original_text
stringlengths 30
601
| verbalized_text
stringlengths 20
3.5k
| phonemized_text
stringlengths 24
5.53k
|
|---|---|---|
От! До чого дійшло! - знову запалав гнівом небіжчик. - | От! До чого дійшло! - знову запалав гнівом небіжчик. - | ˈɔt! ˈdɔ t͡ʃɔˈɦɔ dʲii̯ʃˈɫɔ! ˈznɔwʊ zɐpɐˈɫau̯ ˈɦnʲiwɔm neˈbʲiʒt͡ʃɪk. |
постраждалим нині автомобілі значно безпечніші на милю дистанції, | постраждалим нині автомобілі значно безпечніші на милю дистанції, | pɔstrɐʒˈdaɫɪm ˈnɪnʲi ɐu̯tɔmoˈbʲilʲi ˈznat͡ʃnɔ bezˈpɛt͡ʃnʲiʃʲi ˈna ˈmɪlʲʊ dɪˈstanʲt͡sʲiji, |
Треба було покласти цьому край. | Треба було покласти цьому край. | ˈtrɛbɐ bʊˈɫɔ pɔˈkɫastɪ t͡sʲoˈmu ˈkraj. |
Найбільший виклик, як у доброму фільмі жахів, - зволікання. | Найбільший виклик, як у доброму фільмі жахів, - зволікання. | nɐi̯ˈbʲilʲʃɪi̯ ˈʋɪkɫɪk, ˈjak ˈu ˈdɔbrɔmʊ ˈfʲilʲmʲi ˈʒaxʲiʋ, zwɔlʲiˈkanʲːɐ. |
Мені аж недобре стало. І я відповів, мов дурник: | Мені аж недобре стало. І я відповів, мов дурник: | ˈmɛnʲi ˈaʒ neˈdɔbre ˈstaɫɔ. ˈi ˈja ʋʲidpɔˈʋʲiʋ, ˈmɔu̯ ˈdurnɪk: |
орієнталізм до євреїв мізрахі, що шукали притулку в Ізраїлі, досить іронічно. | орієнталізм до євреїв мізрахі, що шукали притулку в Ізраїлі, досить іронічно. | ɔrʲijentɐˈlʲizm ˈdɔ jeu̯ˈrɛjiu̯ mʲizˈraxʲi, ˈʃt͡ʃɔ ʃʊˈkaɫɪ prɪˈtuɫkʊ ʋ izˈrajilʲi, ˈdɔsɪtʲ iroˈnʲit͡ʃnɔ. |
Опишіть вашу першу зустріч із родичами після того, як ви прокинулися. | Опишіть вашу першу зустріч із родичами після того, як ви прокинулися. | ɔpɪˈʃʲitʲ ˈʋaʃʊ ˈpɛrʃʊ ˈzustʲrʲit͡ʃ ˈiz ˈrɔdɪt͡ʃɐmɪ ˈpʲisʲlʲɐ tɔˈɦɔ, ˈjak ˈʋɪ prɔˈkɪnʊɫɪsʲɐ. |
Ворон уважно поглянув на мене. | Ворон уважно поглянув на мене. | ˈwɔrɔn ʊˈʋaʒnɔ pɔˈɦlʲanʊu̯ ˈna meˈnɛ. |
А разом з тим Аліна відчула, що є одна людина в Києві, біля якої це нестерпне відчуття всередині зникне, | А разом з тим Аліна відчула, що є одна людина в Києві, біля якої це нестерпне відчуття всередині зникне, | ˈa ˈrazɔm z ˈtɪm ˈalʲinɐ ʋʲid͡ʒˈt͡ʃuɫɐ, ˈʃt͡ʃɔ je ɔdˈna lʲʊˈdɪnɐ ʋ ˈkɪjeʋʲi, ˈbʲilʲɐ jɐˈkɔji ˈt͡sɛ neˈstɛrpne ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈtʲːa ʍseˈrɛdɪnʲi ˈznɪkne, |
Селянин лише відповідав: Хто знає... Одного разу кінь утік, і люди з усього села говорили: Яке нещастя. | Селянин лише відповідав: Хто знає... Одного разу кінь утік, і люди з усього села говорили: Яке нещастя. | selʲɐˈnɪn ɫɪˈʃɛ ʋʲidpɔʋʲiˈdaʋ: ˈxtɔ ˈznaje... ˈɔdnɔɦɔ ˈrazʊ ˈkʲinʲ ʊˈtʲik, ˈi ˈlʲudɪ z ˈusʲɔɦɔ seˈɫa ɦɔwɔˈrɪɫɪ: jɐˈkɛ neʃˈt͡ʃasʲtʲɐ. |
Перед Великоднем вітрини зеленіли й заквітчувалися, вітаючи весну. | Перед Великоднем вітрини зеленіли й заквітчувалися, вітаючи весну. | ˈpɛred ʋeˈɫɪkɔdnem ʋʲiˈtrɪnɪ zeɫeˈnʲiɫɪ j zɐkˈʋʲit͡ʃːʊʋɐɫɪsʲɐ, ʋʲiˈtajʊt͡ʃɪ ʋesˈnu. |
Лицеміре! Зраднику! Чи зумію я узяти гору над ним? | Лицеміре! Зраднику! Чи зумію я узяти гору над ним? | ɫɪt͡seˈmʲire! ˈzradnɪkʊ! ˈt͡ʃɪ zʊˈmʲijʊ ˈja ʊˈzʲatɪ ˈɦɔrʊ ˈnad ˈnɪm? |
але тут вам допоможуть два зручних інструменти. Перший - членство у клубах. | але тут вам допоможуть два зручних інструменти. Перший - членство у клубах. | ɐˈɫɛ ˈtut ˈʋam dɔpɔˈmɔʒʊtʲ ˈdʋa ˈzrut͡ʃnɪx instrʊˈmɛntɪ. ˈpɛrʃɪi̯ ˈt͡ʃɫɛnstwɔ ˈu ˈkɫubɐx. |
зокрема через це успішних жінок починають вважати стервами. | зокрема через це успішних жінок починають вважати стервами. | zɔˈkrɛˈma ˈt͡ʃɛrez ˈt͡sɛ ʊˈsʲpʲiʃnɪx ʒʲiˈnɔk pɔt͡ʃɪˈnajʊtʲ ʋːɐˈʒatɪ ˈstɛrʋɐmɪ. |
Проте не варто за інтерпретацією втрачати напрочуд точне бачення світу пізньосередньовічного дитинства з його забавами - веселими, брудними, тихими й голосними, командними та одиночними, лагідними й часом трохи жорстокими, яке нам подарував художник. | Проте не варто за інтерпретацією втрачати напрочуд точне бачення світу пізньосередньовічного дитинства з його забавами - веселими, брудними, тихими й голосними, командними та одиночними, лагідними й часом трохи жорстокими, яке нам подарував художник. | prɔˈtɛ ˈnɛ ˈʋartɔ ˈza interpreˈtat͡sʲijejʊ ʍtrɐˈt͡ʃatɪ nɐˈprɔt͡ʃʊd ˈtɔt͡ʃne ˈbat͡ʃenʲːɐ ˈsʲʋʲitʊ pʲizʲnʲɔseredʲnʲɔˈʋʲit͡ʃnɔɦɔ dɪˈtɪnstʋɐ z ˈjɔɦɔ zɐˈbaʋɐmɪ ʋeˈsɛɫɪmɪ, brʊdˈnɪmɪ, ˈtɪxɪmɪ j ɦɔɫɔsˈnɪmɪ, kɔˈmandnɪmɪ ˈta ɔdɪˈnɔt͡ʃnɪmɪ, ˈɫaɦʲidnɪmɪ j ˈt͡ʃasɔm ˈtrɔxɪ ʒɔrˈstɔkɪmɪ, jɐˈkɛ ˈnam pɔdɐrʊˈʋau̯ xʊˈdɔʒnɪk. |
Перший квартал від Пацаєва до Подолинського во на подолала, не помітивши ані гулкої тиші на стадіоні інтернату, ані приглушеного шипіння магнітофона з вікна гуртожитку, ані галасу ранкової черги перед ощадкасою на розі. | Перший квартал від Пацаєва до Подолинського во на подолала, не помітивши ані гулкої тиші на стадіоні інтернату, ані приглушеного шипіння магнітофона з вікна гуртожитку, ані галасу ранкової черги перед ощадкасою на розі. | ˈpɛrʃɪi̯ kʋɐrˈtaɫ ˈʋʲid pɐˈt͡sajeʋɐ ˈdɔ pɔdɔˈɫɪnʲsʲkɔɦɔ ˈwɔ ˈna pɔdɔˈɫaɫɐ, ˈnɛ poˈmʲitɪu̯ʃɪ ɐˈnʲi ɦʊɫˈkɔji ˈtɪʃʲi ˈna stɐdʲiˈɔnʲi interˈnatʊ, ɐˈnʲi prɪˈɦɫuʃenɔɦɔ ʃɪˈpʲinʲːɐ mɐɦnʲitɔˈfɔnɐ z ʋʲikˈna ɦʊrˈtɔʒɪtkʊ, ɐˈnʲi ˈɦaɫɐsʊ rɐnˈkɔwɔji ˈt͡ʃɛrˈɦɪ ˈpɛred ɔʃt͡ʃɐdˈkasɔjʊ ˈna ˈrɔzʲi. |
Давай я посмажу, тільки в мене муки нема, - запропонував дядько Толік. | Давай я посмажу, тільки в мене муки нема, - запропонував дядько Толік. | dɐˈʋai̯ ˈja pɔsˈmaʒʊ, ˈtʲilʲkɪ ʋ meˈnɛ ˈmukɪ neˈma, zɐprɔpɔnʊˈʋau̯ ˈdʲadʲkɔ ˈtɔlʲik. |
Дівчата казали: оце в Люди душа заговорила, - казала вона. | Дівчата казали: оце в Люди душа заговорила, - казала вона. | dʲiu̯ˈt͡ʃatɐ kɐˈzaɫɪ: ɔˈt͡sɛ ʋ ˈlʲudɪ dʊˈʃa zɐɦɔwɔˈrɪɫɐ, kɐˈzaɫɐ wɔˈna. |
Вірила, що набридне, і тоді він піде геть. | Вірила, що набридне, і тоді він піде геть. | ˈʋʲirɪɫɐ, ˈʃt͡ʃɔ nɐˈbrɪdne, ˈi toˈdʲi ˈʋʲin ˈpʲide ˈɦɛtʲ. |
Повернувшись додому, я взялася розібратись, як користуватися Говардовою пралкою, а потім випрані речі розвісила на ґанку сушитися. | Повернувшись додому, я взялася розібратись, як користуватися Говардовою пралкою, а потім випрані речі розвісила на ґанку сушитися. | pɔʋerˈnuu̯ʃɪsʲ dɔˈdɔmʊ, ˈja ˈwzʲaɫɐsʲɐ rɔzʲiˈbratɪsʲ, ˈjak kɔˈrɪstʊˈʋatɪsʲɐ ɦɔˈʋardɔwɔjʊ ˈpraɫkɔjʊ, ˈa ˈpɔtʲim ˈʋɪprɐnʲi ˈrɛt͡ʃʲi rɔzʲˈʋʲisɪɫɐ ˈna ˈɡankʊ sʊˈʃɪtɪsʲɐ. |
і ми повторюємо їх саме тому, що вони ніколи більше не повторюються | і ми повторюємо їх саме тому, що вони ніколи більше не повторюються | ˈi ˈmɪ pɔu̯ˈtɔrʲʊjemɔ ˈjix ˈsame toˈmu, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈnɪ nʲiˈkɔɫɪ ˈbʲilʲʃe ˈnɛ pɔu̯ˈtɔrʲʊjʊt͡sʲːɐ |
Кевін запитав себе: що ми залишимо після себе? | Кевін запитав себе: що ми залишимо після себе? | ˈkɛʋʲin zɐpɪˈtau̯ seˈbɛ: ˈʃt͡ʃɔ ˈmɪ zɐˈɫɪʃɪˈmɔ ˈpʲisʲlʲɐ seˈbɛ? |
Вершниця з усієї сили штовхнула Ніка в груди, від чого він таки відступив на крок і знову широко усміхнувся. | Вершниця з усієї сили штовхнула Ніка в груди, від чого він таки відступив на крок і знову широко усміхнувся. | ˈʋɛrʃnɪt͡sʲɐ z ʊsʲiˈjɛji ˈsɪɫɪ ʃtɔu̯xˈnuɫɐ ˈnʲikɐ ʋ ˈɦrudɪ, ˈʋʲid t͡ʃɔˈɦɔ ˈʋʲin tɐˈkɪ ʋʲid͡zstʊˈpɪu̯ ˈna ˈkrɔk ˈi ˈznɔwʊ ˈʃɪrɔkɔ ʊsʲmʲixˈnuu̯sʲɐ. |
Але все це станеться тільки тоді, коли першим до фінішу прийде Він, а не я. | Але все це станеться тільки тоді, коли першим до фінішу прийде Він, а не я. | ɐˈɫɛ ˈʍsɛ ˈt͡sɛ ˈstanet͡sʲːɐ ˈtʲilʲkɪ toˈdʲi, kɔˈɫɪ ˈpɛrʃɪm ˈdɔ ˈfʲinʲiʃʊ ˈprɪi̯de ˈʋʲin, ˈa ˈnɛ ˈja. |
Там навіть оленів іноді можна побачити. | Там навіть оленів іноді можна побачити. | ˈtam ˈnaʋʲitʲ ˈɔɫenʲiu̯ ˈinɔdʲi ˈmɔʒnɐ pɔˈbat͡ʃɪtɪ. |
Вона відчула, обхопила його ще сильніше, | Вона відчула, обхопила його ще сильніше, | wɔˈna ʋʲid͡ʒˈt͡ʃuɫɐ, ɔbxɔˈpɪɫɐ ˈjɔɦɔ ˈʃt͡ʃɛ sɪlʲˈnʲiʃe, |
У новому складі сімя перебралася до іншого містечка - Новий Розділ. | У новому складі сімя перебралася до іншого містечка - Новий Розділ. | ˈu nɔˈwɔmʊ ˈskɫadʲi ˈsʲimʲɐ pereˈbraɫɐsʲɐ ˈdɔ ˈinʃɔɦɔ mʲiˈstɛt͡ʃkɐ ˈnɔʋɪi̯ ˈrɔzʲdʲiɫ. |
де він був, коли мене потрібно було просто тримати за руку - | де він був, коли мене потрібно було просто тримати за руку - | ˈdɛ ˈʋʲin ˈbuʋ, kɔˈɫɪ meˈnɛ poˈtʲrʲibnɔ bʊˈɫɔ ˈprɔstɔ trɪˈmatɪ ˈza ˈrukʊ |
У тебе завжди є план, - сказав він. - Усі твої плани закінчуються однаково. Ти потрапляєш до ментівки. Або ж тобі дають штрафну зміну й ти прибираєш сміття. Тепер ці дівки. | У тебе завжди є план, - сказав він. - Усі твої плани закінчуються однаково. Ти потрапляєш до ментівки. Або ж тобі дають штрафну зміну й ти прибираєш сміття. Тепер ці дівки. | ˈu teˈbɛ ˈzau̯ʒˈdɪ je ˈpɫan, skɐˈzau̯ ˈʋʲin. ˈusʲi twɔˈji ˈpɫanɪ zɐˈkʲint͡ʃʊjʊt͡sʲːɐ ɔdˈnakɔwɔ. ˈtɪ pɔtrɐˈplʲajeʃ ˈdɔ ˈmɛnʲtʲiu̯kɪ. ˈabɔ ʒ toˈbʲi dɐˈjutʲ ʃtrɐfˈnu ˈzʲmʲinʊ j ˈtɪ prɪbɪˈrajeʃ ˈsʲmʲiˈtʲːa. teˈpɛr ˈt͡sʲi dʲiu̯ˈkɪ. |
це найбільша світова компанія, крапка. | це найбільша світова компанія, крапка. | ˈt͡sɛ nɐi̯ˈbʲilʲʃɐ sʲʋʲitɔˈʋa kɔmˈpanʲijɐ, ˈkrapkɐ. |
Що ж, тепер ми з тобою проти цього наодинці, - сказав Міллер, виймаючи обойму з пістолета і заряджаючи її набоями, які витяг з кишені. | Що ж, тепер ми з тобою проти цього наодинці, - сказав Міллер, виймаючи обойму з пістолета і заряджаючи її набоями, які витяг з кишені. | ˈʃt͡ʃɔ ʒ, teˈpɛr ˈmɪ z tɔˈbɔjʊ ˈprɔtɪ t͡sʲɔˈɦɔ nɐɔˈdɪnʲt͡sʲi, skɐˈzau̯ ˈmʲiɫːer, ʋɪi̯ˈmajʊt͡ʃɪ ɔˈbɔi̯mʊ z pʲistɔˈɫɛtɐ ˈi zɐrʲɐˈd͡ʒajʊt͡ʃɪ jiˈji nɐˈbɔjɐmɪ, jɐˈkʲi ˈʋɪtʲɐɦ z kɪˈʃɛnʲi. |
Навіть жиди, його одноплеменці, що їм так властиве почуття расової солідарності, відцуралися Барбарова. | Навіть жиди, його одноплеменці, що їм так властиве почуття расової солідарності, відцуралися Барбарова. | ˈnaʋʲitʲ ʒɪˈdɪ, ˈjɔɦɔ ɔdnɔpɫeˈmɛnʲt͡sʲi, ˈʃt͡ʃɔ jiˈm ˈtak wɫɐˈstɪʋe pɔt͡ʃʊˈtʲːa ˈrasɔwɔji sɔlʲiˈdarnɔsʲtʲi, ʋʲid͡zt͡sʊˈraɫɪsʲɐ bɐrˈbarɔʋɐ. |
А для такого діла треба мати відповідний настрій. - | А для такого діла треба мати відповідний настрій. - | ˈa ˈdʲlʲa tɐˈkɔɦɔ ˈdʲiɫɐ ˈtrɛbɐ ˈmatɪ ʋʲidpɔˈʋʲidnɪi̯ ˈnastʲrʲij. |
чорнявий хлопець, що завжди вдень розносить передачі, коли хтось має. | чорнявий хлопець, що завжди вдень розносить передачі, коли хтось має. | t͡ʃɔrˈnʲaʋɪi̯ ˈxɫɔpet͡sʲ, ˈʃt͡ʃɔ ˈzau̯ʒˈdɪ ˈwdɛnʲ rɔzˈnɔsɪtʲ pereˈdat͡ʃʲi, kɔˈɫɪ ˈxtɔsʲ ˈmaje. |
Життя часто буває дивним і незбагненним! | Життя часто буває дивним і незбагненним! | ʒɪˈtʲːa ˈt͡ʃastɔ bʊˈʋaje ˈdɪu̯nɪm ˈi nezbɐɦˈnɛnːɪm! |
Саме сюди ви зазиратимете, коли збиватиметься ваш фокус, коли ви губитимете курс. | Саме сюди ви зазиратимете, коли збиватиметься ваш фокус, коли ви губитимете курс. | ˈsame sʲʊˈdɪ ˈʋɪ zɐzɪˈratɪmete, kɔˈɫɪ zbɪˈʋatɪmet͡sʲːɐ ˈʋaʃ ˈfɔkʊs, kɔˈɫɪ ˈʋɪ ɦʊˈbɪtɪmete ˈkurs. |
Гюлет і Паккард швидко зрозуміли, що Західне узбережжя є ідеальним місцем для їхньої фірми. | Гюлет і Паккард швидко зрозуміли, що Західне узбережжя є ідеальним місцем для їхньої фірми. | ɦʲʊˈɫɛt ˈi pɐˈkːard ˈʃʋɪdkɔ zrɔzʊˈmʲiɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈzaxʲidne ʊzbeˈrɛʒʲːɐ je ideˈalʲnɪm ˈmʲist͡sem ˈdʲlʲa ˈjixnʲɔji ˈfʲirmɪ. |
На гравюрі Кухня гладких бачимо приміщення, яке через товстих дорослих і дітей у ньому здається майже затісним. | На гравюрі Кухня гладких бачимо приміщення, яке через товстих дорослих і дітей у ньому здається майже затісним. | ˈna ɦrɐˈʋʲurʲi ˈkuxnʲɐ ɦɫɐdˈkɪx ˈbat͡ʃɪmɔ prɪˈmʲiʃt͡ʃenʲːɐ, jɐˈkɛ ˈt͡ʃɛrez tɔu̯ˈstɪx dɔˈrɔsɫɪx ˈi dʲiˈtɛi̯ ˈu ˈnʲɔmʊ zdɐˈjɛt͡sʲːɐ ˈmai̯ʒe zɐtʲisˈnɪm. |
Саме вона переросла в запалення. Дружина повідомила, що раніше ніж за десять днів у кращому випадку його звідти не випустять. | Саме вона переросла в запалення. Дружина повідомила, що раніше ніж за десять днів у кращому випадку його звідти не випустять. | ˈsame wɔˈna pererɔsˈɫa ʋ zɐˈpaɫenʲːɐ. ˈdruʒɪnɐ pɔʋʲiˈdɔmɪɫɐ, ˈʃt͡ʃɔ rɐˈnʲiʃe ˈnʲiʒ ˈza ˈdɛsʲɐtʲ ˈdʲnʲiu̯ ˈu ˈkraʃt͡ʃɔmʊ ˈʋɪpɐdkʊ ˈjɔɦɔ ˈzʲʋʲidtɪ ˈnɛ ˈʋɪpʊsʲtʲɐtʲ. |
Я ставала жорстокою і звинувачувала їх, тикаючи в них пальцем та уникаючи будь-якої відповідальності. | Я ставала жорстокою і звинувачувала їх, тикаючи в них пальцем та уникаючи будь-якої відповідальності. | ˈja stɐˈʋaɫɐ ʒɔrˈstɔkɔjʊ ˈi zʋɪnʊˈʋat͡ʃʊʋɐɫɐ ˈjix, ˈtɪkɐjʊt͡ʃɪ ʋ ˈnɪx ˈpalʲt͡sem ˈta ʊnɪˈkajʊt͡ʃɪ bʊdʲ jɐˈkɔji ʋʲidpɔʋʲiˈdalʲnɔsʲtʲi. |
Адже ніхто з них не знав, що означає цей сон і чи прокинуться колись люди. | Адже ніхто з них не знав, що означає цей сон і чи прокинуться колись люди. | ˈad͡ʒe nʲixˈtɔ z ˈnɪx ˈnɛ ˈznaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ɔznɐˈt͡ʃaje ˈt͡sɛi̯ ˈsɔn ˈi ˈt͡ʃɪ prɔˈkɪnʊt͡sʲːɐ kɔˈɫɪsʲ ˈlʲudɪ. |
А злітаємо ми ось так! - урочисто промовив він після свого приземлення та аж надувся від гордощів. | А злітаємо ми ось так! - урочисто промовив він після свого приземлення та аж надувся від гордощів. | ˈa zʲlʲiˈtajemɔ ˈmɪ ˈɔsʲ ˈtak! ʊrɔˈt͡ʃɪstɔ prɔˈmɔʋɪu̯ ˈʋʲin ˈpʲisʲlʲɐ swɔˈɦɔ prɪˈzɛmɫenʲːɐ ˈta ˈaʒ nɐˈduu̯sʲɐ ˈʋʲid ˈɦɔrdɔʃt͡ʃʲiʋ. |
Вмерти можна, таке оповідання. А тепер він у Голлівуді, Д. Б. Продає себе, як повія. Коли я щось і ненавиджу, то це кіно. | Вмерти можна, таке оповідання. А тепер він у Голлівуді, Д. Б. Продає себе, як повія. Коли я щось і ненавиджу, то це кіно. | ˈwmɛrtɪ ˈmɔʒnɐ, tɐˈkɛ ɔpɔʋʲiˈdanʲːɐ. ˈa teˈpɛr ˈʋʲin ˈu ɦɔlʲːiˈwudʲi, d. b. prɔdɐˈjɛ seˈbɛ, ˈjak pɔˈʋʲijɐ. ˈkɔɫɪ ˈja ˈʃt͡ʃɔsʲ ˈi neˈnaʋɪd͡ʒʊ, ˈtɔ ˈt͡sɛ kʲiˈnɔ. |
Вона одна з найактивніших учасниць усіляких клубів ведення домашнього господарства, дотримання норм поведінки, традиційної кулінарії, благородства. | Вона одна з найактивніших учасниць усіляких клубів ведення домашнього господарства, дотримання норм поведінки, традиційної кулінарії, благородства. | wɔˈna ɔdˈna z nɐjɐkˈtɪu̯nʲiʃɪx ʊˈt͡ʃasnɪt͡sʲ ʊsʲiˈlʲakɪx ˈkɫubʲiu̯ ˈʋɛdenʲːɐ dɔˈmaʃnʲɔɦɔ ɦɔspɔˈdarstʋɐ, dɔˈtrɪmɐnʲːɐ ˈnɔrm pɔʋeˈdʲinkɪ, trɐdɪˈt͡sʲii̯nɔji kʊlʲiˈnarʲiji, bɫɐɦɔˈrɔd͡zstʋɐ. |
Вона незмінно поступалася, погоджувалася, складала компанію, і все це - у блиску розуму! | Вона незмінно поступалася, погоджувалася, складала компанію, і все це - у блиску розуму! | wɔˈna nezʲˈmʲinːɔ pɔstʊˈpaɫɐsʲɐ, pɔˈɦɔd͡ʒʊʋɐɫɐsʲɐ, skɫɐˈdaɫɐ kɔmˈpanʲijʊ, ˈi ˈʍsɛ ˈt͡sɛ ˈu ˈbɫɪskʊ ˈrɔzʊmʊ! |
Ми з Марисею майже всі дні проводили вдвох. Стара стала спокійною і тихою. Я вже не боялася залишати двері відчиненими. Я довіряла їй. | Ми з Марисею майже всі дні проводили вдвох. Стара стала спокійною і тихою. Я вже не боялася залишати двері відчиненими. Я довіряла їй. | ˈmɪ z mɐˈrɪsejʊ ˈmai̯ʒe ˈʍsʲi ˈdʲnʲi prɔwɔˈdɪɫɪ ˈwdwɔx. stɐˈra ˈstaɫɐ spoˈkʲii̯nɔjʊ ˈi ˈtɪxɔjʊ. ˈja ˈwʒɛ ˈnɛ bɔˈjaɫɐsʲɐ zɐɫɪˈʃatɪ ˈdʋɛrʲi ʋʲid͡ʒˈt͡ʃɪnenɪmɪ. ˈja dɔʋʲiˈrʲaɫɐ ˈjij. |
І це тільки з однієї половини коридора! | І це тільки з однієї половини коридора! | ˈi ˈt͡sɛ ˈtʲilʲkɪ z ɔdʲnʲiˈjɛji pɔɫɔˈʋɪnɪ kɔrɪˈdɔrɐ! |
Люди обожнюють такі репліки, ці розповіді про подвиги. І тоді кажуть: Овва, оце так! Ги-ги, тоді тобі не наливати. Вони рідко допитуються, щоб почути більше пікантних деталей | Люди обожнюють такі репліки, ці розповіді про подвиги. І тоді кажуть: Овва, оце так! Ги-ги, тоді тобі не наливати. Вони рідко допитуються, щоб почути більше пікантних деталей | ˈlʲudɪ ɔˈbɔʒnʲʊjʊtʲ tɐˈkʲi ˈrɛplʲikɪ, ˈt͡sʲi ˈrɔzpɔʋʲidʲi ˈprɔ ˈpɔdʋɪɦɪ. ˈi toˈdʲi ˈkaʒʊtʲ: ɔˈʋːa, ɔˈt͡sɛ ˈtak! ɦɪ ˈɦɪ, toˈdʲi toˈbʲi ˈnɛ nɐɫɪˈʋatɪ. wɔˈnɪ ˈrʲidkɔ dɔˈpɪtʊjʊt͡sʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔb poˈt͡ʃutɪ ˈbʲilʲʃe pʲiˈkantnɪx deˈtaɫei̯ |
я втомився вити від цієї перманентної безвиході, від цього тотального безладу, непорозуміння і неспівпадіння. | я втомився вити від цієї перманентної безвиході, від цього тотального безладу, непорозуміння і неспівпадіння. | ˈja ʍtɔˈmɪu̯sʲɐ ˈʋɪtɪ ˈʋʲid t͡sʲiˈjɛji permɐˈnɛntnɔji bezˈʋɪxɔdʲi, ˈʋʲid t͡sʲɔˈɦɔ tɔˈtalʲnɔɦɔ ˈbɛzɫɐdʊ, nepɔrɔzʊˈmʲinʲːɐ ˈi nesʲpʲiu̯pɐˈdʲinʲːɐ. |
Гроші... І хоч я й був білим богом, носієм удачі й тугих гаманців тут, але ні удачі, ні гаманця навіть у мене зараз не було, | Гроші... І хоч я й був білим богом, носієм удачі й тугих гаманців тут, але ні удачі, ні гаманця навіть у мене зараз не було, | ˈɦrɔʃʲi... ˈi ˈxɔt͡ʃ ˈja j ˈbuu̯ ˈbʲiɫɪm ˈbɔɦɔm, nɔsʲiˈjɛm ʊˈdat͡ʃʲi j tʊˈɦɪx ɦɐmɐnʲˈt͡sʲiu̯ ˈtut, ɐˈɫɛ ˈnʲi ʊˈdat͡ʃʲi, ˈnʲi ɦɐmɐnʲˈt͡sʲa ˈnaʋʲitʲ ˈu meˈnɛ ˈzarɐz ˈnɛ bʊˈɫɔ, |
Він стверджує, що їхня трансформація починається тут і тепер, сьогодні, цієї хвилини. Хіба вони не хочуть змінитись? | Він стверджує, що їхня трансформація починається тут і тепер, сьогодні, цієї хвилини. Хіба вони не хочуть змінитись? | ˈʋʲin ˈstʋɛrd͡ʒʊje, ˈʃt͡ʃɔ ˈjixnʲɐ trɐnsfɔrˈmat͡sʲijɐ pɔt͡ʃɪˈnajet͡sʲːɐ ˈtut ˈi teˈpɛr, sʲɔˈɦɔdʲnʲi, t͡sʲiˈjɛji xʋɪˈɫɪnɪ. xʲiˈba wɔˈnɪ ˈnɛ ˈxɔt͡ʃʊtʲ zʲmʲiˈnɪtɪsʲ? |
я не вбиватиму свою команду просто через те, що ти не спромігся придумати нормальний план. | я не вбиватиму свою команду просто через те, що ти не спромігся придумати нормальний план. | ˈja ˈnɛ wbɪˈʋatɪmʊ swɔˈju kɔˈmandʊ ˈprɔstɔ ˈt͡ʃɛrez ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈtɪ ˈnɛ sproˈmʲiɦsʲɐ prɪˈdumɐtɪ nɔrˈmalʲnɪi̯ ˈpɫan. |
А завтра можна буде відсипатися скільки завгодно: довгоочікувана відпустка. | А завтра можна буде відсипатися скільки завгодно: довгоочікувана відпустка. | ˈa ˈzau̯trɐ ˈmɔʒnɐ ˈbude ʋʲid͡zsɪˈpatɪsʲɐ ˈsʲkʲilʲkɪ zɐu̯ˈɦɔdnɔ: dɔu̯ɦɔoˈt͡ʃʲikʊʋɐnɐ ʋʲidˈpustkɐ. |
Таким учинкам ми даємо і правову, і моральну оцінку. | Таким учинкам ми даємо і правову, і моральну оцінку. | tɐˈkɪm ʊˈt͡ʃɪnkɐm ˈmɪ dɐjeˈmɔ ˈi prɐwɔˈwu, ˈi mɔˈralʲnʊ oˈt͡sʲinkʊ. |
Єгор уже встиг поскаржитися йому, що патрульна знову втручається в розслідування й він висловив їй усе, що думає із цього приводу. | Єгор уже встиг поскаржитися йому, що патрульна знову втручається в розслідування й він висловив їй усе, що думає із цього приводу. | jeˈɦɔr ʊˈʒɛ ˈʍstɪɦ pɔˈskarʒɪtɪsʲɐ ˈjɔmʊ, ˈʃt͡ʃɔ pɐˈtrulʲnɐ ˈznɔwʊ ʍtrʊˈt͡ʃajet͡sʲːɐ ʋ rozsʲˈlʲidʊʋɐnʲːɐ j ˈʋʲin ˈʋɪsɫɔʋɪu̯ ˈjii̯ ʊˈsɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈdumɐje ˈiz t͡sʲɔˈɦɔ prɪˈwɔdʊ. |
Однак на практиці це виявилося серйозним проривом на ринку. | Однак на практиці це виявилося серйозним проривом на ринку. | ɔdˈnak ˈna ˈpraktɪt͡sʲi ˈt͡sɛ ˈʋɪjɐʋɪɫɔsʲɐ seˈrʲɔznɪm prɔˈrɪwɔm ˈna ˈrɪnkʊ. |
Додайте зростання цін на нові транспортні засоби й страхування - і зрозумієте, чому це покоління не поспішає отримувати водійські права. | Додайте зростання цін на нові транспортні засоби й страхування - і зрозумієте, чому це покоління не поспішає отримувати водійські права. | dɔˈdai̯te zrɔˈstanʲːɐ ˈt͡sʲin ˈna nɔˈʋʲi ˈtranspɔrtʲnʲi ˈzasɔbɪ j strɐxʊˈʋanʲːɐ ˈi zrɔzʊˈmʲijete, t͡ʃoˈmu ˈt͡sɛ pɔkoˈlʲinʲːɐ ˈnɛ pɔsʲpʲiˈʃaje ɔˈtrɪmʊʋɐtɪ woˈdʲii̯sʲkʲi prɐˈʋa. |
Він іще не замислюється над спасінням своєї тричі грішної душі. | Він іще не замислюється над спасінням своєї тричі грішної душі. | ˈʋʲin iʃˈt͡ʃɛ ˈnɛ zɐˈmɪsʲlʲʊjet͡sʲːɐ ˈnad spɐˈsʲinʲːɐm swɔˈjɛji ˈtrɪt͡ʃʲi ˈɦrʲiʃnɔji dʊˈʃʲi. |
Може, щось іще хочете замовити? Що? - Алінка злякано поглянула на офіціантку. | Може, щось іще хочете замовити? Що? - Алінка злякано поглянула на офіціантку. | ˈmɔʒe, ˈʃt͡ʃɔsʲ iʃˈt͡ʃɛ ˈxɔt͡ʃete zɐˈmɔʋɪtɪ? ˈʃt͡ʃɔ? ɐˈlʲinkɐ ˈzʲlʲakɐnɔ pɔˈɦlʲanʊɫɐ ˈna ɔfʲit͡sʲiˈantkʊ. |
аж надто запопадливим видавався він. | аж надто запопадливим видавався він. | ˈaʒ ˈnadtɔ zɐpɔˈpadɫɪʋɪm ʋɪdɐˈʋau̯sʲɐ ˈʋʲin. |
Іншим разом, коли Морі засинав, маючи подразнення і запалення очей, у нього виникли гіпногогічні галюцинації мікроскопічних знаків, які він заледве міг розпізнати | Іншим разом, коли Морі засинав, маючи подразнення і запалення очей, у нього виникли гіпногогічні галюцинації мікроскопічних знаків, які він заледве міг розпізнати | ˈinʃɪm ˈrazɔm, kɔˈɫɪ ˈmɔrʲi zɐsɪˈnaʋ, ˈmajʊt͡ʃɪ pɔˈdraznenʲːɐ ˈi zɐˈpaɫenʲːɐ ɔˈt͡ʃɛj, ˈu ˈnʲɔɦɔ ˈʋɪnɪkɫɪ ɦʲipnɔɦoˈɦʲit͡ʃnʲi ɦɐlʲʊt͡sɪˈnat͡sʲiji mʲikrɔskoˈpʲit͡ʃnɪx ˈznakʲiʋ, jɐˈkʲi ˈʋʲin zɐˈɫɛdʋe ˈmʲiɦ rɔzʲpʲizˈnatɪ |
підстрибуючи й падаючи, і знову підстрибуючи. | підстрибуючи й падаючи, і знову підстрибуючи. | pʲid͡zˈstrɪbʊjʊt͡ʃɪ j ˈpadɐjʊt͡ʃɪ, ˈi ˈznɔwʊ pʲid͡zˈstrɪbʊjʊt͡ʃɪ. |
На окрему увагу заслуговує здійснений Стефанією Демчук | На окрему увагу заслуговує здійснений Стефанією Демчук | ˈna ɔˈkrɛmʊ ʊˈʋaɦʊ zɐsɫʊˈɦɔwʊje ˈzʲdʲii̯snenɪi̯ steˈfanʲijejʊ demˈt͡ʃuk |
Чи не дуже молодого, я ніколи не бачив корів до Індії наживо, | Чи не дуже молодого, я ніколи не бачив корів до Індії наживо, | ˈt͡ʃɪ ˈnɛ ˈduʒe mɔɫɔˈdɔɦɔ, ˈja nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ ˈbat͡ʃɪu̯ koˈrʲiu̯ ˈdɔ ˈinʲdʲiji nɐˈʒɪwɔ, |
Вона померла, коли вам було двадцять, у дві тисячі пятому. | Вона померла, коли вам було двадцять, у дві тисячі пятому. | wɔˈna pɔˈmɛrɫɐ, kɔˈɫɪ ˈʋam bʊˈɫɔ ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ, ˈu ˈdʲʋʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi ˈpʲatɔmʊ. |
Щоби сприяти травленню або доброму самопочуттю господаря, будь-яка група мікробів потребувала б тривалого періоду симбіотичної еволюції із цим господарем. | Щоби сприяти травленню або доброму самопочуттю господаря, будь-яка група мікробів потребувала б тривалого періоду симбіотичної еволюції із цим господарем. | ˈʃt͡ʃɔbɪ sprɪˈjatɪ ˈtrau̯ɫenʲːʊ ɐˈbɔ ˈdɔbrɔmʊ sɐmɔpɔt͡ʃʊˈtʲːu ɦɔˈspɔdɐrʲɐ, bʊdʲ jɐˈka ˈɦrupɐ mʲiˈkrɔbʲiu̯ pɔtrebʊˈʋaɫɐ b trɪˈʋaɫɔɦɔ peˈrʲiɔdʊ sɪmbʲiɔˈtɪt͡ʃnɔji ewoˈlʲut͡sʲiji ˈiz ˈt͡sɪm ɦɔˈspɔdɐrem. |
Я йшла за тим голосом, трималася за нього. Бо це було єдине справжнє посеред цього дому й цих людей. | Я йшла за тим голосом, трималася за нього. Бо це було єдине справжнє посеред цього дому й цих людей. | ˈja i̯ʃˈɫa ˈza ˈtɪm ˈɦɔɫɔsɔm, trɪˈmaɫɐsʲɐ ˈza ˈnʲɔɦɔ. ˈbɔ ˈt͡sɛ bʊˈɫɔ jeˈdɪne ˈsprau̯ʒnʲe pɔˈsɛˈrɛd t͡sʲɔˈɦɔ ˈdɔmʊ j ˈt͡sɪx lʲʊˈdɛj. |
А навчитися тут можна було всьому, | А навчитися тут можна було всьому, | ˈa nɐu̯ˈt͡ʃɪtɪsʲɐ ˈtut ˈmɔʒnɐ bʊˈɫɔ ˈʍsʲɔmʊ, |
А от із містами ситуацію не допильнували, адже офіційні відносини між різними міськими громадами та королем мали здійснюватися польською, - | А от із містами ситуацію не допильнували, адже офіційні відносини між різними міськими громадами та королем мали здійснюватися польською, - | ˈa ˈɔt ˈiz mʲiˈstamɪ sɪtʊˈat͡sʲijʊ ˈnɛ dɔpɪlʲnʊˈʋaɫɪ, ɐˈd͡ʒɛ ɔfʲiˈt͡sʲii̯nʲi ʋʲidˈnɔsɪnɪ ˈmʲiʒ ˈrʲiznɪmɪ mʲiˈsʲkɪmɪ ɦrɔˈmadɐmɪ ˈta kɔrɔˈɫɛm ˈmaɫɪ ˈzʲdʲii̯sʲnʲʊʋɐtɪsʲɐ ˈpɔlʲsʲkɔjʊ, |
Темрява так само була однією з форм усунення суперечностей, та чи вела вона до відповідей? | Темрява так само була однією з форм усунення суперечностей, та чи вела вона до відповідей? | ˈtɛmrʲɐʋɐ ˈtak ˈsamɔ ˈbuɫɐ ɔdʲnʲiˈjɛjʊ z ˈfɔrm ʊˈsunenʲːɐ sʊpeˈrɛt͡ʃnɔstej, ˈta ˈt͡ʃɪ ʋeˈɫa wɔˈna ˈdɔ ˈʋʲidpɔʋʲidej? |
А я колись думала - картини, фільми, нерухомість і роман на віки. | А я колись думала - картини, фільми, нерухомість і роман на віки. | ˈa ˈja kɔˈɫɪsʲ ˈdumɐɫɐ kɐrˈtɪnɪ, ˈfʲilʲmɪ, nerʊˈxɔmʲisʲtʲ ˈi rɔˈman ˈna ʋʲiˈkɪ. |
Цілі тут не всі, - зауважила Крістіна. | Цілі тут не всі, - зауважила Крістіна. | ˈt͡sʲilʲi ˈtut ˈnɛ ˈʍsʲi, zɐʊˈʋaʒɪɫɐ ˈkrʲisʲtʲinɐ. |
так, я зробив помилку, так, я грішний! Аж до абсурду: якісь дурнуваті хвастощі, мовляв, а мене критикували більше, а я отримав більше! | так, я зробив помилку, так, я грішний! Аж до абсурду: якісь дурнуваті хвастощі, мовляв, а мене критикували більше, а я отримав більше! | ˈtak, ˈja zrɔˈbɪu̯ ˈpɔˈmɪɫkʊ, ˈtak, ˈja ˈɦrʲiʃnɪj! ˈaʒ ˈdɔ ɐbˈsurdʊ: jɐˈkʲisʲ dʊrnʊˈʋatʲi ˈxʋastɔʃt͡ʃʲi, mɔu̯ˈlʲaʋ, ˈa meˈnɛ krɪtɪkʊˈʋaɫɪ ˈbʲilʲʃe, ˈa ˈja ɔˈtrɪmɐu̯ ˈbʲilʲʃe! |
питав він ще вдень, а я не мала змоги подивитися у фейсбук, бо, як і більшість, іще не мала інтернету на телефоні. | питав він ще вдень, а я не мала змоги подивитися у фейсбук, бо, як і більшість, іще не мала інтернету на телефоні. | pɪˈtau̯ ˈʋʲin ˈʃt͡ʃɛ ˈwdɛnʲ, ˈa ˈja ˈnɛ ˈmaɫɐ ˈzmɔɦɪ pɔdɪˈʋɪtɪsʲɐ ˈu fei̯zˈbuk, ˈbɔ, ˈjak ˈi ˈbʲilʲʃʲisʲtʲ, iʃˈt͡ʃɛ ˈnɛ ˈmaɫɐ interˈnɛtʊ ˈna teɫeˈfɔnʲi. |
Якщо насуплюються й перегортають сторінки, ніби шукають на них якусь секретну інформацію, то власник - один із нас, особливий громадянин | Якщо насуплюються й перегортають сторінки, ніби шукають на них якусь секретну інформацію, то власник - один із нас, особливий громадянин | jɐkʃˈt͡ʃɔ nɐˈsuplʲʊjʊt͡sʲːɐ j pereɦɔrˈtajʊtʲ stɔrʲinˈkɪ, ˈnʲibɪ ʃʊˈkajʊtʲ ˈna ˈnɪx jɐˈkusʲ seˈkrɛtnʊ infɔrˈmat͡sʲijʊ, ˈtɔ ˈwɫasnɪk ɔˈdɪn ˈiz ˈnas, ɔsɔˈbɫɪʋɪi̯ ɦrɔmɐˈdʲanɪn |
а часом вона ще й підморгувала. | а часом вона ще й підморгувала. | ˈa ˈt͡ʃasɔm wɔˈna ˈʃt͡ʃɛ j pʲidˈmɔrɦʊʋɐɫɐ. |
Стілець виявився ще незручнішим, аніж здався. | Стілець виявився ще незручнішим, аніж здався. | sʲtʲiˈɫɛt͡sʲ ˈʋɪjɐʋɪu̯sʲɐ ˈʃt͡ʃɛ nezˈrut͡ʃnʲiʃɪm, ɐˈnʲiʒ ˈzdau̯sʲɐ. |
він повернув голову і провів пальцем по шраму, що ховався в нього на підборідді. - | він повернув голову і провів пальцем по шраму, що ховався в нього на підборідді. - | ˈʋʲin pɔʋerˈnuu̯ ˈɦɔɫɔwʊ ˈi prɔˈʋʲiu̯ ˈpalʲt͡sem ˈpɔ ˈʃramʊ, ˈʃt͡ʃɔ xɔˈʋau̯sʲɐ ʋ ˈnʲɔɦɔ ˈna pʲidboˈrʲidʲːi. |
Доколупавши кашу і випивши якийсь дивний білий компот, вона пішла відносити свою тацю на посудомийку. | Доколупавши кашу і випивши якийсь дивний білий компот, вона пішла відносити свою тацю на посудомийку. | dɔkɔɫʊˈpau̯ʃɪ ˈkaʃʊ ˈi ˈʋɪpɪu̯ʃɪ jɐˈkɪi̯sʲ ˈdɪu̯nɪi̯ ˈbʲiɫɪi̯ kɔmˈpɔt, wɔˈna pʲiʃˈɫa ʋʲidnɔˈsɪtɪ swɔˈju ˈtat͡sʲʊ ˈna pɔsʊdɔˈmɪi̯kʊ. |
Чи не можете ви мені гарантувати, що не буде вжито ніяких обмежуючих заходів супроти моєї матусі? Начальник насупив брови і довго мовчав. | Чи не можете ви мені гарантувати, що не буде вжито ніяких обмежуючих заходів супроти моєї матусі? Начальник насупив брови і довго мовчав. | ˈt͡ʃɪ ˈnɛ ˈmɔʒete ˈʋɪ meˈnʲi ɦɐrɐntʊˈʋatɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnɛ ˈbude ˈwʒɪtɔ nʲiˈjakɪx ɔbˈmɛʒʊjʊt͡ʃɪx ˈzaxɔdʲiu̯ sʊˈprɔˈtɪ mɔˈjɛji mɐˈtusʲi? nɐˈt͡ʃalʲnɪk nɐˈsupɪu̯ ˈbrɔʋɪ ˈi ˈdɔu̯ɦɔ mɔu̯ˈt͡ʃaʋ. |
можливо, вона у справах десь у центрі або з бабусею поїхала на кладовище. | можливо, вона у справах десь у центрі або з бабусею поїхала на кладовище. | mɔʒˈɫɪwɔ, wɔˈna ˈu ˈspraʋɐx ˈdɛsʲ ˈu ˈt͡sɛntʲrʲi ɐˈbɔ z bɐˈbusejʊ pɔˈjixɐɫɐ ˈna ˈkɫadɔˈʋɪʃt͡ʃe. |
Міллер і Голден зазирали їй через плече. У неї тут купа всього, - прокоментувала Наомі. - | Міллер і Голден зазирали їй через плече. У неї тут купа всього, - прокоментувала Наомі. - | ˈmʲiɫːer ˈi ˈɦɔɫden zɐzɪˈraɫɪ ˈjii̯ ˈt͡ʃɛrez pɫeˈt͡ʃɛ. ˈu ˈnɛji ˈtut ˈkupɐ ˈʍsʲɔɦɔ, prɔkɔmentʊˈʋaɫɐ nɐˈɔmʲi. |
Скляр ходив палатою, не маючи сил сісти та спокійно подумати. Єгоре, заспокойся, - спробував утихомирити колегу оперативник. | Скляр ходив палатою, не маючи сил сісти та спокійно подумати. Єгоре, заспокойся, - спробував утихомирити колегу оперативник. | ˈsklʲar xɔˈdɪu̯ pɐˈɫatɔjʊ, ˈnɛ ˈmajʊt͡ʃɪ ˈsɪɫ ˈsʲistɪ ˈta spoˈkʲii̯nɔ poˈdumɐtɪ. jeˈɦɔre, zɐspɔˈkɔi̯sʲɐ, ˈsprɔbʊʋɐu̯ ʊtɪxɔˈmɪrɪtɪ kɔˈɫɛɦʊ ɔperɐˈtɪu̯nɪk. |
Він сказав, що все переосмислив. І що має дещо тобі сказати. | Він сказав, що все переосмислив. І що має дещо тобі сказати. | ˈʋʲin skɐˈzaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʍsɛ pereɔsˈmɪsɫɪʋ. ˈi ˈʃt͡ʃɔ ˈmaje ˈdɛʃt͡ʃɔ toˈbʲi skɐˈzatɪ. |
Згадуючи це, Джейкоб посміхнувся, | Згадуючи це, Джейкоб посміхнувся, | ˈzɦadʊjʊt͡ʃɪ ˈt͡sɛ, d͡ʒei̯ˈkɔb pɔsʲmʲixˈnuu̯sʲɐ, |
Льоша не вважав себе настільки старим та побитим життям, щоб сумніватися у тому, чи відкривав учора багажник. Він його точно не чіпав. | Льоша не вважав себе настільки старим та побитим життям, щоб сумніватися у тому, чи відкривав учора багажник. Він його точно не чіпав. | ˈlʲɔʃɐ ˈnɛ ʋːɐˈʒau̯ seˈbɛ nɐˈsʲtʲilʲkɪ stɐˈrɪm ˈta pɔˈbɪtɪm ʒɪˈtʲːam, ˈʃt͡ʃɔb sʊmnʲiˈʋatɪsʲɐ ˈu ˈtɔmʊ, ˈt͡ʃɪ ʋʲidkrɪˈʋau̯ ʊˈt͡ʃɔrɐ bɐˈɦaʒnɪk. ˈʋʲin ˈjɔɦɔ ˈtɔt͡ʃnɔ ˈnɛ t͡ʃʲiˈpaʋ. |
Мені не потрібна така книжка, не хочу я писати дурні, що проживе кілька тижнів. | Мені не потрібна така книжка, не хочу я писати дурні, що проживе кілька тижнів. | ˈmɛnʲi ˈnɛ poˈtʲrʲibnɐ ˈtakɐ ˈknɪʒkɐ, ˈnɛ ˈxɔt͡ʃʊ ˈja pɪˈsatɪ ˈdurnʲi, ˈʃt͡ʃɔ prɔʒɪˈʋɛ ˈkʲilʲkɐ ˈtɪʒnʲiʋ. |
Малий ласун, що вічно тикав свого носа у солодке, бо бабуня його мизила, мав тепер з того клопіт. | Малий ласун, що вічно тикав свого носа у солодке, бо бабуня його мизила, мав тепер з того клопіт. | ˈmaɫɪi̯ ɫɐˈsun, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲit͡ʃnɔ ˈtɪkɐu̯ swɔˈɦɔ ˈnɔsɐ ˈu sɔˈɫɔdke, ˈbɔ bɐˈbunʲɐ ˈjɔɦɔ ˈmɪzɪɫɐ, ˈmau̯ teˈpɛr z ˈtɔɦɔ ˈkɫɔpʲit. |
Федерер - сова, прокидається дуже пізно, тому його покарали тим, що він мав тиждень прокидатися рано й прибирати на кортах і в приміщеннях, зокрема в туалетах. | Федерер - сова, прокидається дуже пізно, тому його покарали тим, що він мав тиждень прокидатися рано й прибирати на кортах і в приміщеннях, зокрема в туалетах. | ˈfɛderer sɔˈʋa, prɔkɪˈdajet͡sʲːɐ ˈduʒe ˈpʲiznɔ, toˈmu ˈjɔɦɔ pɔkɐˈraɫɪ ˈtɪm, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin ˈmau̯ ˈtɪʒdenʲ prɔkɪˈdatɪsʲɐ ˈranɔ j prɪbɪˈratɪ ˈna ˈkɔrtɐx ˈi ʋ prɪˈmʲiʃt͡ʃenʲːɐx, zɔˈkrɛˈma ʋ tʊɐˈɫɛtɐx. |
Одне з таких досліджень має на меті вивести кореляції між віромом товстого кишківника та різними варіантами харчового раціону. | Одне з таких досліджень має на меті вивести кореляції між віромом товстого кишківника та різними варіантами харчового раціону. | ɔdˈnɛ z tɐˈkɪx dosʲˈlʲid͡ʒenʲ ˈmaje ˈna meˈtʲi ˈʋɪʋestɪ kɔreˈlʲat͡sʲiji ˈmʲiʒ ʋʲiˈrɔmɔm tɔu̯ˈstɔɦɔ kɪʃkʲiu̯ˈnɪkɐ ˈta ˈrʲiznɪmɪ ʋɐrʲiˈantɐmɪ xɐrt͡ʃɔˈwɔɦɔ rɐt͡sʲiˈɔnʊ. |
Ну, друзі, до роботи! - мовив Дік Сенд. - І не важити життям без надоби! | Ну, друзі, до роботи! - мовив Дік Сенд. - І не важити життям без надоби! | ˈnu, ˈdruzʲi, ˈdɔ rɔˈbɔtɪ! ˈmɔʋɪu̯ ˈdʲik ˈsɛnd. ˈi ˈnɛ ˈʋaʒɪtɪ ʒɪˈtʲːam ˈbɛz ˈnadɔbɪ! |
Бо куди можна втекти від реальності? | Бо куди можна втекти від реальності? | ˈbɔ kʊˈdɪ ˈmɔʒnɐ ʍtekˈtɪ ˈʋʲid reˈalʲnɔsʲtʲi? |
Саме після неї я відчула на собі, що таке якісна, структурована освіта. | Саме після неї я відчула на собі, що таке якісна, структурована освіта. | ˈsame ˈpʲisʲlʲɐ ˈnɛji ˈja ʋʲid͡ʒˈt͡ʃuɫɐ ˈna soˈbʲi, ˈʃt͡ʃɔ tɐˈkɛ ˈjakʲisnɐ, strʊktʊˈrɔʋɐnɐ ɔsʲˈʋʲitɐ. |
Непомітно переводила погляд на годинник - ще тридцять хвилин. | Непомітно переводила погляд на годинник - ще тридцять хвилин. | nepoˈmʲitnɔ pereˈwɔdɪɫɐ ˈpɔɦlʲɐd ˈna ɦɔˈdɪnːɪk ˈʃt͡ʃɛ ˈtrɪd͡zʲt͡sʲɐtʲ xʋɪˈɫɪn. |
Руденко благав, мов хлопчисько, пропонував навіть свою завтрашню пайку хліба за труд. | Руденко благав, мов хлопчисько, пропонував навіть свою завтрашню пайку хліба за труд. | rʊˈdɛnkɔ bɫɐˈɦaʋ, ˈmɔu̯ xɫɔpˈt͡ʃɪsʲkɔ, prɔpɔnʊˈʋau̯ ˈnaʋʲitʲ swɔˈju ˈzau̯trɐʃnʲʊ ˈpai̯kʊ ˈxlʲibɐ ˈza ˈtrud. |
То ми чай пили. Цілий день пємо чай... Аж надоїсть було. А тоді завєдующа взяла ще одну дівчинку, молоду ще ж. | То ми чай пили. Цілий день пємо чай... Аж надоїсть було. А тоді завєдующа взяла ще одну дівчинку, молоду ще ж. | ˈtɔ ˈmɪ ˈt͡ʃai̯ ˈpɪɫɪ. ˈt͡sʲiɫɪi̯ ˈdɛnʲ ˈpʲɛmɔ ˈt͡ʃaj... ˈaʒ nɐdɔˈjisʲtʲ bʊˈɫɔ. ˈa toˈdʲi zɐʋʲedʊˈjuʃt͡ʃɐ ˈwzʲaɫɐ ˈʃt͡ʃɛ odˈnu ˈdʲiu̯t͡ʃɪnkʊ, mɔɫoˈdu ˈʃt͡ʃɛ ʒ. |
а припинення куріння, особливо у юності, підвищувало очікувану тривалість життя. | а припинення куріння, особливо у юності, підвищувало очікувану тривалість життя. | ˈa prɪˈpɪnenʲːɐ kʊˈrʲinʲːɐ, ɔsɔˈbɫɪwɔ ˈu ˈjunɔsʲtʲi, pʲidˈʋɪʃt͡ʃʊʋɐɫɔ oˈt͡ʃʲikʊʋɐnʊ trɪˈʋalʲisʲtʲ ʒɪˈtʲːa. |
наказував не лише кібернетично вдосконалювати те, що існувало раніше, але запроваджував і цілком нові порядки. | наказував не лише кібернетично вдосконалювати те, що існувало раніше, але запроваджував і цілком нові порядки. | nɐˈkazʊʋɐu̯ ˈnɛ ɫɪˈʃɛ kʲiberneˈtɪt͡ʃnɔ wdɔskɔˈnalʲʊʋɐtɪ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ isnʊˈʋaɫɔ rɐˈnʲiʃe, ɐˈɫɛ zɐprɔˈʋad͡ʒʊʋɐu̯ ˈi t͡sʲiɫˈkɔm nɔˈʋʲi pɔˈrʲadkɪ. |
Якщо ж ми говоримо про нашу особисту злість, ту, яка не стосується війни, говоримо про нас як про людей, що мають проблему з регуляцією злості, то повинні памятати, до чого призводить така поведінка. | Якщо ж ми говоримо про нашу особисту злість, ту, яка не стосується війни, говоримо про нас як про людей, що мають проблему з регуляцією злості, то повинні памятати, до чого призводить така поведінка. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ʒ ˈmɪ ɦɔˈwɔrɪmɔ ˈprɔ ˈnaʃʊ ɔsɔˈbɪstʊ ˈzʲlʲisʲtʲ, ˈtu, ˈjakɐ ˈnɛ stoˈsujet͡sʲːɐ ʋʲii̯ˈnɪ, ɦɔˈwɔrɪmɔ ˈprɔ ˈnas ˈjak ˈprɔ lʲʊˈdɛj, ˈʃt͡ʃɔ ˈmajʊtʲ prɔˈbɫɛmʊ z reɦʊˈlʲat͡sʲijejʊ ˈzɫɔsʲtʲi, ˈtɔ pɔˈʋɪnʲːi pɐmʲɐˈtatɪ, ˈdɔ t͡ʃɔˈɦɔ prɪzˈwɔdɪtʲ ˈtakɐ pɔʋeˈdʲinkɐ. |
але українську при цьому держава Україна не дуже захищає, - мовила я. Тому ти вирішила взяти на себе обовязки держави Україна, - жартома підсумував дядя Бекір. І завдав мені цим прикрості й розчарування, бо думалось: хто-хто, | але українську при цьому держава Україна не дуже захищає, - мовила я. Тому ти вирішила взяти на себе обовязки держави Україна, - жартома підсумував дядя Бекір. І завдав мені цим прикрості й розчарування, бо думалось: хто-хто, | ɐˈɫɛ ʊkrɐˈjinʲsʲkʊ ˈprɪ t͡sʲoˈmu ˈdɛrˈʒaʋɐ ʊkrɐˈjinɐ ˈnɛ ˈduʒe zɐxɪʃˈt͡ʃaje, ˈmɔʋɪɫɐ ˈja. toˈmu ˈtɪ ˈʋɪrʲiʃɪɫɐ ˈwzʲatɪ ˈna seˈbɛ ɔbɔˈʋʲazkɪ ˈdɛrˈʒaʋɪ ʊkrɐˈjinɐ, ʒɐrtɔˈma pʲid͡zsʊmʊˈʋau̯ ˈdʲadʲɐ beˈkʲir. ˈi zɐu̯ˈdau̯ meˈnʲi ˈt͡sɪm ˈprɪkrɔsʲtʲi j rɔʒt͡ʃɐrʊˈʋanʲːɐ, ˈbɔ ˈdumɐɫɔsʲ: ˈxtɔ ˈxtɔ, |