AI-Sweden/SuperLim · Datasets at Hugging Face

original_sentence stringlengths 11 424	corrected_sentence stringlengths 12 423	error_indices stringlengths 3 7	corrected_indices stringlengths 3 7	error_corr_pair stringlengths 4 56	error_label stringclasses 4 values	l1 stringlengths 4 43	approximate_level stringclasses 3 values
Vad har folk i de 10 lyckligaste länderna mer än de som lever i den så kallade 3:e världen ?	Vad har människorna i de 10 lyckligaste länderna mer än de som lever i den så kallade 3:e världen ?	8/nov	aug/18	folk--människorna	L-W	Spanska	Avancerad
Vad har människorna i de 10 lyckligaste länderna mer än de som lever i den så kallas 3:e världen ?	Vad har människorna i de 10 lyckligaste länderna mer än de som lever i den så kallade 3:e världen ?	78-83	78-84	kallas--kallade	L-Der	Spanska	Avancerad
Ja visst är det helt klart att man ska ha materiella saker för att vara glad och ha ett bekvämt liv .	Ja visst är det helt klart att man kan ha materiella saker för att vara glad och ha ett bekvämt liv .	35-37	35-37	ska--kan	L-W	Spanska	Avancerad
Om Sverige är så lyckligt , varför har vi så mycket självmord här ?	Om Sverige är så lyckligt , varför har vi så många självmord här ?	45-50	45-49	mycket--många	L-W	Spanska	Avancerad
Varför dör många människor ensamma hemma utan att bli upptäckta tills kroppen ruttnar ?	Varför dör många människor ensamma hemma utan att bli upptäckta förrän kroppen ruttnar ?	64-68	64-69	tills--förrän	L-W	Spanska	Avancerad
Varför finns så många psykiskt sjuka i de främsta länderna ?	Varför finns så många psykiskt sjuka i de översta länderna ?	42-48	42-48	främsta--översta	L-W	Spanska	Avancerad
Det är omöjligt att ge en definition till ordet ¨ lycka ¨ .	Det är omöjligt att ge en definition av ordet ¨ lycka ¨ .	37-40	37-38	till--av	L-W	Spanska	Avancerad
Det är viktigt att granska hur man mår i ett land när man kartlägger statusen på olika länder .	Det är viktigt att granska hur man mår i ett land när man kartlägger statusen i olika länder .	78-79	78-78	på--i	L-W	Spanska	Avancerad
¨ Men jag provar nu att berätta ordets betydelse .	¨ Men jag provar nu att beskriva ordets betydelse .	24-30	24-31	berätta--beskriva	L-W	Ryska	Avancerad
Om man har en bra utbildning , ett bra skolresultat och ett bra prestigefyllt jobba , dessa saker kan kallas lycka .	Om man har en bra utbildning , ett bra skolresultat och ett bra prestigefyllt jobb , dessa saker kan kallas lycka .	78-82	78-81	jobba--jobb	L-Der	Ryska	Avancerad
Om man har en bra utbildning , ett bra skolresultat och ett bra prestigefyllt jobb , dessa saker kan heter lycka .	Om man har en bra utbildning , ett bra skolresultat och ett bra prestigefyllt jobb , dessa saker kan kallas lycka .	101-105	101-106	heter--kallas	L-W	Ryska	Avancerad
Ekonomi är en viktig sak på ett land .	Ekonomi är en viktig sak för ett land .	25-26	25-27	på--för	L-W	Ryska	Avancerad
Människor har bättre lön och pension , kan köpa mer , kan få olika tjänster , få fler fritid och bättre hälsa .	Människor har bättre lön och pension , kan köpa mer , kan få olika tjänster , få mer fritid och bättre hälsa .	81-84	81-83	fler--mer	L-W	Ryska	Avancerad
En Bra ekonomisk situation hjälper människor att bli lyckligare .	En god ekonomisk situation hjälper människor att bli lyckligare .	3/mei	3/mei	Bra--god	L-W	Ryska	Avancerad
Länderna i listan över världens lyckligaste länder har mycket bra ekonomi .	Länderna i listan över världens lyckligaste länder har mycket god ekonomi .	62-64	62-64	bra--god	L-W	Ryska	Avancerad
Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig på den här världen , utan bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .	Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , utan bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .	99-100	99-99	på--i	L-W	Ryska	Avancerad
Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , och bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .	Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , utan bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .	119-121	119-122	och--utan	L-W	Ryska	Avancerad
Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , utan bara efter döda , i paradiset , kan man vara lycklig .	Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , utan bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .	135-138	135-139	döda--döden	L-Der	Ryska	Avancerad
Det kan vara så att man har ett bra liv och en bra hälsa , men tror att man ska ha det bättre .	Det kan vara så att man har ett bra liv och en bra hälsa , men tror att man ska få det bättre .	80-81	80-81	ha--få	L-W	Ryska	Avancerad
Det kan vara så att man har ett bra liv och en bra hälsa , men tror att man ska få något bättre .	Det kan vara så att man har ett bra liv och en bra hälsa , men tror att man ska få det bättre .	83-87	83-85	något--det	L-W	Ryska	Avancerad
Man ska vara lycklig om man har ett vanligen normalt liv .	Man ska vara lycklig om man har ett vanligt normalt liv .	36-43	36-42	vanligen--vanligt	L-Der	Ryska	Avancerad
Jag tror att det är mycket bra att jag bara finns , kan se och göra olika saker .	Jag tycker att det är mycket bra att jag bara finns , kan se och göra olika saker .	4/jul	4/sep	tror--tycker	L-W	Ryska	Avancerad
Jag tycker att det är mycket bra att jag bara finns , kan titta och göra olika saker .	Jag tycker att det är mycket bra att jag bara finns , kan se och göra olika saker .	58-62	58-59	titta--se	L-W	Ryska	Avancerad
Sen vill jag anser vilka faktorer som påverkar lyckan och till slut ska jag jämföra världens lyckligaste länder med mitt land B-land .	Sen vill jag visa vilka faktorer som påverkar lyckan och till slut ska jag jämföra världens lyckligaste länder med mitt land B-land .	13-17	13-16	anser--visa	L-W	Spanska	Avancerad
Jag tror att man måste ha livskvalitet , men jag ska ställa en fråga : Hur kan man få det ?	Jag tror att man måste ha livskvalitet , men jag vill ställa en fråga : Hur kan man få det ?	49-51	49-52	ska--vill	L-W	Spanska	Avancerad
Det finns olika klichéer som man växte upp med ifall de ger oss en struktur för samhället som man måste följa i sitt liv .	Det finns olika klichéer som man växte upp med och de ger oss en struktur för samhället som man måste följa i sitt liv .	47-51	47-49	ifall--och	L-W	Spanska	Avancerad
Det finns olika klichéer som man växte upp med och de ger oss en struktur om samhället som man måste följa i sitt liv .	Det finns olika klichéer som man växte upp med och de ger oss en struktur för samhället som man måste följa i sitt liv .	74-75	74-76	om--för	L-W	Spanska	Avancerad
efter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en familj .	Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en familj .	0-4	0-7	efter--Därefter	L-W	Spanska	Avancerad
Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antingen kan man få en bra lön och få en familj .	Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en familj .	75-82	75-84	antingen--antagligen	L-W	Spanska	Avancerad
Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en family .	Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en familj .	118-123	118-123	family--familj	L-FL	Spanska	Avancerad
Det här är en cirkel som jag växte upp med och personlighet blir jag inte lycklig .	Det här är en cirkel som jag växte upp med och personligen blir jag inte lycklig .	47-58	47-57	personlighet--personligen	L-Der	Spanska	Avancerad
Det här är en cirkel som jag växte upp med och personligen får jag inte lycklig .	Det här är en cirkel som jag växte upp med och personligen blir jag inte lycklig .	59-61	59-62	får--blir	L-W	Spanska	Avancerad
Den här listan visar att de Nordics länderna är de lyckligaste .	Den här listan visar att de nordiska länderna är de lyckligaste .	28-34	28-35	Nordics--nordiska	L-FL	Spanska	Avancerad
Jag tycker inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	4/sep	4/jul	tycker--tror	L-W	Spanska	Avancerad
Jag tror inte att de följer någon special struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	34-40	34-41	special--speciell	L-Der	Spanska	Avancerad
Jag tror inte att de följer någon speciell struktur och de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	52-54	52-54	och--men	L-W	Spanska	Avancerad
Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en underbar regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	66-73	66-68	underbar--bra	L-W	Spanska	Avancerad
Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett liknande land .	Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .	125-132	125-131	liknande--jämlikt	L-W	Spanska	Avancerad
Den här balansen bör man ha i 3 faktorer : den första är hälsa , den andra är kärlek och den tredje är ett jobb eller någon aktivitet .	Den här balansen bör man ha inom 3 faktorer : den första är hälsa , den andra är kärlek och den tredje är ett jobb eller någon aktivitet .	28-28	28-31	i--inom	L-W	Spanska	Avancerad
Syftet på denna uppsats är att behandla ämnet ’ lycka ’ i olika kulturer .	Syftet med denna uppsats är att behandla ämnet ’ lycka ’ i olika kulturer .	7/aug	7/sep	på--med	L-W	Spanska	Avancerad
Enligt ordboken är lycka känslan av djup glädje och tillfredställelse , men betydelsen kan variera mycket mellan människor .	Enligt ordboken är lycka känslan av djup glädje och tillfredsställelse , men betydelsen kan variera mycket mellan människor .	52-68	52-69	tillfredställelse--tillfredsställelse	L-Der	Spanska	Avancerad
För många är att bli antagna i universitetet eller att få sitt drömjobb definitionen av lycka .	För många är att bli antagna till universitetet eller att få sitt drömjobb definitionen av lycka .	29-29	29-32	i--till	L-W	Spanska	Avancerad
Många personer tror att rikedom inte betyder lycka medan andra anser att grunden till lycka är hur mycket de får i inkomst varje månad .	Många människor tror att rikedom inte betyder lycka medan andra anser att grunden till lycka är hur mycket de får i inkomst varje månad .	jun/13	jun/14	personer--människor	L-W	Spanska	Avancerad
Många människor tror att rikedom inte betyder lycka medan andra anser att grunden till lycka är hur mycket de får för inkomst varje månad .	Många människor tror att rikedom inte betyder lycka medan andra anser att grunden till lycka är hur mycket de får i inkomst varje månad .	114-116	114-114	för--i	L-W	Spanska	Avancerad
Med de här påståenden kan vi fortsätta med den andra frågan .	Med de här konstaterandena kan vi fortsätta med den andra frågan .	nov/20	nov/25	påståenden--konstaterandena	L-W	Spanska	Avancerad
Kan lycka mätas i förhållande tills landets ekonomiska eller egen framgång ?	Kan lycka mätas i förhållande till landets ekonomiska eller egen framgång ?	30-34	30-33	tills--till	L-W	Spanska	Avancerad
Det viktigaste är att området och miljön i vilka man utvecklas har allt som man behöver för att bli en lycklig person . Men det är sant att i rikare länder kan man få mer möjligheter att uppnå alla mål i livet och inte bli en frustrerad eller ledsen person .	Det viktigaste är att området och miljön i vilka man utvecklas har allt som man behöver för att bli en lycklig person . Men det är sant att i rikare länder kan man få fler möjligheter att uppnå alla mål i livet och inte bli en frustrerad eller ledsen person .	168-170	168-171	mer--fler	L-W	Spanska	Avancerad
Herlitz , bokens författare , förklarar att det finns jag-kulturer och vi-kulturer och de har olika syn av lyckan och livet .	Herlitz , bokens författare , förklarar att det finns jag-kulturer och vi-kulturer och de har olika syn på lyckan och livet .	104-105	104-105	av--på	L-W	Spanska	Avancerad
I jag-kulturer baserar man sin lycka på dessa saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .	I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .	40-44	40-41	dessa--de	L-W	Spanska	Avancerad
I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .	I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .	76-86	76-86	vi kulturer--vi-kulturer	O-Comp	Spanska	Avancerad
I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir personer inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .	I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .	93-100	93-101	personer--människor	L-W	Spanska	Avancerad
I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för denna saker som en person som individ kan få .	I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .	126-130	126-127	denna--de	L-W	Spanska	Avancerad
De blir lyckliga också för dessa saker som man uppnår som grupp , till exempel familjen , vännerna eller samhället .	De blir lyckliga också för de saker som man uppnår som grupp , till exempel familjen , vännerna eller samhället .	27-31	27-28	dessa--de	L-W	Spanska	Avancerad
De blir lyckliga också för de saker som man bildar som grupp , till exempel familjen , vännerna eller samhället .	De blir lyckliga också för de saker som man uppnår som grupp , till exempel familjen , vännerna eller samhället .	44-49	44-49	bildar--uppnår	L-W	Spanska	Avancerad
På listan ” Världens lyckaste länder ” står de mest utvecklade länderna först , men den ekonomiska situationen är bara en av många aspekter som man måste tänka på när man pratar om lycka .	På listan ” Världens lyckligaste länder ” står de mest utvecklade länderna först , men den ekonomiska situationen är bara en av många aspekter som man måste tänka på när man pratar om lycka .	21-28	21-31	lyckaste--lyckligaste	L-Der	Spanska	Avancerad
Det var en gång en fågel som brukade flyga runt hela dagen och leta efter mat för sina ungar .	Det var en gång en fågel som brukade flyga runt hela dagen och leta efter mat till sina ungar .	78-80	78-81	för--till	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Det var en gång en fågel som brukade flyga runt hela dagen och leta efter mat till sina barn .	Det var en gång en fågel som brukade flyga runt hela dagen och leta efter mat till sina ungar .	88-91	88-92	barn--ungar	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Fågeln hade tre små pojkar som var hungriga hela tiden .	Fågeln hade tre små fågelungspojkar som var hungriga hela tiden .	20-25	20-34	pojkar--fågelungspojkar	L-Der	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
En sommar dag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .	En sommardag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .	3/dec	3/nov	sommar dag--sommardag	O-Comp	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
En sommardag medan han gjorde sitt jobb och focasera på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .	En sommardag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .	44-51	44-50	focasera--tittade	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
En sommardag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han på ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .	En sommardag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .	75-76	75-77	på--med	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Plötsligen , efter några timmar av smärta , dök en enorm människa upp .	Plötsligt , efter några timmar av smärta , dök en enorm människa upp .	0-9	0-8	Plötsligen--Plötsligt	L-Der	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Pojken märkte honom och sprang fram mot fågeln .	Pojken märkte honom och sprang fram till fågeln .	36-38	36-39	mot--till	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Efter några dagar av orolighet för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .	Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .	21-29	21-23	orolighet--oro	L-Der	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Efter några dagar av oro om sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .	Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .	25-26	25-27	om--för	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom på en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .	Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .	163-164	163-163	på--i	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville gå tillbaka .	Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .	191-192	191-195	gå--flyga	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Hur skulle han berätta till pojken ?	Hur skulle han berätta för pojken ?	23-26	23-25	till--för	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Pojken var jätteglad eftersom han hade hjälpt fågeln men han visste inte om dom tre pojkarna som väntade i boet .	Pojken var jätteglad eftersom han hade hjälpt fågeln men han visste inte om de tre pojkarna som väntade i boet .	76-78	76-77	dom--de	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Pojken var jätteglad eftersom han hade hjälpt fågeln men han visste inte om de tre pojkarna som väntade på boet .	Pojken var jätteglad eftersom han hade hjälpt fågeln men han visste inte om de tre pojkarna som väntade i boet .	104-105	104-104	på--i	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
" och sitter sig bredvid mig .	" och sätter sig bredvid mig .	6/nov	6/nov	sitter--sätter	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Jag blir förvånad varför de vaknar så tidigt idag .	Jag blir förvånad att de vaknar så tidigt idag .	18-23	18-20	varför--att	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Vi har bestämt att du ska gifta dig till Johan .	Vi har bestämt att du ska gifta dig med Johan .	36-39	36-38	till--med	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Jag lovar pappa att du kommer att bli glad med mina studier .	Jag lovar pappa att du kommer att bli glad för mina studier .	43-45	43-45	med--för	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Jag vill inte gifta mig , jag vill sluta mina studier och jobba som min dröm är " .	Jag vill inte gifta mig , jag vill avsluta mina studier och jobba som min dröm är " .	35-39	35-41	sluta--avsluta	L-Der	Tigrinska	Fortsättning
Ska de gifta bort mig på pengar ?	Ska de gifta bort mig för pengar ?	22-23	22-24	på--för	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Jag sitter mig i sovrummet och gråter och gråter och tänker på vad jag ska göra .	Jag sätter mig i sovrummet och gråter och gråter och tänker på vad jag ska göra .	4/sep	4/sep	sitter--sätter	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Plötsligt tänker jag att jag måste gå ifrån det här huset , jag vill vara i fred och leva i fred .	Plötsligt tänker jag att jag måste lämna det här huset , jag vill vara i fred och leva i fred .	35-42	35-39	gå ifrån--lämna	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Plötsligt tänker jag att jag måste lämna det här huset , jag vill bli i fred och leva i fred .	Plötsligt tänker jag att jag måste lämna det här huset , jag vill vara i fred och leva i fred .	67-69	67-70	bli--vara	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Jag tar min väska och jag tänker hur jag ska gå härifrån .	Jag tar min väska och jag tänker hur jag ska komma härifrån .	45-46	45-49	gå--komma	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Medan jag öppnar dörren öppnar pappa toalettdörren och han säger : " vad ska du ?	Medan jag öppnar dörren öppnar pappa toalettdörren och han säger : " Vart ska du ?	69-71	69-72	vad--Vart	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Jag sitter mig i soffan och gråter och gråter .	Jag sätter mig i soffan och gråter och gråter .	4/sep	4/sep	sitter--sätter	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Vad ska jag göra , hur ska jag komma ut från de dumma människorna , hur ska jag komma från det mörka fängelset ?	Vad ska jag göra , hur ska jag komma bort från de dumma människorna , hur ska jag komma från det mörka fängelset ?	37-38	37-40	ut--bort	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Vad ska jag göra , hur ska jag komma bort från de dumma människorna , hur ska jag gå från det mörka fängelset ?	Vad ska jag göra , hur ska jag komma bort från de dumma människorna , hur ska jag komma från det mörka fängelset ?	82-83	82-86	gå--komma	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Med vem ska jag berätta , vem kan hjälpa mig ?	För vem ska jag berätta , vem kan hjälpa mig ?	0-2	0-2	Med--För	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Jag längtar på den friska luften och att leva ifred .	Jag längtar efter den friska luften och att leva ifred .	dec/13	dec/16	på--efter	L-W	Tigrinska	Fortsättning
Du får en och Sparki får en … , försätter hans son prata i sitt rum .	Du får en och Sparki får en … , fortsätter hans son prata i sitt rum .	33-41	33-42	försätter--fortsätter	L-Der	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Han är nyfiken om vad hans son pratar om eller med .	Han är nyfiken på vad hans son pratar om eller med .	15-16	15-16	om--på	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Min pappa lovade mig egentligen att han ska hämta er till mig .	Min pappa lovade mig faktiskt att han ska hämta er till mig .	21-30	21-28	egentligen--faktiskt	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Han är mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig för vad som händer .	Han blir mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig för vad som händer .	4/mei	4/jul	är--blir	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Han blir mer ännu nyfiken , han börjar röa sig för vad som händer .	Han blir mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig för vad som händer .	39-41	39-42	röa--oroa	L-Der	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Han blir mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig om vad som händer .	Han blir mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig för vad som händer .	48-49	48-50	om--för	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Han öppnar dörren litegran för att checka innan han frågar .	Han öppnar dörren lite grann för att checka innan han frågar .	18-25	18-27	litegran--lite grann	O-Comp	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
␤ • Ja , du får komma in , säger pojken med skakande röst .	␤ • Ja , du får komma in , säger pojken med darrande röst .	44-51	44-51	skakande--darrande	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
␤ • Vill du ha Nutella maka eller smörgås ?	␤ • Vill du ha Nutellamacka eller smörgås ?	15-26	15-26	Nutella maka--Nutellamacka	O-Comp	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Innan han ska gå tittar han sig omkring igen för att bli säker på att han inte har missat någonting .	Innan han ska gå tittar han sig omkring igen för att vara säker på att han inte har missat någonting .	53-55	53-56	bli--vara	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Innan han ska gå tittar han sig omkring igen för att vara säker på att han inte har missad någonting .	Innan han ska gå tittar han sig omkring igen för att vara säker på att han inte har missat någonting .	84-89	84-89	missad--missat	L-Der	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
␤ • Ja , jag kommer ihåg , men kommer du ihåg vad vi måste göra innan du ha en hundvalp ?	␤ • Ja , jag kommer ihåg , men kommer du ihåg vad vi måste göra innan du får en hundvalp ?	73-74	73-75	ha--får	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Nu är pojken lite ledsen men han vet mycket väl vad det menar att lova i den här familjen .	Nu är pojken lite ledsen men han vet mycket väl vad det betyder att lova i den här familjen .	56-60	56-62	menar--betyder	L-W	Arabiska, Kurdiska	Fortsättning
Alla vill ta den kartongen .	Alla vill ha den kartongen .	10/nov	10/nov	ta--ha	L-W	Arabiska	Fortsättning

Vad har folk i de 10 lyckligaste länderna mer än de som lever i den så kallade 3:e världen ?

Vad har människorna i de 10 lyckligaste länderna mer än de som lever i den så kallade 3:e världen ?

8/nov

aug/18

folk--människorna

L-W

Spanska

Avancerad

Vad har människorna i de 10 lyckligaste länderna mer än de som lever i den så kallas 3:e världen ?

Vad har människorna i de 10 lyckligaste länderna mer än de som lever i den så kallade 3:e världen ?

78-83

78-84

kallas--kallade

L-Der

Spanska

Avancerad

Ja visst är det helt klart att man ska ha materiella saker för att vara glad och ha ett bekvämt liv .

Ja visst är det helt klart att man kan ha materiella saker för att vara glad och ha ett bekvämt liv .

35-37

ska--kan

L-W

Spanska

Avancerad

Om Sverige är så lyckligt , varför har vi så mycket självmord här ?

Om Sverige är så lyckligt , varför har vi så många självmord här ?

45-50

45-49

mycket--många

L-W

Spanska

Avancerad

Varför dör många människor ensamma hemma utan att bli upptäckta tills kroppen ruttnar ?

Varför dör många människor ensamma hemma utan att bli upptäckta förrän kroppen ruttnar ?

64-68

64-69

tills--förrän

L-W

Spanska

Avancerad

Varför finns så många psykiskt sjuka i de främsta länderna ?

Varför finns så många psykiskt sjuka i de översta länderna ?

42-48

främsta--översta

L-W

Spanska

Avancerad

Det är omöjligt att ge en definition till ordet ¨ lycka ¨ .

Det är omöjligt att ge en definition av ordet ¨ lycka ¨ .

37-40

37-38

till--av

L-W

Spanska

Avancerad

Det är viktigt att granska hur man mår i ett land när man kartlägger statusen på olika länder .

Det är viktigt att granska hur man mår i ett land när man kartlägger statusen i olika länder .

78-79

78-78

på--i

L-W

Spanska

Avancerad

¨ Men jag provar nu att berätta ordets betydelse .

¨ Men jag provar nu att beskriva ordets betydelse .

24-30

24-31

berätta--beskriva

L-W

Ryska

Avancerad

Om man har en bra utbildning , ett bra skolresultat och ett bra prestigefyllt jobba , dessa saker kan kallas lycka .

Om man har en bra utbildning , ett bra skolresultat och ett bra prestigefyllt jobb , dessa saker kan kallas lycka .

78-82

78-81

jobba--jobb

L-Der

Ryska

Avancerad

Om man har en bra utbildning , ett bra skolresultat och ett bra prestigefyllt jobb , dessa saker kan heter lycka .

Om man har en bra utbildning , ett bra skolresultat och ett bra prestigefyllt jobb , dessa saker kan kallas lycka .

101-105

101-106

heter--kallas

L-W

Ryska

Avancerad

Ekonomi är en viktig sak på ett land .

Ekonomi är en viktig sak för ett land .

25-26

25-27

på--för

L-W

Ryska

Avancerad

Människor har bättre lön och pension , kan köpa mer , kan få olika tjänster , få fler fritid och bättre hälsa .

Människor har bättre lön och pension , kan köpa mer , kan få olika tjänster , få mer fritid och bättre hälsa .

81-84

81-83

fler--mer

L-W

Ryska

Avancerad

En Bra ekonomisk situation hjälper människor att bli lyckligare .

En god ekonomisk situation hjälper människor att bli lyckligare .

3/mei

Bra--god

L-W

Ryska

Avancerad

Länderna i listan över världens lyckligaste länder har mycket bra ekonomi .

Länderna i listan över världens lyckligaste länder har mycket god ekonomi .

62-64

bra--god

L-W

Ryska

Avancerad

Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig på den här världen , utan bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .

Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , utan bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .

99-100

99-99

på--i

L-W

Ryska

Avancerad

Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , och bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .

Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , utan bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .

119-121

119-122

och--utan

L-W

Ryska

Avancerad

Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , utan bara efter döda , i paradiset , kan man vara lycklig .

Min religion är ortodox kristen och jag vet att den religionen säger att man kan inte vara lycklig i den här världen , utan bara efter döden , i paradiset , kan man vara lycklig .

135-138

135-139

döda--döden

L-Der

Ryska

Avancerad

Det kan vara så att man har ett bra liv och en bra hälsa , men tror att man ska ha det bättre .

Det kan vara så att man har ett bra liv och en bra hälsa , men tror att man ska få det bättre .

80-81

ha--få

L-W

Ryska

Avancerad

Det kan vara så att man har ett bra liv och en bra hälsa , men tror att man ska få något bättre .

Det kan vara så att man har ett bra liv och en bra hälsa , men tror att man ska få det bättre .

83-87

83-85

något--det

L-W

Ryska

Avancerad

Man ska vara lycklig om man har ett vanligen normalt liv .

Man ska vara lycklig om man har ett vanligt normalt liv .

36-43

36-42

vanligen--vanligt

L-Der

Ryska

Avancerad

Jag tror att det är mycket bra att jag bara finns , kan se och göra olika saker .

Jag tycker att det är mycket bra att jag bara finns , kan se och göra olika saker .

4/jul

4/sep

tror--tycker

L-W

Ryska

Avancerad

Jag tycker att det är mycket bra att jag bara finns , kan titta och göra olika saker .

Jag tycker att det är mycket bra att jag bara finns , kan se och göra olika saker .

58-62

58-59

titta--se

L-W

Ryska

Avancerad

Sen vill jag anser vilka faktorer som påverkar lyckan och till slut ska jag jämföra världens lyckligaste länder med mitt land B-land .

Sen vill jag visa vilka faktorer som påverkar lyckan och till slut ska jag jämföra världens lyckligaste länder med mitt land B-land .

13-17

13-16

anser--visa

L-W

Spanska

Avancerad

Jag tror att man måste ha livskvalitet , men jag ska ställa en fråga : Hur kan man få det ?

Jag tror att man måste ha livskvalitet , men jag vill ställa en fråga : Hur kan man få det ?

49-51

49-52

ska--vill

L-W

Spanska

Avancerad

Det finns olika klichéer som man växte upp med ifall de ger oss en struktur för samhället som man måste följa i sitt liv .

Det finns olika klichéer som man växte upp med och de ger oss en struktur för samhället som man måste följa i sitt liv .

47-51

47-49

ifall--och

L-W

Spanska

Avancerad

Det finns olika klichéer som man växte upp med och de ger oss en struktur om samhället som man måste följa i sitt liv .

Det finns olika klichéer som man växte upp med och de ger oss en struktur för samhället som man måste följa i sitt liv .

74-75

74-76

om--för

L-W

Spanska

Avancerad

efter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en familj .

Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en familj .

0-4

0-7

efter--Därefter

L-W

Spanska

Avancerad

Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antingen kan man få en bra lön och få en familj .

Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en familj .

75-82

75-84

antingen--antagligen

L-W

Spanska

Avancerad

Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en family .

Därefter måste man utbilda sig , sen få ett bra jobb och social status och antagligen kan man få en bra lön och få en familj .

118-123

family--familj

L-FL

Spanska

Avancerad

Det här är en cirkel som jag växte upp med och personlighet blir jag inte lycklig .

Det här är en cirkel som jag växte upp med och personligen blir jag inte lycklig .

47-58

47-57

personlighet--personligen

L-Der

Spanska

Avancerad

Det här är en cirkel som jag växte upp med och personligen får jag inte lycklig .

Det här är en cirkel som jag växte upp med och personligen blir jag inte lycklig .

59-61

59-62

får--blir

L-W

Spanska

Avancerad

Den här listan visar att de Nordics länderna är de lyckligaste .

Den här listan visar att de nordiska länderna är de lyckligaste .

28-34

28-35

Nordics--nordiska

L-FL

Spanska

Avancerad

Jag tycker inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

4/sep

4/jul

tycker--tror

L-W

Spanska

Avancerad

Jag tror inte att de följer någon special struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

34-40

34-41

special--speciell

L-Der

Spanska

Avancerad

Jag tror inte att de följer någon speciell struktur och de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

52-54

och--men

L-W

Spanska

Avancerad

Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en underbar regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

66-73

66-68

underbar--bra

L-W

Spanska

Avancerad

Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett liknande land .

Jag tror inte att de följer någon speciell struktur men de har en bra regering där de har en kollektiv tanke och vill ha ett jämlikt land .

125-132

125-131

liknande--jämlikt

L-W

Spanska

Avancerad

Den här balansen bör man ha i 3 faktorer : den första är hälsa , den andra är kärlek och den tredje är ett jobb eller någon aktivitet .

Den här balansen bör man ha inom 3 faktorer : den första är hälsa , den andra är kärlek och den tredje är ett jobb eller någon aktivitet .

28-28

28-31

i--inom

L-W

Spanska

Avancerad

Syftet på denna uppsats är att behandla ämnet ’ lycka ’ i olika kulturer .

Syftet med denna uppsats är att behandla ämnet ’ lycka ’ i olika kulturer .

7/aug

7/sep

på--med

L-W

Spanska

Avancerad

Enligt ordboken är lycka känslan av djup glädje och tillfredställelse , men betydelsen kan variera mycket mellan människor .

Enligt ordboken är lycka känslan av djup glädje och tillfredsställelse , men betydelsen kan variera mycket mellan människor .

52-68

52-69

tillfredställelse--tillfredsställelse

L-Der

Spanska

Avancerad

För många är att bli antagna i universitetet eller att få sitt drömjobb definitionen av lycka .

För många är att bli antagna till universitetet eller att få sitt drömjobb definitionen av lycka .

29-29

29-32

i--till

L-W

Spanska

Avancerad

Många personer tror att rikedom inte betyder lycka medan andra anser att grunden till lycka är hur mycket de får i inkomst varje månad .

Många människor tror att rikedom inte betyder lycka medan andra anser att grunden till lycka är hur mycket de får i inkomst varje månad .

jun/13

jun/14

personer--människor

L-W

Spanska

Avancerad

Många människor tror att rikedom inte betyder lycka medan andra anser att grunden till lycka är hur mycket de får för inkomst varje månad .

Många människor tror att rikedom inte betyder lycka medan andra anser att grunden till lycka är hur mycket de får i inkomst varje månad .

114-116

114-114

för--i

L-W

Spanska

Avancerad

Med de här påståenden kan vi fortsätta med den andra frågan .

Med de här konstaterandena kan vi fortsätta med den andra frågan .

nov/20

nov/25

påståenden--konstaterandena

L-W

Spanska

Avancerad

Kan lycka mätas i förhållande tills landets ekonomiska eller egen framgång ?

Kan lycka mätas i förhållande till landets ekonomiska eller egen framgång ?

30-34

30-33

tills--till

L-W

Spanska

Avancerad

Det viktigaste är att området och miljön i vilka man utvecklas har allt som man behöver för att bli en lycklig person . Men det är sant att i rikare länder kan man få mer möjligheter att uppnå alla mål i livet och inte bli en frustrerad eller ledsen person .

Det viktigaste är att området och miljön i vilka man utvecklas har allt som man behöver för att bli en lycklig person . Men det är sant att i rikare länder kan man få fler möjligheter att uppnå alla mål i livet och inte bli en frustrerad eller ledsen person .

168-170

168-171

mer--fler

L-W

Spanska

Avancerad

Herlitz , bokens författare , förklarar att det finns jag-kulturer och vi-kulturer och de har olika syn av lyckan och livet .

Herlitz , bokens författare , förklarar att det finns jag-kulturer och vi-kulturer och de har olika syn på lyckan och livet .

104-105

av--på

L-W

Spanska

Avancerad

I jag-kulturer baserar man sin lycka på dessa saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .

I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .

40-44

40-41

dessa--de

L-W

Spanska

Avancerad

I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .

I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .

76-86

vi kulturer--vi-kulturer

O-Comp

Spanska

Avancerad

I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir personer inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .

I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .

93-100

93-101

personer--människor

L-W

Spanska

Avancerad

I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för denna saker som en person som individ kan få .

I jag-kulturer baserar man sin lycka på de saker som man bygger ensam och i vi-kulturer blir människor inte bara lyckliga för de saker som en person som individ kan få .

126-130

126-127

denna--de

L-W

Spanska

Avancerad

De blir lyckliga också för dessa saker som man uppnår som grupp , till exempel familjen , vännerna eller samhället .

De blir lyckliga också för de saker som man uppnår som grupp , till exempel familjen , vännerna eller samhället .

27-31

27-28

dessa--de

L-W

Spanska

Avancerad

De blir lyckliga också för de saker som man bildar som grupp , till exempel familjen , vännerna eller samhället .

De blir lyckliga också för de saker som man uppnår som grupp , till exempel familjen , vännerna eller samhället .

44-49

bildar--uppnår

L-W

Spanska

Avancerad

På listan ” Världens lyckaste länder ” står de mest utvecklade länderna först , men den ekonomiska situationen är bara en av många aspekter som man måste tänka på när man pratar om lycka .

På listan ” Världens lyckligaste länder ” står de mest utvecklade länderna först , men den ekonomiska situationen är bara en av många aspekter som man måste tänka på när man pratar om lycka .

21-28

21-31

lyckaste--lyckligaste

L-Der

Spanska

Avancerad

Det var en gång en fågel som brukade flyga runt hela dagen och leta efter mat för sina ungar .

Det var en gång en fågel som brukade flyga runt hela dagen och leta efter mat till sina ungar .

78-80

78-81

för--till

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Det var en gång en fågel som brukade flyga runt hela dagen och leta efter mat till sina barn .

Det var en gång en fågel som brukade flyga runt hela dagen och leta efter mat till sina ungar .

88-91

88-92

barn--ungar

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Fågeln hade tre små pojkar som var hungriga hela tiden .

Fågeln hade tre små fågelungspojkar som var hungriga hela tiden .

20-25

20-34

pojkar--fågelungspojkar

L-Der

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

En sommar dag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .

En sommardag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .

3/dec

3/nov

sommar dag--sommardag

O-Comp

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

En sommardag medan han gjorde sitt jobb och focasera på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .

En sommardag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .

44-51

44-50

focasera--tittade

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

En sommardag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han på ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .

En sommardag medan han gjorde sitt jobb och tittade på marken krockade han med ett träd och bröt av sin vinge och kunde inte fortsätta .

75-76

75-77

på--med

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Plötsligen , efter några timmar av smärta , dök en enorm människa upp .

Plötsligt , efter några timmar av smärta , dök en enorm människa upp .

0-9

0-8

Plötsligen--Plötsligt

L-Der

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Pojken märkte honom och sprang fram mot fågeln .

Pojken märkte honom och sprang fram till fågeln .

36-38

36-39

mot--till

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Efter några dagar av orolighet för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .

Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .

21-29

21-23

orolighet--oro

L-Der

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Efter några dagar av oro om sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .

Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .

25-26

25-27

om--för

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom på en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .

Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .

163-164

163-163

på--i

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville gå tillbaka .

Efter några dagar av oro för sina barn var fågeln redo att flyga tillbaka till barnen , men när pojken såg att fågeln började kunna röra sin vinge satte han honom i en bur , men fågeln ville flyga tillbaka .

191-192

191-195

gå--flyga

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Hur skulle han berätta till pojken ?

Hur skulle han berätta för pojken ?

23-26

23-25

till--för

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Pojken var jätteglad eftersom han hade hjälpt fågeln men han visste inte om dom tre pojkarna som väntade i boet .

Pojken var jätteglad eftersom han hade hjälpt fågeln men han visste inte om de tre pojkarna som väntade i boet .

76-78

76-77

dom--de

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Pojken var jätteglad eftersom han hade hjälpt fågeln men han visste inte om de tre pojkarna som väntade på boet .

Pojken var jätteglad eftersom han hade hjälpt fågeln men han visste inte om de tre pojkarna som väntade i boet .

104-105

104-104

på--i

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

" och sitter sig bredvid mig .

" och sätter sig bredvid mig .

6/nov

sitter--sätter

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Jag blir förvånad varför de vaknar så tidigt idag .

Jag blir förvånad att de vaknar så tidigt idag .

18-23

18-20

varför--att

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Vi har bestämt att du ska gifta dig till Johan .

Vi har bestämt att du ska gifta dig med Johan .

36-39

36-38

till--med

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Jag lovar pappa att du kommer att bli glad med mina studier .

Jag lovar pappa att du kommer att bli glad för mina studier .

43-45

med--för

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Jag vill inte gifta mig , jag vill sluta mina studier och jobba som min dröm är " .

Jag vill inte gifta mig , jag vill avsluta mina studier och jobba som min dröm är " .

35-39

35-41

sluta--avsluta

L-Der

Tigrinska

Fortsättning

Ska de gifta bort mig på pengar ?

Ska de gifta bort mig för pengar ?

22-23

22-24

på--för

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Jag sitter mig i sovrummet och gråter och gråter och tänker på vad jag ska göra .

Jag sätter mig i sovrummet och gråter och gråter och tänker på vad jag ska göra .

4/sep

sitter--sätter

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Plötsligt tänker jag att jag måste gå ifrån det här huset , jag vill vara i fred och leva i fred .

Plötsligt tänker jag att jag måste lämna det här huset , jag vill vara i fred och leva i fred .

35-42

35-39

gå ifrån--lämna

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Plötsligt tänker jag att jag måste lämna det här huset , jag vill bli i fred och leva i fred .

Plötsligt tänker jag att jag måste lämna det här huset , jag vill vara i fred och leva i fred .

67-69

67-70

bli--vara

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Jag tar min väska och jag tänker hur jag ska gå härifrån .

Jag tar min väska och jag tänker hur jag ska komma härifrån .

45-46

45-49

gå--komma

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Medan jag öppnar dörren öppnar pappa toalettdörren och han säger : " vad ska du ?

Medan jag öppnar dörren öppnar pappa toalettdörren och han säger : " Vart ska du ?

69-71

69-72

vad--Vart

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Jag sitter mig i soffan och gråter och gråter .

Jag sätter mig i soffan och gråter och gråter .

4/sep

sitter--sätter

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Vad ska jag göra , hur ska jag komma ut från de dumma människorna , hur ska jag komma från det mörka fängelset ?

Vad ska jag göra , hur ska jag komma bort från de dumma människorna , hur ska jag komma från det mörka fängelset ?

37-38

37-40

ut--bort

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Vad ska jag göra , hur ska jag komma bort från de dumma människorna , hur ska jag gå från det mörka fängelset ?

Vad ska jag göra , hur ska jag komma bort från de dumma människorna , hur ska jag komma från det mörka fängelset ?

82-83

82-86

gå--komma

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Med vem ska jag berätta , vem kan hjälpa mig ?

För vem ska jag berätta , vem kan hjälpa mig ?

0-2

Med--För

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Jag längtar på den friska luften och att leva ifred .

Jag längtar efter den friska luften och att leva ifred .

dec/13

dec/16

på--efter

L-W

Tigrinska

Fortsättning

Du får en och Sparki får en … , försätter hans son prata i sitt rum .

Du får en och Sparki får en … , fortsätter hans son prata i sitt rum .

33-41

33-42

försätter--fortsätter

L-Der

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Han är nyfiken om vad hans son pratar om eller med .

Han är nyfiken på vad hans son pratar om eller med .

15-16

om--på

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Min pappa lovade mig egentligen att han ska hämta er till mig .

Min pappa lovade mig faktiskt att han ska hämta er till mig .

21-30

21-28

egentligen--faktiskt

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Han är mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig för vad som händer .

Han blir mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig för vad som händer .

4/mei

4/jul

är--blir

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Han blir mer ännu nyfiken , han börjar röa sig för vad som händer .

Han blir mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig för vad som händer .

39-41

39-42

röa--oroa

L-Der

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Han blir mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig om vad som händer .

Han blir mer ännu nyfiken , han börjar oroa sig för vad som händer .

48-49

48-50

om--för

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Han öppnar dörren litegran för att checka innan han frågar .

Han öppnar dörren lite grann för att checka innan han frågar .

18-25

18-27

litegran--lite grann

O-Comp

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

␤ • Ja , du får komma in , säger pojken med skakande röst .

␤ • Ja , du får komma in , säger pojken med darrande röst .

44-51

skakande--darrande

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

␤ • Vill du ha Nutella maka eller smörgås ?

␤ • Vill du ha Nutellamacka eller smörgås ?

15-26

Nutella maka--Nutellamacka

O-Comp

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Innan han ska gå tittar han sig omkring igen för att bli säker på att han inte har missat någonting .

Innan han ska gå tittar han sig omkring igen för att vara säker på att han inte har missat någonting .

53-55

53-56

bli--vara

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Innan han ska gå tittar han sig omkring igen för att vara säker på att han inte har missad någonting .

Innan han ska gå tittar han sig omkring igen för att vara säker på att han inte har missat någonting .

84-89

missad--missat

L-Der

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

␤ • Ja , jag kommer ihåg , men kommer du ihåg vad vi måste göra innan du ha en hundvalp ?

␤ • Ja , jag kommer ihåg , men kommer du ihåg vad vi måste göra innan du får en hundvalp ?

73-74

73-75

ha--får

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Nu är pojken lite ledsen men han vet mycket väl vad det menar att lova i den här familjen .

Nu är pojken lite ledsen men han vet mycket väl vad det betyder att lova i den här familjen .

56-60

56-62

menar--betyder

L-W

Arabiska, Kurdiska

Fortsättning

Alla vill ta den kartongen .

Alla vill ha den kartongen .

10/nov

ta--ha

L-W

Arabiska

Fortsättning