Datasets:

Tohrumi

/

iwslt15_10000_train_samples

like 0

{ "en": "This is happening in reality .", "vi": "Điều này thực sự đang xảy ra trong thực tế ." }

{ "en": "Next year , we 're planning to do eight diseases , the year after , 16 .", "vi": "Năm sau , chúng tôi dự định sẽ thực hiện với 8 căn bệnh , năm sau nữa , 16 ." }

{ "en": "Thank you . Today , we 're finally discussing what this hospital does the right way . \"", "vi": "Cảm ơn . Hôm nay , chúng ta cuối cùng đã thảo luận một cách đúng đắn điều mà bệnh viện này làm . \"" }

{ "en": "So this is a game called \" spot the science budgets . \"", "vi": "Cho nên đây là một trò chơi được gọi là \" Chỉ ra ngân sách cho khoa học \"" }

{ "en": "This is the U.K. government spend .", "vi": "Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh ." }

{ "en": "The first thing I want to say , and this is straight from \" Wonders of the Solar System , \" is that our exploration of the solar system and the universe has shown us that it is indescribably beautiful .", "vi": "Điều đầu tiên tôi muốn nói , được lấy từ sê-ri truyền hình \" Những kỳ quan của Hệ Mặt Trời \" đó là sự thăm dò về hệ mặt trời và vũ trụ đã chỉ cho chúng ta rằng đó là vẻ đẹp khó có thể diễn tả được ." }

{ "en": "So , to find strong evidence of liquid , pools of liquid , beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding .", "vi": "Thế nên , tìm ra bằng chứng vững vàng của chất lỏng , ao , bên dưới bề mặt của mặt trăng cách trái đất 750 triệu dặm là thực sự khá là sửng sốt" }

{ "en": "That 's one more picture of Enceladus .", "vi": "Thêm một bức hình về Enceladus ." }

{ "en": "Well , actually , many studies have been done about the economic effectiveness , the economic impact of Apollo .", "vi": "Vâng , thực ra , nhiều cuộc nghiên cứu đã được thực hiện về nhưng ảnh hưởng kinh tế và nhưng tác động của kinh tế của Apollo ." }

{ "en": "And again , they only absorb light at particular colors when electrons jump up and fall down , jump up and fall down .", "vi": "và một lần nữa , chúng chỉ thu hút ánh sáng với những màu cụ thể khi điện tích nhảy lên và rớt xuống nhảy lên và rớt xuống" }

{ "en": "It 's called a carbon-oxygen dwarf .", "vi": "được gọi là sao lùn cacbon-oxy" }

{ "en": "It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn .", "vi": "nó là bức hình của Trái đất chụp trên nền của sao Thổ" }

{ "en": "That 's here . That 's home . That 's us .", "vi": "Nó đấy , Nhà đấy , Chúng ta đấy" }

{ "en": "The aggregates of joy and suffering thousands of confident religions , ideologies and economic doctrines , every hunter and forager , every hero and coward , every creator and destroyer of civilization , every king and peasant , every young couple in love , every mother and father , hopeful child , inventor and explorer , every teacher of morals , every corrupt politician , every superstar , every supreme leader , every saint and sinner in the history of our species , lived there , on a mote of dust , suspended in a sunbeam .", "vi": "Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ , mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân , mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố , đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học , mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao , mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó , trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng" }

{ "en": "To me , it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot , the only home we 've ever known . \"", "vi": "Với tôi , nó nhấn mạnh trách nhiệm của chúng ta đối xử tốt đẹp hơn với người khác và giữ gìn và yêu thương một chấm xanh nhạt ngôi nhà duy nhất mà chúng ta từng biết \"" }

{ "en": "The argument has always been made , and it will always be made , that we know enough about the universe .", "vi": "Tranh luận đã luôn được diễn ra , và nó sẽ luôn được diễn ra rằng chúng ta biết đủ về vũ trụ" }

{ "en": "\" We know enough at the turn of the 19th century .", "vi": "Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20 ." }

{ "en": "Now we 'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition .", "vi": "Bây giờ chúng ta có thể thêm vào một ví dụ của một sáng tác vĩ đại mà chúng ta có từ vũ trụ đó là một bản sáng tác của không gian ." }

{ "en": "These are the natural curves in space .", "vi": "Đấy là những đường cong tự nhiên của không gian ." }

{ "en": "What Einstein did not realize was that , if you took our Sun and you crushed it down to six kilometers -- so you took a million times the mass of the Earth and you crushed it to six kilometers across , you would make a black hole , an object so dense that if light veered too close , it would never escape -- a dark shadow against the universe .", "vi": "Những gì Einstein không hề nhận ra chính là , nếu bạn lấy Mặt trời và đè nén nó xuống tới đường kính 6 kilômét cũng như là lấy 1 triệu lần khối lượng của Trái đất và bạn lại nén nó xuống 6 kilômét nữa , bạn sẽ tạo nên một hố đen , một vật thể dày đặc tới độ mà nếu ánh sáng lại gần , nó sẽ không bao giờ thoát ra được -- một bóng đen trong vũ trụ ." }

{ "en": "He did not believe they existed in nature .", "vi": "Ông không tin rằng chúng tồn tại trong tự nhiên ." }

{ "en": "At the end of their lives , they 're going around each other very near the speed of light .", "vi": "Và vào cuối vòng đời , chúng sẽ xoay vòng quanh nhau với vận tốc gần với vận tốc ánh sáng ." }

{ "en": "This was one of the groups .", "vi": "Đây là một trong những nhóm ." }

{ "en": "These two black holes are colliding , and they will merge over a billion-year time scale .", "vi": "Hai hố đen đang va chạm , và sẽ nhập trong vòng 1 tỉ năm ." }

{ "en": "Are there other creatures in the multiverse , wondering about us and wondering about their own origins ?", "vi": "vậy nếu có , thì những vật này có đang tự hỏi về chúng ta và về sự hình thành của chúng không ?" }

{ "en": "I 've always had stage fright , and not just a little bit , it 's a big bit .", "vi": "Tôi luôn bị sợ sân khấu và không phải chỉ một chút mà là cực kì sợ ." }

{ "en": "I mean , your nervous system is an idiot .", "vi": "Ý tôi là , hệ thần kinh là một tên ngốc ." }

{ "en": "And our friend , Betty Edwards , the \" Drawing on the Right Side of the Brain \" lady , shows these two tables to her drawing class and says , \" The problem you have with learning to draw is not that you can 't move your hand , but that the way your brain perceives images is faulty .", "vi": "và bà bạn của chúng ta , Betty Edwards , người ở trên bức hình bên phải của ... , cho lớp học vẽ xem hai cái bàn này và nói vấn đề của các em với việc học vẽ không phải là các em không thể điều khiển tay mà là cách bộ não của các em cảm nhận hình ảnh là sai" }

{ "en": "So the Roslings have been able to do simplicity without removing what 's important about the data .", "vi": "Vì vậy Roslings đã có thể đạt được sự đơn giản mà không phải lấy đi những dữ liệu quan trọng" }

{ "en": "So a more direct one , one that gives you more of the feeling of math , is something closer to Pythagoras ' own proof , which goes like this : so here we have this triangle , and if we surround that C square with three more triangles and we copy that , notice that we can move those triangles down like this .", "vi": "Vì vậy cách trực tiếp hơn , cho nhiều cảm xúc về toán học hơn là cách gần giống với cách chứng minh của Pythago như thế này . Chúng ta có tam giác này , nếu chúng ta vẽ thêm xung quanh hình vuông C ba tam giác nữa , chúng ta vẽ lại toàn bộ hình này chúng ta nhận thấy rằng có thể di chuyển những tam giác này xuống dưới như thế này" }

{ "en": "Now let 's go to young children .", "vi": "Nào bây giờ chúng ta sẽ bàn về những đứa trẻ ." }

{ "en": "I 'm using the software that we 're putting on the $ 100 laptop .", "vi": "Tôi sẽ dùng phần mềm trên chiếc máy tính 100 đô Mỹ này" }

{ "en": "See the car turn by five here ?", "vi": "bạn có thể thấy chiếc xe xoay bởi con số 5 trong dòng lệnh này không ?" }

{ "en": "But of course , that 's a little bit like kissing your sister as far as driving a car , so the kids want to do a steering wheel ; so they draw a steering wheel .", "vi": "nhưng tất nhiên đấy giống như hôn em gái bạn cũng như là lái xe . Bọn trẻ muốn có một cái vô lăng chúng ta sẽ vẽ một cái vô lăng" }

{ "en": "Teacher : Do not pay any attention to what anybody else is doing .", "vi": "Giáo viên : Đừng để ý đến những gì người khác đang làm ." }

{ "en": "Teacher : Drop . Class : Whoa !", "vi": "Giáo viên : Thả đi nào ." }

{ "en": "AK : So obviously , Aristotle never asked a child about this particular point because , of course , he didn 't bother doing the experiment , and neither did St. Thomas Aquinas .", "vi": "Alan Kay : Chắc chắn là Aristotle không bao giờ hỏi một đứa trẻ về thí nghiệm thả quả bóng này cả , Bởi vì chắc chắn là Aristotle không bao giờ làm thí nghiệm này cả Và St. Thomas Aquinas cũng vậy ." }

{ "en": "And this summer , we 're going to build five million of these $ 100 laptops , and maybe 50 million next year .", "vi": "Và mùa hè này chúng ta sẽ hoàn thành 5 triệu chiếc máy vi tính giá 100 đô mỗi chiếc và có thể là 50 triệu chiếc năm sau" }

{ "en": "If I controlled the Internet , you could auction your broken heart on eBay .", "vi": "nếu tôi điểu khiển Internet , bạn có thể đấu giả trái tim tan vỡ của bạn trên eBay ," }

{ "en": "That is my grandfather .", "vi": "Đó là ông của tôi ." }

{ "en": "So if I were emperor of the Internet , I guess I 'd still be mortal , huh ?", "vi": "Nếu tôi là ông vua của Internet , tôi đoán tôi vẫn phải chết , đúng không ?" }

{ "en": "I could zip through your servers and firewalls like a virus until the World Wide Web is as wise , as wild and as organized as I think a modern-day miracle / oracle can get , but , ooh-eee , you want to bet just how whack and un-PC your Mac or PC is going to be when I 'm rocking hot-shit-hot-shot-god.net ?", "vi": "Tôi có thể lục tung máy chủ và tưởng lửa của bạn như một con vi rút cho đến khi World Wide Web trở nên thông thái , hoang dại , nề nếp , như phép màu của thế giới hiện đại có thể thay đổi nó , nhưng , ooh-eee , bạn có muốn biết cái máy Mac và PC của bạn sẽ trở nên lạ thường và không-PC như thế nào khi tôi làm vậy không , ông-thần-vĩ-đại.net ?" }

{ "en": "Alright , this is what it looks like on a good day .", "vi": "Đây là cảnh quan môt ngày đẹp trời ." }

{ "en": "So , how many people are in the white ?", "vi": "Vậy có bao nhiêu người ở trong vùng màu trắng ?" }

{ "en": "How many have spent it in the red places ?", "vi": "Bao nhiêu người sống ở các vùng màu đó ?" }

{ "en": "Did you know that data existed ?", "vi": "Bạn có biết dữ liệu này tồn tại không ?" }

{ "en": "These programs need to be supported , and we need to teach our future doctors of the world the importance of some of the information I 've shared here with you today .", "vi": "Những chương trình này cần được trợ giúp . Và chúng ta cần giáo dục tương lai chúng ta các bác sĩ của thế giới về sự quan trọng của một vài thông tin tôi chia sẻ với anh ngày hôm nay ." }

{ "en": "So , I 'd very much like to see us begin to really seize this as an opportunity to get this into our medical records .", "vi": "Vì vậy , tôi rất muốn thấy chúng ta bắt đầu tóm lầy cơ hội này để đưa vào hồ sơ bệnh lí ." }

{ "en": "after going to sleep at 12 : 45 a.m.", "vi": "sau khi đi ngủ vào lúc 12 : 45 đêm" }

{ "en": "I had about 600 milligrams of caffeine , zero of alcohol .", "vi": "Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine , không dùng chất cồn ." }

{ "en": "It is , as you can see , very small and also very cheap .", "vi": "Như bạn thấy đấy , nó rất nhỏ và cũng rất rẻ" }

{ "en": "They 're now down to well under a dollar a piece , and they 're going into all kinds of devices .", "vi": "Bây giờ họ đang xuống dưới một đô la một mảnh , và họ đang đi sâu vào tất cả các loại thiết bị ." }

{ "en": "This kind of sensor is in the hit biometric device -- among early adopters at the moment -- the Fitbit .", "vi": "Loại cảm biến này ở trong các thiết bị trắc sinh học -- trong số các loại sớm chấp nhận tại thời điểm -- Fitbit ." }

{ "en": "So that when we think about using them to get some systematic improvement , we also think about how they can be useful for self-improvement , for self-discovery , self-awareness , self-knowledge .", "vi": "Vậy khi chúng tôi nghĩ về việc sử dụng chúng để có được một số cải tiến hệ thống , chúng tôi cũng suy nghĩ về làm thế nào nó có thể hữu ích cho sự tự cải thiện , sự tự khám phá , tự nhận thức , tự kiến thức ." }

{ "en": "The self is just our operation center , our consciousness , our moral compass .", "vi": "Bản thân chỉ là trung tâm điều khiển của chúng ta , nhận thức của chúng ta , thước đo đạo đức của chúng ta ." }

{ "en": "I was lost .", "vi": "Tôi đã hoang mang ." }

{ "en": "Each trip was an excursion , was an adventure .", "vi": "Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi , một chuyến thám hiểm" }

{ "en": "That 's how , at 17 years old , I started pasting them .", "vi": "Đó là , ở tuổi 17 tôi bắt đầu dán chúng ." }

{ "en": "But with that lens , you have to be as close as 10 inches from the person .", "vi": "Nhưng với ống kính đó , bạn có thể nhìn gần như là 10 inches từ phía người được chụp ." }

{ "en": "I mean , at that time , trust me , they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict .", "vi": "Vào thời điểm đó , hãy tin tôi , họ chỉ nói về bất đồng giữa người Israel và người Palestine ," }

{ "en": "I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall .", "vi": "Tôi quyết định dán ảnh ở tám thành phố ở Israel và Palestine và trên cả hai phía của bức tường ." }

{ "en": "The experts said , \" No way .", "vi": "Những chuyên gia nói rằng \" không thể nào \" ." }

{ "en": "We did Face 2 Face with only six friends , two ladders , two brushes , a rented car , a camera and 20,000 square feet of paper .", "vi": "Chúng tôi làm dự án Mặt đối mặt với chỉ 6 người , hai chiếc thang , hai cây cọ , một chiếc ô tô thuê , một chiếc máy ảnh và 20 nghìn feet vuông giấy ." }

{ "en": "And those ones are actually two taxi-drivers . \"", "vi": "Và cả hai người này đều là tài xế taxi . \"" }

{ "en": "\" Well , yeah , yeah , that 's part of the project . \"", "vi": "\" Vâng , vâng , đó là một phần của dự án . \"" }

{ "en": "Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and , you know what , even easy .", "vi": "Dự án Mặt đối mặt đã chỉ ra rằng những gì chúng ta nghĩ là không thể đều là có thể và , mọi người biết không , thậm chí là đơn giản ." }

{ "en": "And the army took them , and instead of bringing them to the police station , they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces .", "vi": "Và quân đội đã bắt giữ chúng , thay vì mang chúng tới đồn cảnh sát , họ mang chúng tới nơi tập trung của quân đội và bọn trẻ đã bị chém thành từng mảnh ." }

{ "en": "We need culture out there . \"", "vi": "chúng tôi cần văn hoá nơi đây . \"" }

{ "en": "After that day , everyone in the favela gave me the green light .", "vi": "Và sau đó , mọi người trong khu đều cho tôi \" tín hiệu xanh \"" }

{ "en": "So that 's a really symbolic pasting , because that 's the first one we did that you couldn 't see from the city .", "vi": "Và đó thực ra là một bức tranh ẩn dụ , vì đó là bức ảnh đầu tiên chúng tôi làm mà không ai trong thành phố này có thể nhìn ." }

{ "en": "They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens , and we would see ourselves , on TV , pasting .", "vi": "Họ đã có thể quay phim chúng tôi từ một khoảng cách xa bằng trực thăng và dùng những ống kính rất dài , và chúng tôi sẽ thấy mình đang dán ảnh trên TV ." }

{ "en": "Are you an NGO ? Are you the media ? \"", "vi": "Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ ? Anh có phải trong giới truyền thông ? \"" }

{ "en": "On this bridge that 's in Monrovia , ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war .", "vi": "Ở trên cây cầu này ở Monrovia , một cựu lính nổi dậy đã giúp chúng tôi dán một bức chân dung của một người phụ nữ có thể đã bị lạm dụng trong chiến tranh ." }

{ "en": "Then art becomes useful .", "vi": "Và khi đó nghệ thuật trở nên hữu ích ." }

{ "en": "And so in Providencia , for example , in the favela , we have a cultural center running there .", "vi": "Và ở Providencia , ví dụ , ở khu dân cư , có tôi có một trung tâm quản lý ." }

{ "en": "We just did some pasting in Los Angeles on another project in the last weeks .", "vi": "Chúng tôi đi dán một số ảnh ở Los Angeles về một dự án khác tuần trước ." }

{ "en": "You understand the full scope of the project .", "vi": "Mọi người hiểu quy mô đầy đủ của dự án ." }

{ "en": "Art is not supposed to change the world , to change practical things , but to change perceptions .", "vi": "Nghệ thuật đáng nhẽ ra không phải để thay đổi thế giới , hay là thay đổi những điều dĩ nhiên , nhưng là để thay đổi những góc nhìn ." }

{ "en": "Art can change the way we see the world .", "vi": "Nghệ thuật có thể thay đổi cách chúng ta nhìn thế giới ." }

{ "en": "I wanted that wish to actually start now .", "vi": "Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ ." }

{ "en": "But then I met a biologist , and now I think of materials like this -- green tea , sugar , a few microbes and a little time .", "vi": "Nhưng sau đó , tôi có dịp gặp một nhà sinh học , và giờ tôi đang nghĩ về vật liệu giống như thế này -- trà xanh , đường , một ít vi khuẩn và một chút thời gian ." }

{ "en": "And I use a heat mat to sit the bath on and a thermostat to regulate it .", "vi": "Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ ." }

{ "en": "It 's probably -- part of the project 's still in process because this one is actually biodegrading in front of your eyes .", "vi": "Có thể là , một phần trong dự án vẫn đang diễn ra , bởi vì cái áo này thực tế là đang dần phân huỷ trước mắt các bạn ." }

{ "en": "Okay , so we 'll let you go and save it , and rescue it .", "vi": "Okay , vậy chúng tôi sẽ để cô đi và cứu lấy nó ." }

{ "en": "You can see the United States and California and San Diego , and you can use the mouse or the keyboard to spin things around .", "vi": "Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego , và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh" }

{ "en": "So the Earth is cool , but what we really want to show are the spacecraft , so I 'm going to bring the interface back up , and now you 're looking at a number of satellites orbiting the Earth .", "vi": "Vì thế Trái đất nhìn thật tuyệt phải không , nhưng những gì mà chúng tôi thực sự muốn cho các bạn xem đó là những con tàu vũ trụ Vì thế tôi sẽ trở lại giao diện , và giờ bạn đang nhìn thấy rất nhiều vệ tính xoay xung quanh trái đất" }

{ "en": "We have Dawn orbiting Vesta , and we have over here New Horizons on a straight shot to Pluto .", "vi": "Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh" }

{ "en": "You can see how it 's tilted at about 89 degrees .", "vi": "Bạn có thể thấy làm thế nào mà nó nghiêng một góc 89 độ" }

{ "en": "It 's actually running at real rate right now , one second per second , and in fact , Voyager 1 here is flying by Titan at I think it 's 38,000 miles per hour .", "vi": "Thực sự nó đang hoạt động với tốc độ thực. một giây ảo bằng một giây thực , và sự thật là Voyager 1 đang bay quanh Titan với tốc độ tôi đoán là khoảng 38000 dặm trên một giờ" }

{ "en": "Can we create a system using today 's most advanced technologies that can allow this part of the world to leapfrog in the same way they 've done with mobile telephones in the last 10 years ?", "vi": "Liệu chúng ta có thể tạo ra một loại hệ thống sử dụng những công nghệ tối tân nhất để tạo sự nhảy vọt trong lĩnh vực này như chúng ta đã làm với các thiết bị điện thoại di động trong 10 năm qua hay không ?" }

{ "en": "Well , you would place a request via mobile phone , and someone would get the request immediately .", "vi": "Rõ ràng bạn có thể gọi cấp cứu chỉ bằng điện thoại di động , và ngay lập tức người ta nhận được yêu cầu ." }

{ "en": "That 's the part that 's broken .", "vi": "Đó là lĩnh vực chưa đáp ứng được nhu cầu con người ." }

{ "en": "We believe we can deliver it within hours with an electric autonomous flying vehicle such as this .", "vi": "Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây ." }

{ "en": "It 's an ultra-flexible , automated logistics network .", "vi": "Đây sẽ là một mạng lưới vận chuyển tự động và siêu linh hoạt ." }

{ "en": "So they use GPS and other sensors on board to navigate between ground stations .", "vi": "Chúng sử dụng thiết bị định vị vệ tinh và cảm biến bên trong để định hướng di chuyển giữa các trạm trên mặt đất ." }

{ "en": "Every vehicle is equipped with an automatic payload and battery exchange mechanism , so these vehicles navigate to those ground stations , they dock , swap a battery automatically , and go out again .", "vi": "Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở , thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia , cập bến , thay pin một cách tự động , rồi rời đi ." }

{ "en": "They are at known locations on the ground , so the paths between them are also known , which is very important from a reliability perspective from the whole network .", "vi": "Chúng được đặt ở những vị trí đã được định sẵn trên mặt đất , thế nên những con đường nối giữa chúng đều được định vị rõ ràng điều này rất quan trọng xét về khía cạnh độ tin cậy cho toàn bộ hệ thống ." }

{ "en": "Costs are coming down very rapidly .", "vi": "Giá thành của nó vẫn đang giảm xuống rất nhanh ." }

{ "en": "These are places that do have road infrastructure , but it 's very inefficient .", "vi": "Đây đều là những nơi đ ã có cơ sở hạ tầng đường sá , nhưng không thực sự hiệu quả ." }

{ "en": "So why are we doing this ?", "vi": "Vậy tại sao chúng tôi lại làm chuyện này ?" }