéwú bo nɔ lilɛ akpáxwé nǔwlanwlán tɔn lɛ tɔn bǐ mlɛ́mlɛ́ sín gbè ɖé mɛ dó gbè ɖevo mɛ éɖesunɔ é. |
Le National Hurricane Center (NHC) affirme qu'à ce stade, Jerry ne représente aucune menace pour les terres. | Nǔ e nɔ kpé nukún dó jɔhɔn ɖaxó lɛ wu ɖò tò ɔ mɛ é ɖɔ ɖɔ ɖò hwe enɛ nu ɔ, Jerry kún nɔ hɛn ayikúngban ɔ gblé ó. |
Il n'avait pas non plus le pouvoir de déroger aux lois fiscales ni à celles sur les droits de douane entre les États. | É lɛ́ ɖó acɛ bo na ɖè sɛ́n takwɛ tɔn lɛ alǒ ɖěɖee kúnkplá denu lɛ ɖò tò lɛ tɛntin lɛ é síìn ǎ. |
Cela peut nécessiter de remplir un formulaire auprès de la police locale ou une visite aux bureaux de l'immigration. | Enɛ sixu byɔ ɖɔ è ni gɔ́ wema ɖé nú kponɔ xá ɔ mɛ tɔn lɛ, alǒ yì ba azɔ̌xɔsa e nɔ kpé nukún dó mɛ e nɔ wá tò ɔ mɛ lɛ é wu lɛ é kpɔ́n. |
Vérifiez que votre main soit détendue le plus possible lorsque vous jouez chaque note correctement. Essayez également de ne pas faire de mouvements inutiles avec vos doigts. | Kpɔ́n ɖɔ alɔ towe ɖò jlɛ̌ jí lee é nyɔ́ bló gbɔn é hwenu e a ɖò nǔxixo ɖokpo ɖokpo xò wɛ ganji é. Gɔ́ na ɔ, tɛnkpɔn bo ma nɔ sɔ́ alɔví towe lɛ dó bló nǔ e ma ɖò dandan ǎ lɛ é ó. |