original_text
stringlengths 30
601
| verbalized_text
stringlengths 20
3.5k
| phonemized_text
stringlengths 24
5.53k
|
|---|---|---|
щоб звільнити молодого чоловіка від обовязкової військової служби. Моя мама, як і багато інших порядних українських жінок, була готова виконати свій обовязок і дати хабара чиновникові, | щоб звільнити молодого чоловіка від обовязкової військової служби. Моя мама, як і багато інших порядних українських жінок, була готова виконати свій обовязок і дати хабара чиновникові, | ˈʃt͡ʃɔb zʲʋʲilʲˈnɪtɪ mɔɫɔˈdɔɦɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɐ ˈʋʲid ɔbɔʋʲɐzˈkɔwɔji ʋʲii̯ˈsʲkɔˈwɔji ˈsɫuʒbɪ. mɔˈja ˈmamɐ, ˈjak ˈi bɐˈɦatɔ ˈinʃɪx pɔˈrʲadnɪx ʊkrɐˈjinʲsʲkɪx ʒʲiˈnɔk, ˈbuɫɐ ɦɔˈtɔʋɐ ˈʋɪkɔnɐtɪ ˈsʲʋʲii̯ ɔbɔˈʋʲazɔk ˈi ˈdatɪ xɐˈbarɐ t͡ʃɪˈnɔu̯nɪkɔʋʲi, |
Самковський хотів зазначити, що переводять, але не смертників, проте стримався і взявся виконувати розпорядження. | Самковський хотів зазначити, що переводять, але не смертників, проте стримався і взявся виконувати розпорядження. | sɐmˈkɔu̯sʲkɪi̯ xoˈtʲiu̯ zɐzˈnaˈt͡ʃɪtɪ, ˈʃt͡ʃɔ pereˈwɔdʲɐtʲ, ɐˈɫɛ ˈnɛ ˈsmɛrtnɪkʲiʋ, prɔˈtɛ ˈstrɪmɐu̯sʲɐ ˈi ˈwzʲau̯sʲɐ ʋɪˈkɔnʊʋɐtɪ rɔzpɔˈrʲad͡ʒenʲːɐ. |
Ну, тоді прослуховування не буде. | Ну, тоді прослуховування не буде. | ˈnu, toˈdʲi prɔsɫʊˈxɔwʊʋɐnʲːɐ ˈnɛ ˈbude. |
Чорна маса металася, мов листя від вітру. Мов чорне море, що набігає й відступає, зграя мінилася в золоті надвечіря, крутилася спіраллю, виліплювала з мороку скульптурні форми. | Чорна маса металася, мов листя від вітру. Мов чорне море, що набігає й відступає, зграя мінилася в золоті надвечіря, крутилася спіраллю, виліплювала з мороку скульптурні форми. | ˈt͡ʃɔrnɐ ˈmasɐ meˈtaɫɐsʲɐ, ˈmɔu̯ ˈɫɪsʲtʲɐ ˈʋʲid ˈʋʲitrʊ. ˈmɔu̯ ˈt͡ʃɔrne ˈmɔre, ˈʃt͡ʃɔ nɐbʲiˈɦaje j ʋʲid͡zstʊˈpaje, ˈzɦrajɐ mʲiˈnɪɫɐsʲɐ ʋ zɔɫoˈtʲi nɐdʋeˈt͡ʃʲirʲɐ, krʊˈtɪɫɐsʲɐ sʲpʲiˈralʲːʊ, ʋɪˈlʲiplʲʊʋɐɫɐ z ˈmɔrɔkʊ skʊlʲpˈturnʲi ˈfɔrmɪ. |
Він нагадав мені Ендрю Дюфрейна. Він біг, розправив руки, сміявся. | Він нагадав мені Ендрю Дюфрейна. Він біг, розправив руки, сміявся. | ˈʋʲin nɐɦɐˈdau̯ meˈnʲi ˈɛndʲrʲʊ dʲʊˈfrɛi̯nɐ. ˈʋʲin ˈbʲiɦ, rɔzˈpraʋɪu̯ ˈrukɪ, sʲmʲiˈjau̯sʲɐ. |
За умови цілісності клубу, заснованої на глибокій довірі між учасниками, усі ці люди будуть готові ділитися своїми ресурсами й енергією. | За умови цілісності клубу, заснованої на глибокій довірі між учасниками, усі ці люди будуть готові ділитися своїми ресурсами й енергією. | ˈza ʊˈmɔʋɪ ˈt͡sʲilʲisnɔsʲtʲi ˈkɫubʊ, zɐsˈnɔʋɐnɔji ˈna ɦɫɪˈbɔkʲii̯ dɔˈʋʲirʲi ˈmʲiʒ ʊˈt͡ʃasnɪkɐmɪ, ˈusʲi ˈt͡sʲi ˈlʲudɪ ˈbudʊtʲ ɦɔˈtɔʋʲi dʲiˈɫɪtɪsʲɐ swɔˈjimɪ reˈsursɐmɪ j eˈnɛrɦʲijejʊ. |
Його це цікавило більшою мірою як художника: | Його це цікавило більшою мірою як художника: | ˈjɔɦɔ ˈt͡sɛ t͡sʲiˈkaʋɪɫɔ ˈbʲilʲʃɔjʊ ˈmʲirɔjʊ ˈjak xʊˈdɔʒnɪkɐ: |
Патрульна повернула погляд на хатину, в якій жив чоловік, що донедавна мав обовязок її стерегти, а тепер заснув вічним сном завдяки її влучному пострілу. | Патрульна повернула погляд на хатину, в якій жив чоловік, що донедавна мав обовязок її стерегти, а тепер заснув вічним сном завдяки її влучному пострілу. | pɐˈtrulʲnɐ pɔʋerˈnuɫɐ ˈpɔɦlʲɐd ˈna xɐˈtɪnʊ, ʋ jɐˈkʲii̯ ˈʒɪu̯ t͡ʃɔɫɔˈʋʲik, ˈʃt͡ʃɔ dɔneˈdau̯nɐ ˈmau̯ ɔbɔˈʋʲazɔk jiˈji stereɦˈtɪ, ˈa teˈpɛr zɐsˈnuu̯ ˈʋʲit͡ʃnɪm ˈsnɔm zɐu̯dʲɐˈkɪ jiˈji ˈwɫut͡ʃnɔmʊ ˈpɔstʲrʲiɫʊ. |
На контрасті з напівпорожнім селищем навколо спортшколи кипів борщ із людей. | На контрасті з напівпорожнім селищем навколо спортшколи кипів борщ із людей. | ˈna kɔnˈtrasʲtʲi z nɐpʲiu̯pɔˈrɔʒnʲim ˈsɛɫɪʃt͡ʃem nɐu̯ˈkɔɫɔ spɔrt͡ʃʃˈkɔɫɪ kɪˈpʲiu̯ ˈbɔrʃt͡ʃ ˈiz lʲʊˈdɛj. |
Найбільше претензій було до Льоші. Його батько вимагав, щоби той спершу закінчив юридичний, знайшов гарну роботу і лиш опісля створював сімю. | Найбільше претензій було до Льоші. Його батько вимагав, щоби той спершу закінчив юридичний, знайшов гарну роботу і лиш опісля створював сімю. | nɐi̯ˈbʲilʲʃe preˈtɛnʲzʲii̯ bʊˈɫɔ ˈdɔ ˈlʲɔʃʲi. ˈjɔɦɔ ˈbatʲkɔ ʋɪmɐˈɦaʋ, ˈʃt͡ʃɔbɪ ˈtɔi̯ ˈspɛrʃʊ zɐˈkʲinˈt͡ʃɪu̯ jʊrɪˈdɪt͡ʃnɪj, znɐi̯ˈʃɔu̯ ˈɦarnʊ rɔˈbɔtʊ ˈi ˈɫɪʃ oˈpʲisʲˈlʲa ˈstwɔrʲʊʋɐu̯ ˈsʲimʲʊ. |
смішно по-дитячому вимовляючи слова, його всі мали за велику, тяжко скривджену дитину. | смішно по-дитячому вимовляючи слова, його всі мали за велику, тяжко скривджену дитину. | ˈsʲmʲiʃnɔ pɔ dɪˈtʲat͡ʃɔmʊ ʋɪmɔu̯ˈlʲajʊt͡ʃɪ sɫɔˈʋa, ˈjɔɦɔ ˈʍsʲi ˈmaɫɪ ˈza ʋeˈɫɪkʊ, ˈtʲaʒkɔ ˈskrɪu̯d͡ʒenʊ dɪˈtɪnʊ. |
Зачекайте, сержанте... якщо ви такий розумний, то поясніть, нащо Гаррі звелів садити квіти саме там, де він начебто поховав Нолу? | Зачекайте, сержанте... якщо ви такий розумний, то поясніть, нащо Гаррі звелів садити квіти саме там, де він начебто поховав Нолу? | zɐt͡ʃeˈkai̯te, serˈʒante... jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈʋɪ tɐˈkɪi̯ roˈzumnɪj, ˈtɔ pɔjɐsʲˈnʲitʲ, ˈnaʃt͡ʃɔ ˈɦarʲːi zʋeˈlʲiu̯ sɐˈdɪtɪ ˈkʋʲitɪ ˈsame ˈtam, ˈdɛ ˈʋʲin ˈnat͡ʃebtɔ pɔxɔˈʋau̯ ˈnɔɫʊ? |
І, нарешті, їх категорично відхилила палестинська сторона і більшість країн світу. | І, нарешті, їх категорично відхилила палестинська сторона і більшість країн світу. | ˈi, nɐˈrɛʃtʲi, ˈjix kɐteɦɔˈrɪt͡ʃnɔ ʋʲidxɪˈɫɪɫɐ pɐɫeˈstɪnʲsʲkɐ stɔrɔˈna ˈi ˈbʲilʲʃʲisʲtʲ krɐˈjin ˈsʲʋʲitʊ. |
Попри помилковість припущення, воно підштовхнуло його в правильному напрямку, і він став виступати за чистоту й покращення санітарії. | Попри помилковість припущення, воно підштовхнуло його в правильному напрямку, і він став виступати за чистоту й покращення санітарії. | ˈpɔprɪ pɔmɪɫˈkɔʋʲisʲtʲ prɪˈpuʃt͡ʃenʲːɐ, wɔˈnɔ pʲid͡ʒʃtɔu̯xˈnuɫɔ ˈjɔɦɔ ʋ prɐˈʋɪlʲnɔmʊ ˈnaprʲɐmkʊ, ˈi ˈʋʲin ˈstau̯ ʋɪstʊˈpatɪ ˈza t͡ʃɪstoˈtu j pɔˈkraʃt͡ʃenʲːɐ sɐnʲitɐˈrʲiji. |
маємо проблеми зі здоровям, оплакуємо смерть любої людини, розлучаємося з чоловіком чи дружиною, живемо в небезпечній околиці. | маємо проблеми зі здоровям, оплакуємо смерть любої людини, розлучаємося з чоловіком чи дружиною, живемо в небезпечній околиці. | ˈmajemɔ prɔˈbɫɛmɪ ˈzʲi zdɔˈrɔʋʲɐm, ɔˈpɫakʊjemɔ ˈsmɛrtʲ ˈlʲubɔji lʲʊˈdɪnɪ, rɔzɫʊˈt͡ʃajemɔsʲɐ z t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɔm ˈt͡ʃɪ drʊˈʒɪnɔjʊ, ʒɪʋeˈmɔ ʋ nebezˈpɛt͡ʃnʲii̯ ɔˈkɔɫɪt͡sʲi. |
Він іде навпростець, поміж випалених кукурудзяних полів, весь у подряпинах та знесилений. Але іде. | Він іде навпростець, поміж випалених кукурудзяних полів, весь у подряпинах та знесилений. Але іде. | ˈʋʲin iˈdɛ nɐu̯prɔˈstɛt͡sʲ, poˈmʲiʒ ˈʋɪpɐɫenɪx kʊkʊˈrud͡zʲɐnɪx poˈlʲiʋ, ˈʋɛsʲ ˈu pɔˈdʲrʲapɪnɐx ˈta zneˈsɪɫenɪj. ɐˈɫɛ iˈdɛ. |
Чому це Бандері? Можна нічого не ставити! | Чому це Бандері? Можна нічого не ставити! | ˈt͡ʃɔmʊ ˈt͡sɛ bɐnˈdɛrʲi? ˈmɔʒnɐ ˈnʲit͡ʃɔɦɔ ˈnɛ ˈstaʋɪtɪ! |
Усе, що я хотів зробити, це довести, що Чарлі існував як особа в минулому, він існує тепер. | Усе, що я хотів зробити, це довести, що Чарлі існував як особа в минулому, він існує тепер. | ˈuse, ˈʃt͡ʃɔ ˈja xoˈtʲiu̯ zrɔˈbɪtɪ, ˈt͡sɛ dɔʋeˈstɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡ʃarlʲi isnʊˈʋau̯ ˈjak ɔˈsɔbɐ ʋ mɪˈnuɫɔmʊ, ˈʋʲin isˈnuje teˈpɛr. |
Обіцяю, ми скоро припинимо ці дурні переховування. Я все влаштую. | Обіцяю, ми скоро припинимо ці дурні переховування. Я все влаштую. | ɔbʲiˈt͡sʲajʊ, ˈmɪ ˈskɔrɔ prɪˈpɪnɪmɔ ˈt͡sʲi dʊrˈnʲi pereˈxɔwʊʋɐnʲːɐ. ˈja ˈʍsɛ wɫɐʃˈtujʊ. |
За Мартою вийшла друга матушка, так само запнута хусткою, за нею третя. В кімнаті зосталась тільки благочинна та кілька молодих соромливих. | За Мартою вийшла друга матушка, так само запнута хусткою, за нею третя. В кімнаті зосталась тільки благочинна та кілька молодих соромливих. | ˈza ˈmartɔjʊ ˈʋɪi̯ʃɫɐ ˈdruɦɐ ˈmatʊʃkɐ, ˈtak ˈsamɔ ˈzapnʊtɐ ˈxustkɔjʊ, ˈza ˈnɛjʊ ˈtrɛtʲɐ. ʋ kʲimˈnatʲi zɔˈstaɫɐsʲ ˈtʲilʲkɪ bɫɐɦɔˈt͡ʃɪnːɐ ˈta ˈkʲilʲkɐ mɔɫɔˈdɪx sɔrɔmˈɫɪʋɪx. |
Звичний гомін перед початком вистави затих. Світло все ще горіло. | Звичний гомін перед початком вистави затих. Світло все ще горіло. | ˈzʋɪt͡ʃnɪi̯ ˈɦɔmʲin ˈpɛred pɔˈt͡ʃatkɔm ʋɪˈstaʋɪ zɐˈtɪx. ˈsʲʋʲitɫɔ ˈʍsɛ ˈʃt͡ʃɛ ɦoˈrʲiɫɔ. |
Тепер я підтримую справжні стосунки з людьми. Я одна з них. | Тепер я підтримую справжні стосунки з людьми. Я одна з них. | teˈpɛr ˈja pʲidˈtrɪmʊjʊ ˈsprau̯ʒnʲi stoˈsunkɪ z lʲʊdʲˈmɪ. ˈja ɔdˈna z ˈnɪx. |
Здоровий дзвін був розбитий й гупав, неначе хто лупив молотком в розбитий чавун. Отець Харитін надів ризи й вийшов з причтом за браму в цвинтарі. | Здоровий дзвін був розбитий й гупав, неначе хто лупив молотком в розбитий чавун. Отець Харитін надів ризи й вийшов з причтом за браму в цвинтарі. | zdɔˈrɔʋɪi̯ ˈd͡zʲʋʲin ˈbuu̯ rɔzˈbɪtɪi̯ j ˈɦupɐʋ, neˈnat͡ʃe ˈxtɔ ɫʊˈpɪu̯ mɔɫɔtˈkɔm ʋ rɔzˈbɪtɪi̯ t͡ʃɐˈwun. ɔˈtɛt͡sʲ xɐrɪˈtʲin nɐˈdʲiu̯ ˈrɪzɪ j ˈʋɪi̯ʃɔu̯ z ˈprɪt͡ʃtɔm ˈza ˈbramʊ ʋ ˈt͡sʋɪntɐrʲi. |
шепотів він, завмираючи, сліпнучи від злиття їхніх уст, від дотиків її кучерів до обличчя й насолодного забуття, що хвилею здіймалось у ньому від кожного поцілунку. | шепотів він, завмираючи, сліпнучи від злиття їхніх уст, від дотиків її кучерів до обличчя й насолодного забуття, що хвилею здіймалось у ньому від кожного поцілунку. | ʃepoˈtʲiu̯ ˈʋʲin, zɐu̯mɪˈrajʊt͡ʃɪ, ˈsʲlʲipnʊt͡ʃɪ ˈʋʲid zɫɪˈtʲːa ˈjixnʲix ˈust, ˈʋʲid ˈdɔtɪkʲiu̯ jiˈji ˈkut͡ʃerʲiu̯ ˈdɔ ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ j nɐsɔˈɫɔdnɔɦɔ zɐbʊˈtʲːa, ˈʃt͡ʃɔ ˈxʋɪɫejʊ zʲdʲii̯ˈmaɫɔsʲ ˈu ˈnʲɔmʊ ˈʋʲid ˈkɔʒnɔɦɔ pɔt͡sʲiˈɫunkʊ. |
А втім, на всі свої духовні мєтанія князь потратив | А втім, на всі свої духовні мєтанія князь потратив | ˈa ˈʍtʲim, ˈna ˈʍsʲi swɔˈji dʊˈxɔu̯nʲi mʲeˈtanʲijɐ ˈknʲazʲ pɔˈtratɪu̯ |
Під час розгляду справи в луцькому ґроді | Під час розгляду справи в луцькому ґроді | ˈpʲid ˈt͡ʃas ˈrɔzɦlʲɐdʊ ˈspraʋɪ ʋ ˈɫut͡sʲkɔmʊ ɡrɔdʲi |
Поруч повно їжі, на нас ніхто не зважав, і можна робити все з літнього списку, чого не встигли зробити до осені. | Поруч повно їжі, на нас ніхто не зважав, і можна робити все з літнього списку, чого не встигли зробити до осені. | ˈpɔrʊt͡ʃ ˈpɔu̯nɔ ˈjiʒʲi, ˈna ˈnas nʲixˈtɔ ˈnɛ zʋɐˈʒaʋ, ˈi ˈmɔʒnɐ rɔˈbɪtɪ ˈʍsɛ z ˈlʲitʲnʲɔɦɔ ˈspɪskʊ, t͡ʃɔˈɦɔ ˈnɛ ˈʍstɪɦɫɪ zrɔˈbɪtɪ ˈdɔ ˈɔsenʲi. |
Кинь мою торбу до себе, щоби я вже не піднімалась, - | Кинь мою торбу до себе, щоби я вже не піднімалась, - | ˈkɪnʲ mɔˈju ˈtɔrbʊ ˈdɔ seˈbɛ, ˈʃt͡ʃɔbɪ ˈja ˈwʒɛ ˈnɛ pʲidʲnʲiˈmaɫɐsʲ, |
дехто заходився голосно лаяти шукача, хоч він і був одним із них: | дехто заходився голосно лаяти шукача, хоч він і був одним із них: | ˈdɛxtɔ zɐˈxɔdɪu̯sʲɐ ˈɦɔɫɔsnɔ ˈɫajɐtɪ ʃʊkɐˈt͡ʃa, ˈxɔt͡ʃ ˈʋʲin ˈi ˈbuu̯ ɔdˈnɪm ˈiz ˈnɪx: |
Піка марна, бо занадто довга, меч безсилий проти найсильнішого озброєння наших воїнів, і ворожі солдати частково падають убитими або пораненими, частково рятуються втечею. | Піка марна, бо занадто довга, меч безсилий проти найсильнішого озброєння наших воїнів, і ворожі солдати частково падають убитими або пораненими, частково рятуються втечею. | ˈpʲikɐ ˈmarnɐ, ˈbɔ zɐˈnadtɔ ˈdɔu̯ɦɐ, ˈmɛt͡ʃ bezˈsɪɫɪi̯ ˈprɔtɪ nɐi̯sɪlʲˈnʲiʃɔɦɔ ɔzˈbrɔjenʲːɐ ˈnaʃɪx ˈwɔjinʲiʋ, ˈi wɔˈrɔʒʲi sɔɫˈdatɪ t͡ʃɐstˈkɔwɔ ˈpadɐjʊtʲ ʊˈbɪtɪmɪ ɐˈbɔ pɔˈranenɪmɪ, t͡ʃɐstˈkɔwɔ rʲɐˈtujʊt͡sʲːɐ ˈʍtɛt͡ʃejʊ. |
КОЗІМО. Однак з цих добровольців одних ми візьмемо, інших відпустимо, і тоді це все можна назвати вибором. | КОЗІМО. Однак з цих добровольців одних ми візьмемо, інших відпустимо, і тоді це все можна назвати вибором. | koˈzʲimɔ. ɔdˈnak z ˈt͡sɪx dɔbrɔˈwɔlʲt͡sʲiu̯ ɔdˈnɪx ˈmɪ ˈʋʲizʲmemɔ, ˈinʃɪx ʋʲidˈpustɪmɔ, ˈi toˈdʲi ˈt͡sɛ ˈʍsɛ ˈmɔʒnɐ nɐzˈʋatɪ ˈʋɪbɔrɔm. |
Остаточне рішення було за Рафаелем, і від таких моментів теж залежить характер суперництва. | Остаточне рішення було за Рафаелем, і від таких моментів теж залежить характер суперництва. | ɔstɐˈtɔt͡ʃne ˈrʲiʃenʲːɐ bʊˈɫɔ ˈza rɐfɐˈɛɫem, ˈi ˈʋʲid tɐˈkɪx mɔˈmɛnʲtʲiu̯ ˈtɛʒ zɐˈɫɛʒɪtʲ xɐˈrakter sʊˈpɛrnɪt͡stʋɐ. |
Я кинув велосипед на березі під вербою і впав на спину, мов збитий з коня козак. | Я кинув велосипед на березі під вербою і впав на спину, мов збитий з коня козак. | ˈja ˈkɪnʊu̯ ʋeɫɔsɪˈpɛd ˈna beˈrɛzʲi ˈpʲid ʋerˈbɔjʊ ˈi ˈʍpau̯ ˈna ˈspɪnʊ, ˈmɔu̯ ˈzbɪtɪi̯ z kɔˈnʲa kɔˈzak. |
З причин, яких і сама до пуття не розуміла, Кіра нікому не розповідала про стареньку, яка подарувала їй збільшувальне скло. | З причин, яких і сама до пуття не розуміла, Кіра нікому не розповідала про стареньку, яка подарувала їй збільшувальне скло. | z prɪˈt͡ʃɪn, jɐˈkɪx ˈi ˈsamɐ ˈdɔ pʊˈtʲːa ˈnɛ rɔzʊˈmʲiɫɐ, ˈkʲirɐ nʲiˈkɔmʊ ˈnɛ rɔzpɔʋʲiˈdaɫɐ ˈprɔ stɐˈrɛnʲkʊ, ˈjakɐ pɔdɐrʊˈʋaɫɐ ˈjii̯ ˈzʲbʲilʲʃʊʋɐlʲne ˈskɫɔ. |
Чи чули ви про бірюзові компанії? - відповідає він питанням на питання. Ні... | Чи чули ви про бірюзові компанії? - відповідає він питанням на питання. Ні... | ˈt͡ʃɪ ˈt͡ʃuɫɪ ˈʋɪ ˈprɔ bʲirʲʊˈzɔʋʲi kɔmˈpanʲiji? ʋʲidpɔʋʲiˈdaje ˈʋʲin pɪˈtanʲːɐm ˈna pɪˈtanʲːɐ. ˈnʲi... |
З горба на греблю скотився здоровий екіпаж і повернув просто у двір. | З горба на греблю скотився здоровий екіпаж і повернув просто у двір. | z ɦɔrˈba ˈna ˈɦrɛblʲʊ skɔˈtɪu̯sʲɐ zdɔˈrɔʋɪi̯ ekʲiˈpaʒ ˈi pɔʋerˈnuu̯ ˈprɔstɔ ˈu ˈdʲʋʲir. |
Вічно нове життя. Вічно юний Бог, який споглядає щодня новий світ - і тішиться ним, осягаючи незриму нам гармонію. | Вічно нове життя. Вічно юний Бог, який споглядає щодня новий світ - і тішиться ним, осягаючи незриму нам гармонію. | ˈʋʲit͡ʃnɔ nɔˈʋɛ ʒɪˈtʲːa. ˈʋʲit͡ʃnɔ ˈjunɪi̯ ˈbɔɦ, jɐˈkɪi̯ spɔɦlʲɐˈdaje ʃt͡ʃɔdʲˈnʲa nɔˈʋɪi̯ ˈsʲʋʲit ˈi ˈtʲiʃɪt͡sʲːɐ ˈnɪm, ɔsʲɐˈɦajʊt͡ʃɪ nezˈrɪmʊ ˈnam ɦɐrˈmɔnʲijʊ. |
Але ж такого не буває! Ось фото. Ось книга. | Але ж такого не буває! Ось фото. Ось книга. | ɐˈɫɛ ʒ tɐˈkɔɦɔ ˈnɛ bʊˈʋaje! ˈɔsʲ ˈfɔtɔ. ˈɔsʲ ˈknɪɦɐ. |
Хай яким супердосвідченим, суперрозумним чи суперавторитеним є працівник, якщо він постійно незадоволений, будь-які події в компанії викликають спротив, роздратування, нарікання або іронічні зауваження - його шанси отримати карєрні пропозиції дорівнюють нулю. | Хай яким супердосвідченим, суперрозумним чи суперавторитеним є працівник, якщо він постійно незадоволений, будь-які події в компанії викликають спротив, роздратування, нарікання або іронічні зауваження - його шанси отримати карєрні пропозиції дорівнюють нулю. | ˈxai̯ jɐˈkɪm sʊperdɔsʲˈʋʲid͡ʒt͡ʃenɪm, sʊperːoˈzumnɪm ˈt͡ʃɪ sʊperɐu̯tɔˈrɪtenɪm je prɐt͡sʲiu̯ˈnɪk, jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈʋʲin poˈsʲtʲii̯nɔ nezɐdɔˈwɔɫenɪj, bʊdʲ jɐˈkʲi poˈdʲiji ʋ kɔmˈpanʲiji ʋɪkɫɪˈkajʊtʲ ˈsprɔtɪʋ, rɔzdrɐtʊˈʋanʲːɐ, nɐrʲiˈkanʲːɐ ɐˈbɔ iroˈnʲit͡ʃnʲi zɐʊˈʋaʒenʲːɐ ˈjɔɦɔ ˈʃansɪ ɔˈtrɪmɐtɪ kɐˈrʲɛrnʲi prɔpɔˈzɪt͡sʲiji doˈrʲiu̯nʲʊjʊtʲ ˈnulʲʊ. |
Дорогою я купив у аптеці презервативи, навіть не почервонів. | Дорогою я купив у аптеці презервативи, навіть не почервонів. | dɔˈrɔɦɔjʊ ˈja kʊˈpɪu̯ ˈu ɐpˈtɛt͡sʲi prezerʋɐˈtɪʋɪ, ˈnaʋʲitʲ ˈnɛ pɔt͡ʃerwoˈnʲiʋ. |
але цьому абсолютно ніде не вчать. | але цьому абсолютно ніде не вчать. | ɐˈɫɛ t͡sʲoˈmu ɐbsoˈlʲutnɔ ˈnʲide ˈnɛ ˈʍt͡ʃatʲ. |
Кілька разів опинялися в одній компанії. Ну там, на якомусь дні народженні чи щось типу того. | Кілька разів опинялися в одній компанії. Ну там, на якомусь дні народженні чи щось типу того. | ˈkʲilʲkɐ rɐˈzʲiu̯ ɔpɪˈnʲaɫɪsʲɐ ʋ odʲˈnʲii̯ kɔmˈpanʲiji. ˈnu ˈtam, ˈna jɐˈkɔmʊsʲ ˈdʲnʲi nɐˈrɔd͡ʒenʲːi ˈt͡ʃɪ ˈʃt͡ʃɔsʲ ˈtɪpʊ tɔˈɦɔ. |
Думаю, Стас нам пробачить, якщо ми трішки скуштуємо його скарб. | Думаю, Стас нам пробачить, якщо ми трішки скуштуємо його скарб. | ˈdumɐjʊ, ˈstas ˈnam prɔˈbat͡ʃɪtʲ, jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈmɪ ˈtʲrʲiʃkɪ skʊʃˈtujemɔ ˈjɔɦɔ ˈskarb. |
Мурахи пробігли тілом Войтюка: | Мурахи пробігли тілом Войтюка: | mʊˈraxɪ proˈbʲiɦɫɪ ˈtʲiɫɔm wɔi̯tʲʊˈka: |
Я відповів: Що ви хочете, ця музика - моя кара. | Я відповів: Що ви хочете, ця музика - моя кара. | ˈja ʋʲidpɔˈʋʲiʋ: ˈʃt͡ʃɔ ˈʋɪ ˈxɔt͡ʃete, ˈt͡sʲa ˈmuzɪkɐ mɔˈja ˈkarɐ. |
Тут тихо і красиво. Пять хвилин машиною - і довкола тільки корови. Мені подобається. | Тут тихо і красиво. Пять хвилин машиною - і довкола тільки корови. Мені подобається. | ˈtut ˈtɪxɔ ˈi krɐˈsɪwɔ. ˈpʲatʲ xʋɪˈɫɪn mɐˈʃɪnɔjʊ ˈi dɔu̯ˈkɔɫɐ ˈtʲilʲkɪ kɔˈrɔʋɪ. ˈmɛnʲi pɔˈdɔbɐjet͡sʲːɐ. |
Ліпше б лишався він там, де народила його мама. | Ліпше б лишався він там, де народила його мама. | ˈlʲipʃe b ɫɪˈʃau̯sʲɐ ˈʋʲin ˈtam, ˈdɛ nɐrɔˈdɪɫɐ ˈjɔɦɔ ˈmamɐ. |
Тобто залишається ще понад десять років, коли такого відчуття в мене не було. | Тобто залишається ще понад десять років, коли такого відчуття в мене не було. | ˈtɔbtɔ zɐɫɪˈʃajet͡sʲːɐ ˈʃt͡ʃɛ ˈpɔnɐd ˈdɛsʲɐtʲ ˈroˈkʲiʋ, kɔˈɫɪ tɐˈkɔɦɔ ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈtʲːa ʋ meˈnɛ ˈnɛ bʊˈɫɔ. |
І так, звісно, мемною одиницею. Тодішньому президентові Віктору Януковичу | І так, звісно, мемною одиницею. Тодішньому президентові Віктору Януковичу | ˈi ˈtak, ˈzʲʋʲisnɔ, ˈmɛmnɔjʊ ɔdɪˈnɪt͡sejʊ. toˈdʲiʃnʲɔmʊ prezɪˈdɛntɔʋʲi ˈʋʲiktɔrʊ jɐnʊˈkɔʋɪt͡ʃʊ |
Будинки на Андріївському узвозі давно спали. | Будинки на Андріївському узвозі давно спали. | bʊˈdɪnkɪ ˈna ɐnˈdʲrʲijiu̯sʲkɔmʊ ʊzˈwɔzʲi dɐu̯ˈnɔ ˈspaɫɪ. |
Ми повторювали як мантру: Нам треба їхати, щоб не заважати нашим. | Ми повторювали як мантру: Нам треба їхати, щоб не заважати нашим. | ˈmɪ pɔu̯ˈtɔrʲʊʋɐɫɪ ˈjak ˈmantrʊ: ˈnam ˈtrɛbɐ ˈjixɐtɪ, ˈʃt͡ʃɔb ˈnɛ zɐʋɐˈʒatɪ ˈnaʃɪm. |
Бачити в течії наростання печалі, | Бачити в течії наростання печалі, | ˈbat͡ʃɪtɪ ʋ tet͡ʃʲiˈji nɐrɔˈstanʲːɐ peˈt͡ʃalʲi, |
Серед його володарів Карім Абдул-Джаббар, | Серед його володарів Карім Абдул-Джаббар, | seˈrɛd ˈjɔɦɔ wɔˈɫɔdɐˈrʲiu̯ ˈkarʲim ɐbˈduɫ d͡ʒɐˈbːar, |
Ні, я вже посиджу з ним, як ви підете гулять. | Ні, я вже посиджу з ним, як ви підете гулять. | ˈnʲi, ˈja ˈwʒɛ pɔˈsɪd͡ʒʊ z ˈnɪm, ˈjak ˈʋɪ ˈpʲidete ˈɦulʲɐtʲ. |
Кожен вид спорту вимагає прокачування певних груп мязів. | Кожен вид спорту вимагає прокачування певних груп мязів. | ˈkɔʒen ˈʋɪd ˈspɔrtʊ ʋɪmɐˈɦaje prɔˈkat͡ʃʊʋɐnʲːɐ ˈpɛu̯nɪx ˈɦrup ˈmʲazʲiʋ. |
переживе контузію і поранення, його складуть у лікарні в Дніпрі, | переживе контузію і поранення, його складуть у лікарні в Дніпрі, | pereʒɪˈʋɛ konˈtuzʲijʊ ˈi pɔˈranenʲːɐ, ˈjɔɦɔ skɫɐˈdutʲ ˈu lʲiˈkarnʲi ʋ dʲnʲiˈprʲi, |
Багато говорив про колонію, проте без подробиць. | Багато говорив про колонію, проте без подробиць. | bɐˈɦatɔ ɦɔwɔˈrɪu̯ ˈprɔ kɔˈɫɔnʲijʊ, prɔˈtɛ ˈbɛz pɔˈdrɔbɪt͡sʲ. |
Уночі російська армія завдає ракетного удару по пятиповерховому житловому будинку. Рятувальна операція триває кілька днів. З-під завалів дістають тіла сорок вісім людей зокрема дитини девяти років. | Уночі російська армія завдає ракетного удару по пятиповерховому житловому будинку. Рятувальна операція триває кілька днів. З-під завалів дістають тіла сорок вісім людей зокрема дитини девяти років. | ʊnoˈt͡ʃʲi roˈsʲii̯sʲkɐ ˈarmʲijɐ zɐu̯dɐˈjɛ rɐˈkɛtnɔɦɔ ʊˈdarʊ ˈpɔ pʲɐtɪpɔʋerˈxɔwɔmʊ ʒɪtɫɔˈwɔmʊ bʊˈdɪnkʊ. rʲɐtʊˈʋalʲnɐ ɔpeˈrat͡sʲijɐ trɪˈʋaje ˈkʲilʲkɐ ˈdʲnʲiʋ. z ˈpʲid zɐˈʋalʲiu̯ dʲistɐˈjutʲ ˈtʲiɫɐ ˈsɔrɔk ˈʋʲisʲim lʲʊˈdɛi̯ zɔˈkrɛˈma dɪˈtɪnɪ deˈʋʲatɪ ˈroˈkʲiʋ. |
Потім у готелі Чиказької спортивної асоціації відбулася прес-конференція: Род Лейвер, капітан збірної світу Джон Макінрой, Нік Кірйос і мер Чикаго Рам Емануель. | Потім у готелі Чиказької спортивної асоціації відбулася прес-конференція: Род Лейвер, капітан збірної світу Джон Макінрой, Нік Кірйос і мер Чикаго Рам Емануель. | ˈpɔtʲim ˈu ɦɔˈtɛlʲi t͡ʃɪˈkazʲkɔji spɔrˈtɪu̯nɔji ɐsɔt͡sʲiˈat͡sʲiji ʋʲidbʊˈɫasʲɐ ˈprɛs kɔnfeˈrɛnʲt͡sʲijɐ: ˈrɔd ˈɫɛjʋer, kɐpʲiˈtan ˈzʲbʲirnɔji ˈsʲʋʲitʊ ˈd͡ʒɔn mɐkʲinˈrɔj, ˈnʲik ˈkʲirʲɔs ˈi ˈmɛr t͡ʃɪˈkaɦɔ ˈram eˈmanʊelʲ. |
А ще поєднання шерсті і лускатої гладенької шкіри захоплювало хлопця. До того ж він полюбляв з нею говорити про різне, рибаловлю наприклад, | А ще поєднання шерсті і лускатої гладенької шкіри захоплювало хлопця. До того ж він полюбляв з нею говорити про різне, рибаловлю наприклад, | ˈa ˈʃt͡ʃɛ pɔjedˈnanʲːɐ ˈʃɛrsʲtʲi ˈi ɫʊˈskatɔji ɦɫɐˈdɛnʲkɔji ˈʃkʲirɪ zɐˈxɔplʲʊʋɐɫɔ ˈxɫɔpt͡sʲɐ. ˈdɔ tɔˈɦɔ ʒ ˈʋʲin pɔlʲʊˈblʲau̯ z ˈnɛjʊ ɦɔwɔˈrɪtɪ ˈprɔ ˈrʲizne, rɪˈbaɫɔu̯lʲʊ nɐˈprɪkɫɐd, |
Сподіваюся, я вас не потурбувала... | Сподіваюся, я вас не потурбувала... | spɔdʲiˈʋajʊsʲɐ, ˈja ˈʋas ˈnɛ pɔtʊrbʊˈʋaɫɐ... |
Але наприкінці вистави, коли худий чоловік у чорному костюмі, із яким Брікнер спілкувався зранку, вигукнув на повні груди бьодель! серце Юрка впало. | Але наприкінці вистави, коли худий чоловік у чорному костюмі, із яким Брікнер спілкувався зранку, вигукнув на повні груди бьодель! серце Юрка впало. | ɐˈɫɛ nɐˈprɪkʲinʲt͡sʲi ʋɪˈstaʋɪ, kɔˈɫɪ xʊˈdɪi̯ t͡ʃɔɫɔˈʋʲik ˈu ˈt͡ʃɔrnɔmʊ koˈsʲtʲumʲi, ˈiz jɐˈkɪm ˈbrʲikner sʲpʲiɫkʊˈʋau̯sʲɐ ˈzrankʊ, ˈʋɪɦʊknʊu̯ ˈna ˈpɔu̯nʲi ˈɦrudɪ bʲɔˈdɛlʲ! ˈsɛrt͡se ˈjurkɐ ˈʍpaɫɔ. |
Жаркість Яніниних перс компенсувала Максові холодність літературної критики, а її крутизна стегон | Жаркість Яніниних перс компенсувала Максові холодність літературної критики, а її крутизна стегон | ˈʒarkʲisʲtʲ jɐˈnʲinɪnɪx ˈpɛrs kɔmpensʊˈʋaɫɐ ˈmaksɔʋʲi xɔˈɫɔdʲnʲisʲtʲ lʲiterɐˈturnɔji ˈkrɪtɪkɪ, ˈa jiˈji krʊˈtɪznɐ ˈstɛɦɔn |
Кевін наче вперше побачив офіс. | Кевін наче вперше побачив офіс. | ˈkɛʋʲin ˈnat͡ʃe ˈʍpɛrʃe pɔˈbat͡ʃɪu̯ ˈɔfʲis. |
Сідаю біля шахівнички й пересуваю фігурки. | Сідаю біля шахівнички й пересуваю фігурки. | sʲiˈdajʊ ˈbʲilʲɐ ʃɐxʲiu̯ˈnɪt͡ʃkɪ j peresʊˈʋajʊ fʲiˈɦurkɪ. |
Це, мабуть, оті твої словечка йому були незрозумілі. | Це, мабуть, оті твої словечка йому були незрозумілі. | ˈt͡sɛ, ˈmaˈbutʲ, oˈtʲi twɔˈji sɫɔˈʋɛt͡ʃkɐ ˈjɔmʊ bʊˈɫɪ nezrɔzʊˈmʲilʲi. |
Вона соває пальці глибоко в землю, насолоджуючись її мякістю. | Вона соває пальці глибоко в землю, насолоджуючись її мякістю. | wɔˈna ˈsɔʋɐje ˈpalʲt͡sʲi ˈɦɫɪˈbɔkɔ ʋ ˈzɛmlʲʊ, nɐsɔˈɫɔd͡ʒʊjʊt͡ʃɪsʲ jiˈji ˈmʲakʲisʲtʲʊ. |
вганяв у землю заступа, розбивав грудки й обережно діставав гарячі картопляні серця, що гупали й гупали, не могли зупинитись. | вганяв у землю заступа, розбивав грудки й обережно діставав гарячі картопляні серця, що гупали й гупали, не могли зупинитись. | wɦɐˈnʲau̯ ˈu ˈzɛmlʲʊ zɐstʊˈpa, rɔzbɪˈʋau̯ ˈɦrudkɪ j ɔbeˈrɛʒnɔ dʲistɐˈʋau̯ ɦɐˈrʲat͡ʃʲi kɐrˈtɔˈplʲanʲi serˈt͡sʲa, ˈʃt͡ʃɔ ˈɦupɐɫɪ j ˈɦupɐɫɪ, ˈnɛ mɔˈɦɫɪ zʊpɪˈnɪtɪsʲ. |
Часом вона ніби хоче спитати мене: На віщо ти ходиш туди? | Часом вона ніби хоче спитати мене: На віщо ти ходиш туди? | ˈt͡ʃasɔm wɔˈna ˈnʲibɪ ˈxɔt͡ʃe spɪˈtatɪ meˈnɛ: ˈna ˈʋʲiʃt͡ʃɔ ˈtɪ ˈxɔdɪʃ tʊˈdɪ? |
Трохи схоже на людину, яка мріє стати автором бестселера, але не розуміє, що спершу треба просто написати книжку. | Трохи схоже на людину, яка мріє стати автором бестселера, але не розуміє, що спершу треба просто написати книжку. | ˈtrɔxɪ ˈsxɔʒe ˈna lʲʊˈdɪnʊ, ˈjakɐ ˈmrʲije ˈstatɪ ˈau̯tɔrɔm beˈsːɛɫerɐ, ɐˈɫɛ ˈnɛ rɔzʊˈmʲije, ˈʃt͡ʃɔ ˈspɛrʃʊ ˈtrɛbɐ ˈprɔstɔ nɐpɪˈsatɪ ˈknɪʒkʊ. |
Вичекавши кілька секунд, знову залізла під ковдру і заснула. | Вичекавши кілька секунд, знову залізла під ковдру і заснула. | ˈʋɪt͡ʃekɐu̯ʃɪ ˈkʲilʲkɐ seˈkund, ˈznɔwʊ zɐˈlʲizɫɐ ˈpʲid ˈkɔu̯drʊ ˈi zɐsˈnuɫɐ. |
Ті, про кого й не подумалось би, що вони можуть бути любленими, так щедро наділені любовю, що в якісь миті, можливо, стають щасливішими за нас, хто їхнього досвіду ніколи не пережив. Бо | Ті, про кого й не подумалось би, що вони можуть бути любленими, так щедро наділені любовю, що в якісь миті, можливо, стають щасливішими за нас, хто їхнього досвіду ніколи не пережив. Бо | ˈtʲi, ˈprɔ ˈkɔɦɔ j ˈnɛ poˈdumɐɫɔsʲ ˈbɪ, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈnɪ ˈmɔʒʊtʲ ˈbutɪ ˈlʲubɫenɪmɪ, ˈtak ˈʃt͡ʃɛdrɔ nɐˈdʲiɫenʲi ˈlʲubɔʋʲʊ, ˈʃt͡ʃɔ ʋ jɐˈkʲisʲ ˈmɪtʲi, mɔʒˈɫɪwɔ, ˈstajʊtʲ ʃt͡ʃɐsˈɫɪˈʋʲiʃɪmɪ ˈza ˈnas, ˈxtɔ ˈjixnʲɔɦɔ ˈdɔsʲʋʲidʊ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ pereˈʒɪʋ. ˈbɔ |
А що змінилося? Дівчинка повела плечима. Однієї ночі я чула, як вони сваряться. | А що змінилося? Дівчинка повела плечима. Однієї ночі я чула, як вони сваряться. | ˈa ˈʃt͡ʃɔ zʲmʲiˈnɪɫɔsʲɐ? ˈdʲiu̯t͡ʃɪnkɐ pɔʋeˈɫa pɫeˈt͡ʃɪmɐ. ɔdʲnʲiˈjɛji ˈnɔt͡ʃʲi ˈja ˈt͡ʃuɫɐ, ˈjak wɔˈnɪ ˈsʋarʲɐt͡sʲːɐ. |
О дванадцятій годині вночі голова культкомісії місцевкому ВУАН зачинив і затулив вечірку, сказавши кілька зворушливих слів про те, що все якось обійдеться, що смертельної небезпеки немає і дай боже здоровя літературі. | О дванадцятій годині вночі голова культкомісії місцевкому ВУАН зачинив і затулив вечірку, сказавши кілька зворушливих слів про те, що все якось обійдеться, що смертельної небезпеки немає і дай боже здоровя літературі. | ˈɔ dʋɐˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲii̯ ɦɔˈdɪnʲi wnoˈt͡ʃʲi ɦɔɫɔˈʋa kʊlʲtkoˈmʲisʲiji mʲist͡seu̯ˈkɔmʊ wʊˈan zɐt͡ʃɪˈnɪu̯ ˈi zɐtʊˈɫɪu̯ ʋeˈt͡ʃʲirkʊ, skɐˈzau̯ʃɪ ˈkʲilʲkɐ zwoˈruʃɫɪʋɪx ˈsʲlʲiu̯ ˈprɔ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʍsɛ ˈjakɔsʲ oˈbʲii̯det͡sʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ smerˈtɛlʲnɔji nebezˈpɛkɪ neˈmaje ˈi ˈdai̯ ˈbɔʒe zdɔrɔˈʋʲa lʲiterɐˈturʲi. |
На наступному смотрі той самий чоловік, що дав Дзвінці телефон Жанни Вікторівни, без жодної емоції на обличчі, окрім втоми від нескінченного перегляду талантів по всіх школах Одеси, каже їй таке: | На наступному смотрі той самий чоловік, що дав Дзвінці телефон Жанни Вікторівни, без жодної емоції на обличчі, окрім втоми від нескінченного перегляду талантів по всіх школах Одеси, каже їй таке: | ˈna nɐˈstupnɔmʊ ˈsmɔtʲrʲi ˈtɔi̯ sɐˈmɪi̯ t͡ʃɔɫɔˈʋʲik, ˈʃt͡ʃɔ ˈdau̯ ˈd͡zʲʋʲinʲt͡sʲi teɫeˈfɔn ˈʒanːɪ ˈʋʲiktɔrʲiu̯nɪ, ˈbɛz ˈʒɔdnɔji eˈmɔt͡sʲiji ˈna ɔˈbɫɪt͡ʃʲːi, oˈkrʲim ˈʍtɔmɪ ˈʋʲid nesʲkʲinˈt͡ʃɛnːɔɦɔ peˈrɛɦlʲɐdʊ tɐˈɫanʲtʲiu̯ ˈpɔ ˈʍsʲix ˈʃkɔɫɐx ɔˈdɛsɪ, ˈkaʒe ˈjii̯ tɐˈkɛ: |
На жаль, мої зусилля дали дуже вбогі плоди: | На жаль, мої зусилля дали дуже вбогі плоди: | ˈna ˈʒalʲ, mɔˈji zʊˈsɪlʲːɐ dɐˈɫɪ ˈduʒe ˈwbɔɦʲi pɫɔˈdɪ: |
а служба підтримки заразом звітувала про отримані електронні листи. | а служба підтримки заразом звітувала про отримані електронні листи. | ˈa ˈsɫuʒbɐ pʲidˈtrɪmkɪ zɐrɐˈzɔm zʲʋʲitʊˈʋaɫɐ ˈprɔ ɔˈtrɪmɐnʲi eɫekˈtrɔnʲːi ɫɪˈstɪ. |
Вечір був такий гарний, вони були такі щасливі - | Вечір був такий гарний, вони були такі щасливі - | ˈʋɛt͡ʃʲir ˈbuu̯ tɐˈkɪi̯ ˈɦarnɪj, wɔˈnɪ bʊˈɫɪ tɐˈkʲi ʃt͡ʃɐsˈɫɪʋʲi |
він створив анонімний шедевр, який не приніс слави, хоч мав би вселяти захват, якби тільки його зрозуміли. | він створив анонімний шедевр, який не приніс слави, хоч мав би вселяти захват, якби тільки його зрозуміли. | ˈʋʲin stwɔˈrɪu̯ ɐnoˈnʲimnɪi̯ ʃeˈdɛu̯r, jɐˈkɪi̯ ˈnɛ prɪˈnʲis ˈsɫaʋɪ, ˈxɔt͡ʃ ˈmau̯ ˈbɪ ʍseˈlʲatɪ zɐxˈʋat, jɐɡˈbɪ ˈtʲilʲkɪ ˈjɔɦɔ zrɔzʊˈmʲiɫɪ. |
Вона, приголомшена, впала на кахляну підлогу, це дало мені час зарядити гвинтівку й всадити їй кулю в живіт. | Вона, приголомшена, впала на кахляну підлогу, це дало мені час зарядити гвинтівку й всадити їй кулю в живіт. | wɔˈna, prɪɦɔˈɫɔmʃenɐ, ˈʍpaɫɐ ˈna kɐˈxlʲaˈnu pʲidˈɫɔɦʊ, ˈt͡sɛ dɐˈɫɔ meˈnʲi ˈt͡ʃas zɐrʲɐˈdɪtɪ ɦʋɪnʲˈtʲiu̯kʊ j ʍsɐˈdɪtɪ ˈjii̯ ˈkulʲʊ ʋ ʒɪˈʋʲit. |
Їм я цікава. Мене питають про різні речі, не тільки про літературу. | Їм я цікава. Мене питають про різні речі, не тільки про літературу. | jiˈm ˈja t͡sʲiˈkaʋɐ. ˈmɛne pɪˈtajʊtʲ ˈprɔ ˈrʲizʲnʲi ˈrɛt͡ʃʲi, ˈnɛ ˈtʲilʲkɪ ˈprɔ lʲiterɐˈturʊ. |
Виявляється, що кровний звязок нічого не значить. Я так і не зрозуміла, чи підслуховував він мою розмову з Адді. | Виявляється, що кровний звязок нічого не значить. Я так і не зрозуміла, чи підслуховував він мою розмову з Адді. | ʋɪjɐu̯ˈlʲajet͡sʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈkrɔu̯nɪi̯ ˈzʲʋʲazɔk ˈnʲit͡ʃɔɦɔ ˈnɛ ˈznat͡ʃɪtʲ. ˈja ˈtak ˈi ˈnɛ zrɔzʊˈmʲiɫɐ, ˈt͡ʃɪ pʲid͡zsɫʊˈxɔwʊʋɐu̯ ˈʋʲin mɔˈju rɔzˈmɔwʊ z ˈadʲːi. |
Маю надію, що з часом культура продюсерства в Україні стане зрозумілішою, прозорішою й розгалуженішою. | Маю надію, що з часом культура продюсерства в Україні стане зрозумілішою, прозорішою й розгалуженішою. | ˈmajʊ nɐˈdʲijʊ, ˈʃt͡ʃɔ z ˈt͡ʃasɔm kʊlʲˈturɐ proˈdʲuserstʋɐ ʋ ʊkrɐˈjinʲi ˈstane zrɔzʊˈmʲilʲiʃɔjʊ, prɔzoˈrʲiʃɔjʊ j rɔzɦɐˈɫuʒenʲiʃɔjʊ. |
Тому, строго кажучи, кожна імітація позбавлена сенсу. | Тому, строго кажучи, кожна імітація позбавлена сенсу. | toˈmu, ˈstrɔɦɔ ˈkaʒʊt͡ʃɪ, ˈkɔʒnɐ imʲiˈtat͡sʲijɐ pɔzˈbau̯ɫenɐ ˈsɛnsʊ. |
Ми здійснили неймовірно потужну підготовку, а з початком повномасштабної війни на цей ґрунт лягло потужне світове зацікавлення українською культурою й Україною. | Ми здійснили неймовірно потужну підготовку, а з початком повномасштабної війни на цей ґрунт лягло потужне світове зацікавлення українською культурою й Україною. | ˈmɪ zʲdʲii̯sˈnɪɫɪ nei̯mɔˈʋʲirnɔ poˈtuʒnʊ pʲidɦɔˈtɔu̯kʊ, ˈa z pɔˈt͡ʃatkɔm pɔu̯nɔmɐʃːˈtabnɔji ʋʲii̯ˈnɪ ˈna ˈt͡sɛi̯ ɡrʊnt lʲɐˈɦɫɔ poˈtuʒne sʲʋʲitɔˈʋɛ zɐt͡sʲiˈkau̯ɫenʲːɐ ʊkrɐˈjinʲsʲkɔjʊ kʊlʲˈturɔjʊ j ʊkrɐˈjinɔjʊ. |
І про повернення в рідну, але доти майже незнану Україну. | І про повернення в рідну, але доти майже незнану Україну. | ˈi ˈprɔ pɔˈʋɛrnenʲːɐ ʋ ˈrʲidnʊ, ɐˈɫɛ ˈdɔtɪ ˈmai̯ʒe nezˈnanʊ ʊkrɐˈjinʊ. |
Подібну технологію зараз використовують у білбордах. | Подібну технологію зараз використовують у білбордах. | poˈdʲibnʊ texnɔˈɫɔɦʲijʊ ˈzarɐz ʋɪkɔrɪˈstɔwʊjʊtʲ ˈu bʲiɫˈbɔrdɐx. |
Оця його дівчина - Таня. Вона ж колишня наркоманка! Як можна мати стосунки з наркоманкою? Особливо, коли ти мент? - нервував колишній слідчий у кабінеті давнього приятеля. - | Оця його дівчина - Таня. Вона ж колишня наркоманка! Як можна мати стосунки з наркоманкою? Особливо, коли ти мент? - нервував колишній слідчий у кабінеті давнього приятеля. - | ɔˈt͡sʲa ˈjɔɦɔ ˈdʲiu̯ˈt͡ʃɪnɐ ˈtanʲɐ. wɔˈna ʒ kɔˈɫɪʃnʲɐ nɐrkɔˈmankɐ! ˈjak ˈmɔʒnɐ ˈmatɪ stoˈsunkɪ z nɐrkɔˈmankɔjʊ? ɔsɔˈbɫɪwɔ, kɔˈɫɪ ˈtɪ ˈmɛnt? nerwʊˈʋau̯ kɔˈɫɪʃnʲii̯ ˈsʲlʲid͡ʒt͡ʃɪi̯ ˈu kɐbʲiˈnɛtʲi ˈdau̯nʲɔɦɔ ˈprɪjɐtelʲɐ. |
двоє перехожих пройшло вузькою камяною вуличкою, | двоє перехожих пройшло вузькою камяною вуличкою, | ˈdwɔje pereˈxɔʒɪx prɔi̯ʃˈɫɔ wʊzʲˈkɔjʊ ˈkamʲɐnɔjʊ ˈwuɫɪt͡ʃkɔjʊ, |
Голден кивнув так, неначе зрозумів сказане. | Голден кивнув так, неначе зрозумів сказане. | ˈɦɔɫden kɪu̯ˈnuu̯ ˈtak, neˈnat͡ʃe zrɔzʊˈmʲiu̯ ˈskazɐne. |
Розглядала Влада-маленького, Влада-підлітка уже строгий погляд, як зараз, молодих маму і тата Влад притулився до маминого коліна, маму й тата вже теперішніх коло будинку, на ґанку, якесь застілля, співають, | Розглядала Влада-маленького, Влада-підлітка уже строгий погляд, як зараз, молодих маму і тата Влад притулився до маминого коліна, маму й тата вже теперішніх коло будинку, на ґанку, якесь застілля, співають, | rɔzɦlʲɐˈdaɫɐ ˈwɫadɐ mɐˈɫɛnʲkɔɦɔ, ˈwɫadɐ pʲidʲˈlʲitkɐ ʊˈʒɛ ˈstrɔɦɪi̯ ˈpɔɦlʲɐd, ˈjak ˈzarɐz, mɔɫɔˈdɪx ˈmamʊ ˈi ˈtatɐ ˈwɫad prɪtʊˈɫɪu̯sʲɐ ˈdɔ ˈmamɪnɔɦɔ koˈlʲinɐ, ˈmamʊ j ˈtatɐ ˈwʒɛ teˈpɛrʲiʃnʲix ˈkɔɫɔ bʊˈdɪnkʊ, ˈna ˈɡankʊ, jɐˈkɛsʲ zɐˈsʲtʲilʲːɐ, sʲpʲiˈʋajʊtʲ, |
Подобається нам це чи ні, та наша система всіляко підтримує заможного й ослаблює бідного. Це здається іманентною закономірністю нашої еволюції. | Подобається нам це чи ні, та наша система всіляко підтримує заможного й ослаблює бідного. Це здається іманентною закономірністю нашої еволюції. | pɔˈdɔbɐjet͡sʲːɐ ˈnam ˈt͡sɛ ˈt͡ʃɪ ˈnʲi, ˈta ˈnaʃɐ sɪˈstɛmɐ ʍsʲiˈlʲakɔ pʲidˈtrɪmʊje zɐˈmɔʒnɔɦɔ j ɔsˈɫablʲʊje ˈbʲidnɔɦɔ. ˈt͡sɛ zdɐˈjɛt͡sʲːɐ imɐˈnɛntnɔjʊ zɐkɔnoˈmʲirnʲisʲtʲʊ ˈnaʃɔji ewoˈlʲut͡sʲiji. |
Макс повільно підійшов до чоловіка і пильно подивився йому в обличчя. | Макс повільно підійшов до чоловіка і пильно подивився йому в обличчя. | ˈmaks pɔˈʋʲilʲnɔ pʲidʲii̯ˈʃɔu̯ ˈdɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɐ ˈi ˈpɪlʲnɔ pɔdɪˈʋɪu̯sʲɐ ˈjɔmʊ ʋ ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ. |
Жанет, реальній рок-твердині, підпис, | Жанет, реальній рок-твердині, підпис, | ʒɐˈnɛt, reˈalʲnʲii̯ ˈrɔk tʋerˈdɪnʲi, ˈpʲidpɪs, |
Він навіть не сумнівався, що то вона розповіла поліції про контузію. | Він навіть не сумнівався, що то вона розповіла поліції про контузію. | ˈʋʲin ˈnaʋʲitʲ ˈnɛ sʊmnʲiˈʋau̯sʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈtɔ wɔˈna rɔzpɔʋʲiˈɫa poˈlʲit͡sʲiji ˈprɔ konˈtuzʲijʊ. |
У голові постійно крутилася думка: А чому я не знала цих фактів раніше? | У голові постійно крутилася думка: А чому я не знала цих фактів раніше? | ˈu ɦɔɫɔˈʋʲi poˈsʲtʲii̯nɔ krʊˈtɪɫɐsʲɐ ˈdumkɐ: ˈa t͡ʃoˈmu ˈja ˈnɛ ˈznaɫɐ ˈt͡sɪx ˈfaktʲiu̯ rɐˈnʲiʃe? |
Здавалося, Мередіт намагалася осмислити погану новину, не захлинаючись у ній. | Здавалося, Мередіт намагалася осмислити погану новину, не захлинаючись у ній. | zdɐˈʋaɫɔsʲɐ, mereˈdʲit nɐmɐˈɦaɫɐsʲɐ ɔsˈmɪsɫɪtɪ pɔˈɦanʊ nɔʋɪˈnu, ˈnɛ zɐxɫɪˈnajʊt͡ʃɪsʲ ˈu ˈnʲij. |
І трощить по дорозі автівки, дерева, кіоски, зачіпає вітрини магазинів. | І трощить по дорозі автівки, дерева, кіоски, зачіпає вітрини магазинів. | ˈi ˈtrɔʃt͡ʃɪtʲ ˈpɔ dɔˈrɔzʲi ˈau̯tʲiu̯kɪ, deˈrɛʋɐ, kʲiˈɔskɪ, zɐt͡ʃʲiˈpaje ʋʲiˈtrɪnɪ mɐɦɐˈzɪnʲiʋ. |
дві тисячі тринадцятого року коли починалася Революція Гідності, я прийшов на Європейську площу у перший же день протестів. | дві тисячі тринадцятого року коли починалася Революція Гідності, я прийшов на Європейську площу у перший же день протестів. | ˈdʲʋʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi trɪˈnad͡zʲt͡sʲɐtɔɦɔ ˈrɔkʊ kɔˈɫɪ pɔt͡ʃɪˈnaɫɐsʲɐ rewoˈlʲut͡sʲijɐ ˈɦʲidnɔsʲtʲi, ˈja prɪi̯ˈʃɔu̯ ˈna jeu̯rɔˈpɛi̯sʲkʊ ˈpɫɔʃt͡ʃʊ ˈu ˈpɛrʃɪi̯ ˈʒɛ ˈdɛnʲ prɔˈtɛsʲtʲiʋ. |
Здавалося, занурення тривало безкінечно, і Єві-Лізі зовсім не хотілося його припиняти. | Здавалося, занурення тривало безкінечно, і Єві-Лізі зовсім не хотілося його припиняти. | zdɐˈʋaɫɔsʲɐ, zɐˈnurenʲːɐ trɪˈʋaɫɔ bezʲkʲiˈnɛt͡ʃnɔ, ˈi jeʋʲi ˈlʲizʲi ˈzɔu̯sʲim ˈnɛ xoˈtʲiɫɔsʲɐ ˈjɔɦɔ prɪpɪˈnʲatɪ. |