original_text
stringlengths 30
601
| verbalized_text
stringlengths 20
3.5k
| phonemized_text
stringlengths 24
5.53k
|
|---|---|---|
Ти точнісінько, як моя матінка. Та ні, я серйозно. | Ти точнісінько, як моя матінка. Та ні, я серйозно. | ˈtɪ tot͡ʃˈnʲisʲinʲkɔ, ˈjak mɔˈja ˈmatʲinkɐ. ˈta ˈnʲi, ˈja seˈrʲɔznɔ. |
залишився сам на сам із пекучим болем у серці. | залишився сам на сам із пекучим болем у серці. | zɐˈɫɪˈʃɪu̯sʲɐ ˈsam ˈna ˈsam ˈiz peˈkut͡ʃɪm ˈbɔɫem ˈu ˈsɛrt͡sʲi. |
до якої межі простягається сфера людської життєздатності, яку напругу може витримати людська душа, доки не зірветься в прірву божевілля. | до якої межі простягається сфера людської життєздатності, яку напругу може витримати людська душа, доки не зірветься в прірву божевілля. | ˈdɔ jɐˈkɔji meˈʒʲi prɔsʲtʲɐˈɦajet͡sʲːɐ ˈsfɛrɐ ˈlʲud͡zʲsʲkɔji ʒɪtʲːezˈdatnɔsʲtʲi, ˈjakʊ nɐˈpruɦʊ ˈmɔʒe ˈʋɪtrɪmɐtɪ ˈlʲud͡zʲsʲkɐ dʊˈʃa, ˈdɔkɪ ˈnɛ zʲirˈʋɛt͡sʲːɐ ʋ ˈprʲirwʊ bɔʒeˈʋʲilʲːɐ. |
здобуток-дивитися як споряджають на цвинтар померлого | здобуток-дивитися як споряджають на цвинтар померлого | zdoˈbutɔk dɪˈʋɪtɪsʲɐ ˈjak spɔrʲɐˈd͡ʒajʊtʲ ˈna ˈt͡sʋɪntɐr pɔˈmɛrɫɔɦɔ |
Також вони неупереджено ставилися до різноманітних задоволень, через що й були зацікавлені в розвиткові економіки та підприємництва. | Також вони неупереджено ставилися до різноманітних задоволень, через що й були зацікавлені в розвиткові економіки та підприємництва. | ˈtaˈkɔʒ wɔˈnɪ neʊpeˈrɛd͡ʒenɔ ˈstaʋɪɫɪsʲɐ ˈdɔ rʲiznɔmɐˈnʲitnɪx zɐdɔˈwɔɫenʲ, ˈt͡ʃɛrez ˈʃt͡ʃɔ j bʊˈɫɪ zɐt͡sʲiˈkau̯ɫenʲi ʋ ˈrɔzʋɪtkɔʋʲi ekɔˈnɔmʲikɪ ˈta pʲidprɪˈjɛmnɪt͡stʋɐ. |
Навіть не роззувся ще. Можна до тебе в душ? Там Хесус срати засів. Я манала це все потім нюхати. Він важко встав, відчинив двері. | Навіть не роззувся ще. Можна до тебе в душ? Там Хесус срати засів. Я манала це все потім нюхати. Він важко встав, відчинив двері. | ˈnaʋʲitʲ ˈnɛ rɔˈzːuu̯sʲɐ ˈʃt͡ʃɛ. ˈmɔʒnɐ ˈdɔ teˈbɛ ʋ ˈduʃ? ˈtam ˈxɛsʊs ˈsratɪ zɐˈsʲiʋ. ˈja mɐˈnaɫɐ ˈt͡sɛ ˈʍsɛ ˈpɔtʲim ˈnʲuxɐtɪ. ˈʋʲin ˈʋaʒkɔ ˈʍstaʋ, ʋʲid͡ʒt͡ʃɪˈnɪu̯ ˈdʋɛrʲi. |
Дітям дійсно треба вкладатися до девятої години вечора, але не через гормон росту, а тому, що до стандартного підйому в садочок або школу їм треба наспати потрібну для повноцінного відновлення кількість годин. | Дітям дійсно треба вкладатися до девятої години вечора, але не через гормон росту, а тому, що до стандартного підйому в садочок або школу їм треба наспати потрібну для повноцінного відновлення кількість годин. | ˈdʲitʲɐm ˈdʲii̯snɔ ˈtrɛbɐ ʍkɫɐˈdatɪsʲɐ ˈdɔ deˈʋʲatɔji ɦɔˈdɪnɪ ˈʋɛt͡ʃɔrɐ, ɐˈɫɛ ˈnɛ ˈt͡ʃɛrez ɦɔrˈmɔn ˈrɔstʊ, ˈa toˈmu, ˈʃt͡ʃɔ ˈdɔ stɐnˈdartnɔɦɔ pʲiˈdʲɔmʊ ʋ sɐˈdɔt͡ʃɔk ɐˈbɔ ˈʃkɔɫʊ jiˈm ˈtrɛbɐ nɐˈspatɪ poˈtʲrʲibnʊ ˈdʲlʲa pɔu̯noˈt͡sʲinːɔɦɔ ʋʲidˈnɔu̯ɫenʲːɐ ˈkʲilʲkʲisʲtʲ ɦɔˈdɪn. |
та й узагалі він не любить гівнокурів. | та й узагалі він не любить гівнокурів. | ˈta j ʊzɐɦɐˈlʲi ˈʋʲin ˈnɛ ˈlʲubɪtʲ ɦʲiu̯noˈkurʲiʋ. |
На обличчі повинен бути професійний виразний макіяж, а от чоловіків примушує голитись - раніше ті дозволяли собі щетину чи вуса. | На обличчі повинен бути професійний виразний макіяж, а от чоловіків примушує голитись - раніше ті дозволяли собі щетину чи вуса. | ˈna ɔˈbɫɪt͡ʃʲːi pɔˈʋɪnen ˈbutɪ prɔfeˈsʲii̯nɪi̯ ʋɪˈraznɪi̯ mɐkʲiˈjaʒ, ˈa ˈɔt t͡ʃɔɫɔʋʲiˈkʲiu̯ prɪˈmuʃʊje ɦɔˈɫɪtɪsʲ rɐˈnʲiʃe ˈtʲi dɔzwɔˈlʲaɫɪ soˈbʲi ʃt͡ʃeˈtɪnʊ ˈt͡ʃɪ ˈwusɐ. |
зустрілися з Вейном Артурсом і Тоддом Вудбриджем, легендарним австралійцем, який багато років грав у парі з Марком Вудфордом, поки той не закінчив карєру. | зустрілися з Вейном Артурсом і Тоддом Вудбриджем, легендарним австралійцем, який багато років грав у парі з Марком Вудфордом, поки той не закінчив карєру. | zʊˈstʲrʲiɫɪsʲɐ z ˈʋɛi̯nɔm ɐrˈtursɔm ˈi ˈtɔdːɔm wʊdˈbrɪd͡ʒem, ɫeɦenˈdarnɪm ɐu̯strɐˈlʲii̯t͡sem, jɐˈkɪi̯ bɐˈɦatɔ ˈroˈkʲiu̯ ˈɦrau̯ ˈu ˈparʲi z mɐrˈkɔm wʊdˈfɔrdɔm, ˈpɔkɪ ˈtɔi̯ ˈnɛ zɐˈkʲinˈt͡ʃɪu̯ kɐˈrʲɛrʊ. |
Я вмиваю руки в цій поважній справі. | Я вмиваю руки в цій поважній справі. | ˈja wmɪˈʋajʊ ˈrukɪ ʋ ˈt͡sʲii̯ pɔˈʋaʒnʲii̯ ˈspraʋʲi. |
Олеся до його заговорила по-польській. Як ваше здоровя? Як вам цю ніч спалось? які квітки снились? - почав щебетати веселий панич. | Олеся до його заговорила по-польській. Як ваше здоровя? Як вам цю ніч спалось? які квітки снились? - почав щебетати веселий панич. | ɔˈɫɛsʲɐ ˈdɔ ˈjɔɦɔ zɐɦɔwɔˈrɪɫɐ ˈpɔ ˈpɔɫsʲkʲij. ˈjak ˈʋaʃe zdɔrɔˈʋʲa? ˈjak ˈʋam ˈt͡sʲu ˈnʲit͡ʃ ˈspaɫɔsʲ? jɐˈkʲi kʋʲitˈkɪ ˈsnɪɫɪsʲ? pɔˈt͡ʃau̯ ʃt͡ʃebeˈtatɪ ʋeˈsɛɫɪi̯ pɐˈnɪt͡ʃ. |
Історична травма - це те, що відчуває народ чи спільнота після пережитої катастрофи або тривалого гноблення. | Історична травма - це те, що відчуває народ чи спільнота після пережитої катастрофи або тривалого гноблення. | istɔˈrɪt͡ʃnɐ ˈtrau̯mɐ ˈt͡sɛ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋaje nɐˈrɔd ˈt͡ʃɪ sʲpʲilʲˈnɔtɐ ˈpʲisʲlʲɐ pereˈʒɪtɔji kɐtɐˈstrɔfɪ ɐˈbɔ trɪˈʋaɫɔɦɔ ˈɦnɔbɫenʲːɐ. |
На завод її не беруть - нема документа, то дажи не мічтай про кайло. | На завод її не беруть - нема документа, то дажи не мічтай про кайло. | ˈna zɐˈwɔd jiˈji ˈnɛ beˈrutʲ neˈma dɔkʊˈmɛntɐ, ˈtɔ ˈdaʒɪ ˈnɛ mʲit͡ʃˈtai̯ ˈprɔ ˈkai̯ɫɔ. |
А коли є два серця, є два духи - благий і злий, істинний і брехливий | А коли є два серця, є два духи - благий і злий, істинний і брехливий | ˈa kɔˈɫɪ je ˈdʋa serˈt͡sʲa, je ˈdʋa ˈduxɪ bɫɐˈɦɪi̯ ˈi ˈzɫɪj, ˈistɪnːɪi̯ ˈi breˈxɫɪʋɪi̯ |
спочатку вони кохаються, потім замовляють їжу, а коли доїдають, він везе її додому. | спочатку вони кохаються, потім замовляють їжу, а коли доїдають, він везе її додому. | spɔˈt͡ʃatkʊ wɔˈnɪ kɔˈxajʊt͡sʲːɐ, ˈpɔtʲim zɐmɔu̯ˈlʲajʊtʲ ˈjiʒʊ, ˈa kɔˈɫɪ dɔjiˈdajʊtʲ, ˈʋʲin ʋeˈzɛ jiˈji dɔˈdɔmʊ. |
Звернімо увагу на таку деталь: | Звернімо увагу на таку деталь: | zʋerˈnʲimɔ ʊˈʋaɦʊ ˈna ˈtakʊ deˈtalʲ: |
а тепер, сподіваюсь, ти повечеряєш! | а тепер, сподіваюсь, ти повечеряєш! | ˈa teˈpɛr, spɔdʲiˈʋajʊsʲ, ˈtɪ pɔʋeˈt͡ʃɛrʲɐjeʃ! |
Зателефонувала йому відразу після вашого дзвінка. | Зателефонувала йому відразу після вашого дзвінка. | zɐteɫefɔnʊˈʋaɫɐ ˈjɔmʊ ʋʲiˈdrazʊ ˈpʲisʲlʲɐ ˈʋaʃɔɦɔ d͡zʲʋʲinˈka. |
особисто запитувала в прокурора українська журналістка Наталка Кудрик. | особисто запитувала в прокурора українська журналістка Наталка Кудрик. | ɔsɔˈbɪstɔ zɐˈpɪtʊʋɐɫɐ ʋ prɔkʊˈrɔrɐ ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ʒʊrnɐˈlʲistkɐ nɐˈtaɫkɐ ˈkudrɪk. |
Клепав би своїми кулачищами паротягові казани, й скільки б з того було користі! | Клепав би своїми кулачищами паротягові казани, й скільки б з того було користі! | kɫeˈpau̯ ˈbɪ swɔˈjimɪ kʊɫɐˈt͡ʃɪʃt͡ʃɐmɪ pɐrɔˈtʲaɦɔʋʲi kɐzɐˈnɪ, j ˈsʲkʲilʲkɪ b z tɔˈɦɔ bʊˈɫɔ ˈkɔˈrɪsʲtʲi! |
Ми у цьому житті лише на дрібну мить найкоротшої зупинки. Тож хай ця коротка зупинка має сенс! | Ми у цьому житті лише на дрібну мить найкоротшої зупинки. Тож хай ця коротка зупинка має сенс! | ˈmɪ ˈu ˈt͡sʲɔmʊ ʒɪˈtʲːi ɫɪˈʃɛ ˈna dʲrʲibˈnu ˈmɪtʲ nɐi̯kɔˈrɔt͡ʃʃɔji zʊˈpɪnkɪ. ˈtɔʒ ˈxai̯ ˈt͡sʲa kɔˈrɔtkɐ zʊˈpɪnkɐ ˈmaje ˈsɛns! |
що ви не втримаєте свою вагіну в трусах, що всі чоловіки намагаються зробити вам дитину, що вірність обіцянці для вас - це щось страшніше за атомну війну. | що ви не втримаєте свою вагіну в трусах, що всі чоловіки намагаються зробити вам дитину, що вірність обіцянці для вас - це щось страшніше за атомну війну. | ˈʃt͡ʃɔ ˈʋɪ ˈnɛ ˈʍtrɪmɐjete swɔˈju ʋɐˈɦʲinʊ ʋ ˈtrusɐx, ˈʃt͡ʃɔ ˈʍsʲi t͡ʃɔɫɔʋʲiˈkɪ nɐmɐˈɦajʊt͡sʲːɐ zrɔˈbɪtɪ ˈʋam dɪˈtɪnʊ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲirnʲisʲtʲ ɔbʲiˈt͡sʲanʲt͡sʲi ˈdʲlʲa ˈʋas ˈt͡sɛ ˈʃt͡ʃɔsʲ strɐʃˈnʲiʃe ˈza ˈatɔmnʊ ʋʲii̯ˈnu. |
Макс озирнувся. Рибка Поньо сидів одиноко на сходах, обнявши свою гітару в футлярі, і задумливо дивився поверх голів натовпу кудись на люстру і на ялинку, так, наче бачив там ангелів. | Макс озирнувся. Рибка Поньо сидів одиноко на сходах, обнявши свою гітару в футлярі, і задумливо дивився поверх голів натовпу кудись на люстру і на ялинку, так, наче бачив там ангелів. | ˈmaks ɔzɪrˈnuu̯sʲɐ. ˈrɪbkɐ ˈpɔnʲɔ sɪˈdʲiu̯ ɔdɪˈnɔkɔ ˈna ˈsxɔdɐx, ɔbˈnʲau̯ʃɪ swɔˈju ɦʲiˈtarʊ ʋ fʊtʲˈlʲarʲi, ˈi zɐˈdumɫɪwɔ dɪˈʋɪu̯sʲɐ pɔˈʋɛrx ɦoˈlʲiu̯ ˈnatɔu̯pʊ kʊˈdɪsʲ ˈna ˈlʲustrʊ ˈi ˈna jɐˈɫɪnkʊ, ˈtak, ˈnat͡ʃe ˈbat͡ʃɪu̯ ˈtam ˈanɦelʲiʋ. |
привласнить бренди Русь і руський та заявить про своє право на членство в Речі Посполитій як політичного субєкта. | привласнить бренди Русь і руський та заявить про своє право на членство в Речі Посполитій як політичного субєкта. | prɪu̯ˈɫasnɪtʲ ˈbrɛndɪ ˈrusʲ ˈi ˈrusʲkɪi̯ ˈta zɐˈjaʋɪtʲ ˈprɔ swɔˈjɛ ˈprawɔ ˈna ˈt͡ʃɫɛnstwɔ ʋ ˈrɛt͡ʃʲi pɔspɔˈɫɪtʲii̯ ˈjak pɔlʲiˈtɪt͡ʃnɔɦɔ sʊˈbʲɛktɐ. |
Ще раз підкреслюю, що я помітив закривавлену руку. | Ще раз підкреслюю, що я помітив закривавлену руку. | ˈʃt͡ʃɛ ˈraz pʲidˈkrɛsʲlʲʊjʊ, ˈʃt͡ʃɔ ˈja poˈmʲitɪu̯ zɐkrɪˈʋau̯ɫenʊ ˈrukʊ. |
Мислення Локка згодом вплинуло на формування релігійної свободи у США. | Мислення Локка згодом вплинуло на формування релігійної свободи у США. | ˈmɪsɫenʲːɐ ˈɫɔkːɐ ˈzɦɔdɔm ˈʍpɫɪnʊɫɔ ˈna fɔrmʊˈʋanʲːɐ relʲiˈɦʲii̯nɔji swɔˈbɔdɪ ˈu ˈʃːa. |
Дитино, ану переверни газету! Ти ж неправильно навчишся читати - що тоді будемо робити? - А я правильно вже вмію! Тепер хочу вверх ногами навчитись. - | Дитино, ану переверни газету! Ти ж неправильно навчишся читати - що тоді будемо робити? - А я правильно вже вмію! Тепер хочу вверх ногами навчитись. - | dɪˈtɪnɔ, ɐˈnu pereʋerˈnɪ ɦɐˈzɛtʊ! ˈtɪ ʒ neˈpraʋɪlʲnɔ nɐu̯ˈt͡ʃɪsʲːɐ t͡ʃɪˈtatɪ ˈʃt͡ʃɔ toˈdʲi ˈbudemɔ rɔˈbɪtɪ? ˈa ˈja ˈpraʋɪlʲnɔ ˈwʒɛ ˈwmʲijʊ! teˈpɛr ˈxɔt͡ʃʊ ˈʋːɛrx nɔˈɦamɪ nɐu̯ˈt͡ʃɪtɪsʲ. |
Це крайнє обмежений, і даже недоумкуватий тіп, но при тому - чудєсний і умілий ремісник, готовий виконать любу, саму сложну, работу. | Це крайнє обмежений, і даже недоумкуватий тіп, но при тому - чудєсний і умілий ремісник, готовий виконать любу, саму сложну, работу. | ˈt͡sɛ ˈkrai̯nʲe ɔbˈmɛʒenɪj, ˈi ˈdaʒe nedɔˈumkʊʋɐtɪi̯ ˈtʲip, ˈnɔ ˈprɪ ˈtɔmʊ t͡ʃʊˈdʲɛsnɪi̯ ˈi ʊˈmʲiɫɪi̯ remʲisˈnɪk, ɦɔˈtɔʋɪi̯ ˈʋɪkɔnɐtʲ ˈlʲubʊ, ˈsamʊ ˈsɫɔʒnʊ, rɐˈbɔtʊ. |
Тим, хто безкоштовно підставляють себе під обстріли або віддають усе останнє, аби врятувати інших. | Тим, хто безкоштовно підставляють себе під обстріли або віддають усе останнє, аби врятувати інших. | ˈtɪm, ˈxtɔ bezkɔʃˈtɔu̯nɔ pʲid͡zstɐu̯ˈlʲajʊtʲ seˈbɛ ˈpʲid ˈɔbstʲrʲiɫɪ ɐˈbɔ ʋʲidːɐˈjutʲ ˈuse ɔˈstanʲːe, ɐˈbɪ wrʲɐtʊˈʋatɪ ˈinʃɪx. |
Йому воно тоді так сподобалося, що він став жартувати, аби ми йому пересилали у Францію посилки з Рево. Тоді був такий гарний вечір, от власне він мені запамятався | Йому воно тоді так сподобалося, що він став жартувати, аби ми йому пересилали у Францію посилки з Рево. Тоді був такий гарний вечір, от власне він мені запамятався | ˈjɔmʊ wɔˈnɔ toˈdʲi ˈtak spɔˈdɔbɐɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin ˈstau̯ ʒɐrtʊˈʋatɪ, ɐˈbɪ ˈmɪ ˈjɔmʊ peresɪˈɫaɫɪ ˈu ˈfranʲt͡sʲijʊ pɔˈsɪɫkɪ z ˈrɛwɔ. toˈdʲi ˈbuu̯ tɐˈkɪi̯ ˈɦarnɪi̯ ˈʋɛt͡ʃʲir, ˈɔt ˈwɫasne ˈʋʲin meˈnʲi zɐpɐmʲɐˈtau̯sʲɐ |
Я сам відразу впізнав білу капсулу з червоною крайкою - напевно Дилантин. | Я сам відразу впізнав білу капсулу з червоною крайкою - напевно Дилантин. | ˈja ˈsam ʋʲiˈdrazʊ ʍpʲizˈnau̯ ˈbʲiɫʊ ˈkapsʊɫʊ z t͡ʃerˈwɔnɔjʊ ˈkrai̯kɔjʊ nɐˈpɛu̯nɔ dɪɫɐnˈtɪn. |
Вони більш залучені до виховання дітей батьки, - каже вона, - | Вони більш залучені до виховання дітей батьки, - каже вона, - | wɔˈnɪ ˈbʲilʲʃ zɐˈɫut͡ʃenʲi ˈdɔ ʋɪxɔˈʋanʲːɐ dʲiˈtɛi̯ bɐtʲˈkɪ, ˈkaʒe wɔˈna, |
Перед тим як іти спати, я підкараулив Лізу на вулиці. | Перед тим як іти спати, я підкараулив Лізу на вулиці. | ˈpɛred ˈtɪm ˈjak iˈtɪ ˈspatɪ, ˈja pʲidkɐrɐˈuɫɪu̯ ˈlʲizʊ ˈna ˈwuɫɪt͡sʲi. |
Як памятаємо, присяга падала тяжчим гріхом на сумління особи, яка безпідставно змушувала присягати безневинного, аніж на того, хто присягав. | Як памятаємо, присяга падала тяжчим гріхом на сумління особи, яка безпідставно змушувала присягати безневинного, аніж на того, хто присягав. | ˈjak pɐmʲɐˈtajemɔ, prɪˈsʲaɦɐ ˈpadɐɫɐ ˈtʲaʒt͡ʃɪm ɦrʲiˈxɔm ˈna sʊmˈlʲinʲːɐ ɔˈsɔbɪ, ˈjakɐ bezʲpʲid͡zˈstau̯nɔ ˈzmuʃʊʋɐɫɐ prɪsʲɐˈɦatɪ bezneˈʋɪnːɔɦɔ, ɐˈnʲiʒ ˈna ˈtɔɦɔ, ˈxtɔ prɪsʲɐˈɦaʋ. |
Алінка розвернулася й подалася на кухню. | Алінка розвернулася й подалася на кухню. | ɐˈlʲinkɐ rɔzʋerˈnuɫɐsʲɐ j pɔdɐˈɫasʲɐ ˈna ˈkuxnʲʊ. |
Я точно знала, куди мені треба. | Я точно знала, куди мені треба. | ˈja ˈtɔt͡ʃnɔ ˈznaɫɐ, kʊˈdɪ meˈnʲi ˈtrɛbɐ. |
і Ханно, тобі не треба мені нагадувати, що мене всі покидають, - | і Ханно, тобі не треба мені нагадувати, що мене всі покидають, - | ˈi ˈxanːɔ, toˈbʲi ˈnɛ ˈtrɛbɐ meˈnʲi nɐˈɦadʊʋɐtɪ, ˈʃt͡ʃɔ meˈnɛ ˈʍsʲi pɔkɪˈdajʊtʲ, |
Лікар мене лякає постільним режимом. А Джонатан тільки й торочить про те, що до нас переїде його мама. | Лікар мене лякає постільним режимом. А Джонатан тільки й торочить про те, що до нас переїде його мама. | ˈlʲikɐr meˈnɛ lʲɐˈkaje poˈsʲtʲilʲnɪm reˈʒɪmɔm. ˈa ˈd͡ʒɔnɐtɐn ˈtʲilʲkɪ j tɔˈrɔt͡ʃɪtʲ ˈprɔ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈdɔ ˈnas pereˈjide ˈjɔɦɔ ˈmamɐ. |
сакрально благоговіє перед технологією виготовлення бринзи. | сакрально благоговіє перед технологією виготовлення бринзи. | sɐˈkralʲnɔ bɫɐɦɔɦɔˈʋʲije ˈpɛred texnɔˈɫɔɦʲijejʊ ˈʋɪɦɔtɔu̯ɫenʲːɐ ˈbrɪnzɪ. |
їхня самотність для них і є головною. | їхня самотність для них і є головною. | ˈjixnʲɐ sɐˈmɔtʲnʲisʲtʲ ˈdʲlʲa ˈnɪx ˈi je ɦɔɫɔu̯ˈnɔjʊ. |
А самого діда тримали аж два стовпи - гармошка і корова. І якщо хтось із вас прокидався од будильника чи паровозного гудка, то я - найчастіше - од гармошки. | А самого діда тримали аж два стовпи - гармошка і корова. І якщо хтось із вас прокидався од будильника чи паровозного гудка, то я - найчастіше - од гармошки. | ˈa ˈsamɔɦɔ ˈdʲidɐ trɪˈmaɫɪ ˈaʒ ˈdʋa stɔu̯ˈpɪ ɦɐrˈmɔʃkɐ ˈi kɔˈrɔʋɐ. ˈi jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈxtɔsʲ ˈiz ˈʋas prɔkɪˈdau̯sʲɐ ˈɔd bʊˈdɪlʲnɪkɐ ˈt͡ʃɪ pɐrɔˈwɔznɔɦɔ ɦʊdˈka, ˈtɔ ˈja nɐi̯t͡ʃɐˈsʲtʲiʃe ˈɔd ɦɐrˈmɔʃkɪ. |
дерево, найміцніша гілка якого є егоманія. | дерево, найміцніша гілка якого є егоманія. | ˈdɛrewɔ, nɐi̯mʲit͡sʲˈnʲiʃɐ ˈɦʲiɫkɐ jɐˈkɔɦɔ je eɦɔˈmanʲijɐ. |
Побачу, як із пенька на повороті вистромляються зелені листочки. Закурю. | Побачу, як із пенька на повороті вистромляються зелені листочки. Закурю. | pɔˈbat͡ʃʊ, ˈjak ˈiz penʲˈka ˈna pɔwɔˈrɔtʲi ʋɪstrɔmˈlʲajʊt͡sʲːɐ zeˈɫɛnʲi ɫɪˈstɔt͡ʃkɪ. zɐkʊˈrʲu. |
Ночував Володя на одній з точок, у найзатишнішій, із хорошим, хоч і нерозкладним, диваном, який теж хтось чомусь виніс на смітник. | Ночував Володя на одній з точок, у найзатишнішій, із хорошим, хоч і нерозкладним, диваном, який теж хтось чомусь виніс на смітник. | nɔt͡ʃʊˈʋau̯ wɔˈɫɔdʲɐ ˈna odʲˈnʲii̯ z ˈtɔt͡ʃɔk, ˈu nɐi̯zɐˈtɪʃnʲiʃʲij, ˈiz xɔˈrɔʃɪm, ˈxɔt͡ʃ ˈi nerɔzˈkɫadnɪm, dɪˈʋanɔm, jɐˈkɪi̯ ˈtɛʒ ˈxtɔsʲ t͡ʃoˈmusʲ ˈʋɪnʲis ˈna ˈsʲmʲitˈnɪk. |
Знаєте, хлопці, я от постійно думаю про ці дитячі спогади, - | Знаєте, хлопці, я от постійно думаю про ці дитячі спогади, - | ˈznajete, ˈxɫɔpt͡sʲi, ˈja ˈɔt poˈsʲtʲii̯nɔ ˈdumɐjʊ ˈprɔ ˈt͡sʲi dɪˈtʲat͡ʃʲi ˈspɔɦɐdɪ, |
Приїхали надвечір усі богуславські панки з синами, приїхали Олесині сестри. | Приїхали надвечір усі богуславські панки з синами, приїхали Олесині сестри. | prɪˈjixɐɫɪ ˈnadˈʋɛt͡ʃʲir ˈusʲi bɔɦʊsˈɫau̯sʲkʲi ˈpankɪ z sɪˈnamɪ, prɪˈjixɐɫɪ ɔˈɫɛsɪnʲi ˈsɛstrɪ. |
Батько, Метью Гордон, який не живе зі своєю дружиною та дочкою, тепер має перукарню в Бронксі. | Батько, Метью Гордон, який не живе зі своєю дружиною та дочкою, тепер має перукарню в Бронксі. | ˈbatʲkɔ, ˈmɛtʲjʊ ɦɔrˈdɔn, jɐˈkɪi̯ ˈnɛ ʒɪˈʋɛ ˈzʲi swɔˈjɛjʊ drʊˈʒɪnɔjʊ ˈta dɔt͡ʃˈkɔjʊ, teˈpɛr ˈmaje perʊˈkarnʲʊ ʋ ˈbrɔnksʲi. |
зрештою, Нітіну було вже байдуже. | зрештою, Нітіну було вже байдуже. | ˈzrɛʃtɔjʊ, ˈnʲitʲinʊ bʊˈɫɔ ˈwʒɛ ˈbai̯ˈduʒe. |
Невже Арістотель не мав змоги перевірити свої здогади? | Невже Арістотель не мав змоги перевірити свої здогади? | neu̯ˈʒɛ ɐrʲiˈstɔtelʲ ˈnɛ ˈmau̯ ˈzmɔɦɪ pereˈʋʲirɪtɪ swɔˈji ˈzdɔɦɐdɪ? |
Та як тільки ми виявляємо проблему, то в дію вступає наш досвід освіти, вмикаючи у нас режим відповіді, тому ми й не запитуємо, чи є ліпша проблема для розвязання. | Та як тільки ми виявляємо проблему, то в дію вступає наш досвід освіти, вмикаючи у нас режим відповіді, тому ми й не запитуємо, чи є ліпша проблема для розвязання. | ˈta ˈjak ˈtʲilʲkɪ ˈmɪ ʋɪjɐu̯ˈlʲajemɔ prɔˈbɫɛmʊ, ˈtɔ ʋ ˈdʲijʊ ʍstʊˈpaje ˈnaʃ ˈdɔsʲʋʲid ɔsʲˈʋʲitɪ, wmɪˈkajʊt͡ʃɪ ˈu ˈnas reˈʒɪm ˈʋʲidpɔʋʲidʲi, toˈmu ˈmɪ j ˈnɛ zɐˈpɪtʊjemɔ, ˈt͡ʃɪ je ˈlʲipʃɐ prɔˈbɫɛmɐ ˈdʲlʲa rɔzʲʋʲɐˈzanʲːɐ. |
Він звик спати під звуки сварок - вони майже щодня відбувалися в домі. Але сьогодні йому вчувається щось жахливе в цій істерії. | Він звик спати під звуки сварок - вони майже щодня відбувалися в домі. Але сьогодні йому вчувається щось жахливе в цій істерії. | ˈʋʲin ˈzʋɪk ˈspatɪ ˈpʲid ˈzwukɪ ˈsʋaˈrɔk wɔˈnɪ ˈmai̯ʒe ʃt͡ʃɔdʲˈnʲa ʋʲidbʊˈʋaɫɪsʲɐ ʋ ˈdɔmʲi. ɐˈɫɛ sʲɔˈɦɔdʲnʲi ˈjɔmʊ ˈʍt͡ʃuʋɐjet͡sʲːɐ ˈʃt͡ʃɔsʲ ʒɐˈxɫɪʋe ʋ ˈt͡sʲii̯ isteˈrʲiji. |
Андрія посадили на табуретці. По формі. | Андрія посадили на табуретці. По формі. | ɐnˈdʲrʲijɐ pɔsɐˈdɪɫɪ ˈna tɐbʊˈrɛt͡sʲːi. ˈpɔ ˈfɔrmʲi. |
Леопольдові подали скляну пляшечку з прозорою рідиною. | Леопольдові подали скляну пляшечку з прозорою рідиною. | ɫeɔˈpɔlʲdɔʋʲi pɔdɐˈɫɪ sklʲɐˈnu ˈplʲaʃet͡ʃkʊ z prɔˈzɔrɔjʊ rʲidɪˈnɔjʊ. |
Також суд міг повністю підтвердити вердикт суду першої інстанції. | Також суд міг повністю підтвердити вердикт суду першої інстанції. | ˈtaˈkɔʒ ˈsud ˈmʲiɦ ˈpɔu̯nʲisʲtʲʊ pʲidtˈʋɛrdɪtɪ ʋerˈdɪkt ˈsudʊ ˈpɛrʃɔji inˈstanʲt͡sʲiji. |
Довгі коридори, що добре прострілюються, і заблоковані бічні ходи... | Довгі коридори, що добре прострілюються, і заблоковані бічні ходи... | ˈdɔu̯ɦʲi kɔrɪˈdɔrɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈdɔbre proˈstʲrʲilʲʊjʊt͡sʲːɐ, ˈi zɐbɫɔˈkɔʋɐnʲi bʲit͡ʃˈnʲi ˈxɔdɪ... |
Тато як брат нареченої мав спеціальну місію: | Тато як брат нареченої мав спеціальну місію: | ˈtatɔ ˈjak ˈbrat nɐreˈt͡ʃɛnɔji ˈmau̯ spet͡sʲiˈalʲnʊ ˈmʲisʲijʊ: |
або я мав би зробити це сам, або піти іншими шляхами. | або я мав би зробити це сам, або піти іншими шляхами. | ɐˈbɔ ˈja ˈmau̯ ˈbɪ zrɔˈbɪtɪ ˈt͡sɛ ˈsam, ɐˈbɔ ˈpʲitɪ ˈinʃɪmɪ ʃlʲɐˈxamɪ. |
людство вже давно б колонізувало Марс, перемогло б усі хвороби, і навіть важко собі уявити, якого порядку питання і проблеми благополучна людська спільнота вирішувала б у межах суспільствознавчих і гуманітарних дисциплін. По-друге, що логічно випливає з першої перестороги, | людство вже давно б колонізувало Марс, перемогло б усі хвороби, і навіть важко собі уявити, якого порядку питання і проблеми благополучна людська спільнота вирішувала б у межах суспільствознавчих і гуманітарних дисциплін. По-друге, що логічно випливає з першої перестороги, | ˈlʲud͡zstwɔ ˈwʒɛ dɐu̯ˈnɔ b kɔɫɔnʲizʊˈʋaɫɔ ˈmars, peremɔˈɦɫɔ b ˈusʲi xwɔˈrɔbɪ, ˈi ˈnaʋʲitʲ ˈʋaʒkɔ soˈbʲi ʊjɐˈʋɪtɪ, jɐˈkɔɦɔ pɔˈrʲadkʊ pɪˈtanʲːɐ ˈi prɔˈbɫɛmɪ bɫɐɦɔpoˈɫut͡ʃnɐ ˈlʲud͡zʲsʲkɐ sʲpʲilʲˈnɔtɐ ʋɪˈrʲiʃʊʋɐɫɐ b ˈu ˈmɛʒɐx sʊsʲpʲilʲstwɔzˈnau̯t͡ʃɪx ˈi ɦʊmɐnʲiˈtarnɪx dɪst͡sɪˈplʲin. pɔ ˈdruɦe, ˈʃt͡ʃɔ ɫoˈɦʲit͡ʃnɔ ʋɪpɫɪˈʋaje z ˈpɛrʃɔji perestɔˈrɔɦɪ, |
Тільки... чи впізнав він мене? Вони розкланялися. Але почулося цокання залізних підків на копитах і брязкання кінської збруї. | Тільки... чи впізнав він мене? Вони розкланялися. Але почулося цокання залізних підків на копитах і брязкання кінської збруї. | ˈtʲilʲkɪ... ˈt͡ʃɪ ʍpʲizˈnau̯ ˈʋʲin meˈnɛ? wɔˈnɪ rɔzˈkɫanʲɐɫɪsʲɐ. ɐˈɫɛ poˈt͡ʃuɫɔsʲɐ ˈt͡sɔkɐnʲːɐ zɐˈlʲiznɪx pʲidʲˈkʲiu̯ ˈna kɔˈpɪtɐx ˈi ˈbrʲazkɐnʲːɐ ˈkʲinʲsʲkɔji ˈzbruji. |
За потреби він знижує градус емоцій і в потрібний момент | За потреби він знижує градус емоцій і в потрібний момент | ˈza pɔˈtrɛbɪ ˈʋʲin ˈznɪʒʊje ˈɦradʊs eˈmɔt͡sʲii̯ ˈi ʋ poˈtʲrʲibnɪi̯ mɔˈmɛnt |
Я не тільки мав справжню роль, але й виконував трюки, тому під час підготовки до фільмування мама забирала мене зі школи о першій годині щопонеділка, щосереди та щопятниці. | Я не тільки мав справжню роль, але й виконував трюки, тому під час підготовки до фільмування мама забирала мене зі школи о першій годині щопонеділка, щосереди та щопятниці. | ˈja ˈnɛ ˈtʲilʲkɪ ˈmau̯ ˈsprau̯ʒnʲʊ ˈrɔlʲ, ɐˈɫɛ j ʋɪˈkɔnʊʋɐu̯ ˈtʲrʲukɪ, toˈmu ˈpʲid ˈt͡ʃas pʲidɦɔˈtɔu̯kɪ ˈdɔ fʲilʲmʊˈʋanʲːɐ ˈmamɐ zɐbɪˈraɫɐ meˈnɛ ˈzʲi ˈʃkɔɫɪ ˈɔ ˈpɛrʃʲii̯ ɦɔˈdɪnʲi ʃt͡ʃɔpɔneˈdʲiɫkɐ, ʃt͡ʃɔsereˈdɪ ˈta ʃt͡ʃɔˈpʲatnɪt͡sʲi. |
Розслідування має розяснити ці суперечливі факти. | Розслідування має розяснити ці суперечливі факти. | rozsʲˈlʲidʊʋɐnʲːɐ ˈmaje rɔˈzʲasnɪtɪ ˈt͡sʲi sʊpeˈrɛt͡ʃɫɪʋʲi ˈfaktɪ. |
Далі сліди цієї справи губляться. | Далі сліди цієї справи губляться. | ˈdalʲi sʲlʲiˈdɪ t͡sʲiˈjɛji ˈspraʋɪ ˈɦublʲɐt͡sʲːɐ. |
Йому було сорок чотири роки і жодних ознак хвороби він не мав. Але мав чимало ворогів. | Йому було сорок чотири роки і жодних ознак хвороби він не мав. Але мав чимало ворогів. | ˈjɔmʊ bʊˈɫɔ ˈsɔrɔk t͡ʃɔˈtɪrɪ ˈrɔˈkɪ ˈi ˈʒɔdnɪx ɔzˈnak xwɔˈrɔbɪ ˈʋʲin ˈnɛ ˈmaʋ. ɐˈɫɛ ˈmau̯ t͡ʃɪˈmaɫɔ wɔroˈɦʲiʋ. |
Щойно ви не змогли виконати поштовх штанги із певною вагою двічі, переходьте до станової тяги. | Щойно ви не змогли виконати поштовх штанги із певною вагою двічі, переходьте до станової тяги. | ˈʃt͡ʃɔi̯nɔ ˈʋɪ ˈnɛ zmɔˈɦɫɪ ˈʋɪkɔnɐtɪ ˈpɔʃtɔu̯x ˈʃtanɦɪ ˈiz ˈpɛu̯nɔjʊ ʋɐˈɦɔjʊ ˈdʲʋʲit͡ʃʲi, pereˈxɔdʲte ˈdɔ ˈstanɔwɔji ˈtʲaɦɪ. |
Ручки виявилися зробленими з важкої латуні, що проглядалася з-під бруду. | Ручки виявилися зробленими з важкої латуні, що проглядалася з-під бруду. | ˈrut͡ʃkɪ ˈʋɪjɐʋɪɫɪsʲɐ ˈzrɔbɫenɪmɪ z ʋɐʒˈkɔji ɫɐˈtunʲi, ˈʃt͡ʃɔ prɔɦlʲɐˈdaɫɐsʲɐ z ˈpʲid ˈbrudʊ. |
Потривай же ти, сарано! Я тебе швидко випроводжу з хати,- подумала Олеся й зітхнула, згадавши за Бонковського. Поки вона встала, наймичка подала самовар. | Потривай же ти, сарано! Я тебе швидко випроводжу з хати,- подумала Олеся й зітхнула, згадавши за Бонковського. Поки вона встала, наймичка подала самовар. | pɔtrɪˈʋai̯ ˈʒɛ ˈtɪ, sɐrɐˈnɔ! ˈja teˈbɛ ˈʃʋɪdkɔ ˈʋɪprɔwɔd͡ʒʊ z ˈxatɪ, poˈdumɐɫɐ ɔˈɫɛsʲɐ j zʲitxˈnuɫɐ, zɦɐˈdau̯ʃɪ ˈza bɔnˈkɔu̯sʲkɔɦɔ. ˈpɔkɪ wɔˈna ˈʍstaɫɐ, ˈnai̯mɪt͡ʃkɐ pɔdɐˈɫa sɐmɔˈʋar. |
Геть не лічив, скільки витрачаю, а я ж усі заощадження вклав в оренду тієї камяниці, й мій бюджет був дуже куций. | Геть не лічив, скільки витрачаю, а я ж усі заощадження вклав в оренду тієї камяниці, й мій бюджет був дуже куций. | ˈɦɛtʲ ˈnɛ lʲiˈt͡ʃɪʋ, ˈsʲkʲilʲkɪ ʋɪtrɐˈt͡ʃajʊ, ˈa ˈja ʒ ˈusʲi zɐɔʃˈt͡ʃad͡ʒenʲːɐ ˈʍkɫau̯ ʋ ɔˈrɛndʊ tʲiˈjɛji kɐmʲɐˈnɪt͡sʲi, j ˈmʲii̯ bʲʊˈd͡ʒɛt ˈbuu̯ ˈduʒe ˈkut͡sɪj. |
Повернення до ліжка: Анна третя, чуттєва, з гарячим тілом. І так далі, за один ранок я пізнав двадцять різних жінок, | Повернення до ліжка: Анна третя, чуттєва, з гарячим тілом. І так далі, за один ранок я пізнав двадцять різних жінок, | pɔˈʋɛrnenʲːɐ ˈdɔ ˈlʲiʒkɐ: ˈanːɐ ˈtrɛtʲɐ, t͡ʃʊˈtʲːɛʋɐ, z ɦɐˈrʲat͡ʃɪm ˈtʲiɫɔm. ˈi ˈtak ˈdalʲi, ˈza ɔˈdɪn ˈranɔk ˈja pʲizˈnau̯ ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈrʲiznɪx ʒʲiˈnɔk, |
Певна річ, таке промислове чудо | Певна річ, таке промислове чудо | ˈpɛu̯nɐ ˈrʲit͡ʃ, tɐˈkɛ prɔmɪsˈɫɔʋe ˈt͡ʃudɔ |
Але якщо ми все-таки вирішуємо реагувати зовнішньо, є такі варіанти: | Але якщо ми все-таки вирішуємо реагувати зовнішньо, є такі варіанти: | ɐˈɫɛ jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈmɪ ˈʍsɛ tɐkɪ ʋɪˈrʲiʃʊjemɔ reɐɦʊˈʋatɪ ˈzɔu̯nʲiʃnʲɔ, je tɐˈkʲi ʋɐrʲiˈantɪ: |
За триста років лише пятнадцять відсотків прізвищ корінних криворівнян щезли, а всі інші тут залишилися донині. | За триста років лише пятнадцять відсотків прізвищ корінних криворівнян щезли, а всі інші тут залишилися донині. | ˈza ˈtrɪstɐ ˈroˈkʲiu̯ ɫɪˈʃɛ pʲɐtˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲ ʋʲid͡zˈsɔtʲkʲiu̯ ˈprʲizʋɪʃt͡ʃ kɔrʲiˈnːɪx krɪwɔrʲiu̯ˈnʲan ˈʃt͡ʃɛzɫɪ, ˈa ˈʍsʲi ˈinʲʃʲi ˈtut zɐˈɫɪˈʃɪɫɪsʲɐ dɔˈnɪnʲi. |
Схожий на Паоло Коельо старічок із бородою чародєя й сушенокальмаровими пальцями. Голова, обмотана жмаканою тряпкою навірняка з кровавим подбоєм. | Схожий на Паоло Коельо старічок із бородою чародєя й сушенокальмаровими пальцями. Голова, обмотана жмаканою тряпкою навірняка з кровавим подбоєм. | ˈsxɔʒɪi̯ ˈna pɐˈɔɫɔ kɔˈɛlʲɔ stɐˈrʲit͡ʃɔk ˈiz bɔrɔˈdɔjʊ t͡ʃɐˈrɔdʲejɐ j sʊʃenɔkɐlʲˈmarɔʋɪmɪ ˈpalʲt͡sʲɐmɪ. ɦɔɫɔˈʋa, ɔbˈmɔtɐnɐ ˈʒmakɐnɔjʊ ˈtʲrʲapkɔjʊ nɐʋʲirˈnʲakɐ z krɔˈʋaʋɪm pɔdˈbɔjem. |
Іван Микитович - безвольний геній, од чого і страдає. | Іван Микитович - безвольний геній, од чого і страдає. | iˈʋan mɪˈkɪtɔʋɪt͡ʃ bezˈwɔlʲnɪi̯ ˈɦɛnʲij, ˈɔd t͡ʃɔˈɦɔ ˈi strɐˈdaje. |
Готовність витягти свій спадок на поверхню дає змогу боротися із привидами, яких ми носимо в собі. | Готовність витягти свій спадок на поверхню дає змогу боротися із привидами, яких ми носимо в собі. | ɦɔˈtɔu̯nʲisʲtʲ ˈʋɪtʲɐɦtɪ ˈsʲʋʲii̯ ˈspadɔk ˈna pɔˈʋɛrxnʲʊ dɐˈjɛ ˈzmɔɦʊ bɔˈrɔtɪsʲɐ ˈiz ˈprɪʋɪdɐmɪ, jɐˈkɪx ˈmɪ ˈnɔsɪmɔ ʋ soˈbʲi. |
Спустити на воду шлюпку з неграми і поквапитись на підмогу капітанові? | Спустити на воду шлюпку з неграми і поквапитись на підмогу капітанові? | spʊˈstɪtɪ ˈna woˈdu ˈʃlʲupkʊ z ˈnɛɦrɐmɪ ˈi pɔkˈʋapɪtɪsʲ ˈna pʲidˈmɔɦʊ kɐpʲiˈtanɔʋʲi? |
А де були Лицарі Ірпінського круглого столу - Кость Гордієнко та Іван Гончаренко? До речі, захищати честь Харківської організації і спростувати виступ Забіли мав би саме шановний Кость Олексійович, а не Гавриленко. | А де були Лицарі Ірпінського круглого столу - Кость Гордієнко та Іван Гончаренко? До речі, захищати честь Харківської організації і спростувати виступ Забіли мав би саме шановний Кость Олексійович, а не Гавриленко. | ˈa ˈdɛ bʊˈɫɪ ˈɫɪt͡sɐrʲi irˈpʲinʲsʲkɔɦɔ ˈkruɦɫɔɦɔ ˈstɔɫʊ ˈkɔsʲtʲ ɦɔrdʲiˈjɛnkɔ ˈta iˈʋan ɦɔnt͡ʃɐˈrɛnkɔ? ˈdɔ ˈrɛt͡ʃʲi, zɐxɪʃˈt͡ʃatɪ ˈt͡ʃɛsʲtʲ ˈxarkʲiu̯sʲkɔji ɔrɦɐnʲiˈzat͡sʲiji ˈi sprɔstʊˈʋatɪ ˈʋɪstʊp zɐˈbʲiɫɪ ˈmau̯ ˈbɪ ˈsame ʃɐˈnɔu̯nɪi̯ ˈkɔsʲtʲ ɔɫekˈsʲijɔʋɪt͡ʃ, ˈa ˈnɛ ɦɐu̯rɪˈɫɛnkɔ. |
Завтра ж уранці треба поїхати до неї. | Завтра ж уранці треба поїхати до неї. | ˈzau̯trɐ ʒ ʊˈranʲt͡sʲi ˈtrɛbɐ pɔˈjixɐtɪ ˈdɔ ˈnɛji. |
Повправлявшись у красномовстві, товаришка Клава пішла до столу. І так само, як і перше, взявшись в боки, дивилася звідти на Андрія, але вже мовчала. | Повправлявшись у красномовстві, товаришка Клава пішла до столу. І так само, як і перше, взявшись в боки, дивилася звідти на Андрія, але вже мовчала. | pɔu̯prɐu̯ˈlʲau̯ʃɪsʲ ˈu krɐsnɔˈmɔu̯stʲʋʲi, tɔˈʋarɪʃkɐ ˈkɫaʋɐ pʲiʃˈɫa ˈdɔ ˈstɔɫʊ. ˈi ˈtak ˈsamɔ, ˈjak ˈi ˈpɛrʃe, ˈwzʲau̯ʃɪsʲ ʋ bɔˈkɪ, dɪˈʋɪɫɐsʲɐ ˈzʲʋʲidtɪ ˈna ɐnˈdʲrʲijɐ, ɐˈɫɛ ˈwʒɛ mɔu̯ˈt͡ʃaɫɐ. |
Коли людська лавина розсмокталася, вони сіли до вагона трамвая й поїхали. Доки доїхали до призначеного пункту, Андрій ще надивився на місто. | Коли людська лавина розсмокталася, вони сіли до вагона трамвая й поїхали. Доки доїхали до призначеного пункту, Андрій ще надивився на місто. | ˈkɔɫɪ ˈlʲud͡zʲsʲkɐ ɫɐˈʋɪnɐ rɔzsmɔkˈtaɫɐsʲɐ, wɔˈnɪ ˈsʲiɫɪ ˈdɔ ʋɐˈɦɔnɐ trɐmˈʋajɐ j pɔˈjixɐɫɪ. ˈdɔkɪ dɔˈjixɐɫɪ ˈdɔ prɪzˈnat͡ʃenɔɦɔ ˈpunktʊ, ɐnˈdʲrʲii̯ ˈʃt͡ʃɛ nɐdɪˈʋɪu̯sʲɐ ˈna ˈmʲistɔ. |
Не можу, Ноло, - насилу мовив він. | Не можу, Ноло, - насилу мовив він. | ˈnɛ ˈmɔʒʊ, ˈnɔɫɔ, nɐˈsɪɫʊ ˈmɔʋɪu̯ ˈʋʲin. |
вони безпорадно стояли біля узбіччя, не маючи змоги вклинитися у щільний стрій автівок на центральному проспекті. Макс, окинувши поглядом це стовпотворіння, | вони безпорадно стояли біля узбіччя, не маючи змоги вклинитися у щільний стрій автівок на центральному проспекті. Макс, окинувши поглядом це стовпотворіння, | wɔˈnɪ bezpɔˈradnɔ stɔˈjaɫɪ ˈbʲilʲɐ ʊzʲˈbʲit͡ʃʲːɐ, ˈnɛ ˈmajʊt͡ʃɪ ˈzmɔɦɪ ʍkɫɪˈnɪtɪsʲɐ ˈu ˈʃt͡ʃʲilʲnɪi̯ ˈstʲrʲii̯ ˈau̯tʲiwɔk ˈna t͡senˈtralʲnɔmʊ prɔˈspɛktʲi. ˈmaks, ɔˈkɪnʊu̯ʃɪ ˈpɔɦlʲɐdɔm ˈt͡sɛ stɔu̯pɔtwoˈrʲinʲːɐ, |
його ведучі розмахували перед камерою нібито копіями документів, які доводили корупцію. | його ведучі розмахували перед камерою нібито копіями документів, які доводили корупцію. | ˈjɔɦɔ ʋeˈdut͡ʃʲi rɔzˈmaxʊʋɐɫɪ ˈpɛred ˈkamerɔjʊ ˈnʲibɪtɔ ˈkɔpʲijɐmɪ dɔkʊˈmɛnʲtʲiʋ, jɐˈkʲi dɔˈwɔdɪɫɪ koˈrupt͡sʲijʊ. |
Ви посприяєте щастю найдорожчої для мене людини у світі! Викладачка лагідно всміхнулася, зняла окуляри, глибоко зітхнула й сказала: | Ви посприяєте щастю найдорожчої для мене людини у світі! Викладачка лагідно всміхнулася, зняла окуляри, глибоко зітхнула й сказала: | ˈʋɪ pɔsprɪˈjajete ˈʃt͡ʃasʲtʲʊ nɐi̯dɔˈrɔʒt͡ʃɔji ˈdʲlʲa meˈnɛ lʲʊˈdɪnɪ ˈu ˈsʲʋʲitʲi! ʋɪkɫɐˈdat͡ʃkɐ ˈɫaɦʲidnɔ ʍsʲmʲixˈnuɫɐsʲɐ, zʲnʲɐˈɫa ɔkʊˈlʲarɪ, ˈɦɫɪˈbɔkɔ zʲitxˈnuɫɐ j skɐˈzaɫɐ: |
Навіть якби оракул у Дельфах у стародавній Греції мав телефон, люди однаково приходили б на Парнас, щоб отримати відповіді на свої запитання. | Навіть якби оракул у Дельфах у стародавній Греції мав телефон, люди однаково приходили б на Парнас, щоб отримати відповіді на свої запитання. | ˈnaʋʲitʲ jɐɡˈbɪ ɔˈrakʊɫ ˈu ˈdɛlʲfɐx ˈu stɐrɔˈdau̯nʲii̯ ˈɦrɛt͡sʲiji ˈmau̯ teɫeˈfɔn, ˈlʲudɪ ɔdˈnakɔwɔ prɪˈxɔdɪɫɪ b ˈna pɐrˈnas, ˈʃt͡ʃɔb ɔˈtrɪmɐtɪ ˈʋʲidpɔʋʲidʲi ˈna swɔˈji zɐpɪˈtanʲːɐ. |
Ритм дозволяє передбачати наступний крок. | Ритм дозволяє передбачати наступний крок. | ˈrɪtm dɔzwɔˈlʲaje peredbɐˈt͡ʃatɪ nɐˈstupnɪi̯ ˈkrɔk. |
Зі статтю і хромосомами також повязано багато інших хвороб, як-от нерозрізнення червоного і зеленого кольорів. | Зі статтю і хромосомами також повязано багато інших хвороб, як-от нерозрізнення червоного і зеленого кольорів. | ˈzʲi ˈstatʲːʊ ˈi xrɔmɔˈsɔmɐmɪ ˈtaˈkɔʒ pɔˈʋʲazɐnɔ bɐˈɦatɔ ˈinʃɪx xwɔˈrɔb, ˈjak ˈɔt nerozʲˈrʲiznenʲːɐ t͡ʃerˈwɔnɔɦɔ ˈi zeˈɫɛnɔɦɔ kɔlʲoˈrʲiʋ. |
Тоді йди перший і показуй дорогу! - докинув оператор. | Тоді йди перший і показуй дорогу! - докинув оператор. | toˈdʲi ˈi̯dɪ ˈpɛrʃɪi̯ ˈi pɔˈkazʊi̯ dɔˈrɔɦʊ! dɔˈkɪnʊu̯ ɔpeˈratɔr. |
Гелен Міррен вийшла заміж, лише коли їй виповнився пятдесят один рік | Гелен Міррен вийшла заміж, лише коли їй виповнився пятдесят один рік | ɦeˈɫɛn mʲiˈrːɛn ˈʋɪi̯ʃɫɐ ˈzamʲiʒ, ɫɪˈʃɛ kɔˈɫɪ ˈjii̯ ˈʋɪpɔu̯nɪu̯sʲɐ pʲɐddeˈsʲat ɔˈdɪn ˈrʲik |
стомлено подивився на нього. Може, ти? | стомлено подивився на нього. Може, ти? | ˈstɔmɫenɔ pɔdɪˈʋɪu̯sʲɐ ˈna ˈnʲɔɦɔ. ˈmɔʒe, ˈtɪ? |
Туди міг проникнути тільки пральний порошок. | Туди міг проникнути тільки пральний порошок. | tʊˈdɪ ˈmʲiɦ prɔˈnɪknʊtɪ ˈtʲilʲkɪ ˈpralʲnɪi̯ pɔrɔˈʃɔk. |
Але загалом коли читаєш національну літературу, особливо ті історії, які відбуваються з місцевими мешканцями і розгортаються в тамтешніх містах або селах, - це безцінний спосіб розширювати власні горизонти розуміння людської природи. | Але загалом коли читаєш національну літературу, особливо ті історії, які відбуваються з місцевими мешканцями і розгортаються в тамтешніх містах або селах, - це безцінний спосіб розширювати власні горизонти розуміння людської природи. | ɐˈɫɛ zɐɦɐˈɫɔm kɔˈɫɪ t͡ʃɪˈtajeʃ nɐt͡sʲiɔˈnalʲnʊ lʲiterɐˈturʊ, ɔsɔˈbɫɪwɔ ˈtʲi iˈstɔrʲiji, jɐˈkʲi ʋʲidˈbuʋɐjʊt͡sʲːɐ z mʲiˈst͡sɛʋɪmɪ ˈmɛʃkɐnʲt͡sʲɐmɪ ˈi rɔzɦɔrˈtajʊt͡sʲːɐ ʋ tɐmˈtɛʃnʲix mʲiˈstax ɐˈbɔ ˈsɛɫɐx, ˈt͡sɛ bezʲˈt͡sʲinːɪi̯ ˈspɔsʲib rɔʒˈʃɪrʲʊʋɐtɪ ˈwɫasʲnʲi ɦɔrɪˈzɔntɪ rɔzʊˈmʲinʲːɐ ˈlʲud͡zʲsʲkɔji prɪˈrɔdɪ. |
О Боже! Невже знову?! - тремтячими руками дістала телефон із сумки. Незнайомий номер. | О Боже! Невже знову?! - тремтячими руками дістала телефон із сумки. Незнайомий номер. | ˈɔ ˈbɔʒe! neu̯ˈʒɛ ˈznɔwʊ?! tremˈtʲat͡ʃɪmɪ rʊˈkamɪ dʲiˈstaɫɐ teɫeˈfɔn ˈiz ˈsumkɪ. neznɐˈjɔmɪi̯ ˈnɔmer. |
Ви завжди чекаєте, коли ваш співбесідник добряче набереться, перш ніж допитувати? У закладі зібралося чимало людей, тут було парко й гамірно. | Ви завжди чекаєте, коли ваш співбесідник добряче набереться, перш ніж допитувати? У закладі зібралося чимало людей, тут було парко й гамірно. | ˈʋɪ ˈzau̯ʒˈdɪ t͡ʃeˈkajete, kɔˈɫɪ ˈʋaʃ sʲpʲiu̯ˈbɛˈsʲidnɪk dɔˈbrʲat͡ʃe nɐbeˈrɛt͡sʲːɐ, ˈpɛrʃ ˈnʲiʒ dɔˈpɪtʊʋɐtɪ? ˈu zɐˈkɫadʲi zʲiˈbraɫɔsʲɐ t͡ʃɪˈmaɫɔ lʲʊˈdɛj, ˈtut bʊˈɫɔ ˈparkɔ j ˈɦamʲirnɔ. |
Ні, не бачив, - сказав Балабуха. Ходім, я вам покажу мої квітки! - сказала Олеся сміливо й причепливо й трохи не потягла його за руку. | Ні, не бачив, - сказав Балабуха. Ходім, я вам покажу мої квітки! - сказала Олеся сміливо й причепливо й трохи не потягла його за руку. | ˈnʲi, ˈnɛ ˈbat͡ʃɪʋ, skɐˈzau̯ bɐˈɫabʊxɐ. xoˈdʲim, ˈja ˈʋam pɔkɐˈʒu mɔˈji kʋʲitˈkɪ! skɐˈzaɫɐ ɔˈɫɛsʲɐ ˈsʲmʲiˈɫɪwɔ j prɪˈt͡ʃɛpɫɪwɔ j ˈtrɔxɪ ˈnɛ pɔtʲɐˈɦɫa ˈjɔɦɔ ˈza ˈrukʊ. |
вдалося розібрати слово, що замерзло у неї на губах. Мені не було куди вертатися. | вдалося розібрати слово, що замерзло у неї на губах. Мені не було куди вертатися. | wdɐˈɫɔsʲɐ rɔzʲiˈbratɪ ˈsɫɔwɔ, ˈʃt͡ʃɔ zɐˈmɛrzɫɔ ˈu ˈnɛji ˈna ɦʊˈbax. ˈmɛnʲi ˈnɛ bʊˈɫɔ kʊˈdɪ ʋerˈtatɪsʲɐ. |
але неодмінно зачіпаю торшер біля входу, який вже кілька місяців забуваю перетягти до своєї кімнати. | але неодмінно зачіпаю торшер біля входу, який вже кілька місяців забуваю перетягти до своєї кімнати. | ɐˈɫɛ neodʲˈmʲinːɔ zɐt͡ʃʲiˈpajʊ tɔrˈʃɛr ˈbʲilʲɐ ˈʍxɔdʊ, jɐˈkɪi̯ ˈwʒɛ ˈkʲilʲkɐ mʲisʲɐˈt͡sʲiu̯ zɐbʊˈʋajʊ peretʲɐɦˈtɪ ˈdɔ swɔˈjɛji kʲimˈnatɪ. |
Коли перетинали частину поля, що була прохідною для місцевих, побачили, як Андрій Ковалик - хлопчина років двадцяти пяти, помічник голови колгоспу, - бігає навколо кукурудзи, заглядає людям в обличчя й перепитує, чи не бачили когось підозрілого. | Коли перетинали частину поля, що була прохідною для місцевих, побачили, як Андрій Ковалик - хлопчина років двадцяти пяти, помічник голови колгоспу, - бігає навколо кукурудзи, заглядає людям в обличчя й перепитує, чи не бачили когось підозрілого. | ˈkɔɫɪ peretɪˈnaɫɪ t͡ʃɐˈstɪnʊ ˈpɔlʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈbuɫɐ prɔxʲidˈnɔjʊ ˈdʲlʲa mʲiˈst͡sɛʋɪx, pɔˈbat͡ʃɪɫɪ, ˈjak ɐnˈdʲrʲii̯ kɔˈʋaɫɪk xɫɔpˈt͡ʃɪnɐ ˈroˈkʲiu̯ dʋɐd͡zʲt͡sʲɐˈtɪ ˈpʲatɪ, pɔmʲit͡ʃˈnɪk ɦɔɫɔˈʋɪ kɔɫˈɦɔspʊ, ˈbʲiɦɐje nɐu̯ˈkɔɫɔ kʊkʊˈrud͡zɪ, zɐɦlʲɐˈdaje ˈlʲudʲɐm ʋ ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ j pereˈpɪtʊje, ˈt͡ʃɪ ˈnɛ ˈbat͡ʃɪɫɪ ˈkɔɦɔsʲ pʲidozʲˈrʲiɫɔɦɔ. |
Це також украй малоймовірно, оскільки більшість основних генів вірусів відсутні в геномах клітинних організмів. | Це також украй малоймовірно, оскільки більшість основних генів вірусів відсутні в геномах клітинних організмів. | ˈt͡sɛ ˈtaˈkɔʒ ʊˈkrai̯ mɐɫɔi̯mɔˈʋʲirnɔ, oˈsʲkʲilʲkɪ ˈbʲilʲʃʲisʲtʲ ɔsˈnɔu̯nɪx ˈɦɛnʲiu̯ ˈʋʲirʊsʲiu̯ ʋʲid͡zˈsutʲnʲi ʋ ɦeˈnɔmɐx klʲiˈtɪnːɪx ɔrɦɐˈnʲizʲmʲiʋ. |