Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_10000_train_samples

like 0

{ "en": "OK , does anybody realize there 's a crisis in our schools , around the world ?", "vi": "Vậy mọi người có nhận ra rằng có một cuộc khủng hoảng trong các trường học trên thế giới ?" }

{ "en": "Imagine making it free , so that anyone in the world can have access to all of this knowledge , and imagine using information technology so that you can update this content , improve it , play with it , on a timescale that 's more on the order of seconds instead of years .", "vi": "Tưởng tượng chúng đề miễn phí nền bất cứ ai cũng có thể truy cập đến tất cả những tri thức này và tưởng tượng sử dụng công nghệ thông tin và vì vậy bạn có thể cập nhật , nâng cấp và đùa vui với chúng. trên một cán cân thời gian mà thời gian tính bằng giây thay vì năm ." }

{ "en": "Well , the first thing is there 's a community of engineering professors , from Cambridge to Kyoto , who are developing engineering content in electrical engineering to develop what you can think of as a massive , super textbook that covers the entire area of electrical engineering -- and not only that , it can be customized for use in each of their own individual institutions .", "vi": "Điều đầu tiên là Có một cộng đồng những giáo sư kỹ thuật , từ Cambridge tới Kyoto , đang phát triển nội dung trong lĩnh vực kỹ thuật điện để phát triển cái mà bạn nghĩ là một cuốn sách siêu lớn , đúng vậy , bao gồm tất cả các mảng của kỹ thuật điện và không chỉ vậy , nó còn có thể được điều chỉnh theo từng học viện riêng biệt ." }

{ "en": "What about copying , reusing , right ?", "vi": "Và bản quyền , tái sử dụng ?" }

{ "en": "People , volunteers and even companies that are translating material into Asian languages like Chinese , Japanese and Thai , to spread the knowledge even further .", "vi": "Mọi người , tình nguyện viên và kể cả những công ty dịch những tài liệu này sang những ngôn ngữ Châu Á như là tiếng Trung Quốc , Nhật Bản hay Thái Lan , để mang tri thức xa hơn nữa ." }

{ "en": "TWB is currently in Iraq training 20,000 teachers supported by USAID and to them , this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important , because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism , that if you don 't empower people with the ability to re-contextualize the material , translate it into their own language and take ownership of it , it 's not good .", "vi": "TWB hiện tại đang tập huấn 20000 giáo viên ở Iraq hỗ trợ bởi USAID và với họ , ý tưởng có thể remix và tuỳ chỉnh là cực kỳ quan trọng , bởi vì phân phối nội dung miễn phí đến mọi người thực sự được yêu thích bởi nhiều người trong thế giới phát triển đối lập với văn hoá chủ nghĩa đế quốc , rằng nếu bạn không cho phép những người với khả năng tái bối cảnh tài liệu , dịch nó sáng ngôn ngữ của họ và sở hữu chúng điều đó là không tốt ." }

{ "en": "It 's a new university in California , in the Central Valley , working very closely with community colleges .", "vi": "Nó là một trường đại học ở California , ở thung lũng trung tâm , cách làm việc giống như các đại học cộng đồng ." }

{ "en": "We 've been working with AMD , which has a project called 50 by ' 15 , which is trying to bring Internet connectivity to 50 percent of the world 's population by 2015 .", "vi": "Chúng tôi đang làm việc với AMD . Họ có một dự án gọi là 50 trên 15 , dự án này cố gắng mang kết nối internet đến 50 phần trăm dân số thế giới vào năm 2015 ." }

{ "en": "And I think one of the things that you should take away from this talk , is that there 's an impending cut-out-the-middle-man , disintermediation , that 's going to be happening in the publishing industry , and it 's going to reach a crescendo over the next few years , and I think that it 's for our benefit , really , and for the world 's benefit .", "vi": "và tôi nghĩ một trong những điều mà bạn nên mang theo từ bài nói này , là có một điều sắp xảy ra , đúng vậy . Vô trung gian . Nó sẽ xảy ra trong ngành công nghiệp xuất bản và nó sẽ mạnh dần trong những năm kế , và tôi nghĩ rằng vì lợi ích thực sự của chúng ta , và cho lợi ích của thế giới ." }

{ "en": "So , it lets you take this ecosystem in its primordial state , right , of all this content , all the pages you 've torn out of books , and create highly sophisticated learning machines : books , courses , course packs .", "vi": "Nó cho phép bạn lấy hệ sinh thái này từ trạng thái ban đầu , tất cả nội dung , tất cả những trang mà bạn xé ra khỏi cuốn sách và tạo ra những cổ máy học tập có tính phức tạp cao hơn , đúng không ? Sách , khoá học , bộ khoá học ." }

{ "en": "Imagine music XML that actually lets you delve into the semantic structure of music , play with it , understand it .", "vi": "Tưởng tượng nhạc XML mà thực sự cho phép bạn đào sâu vào cấu trúc ngữ nghĩa của bài nhạc , chơi nó , và hiểu nó ." }

{ "en": "Even the three wise men .", "vi": "Thậm chí cả 3 nhà uyên bác ." }

{ "en": "How many people have heard of creative commons ?", "vi": "Bao nhiều người từng nghe đến những sáng tạo chung ?" }

{ "en": "The only problem is it 's plagiarized from a major French feminist journal , and when you go to the supposed course website , it points to a lingerie-selling website .", "vi": "Vấn đề duy nhất là nó ăn cắp ý tưởng từ một tạp chí phụ nữ Pháp và khi bạn đến trang web khoá đó , nó chỉ tới một trang web bán đồ lót ." }

{ "en": "All of you here are tremendously imbued with tremendous amounts of knowledge and what I 'd like to do is invite each and every one of you to contribute to this project and other projects of its type , because I think together we can truly change the landscape of education and educational publishing .", "vi": "Tất cả các bạn ở đây đã thấm nhuần một lượng khổng lồ kiến thức và cái mà tôi muốn làm là mời mỗi người trong các bạn tiếp tục đóng góp cho dự án này và cho các dự án khạc thuộc dạng này , bởi vì tôi nghĩ , cùng nhau , chúng ta có thể thực sự thay đổi viễn cảnh của nền giáo dục và xuất bản giáo dục ." }

{ "en": "So , I am indeed going to talk about the spaces men create for themselves , but first I want to tell you why I 'm here .", "vi": "Vâng , tôi thật sự muốn nói về không gian mà người ta tạo ra cho mình Nhưng trước tiên tôi muốn nói tại sao tôi ở đây ." }

{ "en": "And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside .", "vi": "Và đây là khoảng 100 mét vuông không gian để tụ tập ." }

{ "en": "The only thing that might tip you off is the round window .", "vi": "Thứ duy nhất khác biệt là cái cửa sổ tròn ." }

{ "en": "And right off the garage he has his own trophy room where he can sort of bask in his accomplishments , which is another sort of important part about a manspace .", "vi": "Bên cạnh nhà xe là phòng trưng bày nơi sắp xếp thành tích , và đó cũng là 1 phần quan trọng của không gian riêng ." }

{ "en": "In the middle , we sort of made our way into a song called \" Titi Boom . \"", "vi": "Giữa chừng , chúng tôi sẽ tự biến tấu thành bài hát có tên gọi là \" Titi Boom \" ." }

{ "en": "If you played an F # though , to most people 's ears , they would perceive that as a mistake .", "vi": "Nhưng nếu bạn chơi nốt Pha thăng , thì đối với phần lớn mọi người , họ sẽ thấy đó là một sai lầm ." }

{ "en": "And I know that I speak for all of us when I tell you that we don 't take it for granted .", "vi": "Và thực ra tôi đang thay mặt cả ban nhạc nói với các bạn rằng chúng tôi không coi đó là điều đương nhiên ." }

{ "en": "And this introduces a very important ethical point , and I think you will have heard this many times when this topic comes up .", "vi": "Điều này đưa ra một luận điểm luân lí rất quan trọng Và tôi nghĩ có lẽ bạn đã nghe đến rất nhiều lần Khi chủ đề này được nêu ra" }

{ "en": "Yeah , but this was not just any frog .", "vi": "Đúng rồi , nhưng đây không phải là con ếch thông thường" }

{ "en": "In the stomach , the eggs went on to develop into tadpoles , and in the stomach , the tadpoles went on to develop into frogs , and they grew in the stomach until eventually the poor old frog was at risk of bursting apart .", "vi": "Trong bao tử , những quả trứng phát triển thành nòng nọc và rồi những con nòng nọc tiếp tục phát triển thành ếch và chúng lớn lên trong bao tử cho đến tận khi con ếch già tội nghiệp gần bị căng phồng và nổ tung ." }

{ "en": "It has a little cough and a hiccup , and out comes sprays of little frogs .", "vi": "Nó sẽ bị ho và nấc cục , và rồi bắn ra từng dải ếch con" }

{ "en": "And normally , when water freezes , as you know , it expands , and the same thing happens in a cell .", "vi": "Thông thường , khi nước đóng băng , nó giãn nở và điều này cũng diễn ra trong một tế bào ." }

{ "en": "Thank you .", "vi": "Cám ơn ." }

{ "en": "The second project I want to talk to you about is the Thylacine Project .", "vi": "Dự án thứ hai mà tôi muốn nói đến là Dự Án Thú Có Túi" }

{ "en": "But then suddenly cloning did happen .", "vi": "Nhưng sau đó nhân bản vô tình bất thình lình xảy ra" }

{ "en": "It would 've kept the curator very happy , but it wasn 't going to keep us happy .", "vi": "Điều này sẽ có lẽ sẽ khiến người phụ trách bảo tàng thấy vui nhưng chẳng vui cho chúng tôi chút nào ." }

{ "en": "Critics of this project say , hang on .", "vi": "Những người bình luận về dự án này nói rằng , chờ chút ." }

{ "en": "My interest was in whether the environment had changed .", "vi": "Mối quan tâm của tôi là liệu môi trường đó đã thay đổi" }

{ "en": "I 'm going to start by asking you a question : Is anyone familiar with the blue algae problem ?", "vi": "Để bắt đầu , tôi hỏi các bạn một câu : Có ai ở đây biết đến những vấn đề về tảo lam không ?" }

{ "en": "Instead , I 'll be talking about the main cause at the root of this issue , which I will be referring to as the phosphorus crisis .", "vi": "Thay vào đó , tôi sẽ nói đến nguyên nhân chính về bản chất của vấn đề này , mà tôi sẽ coi như là khủng hoảng phốt pho ." }

{ "en": "For the simple reason that nobody else is talking about it .", "vi": "Lí do đơn giản là không ai nói về nó ." }

{ "en": "As I explained earlier , plants extract phosphorus from the soil , through water .", "vi": "Như tôi đã giải thích lúc trước , cây cối hút phốt pho từ đất , thông qua nước ." }

{ "en": "What you are seeing here is an open-pit mine in the U.S. , and to give you an idea of the dimensions of this mine , if you look in the top right-hand corner , the little crane you can see , that is a giant crane .", "vi": "Những gì chúng ta thấy trên đây là hầm khai thác ở Mỹ , và để bạn nhìn ra về kích thước của mỏ này , nếu bạn nhìn vào góc bên trên phía tay phải , bạn có thể thấy cái cần trục nhỏ , đó là một cần trục khổng lồ ." }

{ "en": "This graph gives you a rough idea of where we are today .", "vi": "Biểu đồ này cho thấy chúng ta đang ở đâu ." }

{ "en": "This mushroom exists in symbiosis with the roots .", "vi": "Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ ." }

{ "en": "I haven 't invented anything at all ; it 's a biotechnology that has existed for 450 million years .", "vi": "Tôi chưa phát minh được thứ gì cả ; đó chính là công nghệ sinh học đã tồn tại 450 nghìn năm ." }

{ "en": "On the other side , the dose was reduced to 50 percent , and just look at the yield .", "vi": "Mặc khác , lượng này giảm xuống 50 % , và hãy nhìn vào sản phẩm ." }

{ "en": "This is to show you that this method works .", "vi": "Điều đó chứng minh rằng phương pháp này ứng dụng thành công ." }

{ "en": "Mycorrhiza was used in one field but not in the other .", "vi": "Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng ." }

{ "en": "They start off like 17 camels -- no way to resolve it .", "vi": "Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết ." }

{ "en": "Now finding that 18th camel in the world 's conflicts has been my life passion .", "vi": "Bây giờ , tìm con lạc đà thứ 18 trong các cuộc xung động trên thế giới đã trở thành đam mê của cuộc đời tôi ." }

{ "en": "It may be one of our most ancient human heritages .", "vi": "Nó có thể là một trong những di sản xưa nhất của con người ." }

{ "en": "Because if you think about it , normally when we think of conflict , when we describe it , there 's always two sides -- it 's Arabs versus Israelis , labor versus management , husband versus wife , Republicans versus Democrats .", "vi": "Bởi vì nếu bạn nghĩ về nó , bình thường khi chúng ta nghĩ về mâu thuẫn , khi chúng ta mô tả nó , thì luôn có hai phía . Ả Rập với Israel , công nhân với quản lý , chồng với vợ , Dân Chủ với Cộng Hoà ," }

{ "en": "And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said , \" You should stay right here in your seats , because you 're going to be on trial for war crimes . \"", "vi": "Và cuộc nói chuyện khởi đầu rất khó chịu khi mà phó tổng thống của Chechnya bắt đầu bằng cách chỉ vào bên Nga và nói , \" Các người nên ngồi yên trên ghế , vì các người sẽ bị xét xử vì tội ác chiến tranh . \"" }

{ "en": "They give meaning to our lives .", "vi": "Chúng mang đến ý nghĩa cho cuộc sống ." }

{ "en": "And so my question is , yes , let 's try and resolve the politics there in the Middle East , but let 's also take a look at the story .", "vi": "Và vì vậy câu hỏi của tôi là , Vâng , thử giải quyết chính trị ở Trung Đông , nhưng hãy cũng nhìn vào câu chuyện ." }

{ "en": "Let 's try to get at the root of what it 's all about .", "vi": "Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện ." }

{ "en": "Now how would you -- now think about that for a moment .", "vi": "Bây giờ , các bạn hãy -- bây giờ nghĩ về điều đó một chút ." }

{ "en": "That 's why in negotiations , often , when things get tough , people go for walks in the woods .", "vi": "Đó là lý do tại sao trong đàm phá , thường khi mọi thứ trở nên căng thẳng , người ta đi bô trong rừng ." }

{ "en": "You can 't retrace the footsteps of Abraham . It 's too insecure .", "vi": "Không thể nào đi lại con đường của Abraham được . Nó quá nguy hiểm ." }

{ "en": "We did our due diligence .", "vi": "Chúng tôi chuẩn bị ." }

{ "en": "Men , women , young people , old people -- more women than men , actually , interestingly .", "vi": "Đàn ông , phụ nữ , thanh niên , người già -- nhiều phụ nữ hơn đàn ông , thật sự , một cách thú vị ." }

{ "en": "Now the acorn is associated with the oak tree , of course -- grows into an oak tree , which is associated with Abraham .", "vi": "Bây giờ quả sồi thì gắn với cây sồi , tất nhiên rồi -- lớn lên thành một cây sồi , cái mà gắn với Abraham ." }

{ "en": "It could be done anywhere .", "vi": "Nó có thể thành công ở bất cứ nơi nào ." }

{ "en": "It simply depends on us .", "vi": "Nó chỉ đơn giản là dựa vào chúng ta ." }

{ "en": "\" I have two medical certificates to prove it . \"", "vi": "\" Tôi có hai giấy chứng nhận y học để chứng minh điều đó . \"" }

{ "en": "Now while those in power , old and new , continue to cling to business as usual , millions are still pushing back , and pushing forward to what they hope will be a better life .", "vi": "Bây giờ , trong khi những người có quyền lực , người cũ và mới , tiếp tục bám víu vào kinh doanh như bình thường hàng triệu người vẫn đang trì hoãn và tiến tới những gì mà họ hy vọng sẽ là một cuộc sống tốt hơn ." }

{ "en": "If you don 't tie the knot , you can 't move out of your parents ' place , and you 're not supposed to be having sex , and you 're definitely not supposed to be having children .", "vi": "Nếu không kết hôn , bạn không thể rời đi khỏi nơi ở của cha mẹ và không được quan hệ tình dục , và bạn chắc chắn không thể có con ." }

{ "en": "This is one of the major drivers of the recent uprisings , and it is one of the reasons for the rising age of marriage in much of the Arab region .", "vi": "Đây là một trong các nguyên nhân chủ yếu dẫn đến những sự nổi dậy gần đây và nó là một trong những lý do cho việc tăng tuổi kết hôn trong phần lớn khu vực ả Rập ." }

{ "en": "Now , it 's not as if it 's all rosy in the marital bed either .", "vi": "Bây giờ , không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng ." }

{ "en": "It is not black and white , as conservatives would have us believe .", "vi": "Nó không phải là đen và trắng , như những người bảo thủ đã khiến chúng ta tin ." }

{ "en": "But I am optimistic that , in the long run , times are changing , and they and their ideas will gain ground .", "vi": "Nhưng tôi lạc quan rằng , về lâu dài , thời gian thay đổi , họ và suy nghĩ của họ sẽ tiến bộ ." }

{ "en": "What we 're talking here is not about a sexual revolution , but a sexual evolution , learning from other parts of the world , adapting to local conditions , forging our own path , not following one blazed by another .", "vi": "Những gì chúng ta đang nói ở đây không phải là một cuộc cách mạng tình dục , mà là một cuộc tiến hoá tình dục , học tập từ các nơi khác trên thế giới , thích nghi với điều kiện địa phương , tự đặt ra con đường riêng của mình , không đi theo vết xe đổ ." }

{ "en": "That path , I hope , will one day lead us to the right to control our own bodies , and to access the information and services we need to lead satisfying and safe sexual lives .", "vi": "Con đường đó , tôi hy vọng , sẽ một ngày cho chúng ta quyền kiểm soát cơ thể của riêng mình , và truy cập thông tin và dịch vụ mà chúng ta cần để hướng tới cuộc sống tình dục thoải mái và an toàn ." }

{ "en": "I get it .", "vi": "Tôi hiểu rồi ." }

{ "en": "I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously-based upbringing .", "vi": "Tôi được che chở khỏi nỗi đau của sự cố chấp và những cấm cản của một nền giáo dục dựa trên tôn giáo ." }

{ "en": "I went to school one day and the kids wouldn 't let me play basketball with them .", "vi": "Một ngày nọ tôi đi đến trường và tụi bạn không thèm cho tôi chơi bóng rổ với chúng nữa ." }

{ "en": "I didn 't feel like I was in the wrong body .", "vi": "Tôi không cảm thấy là tôi sinh ra lộn cơ thể ." }

{ "en": "I was not an activist .", "vi": "Tôi không phải là một người thích tranh đấu ." }

{ "en": "How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else ?", "vi": "Làm sao họ có thể nói rằng chúng tôi là một nhóm người không xứng đáng để có quyền bình đẳng như mọi người khác ?" }

{ "en": "And I basically decided to photograph anyone in this country that was not 100 percent straight , which , if you don 't know , is a limitless number of people .", "vi": "Và tôi quyết định chụp hình tất cả những ai trong đất nước này mà không phải là 100 phần trăm thẳng , một số lượng mà , nếu bạn chưa biết , là không thể đếm nổi ." }

{ "en": "I 'm iO Tillett Wright , and I 'm an artist born and raised in New York City .", "vi": "Phim : Tôi , iO Tillett Wright , là một nghệ sĩ sinh ra và lớn lên ở thành phố New York ." }

{ "en": "Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family , you 're far more likely to explore sympathy for it or explore a new perspective on it .", "vi": "Một khi có chuyện xảy ra ngay trên sân nhà hay trong chính gia đình mình , bạn sẽ dễ dàng tìm thấy sự đồng cảm hơn hoặc sẽ cố gắng nhìn nó với một cách nhìn mới ." }

{ "en": "In fact , on the contrary , it highlights them .", "vi": "Thực ra , nó đã làm điều ngược lại là nhấn mạnh sự khác biệt này ." }

{ "en": "Let me be clear though -- and this is very important -- in no way am I saying that preference doesn 't exist .", "vi": "Hãy để tôi nói rõ một điều -- điều này rất quan trọng -- tôi không hề nói rằng sự lựa chọn không tồn tại ." }

{ "en": "They didn 't know exactly what they were doing .", "vi": "Họ đã không hiểu chính xác họ đang làm gì ." }

{ "en": "Now , in the course of time , we 've come to realize that different parts of the brain do different things .", "vi": "Bây giờ theo thời gian chúng tôi nhận ra rằng các vùng khác nhau của bộ não thực hiện chức năng khác nhau ." }

{ "en": "Now , the manifestation of this depends on where in the brain these neurons are .", "vi": "Hiện giờ , biểu hiện của vấn đề này phụ thuộc vào những nơron này nằm ở vùng nào của não ." }

{ "en": "So this is very much like choosing the correct station on the radio dial .", "vi": "Chính vì thế mà việc này giống như xác định đúng kênh trên radio ." }

{ "en": "We want you to stop doing that . \"", "vi": "Chúng tôi muốn các ông dừng lại đi . \"" }

{ "en": "There are eight children in the family .", "vi": "Gia đình này có 8 đứa con ." }

{ "en": "The area of the brain for sadness is on red hot .", "vi": "Khu vực của nỗi buồn có màu đỏ nóng ." }

{ "en": "Twenty percent of all the glucose in your body is used by the brain , and as you go from being normal to having mild cognitive impairment , which is a precursor for Alzheimer 's , all the way to Alzheimer 's disease , then there are areas of the brain that stop using glucose .", "vi": "Não dùng 20 % lượng glucose trong cơ thể và khi bạn đang còn bình thường lại chuyển sang bị suy giảm nhận thức nhẹ đó là tiền đề của Alzheimer , đó là Alzheimer . Sau đó các vùng trong não ngưng sử dụng glucose ." }

{ "en": "We are going to operate on 50 patients with early Alzheimer 's disease to see whether this is safe and effective , whether we can improve their neurologic function .", "vi": "Chúng tôi tiến hành thử trên 50 người bệnh mắc chứng Alzheimer để xem liệu việc này có an toàn và hiệu quả , liệu chúng tôi có thể cải thiện chức năng thần kinh của họ hay không ." }

{ "en": "We can graduate the activity of those circuits .", "vi": "Chúng tôi có thể sắp xếp các hoạt động của các mạch này ." }

{ "en": "So I envision that we 're going to see a great expansion of indications of this technique .", "vi": "Vì vậy tôi hình dung rằng chúng ta sẽ thấy sự thay đổi lớn trong các chỉ dẫn kỹ thuật này ." }

{ "en": "It involves the work of engineers , of imaging scientists , of basic scientists , of neurologists , psychiatrists , neurosurgeons , and certainly at the interface of these multiple disciplines that there 's the excitement .", "vi": "Nó liên quan đến công việc của kỹ sư , của các nhà khoa học về hình ảnh , của các nhà khoa học cơ bản , của các nhà thần kinh học , nhà tâm thần học , nhà giải phẫu thần kinh và chắc chắn là những cái chung các ngành này sẽ gây hứng thú lớn ." }

{ "en": "Just flash it , scare the guy . He 's a punk .", "vi": "Hãy bắn nó , đe doạ gã ta . Hắn là một tên du côn ." }

{ "en": "Then last minute , I 'm thinking , ' Can 't do this . This is wrong . ' My buddy says , ' C 'mon , let 's do this . ' I say , ' Let 's do this . ' \" And those three words , Tony 's going to remember , because the next thing he knows , he hears the pop .", "vi": "Rồi vào phút cuối cùng , tôi nghĩ , ' Không thể làm thế . Điều này là sai lầm . ' Bạn tôi nói ' Thôi nào , hãy làm đi . ' Tôi nói ' Ừ thì làm . ' Và ba từ này , Tony sẽ nhớ , bởi vì điều tiếp theo anh ta biết , là anh ta nghe thấy tiếng nổ ." }

{ "en": "Maybe one of us is wrong about the wrong .", "vi": "Có thể một trong 2 chúng ta sai về sự sai ." }

{ "en": "It is actually people that make money and lose money , not Excel spreadsheets .", "vi": "Chính con người làm ra tiền và mất tiền , không phải là những bảng tính Excel ." }

{ "en": "So we like to see profits , plus positive social and environmental benefits , when we invest .", "vi": "Cho nên chúng tôi muốn thấy lợi nhuận , cùng với những lợi ích về xã hội và môi trường khi chúng tôi đầu tư ." }

{ "en": "It was also about a business opportunity .", "vi": "Nó còn về những cơ hội kinh doanh ." }

{ "en": "So what do you get ? You get better decision-making , and you get less herd behavior , and both of those things hit your bottom line with very positive results .", "vi": "Như thế thì bạn được gì ? Bạn sẽ có được những quyết định tốt hơn . Và bạn có ít những hành vi bày đàn hơn . Và cả hai điều này là những điều mấu chốt để đem lại những kết quả khả quan ." }

{ "en": "So let 's move away from thinking about business here and philanthropy there , and let 's start thinking about doing good business .", "vi": "Vì vậy hãy tránh xa cách suy nghĩ là kinh doanh ở đây và từ thiện ở kia , và hãy bắt đầu suy nghĩ về làm kinh doanh tốt ." }