ko
stringlengths 2
415
| zh
stringlengths 2
279
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
어떤식으로 안 되시나요? | 以什么方式不行呢？ | aihub-546 |
초기 체중이 (2.00±0.01)g인 흰다리새우 480마리를 선택하고 무작위로 3개 그룹으로 나누어 각 그룹에 4개의 복제를, 각 복제에 40개의 꼬리를 넣습니다. | 选取初始体质量为（2.00±0.01）ｇ的凡纳滨对虾480尾，随机分成３组，每组４个重复，每个重复40尾。 | aihub-71262 |
언제나 왼쪽으로 굴러간 공이 오른쪽으로 굴러간 공과 같은 거리에 있으며, 같은 속력으로 나아간다. | 总是向左滚动的球和向右滚动的球在同一个距离,以同样的速度前进。 | aihub-71496 |
2019년 건강보험심사평가원의 약제 급여 적절성 평가 결과에 따르면 의료 기관별 처방 건당 약제 품목 수는 평균 3.67이었으며 의원이 3.76개로 가장 높았고 상급 종합 병원이 2.99개로 가장 낮았다. | 根据2019年医保审评局对药品报销适当性的评估，医疗机构平均每单处方药数为3.67个，其中诊所最高为3.76个，三级综合医院最低为2.99个。 | aihub-71593 |
저기로 가서 간단하게 먹자~ | 去那边简单吃点吧~ | aihub-546 |
회사에 말씀드려 볼게요. | 我跟公司说一下。 | aihub-546 |
저장하기 어려운 식물성 불포화지방산을 수소화시킨 것이 바로 1970년대부터 우리 사회에도 본격적으로 소개된 ‘쇼트닝’이다. | 氢化将难以储存的植物性不饱和脂肪酸，就是从20世纪70年代开始在向我们社会正式介绍的“起酥油”。 | aihub-71493 |
어머니와 직원들은 지난달에 미국으로 유도 경기를 보러 갔다. | 妈妈和同事们上个月去美国观看柔道比赛。 | aihub-546 |
위헌 논란이 있다고 하는데, 공수처 설치도 위헌 논란이 있었다. | 虽说存有违宪争议,但设立公调处也有违宪争议。 | aihub-129 |
글쎄 나도 잘 모르겠네. | 是呀，我也不太知道。 | aihub-546 |
심장근육의 핵심 혈관인 3개의 관상동맥 중 하나라도 막히면 그 영향권에 있는 심장근육이 괴사하는 심근경색으로 심각한 후유증을 겪거나 심장마비로 사망할 수 있다. | 一旦作为心肌核心血管的3条冠状动脉中有一条被阻塞,那么受其影响的心脏肌肉就会坏死,从而引发心肌梗塞,从而留下严重的后遗症或因心脏麻痹死亡。 | aihub-128 |
농식품부는 "김장수요가 지속적으로 줄고 있지만 태풍 피해로 생산량이 감소해 전년대비 가격 상승은 불가피할 것"이라고 밝혔다. | 农林畜产食品部表示："虽然泡菜需求持续减少,但是由于台风灾害而生产量减少,因此与前一年相比价格上升是不可避免的。" | aihub-129 |
존슨의 딸인 스테파니 멜렌데스는 "총소리가 나자 아버지가 바로 어머니와 손녀를 지키기 위해 자신의 몸을 '방패막이'로 썼다"고 설명했다. | 约翰逊的女儿斯蒂芬妮梅伦德斯解释说:"枪声一响,父亲为了保护母亲和孙女,就把自己的身体写成了'挡箭牌'。" | aihub-129 |
직류 구간 FLBMN 차단 시 M차 BMFR 여자 조건이므로 TCU에 BMF 신호 입력으로 20초 뒤 C/I정지 한다. | 直流区间FLBMN切断时M车的BMFR信号输入，20秒后C/I停止。 | aihub-71493 |
인터넷 카페에서도 "아이들 도시락 반찬을 잘하는 가게가 있으면 알려 달라", "맞벌이 맘은 어쩌라는 것이냐", "출근해야 하는데 돌봄 파업으로 난감해졌다"는 등 우려 섞인 반응이 이어졌다. | 网络社区也出现了"如果有能做好孩子们盒饭的店就告诉我吧","双职工家庭到底是怎么想的?","本来要上班的,但是因为托管罢工而变得尴尬了"等掺杂着担忧的反应。 | aihub-129 |
F열 이렇게 두자리 주세요? | 请给我F排的这两个座位吗? | aihub-546 |
자료를 팩스로 보내주세요. | 请把资料用传真发过来。 | aihub-546 |
대한의사협회는 국내 현실에 부합하는 합리적인 공공의료 시스템 구축을 통해 국민의 생명과 건강을 수호할 수 있도록 '공공의료TF'를 구성했다고 밝혔다. | 大韩医生协会表示,为了通过构建符合国内现实的合理的公共医疗系统,守护国民的生命和健康,成立了"公共医疗TF" | aihub-128 |
AAA이랑은 어떻게 된거야? | >你和AAA到底怎么回事啊？ | aihub-71263 |
소재의 두께가 얇을수록 했으며 두결과에 대한 p 값은 0.01이었다. | 希望材质的厚度很薄，两个结果的p值为.1。 | aihub-71493 |
체험 활동으로는 아이클레이·코바늘뜨기·대바늘뜨기·되살림 바느질·꼼지락 교실 등, 독후 활동으로 빛그림 동화·독서 신문, 교육 활동으로 먹을거리 교육·안전 교육, 문화 활동으로 영화 감상·인형극 등의 프로그램이 있다. | 体验活动包括黏土、钩针编织、缝合、复活缝纫和扭转教室等,读书活动为光画童话、读书新闻,教育活动为餐饮教育、安全教育,文化活动欣赏电影、木偶剧等项目。 | aihub-129 |
유행 곡선은 사고 발생 단계를 기술하고, 질병의 확산을 분석하고, 가능한 노출 시간을 추론하고, 병 원인을 가설한 단서를 제공하고, 통제 조치의 효과를 반영하는 데 사용됩니다. | 流行曲线用于描述事故发展所处的阶段，分析疾病的传播方式，推断可能的暴露时间，提供病因假设线索，反映控制措施的效果。 | aihub-71262 |
이것은 의심의 여지가 없는 일입니까? | 这是毫无疑问的事吗? | aihub-546 |
이후 EC 6.37 g를 첨가하여 80℃에서 1시간동안 추가로 가열 교반한다. | 然后，加入6.37g的EC，进一步在80℃下加热搅拌1小时。 | aihub-71493 |
다중 결합으로 고개를 돌리면 탄소는 다시금 꽤 이점이 있다. | 如果转向多键，那么碳会变得再次有利。 | aihub-71496 |
축구 경기는 어때? | 来场足球赛怎么样？ | aihub-546 |
TCFD는 G20의 요청에 따라 금융안정위원회(FSB)가 기후변화 관련 정보의 공개를 위해 2015년에 설립한 글로벌 협의체이며 2021년 5월 24일 금융위원회는 TCFD 및 TCFD 권고안에 대한 지지를 선언한 바 있다. | TCFD是根据G20的要求，BBB2为公开气候变化相关信息，于2015年设立的全球协议体，2021年5月24日金融委员会曾宣布支持TCFD和TCFD劝告案。 | aihub-71593 |
탈지 대두분과 밀가루의 혼합이 단백질의 영양가에 미치는 영향을 평가한다. | 评价脱脂大豆粉与小麦粉混合利用对蛋白质营养价值的改善作用。 | aihub-71262 |
안뜰 양식 기능 구역은 안뜰 수역, 하천 수역 및 연못의 부속 수역, 도랑 및 둥지와 같은 양식 수역을 포함합니다. | 庭院养殖功能区包括庭院水体，江河及塘库附属水体沟、凼、窝等养殖水域。 | aihub-71262 |
"나이가 들면 다 장애인이 된다"는 발언으로 제명된 김대호 후보에 대한 판단과 사뭇 대비된다. | 这与因"上了年纪都会成为残疾人"的发言而被除名的金大镐候选人的判断形成了鲜明的对比。 | aihub-129 |
그는 더 많은 수입을 위해 토요일 특근을 자청했습니다. | 他为了更高的收入，主动要求周六加班。 | aihub-546 |
넌 어떤 춤을 추는 걸 좋아하니? | 你喜欢跳哪种舞? | aihub-546 |
종합병원은 중증 환자가 질병을 치료하기 위해 찾는 곳이다. | 综合医院是为重症患者治疗疾病的地方。 | aihub-128 |
이런 종류의 면은 완성도가 높고, 오랜 시간 계속해서 조리하며, 다시 냄비에 넣어도 풀이 붙지 않는 특징이 있습니다. | 这种面条具有成品高，久煮不断，回锅不糊等特点。 | aihub-71262 |
ELISA 결과를 바탕으로 최종 주사 여부를 결정하였으며 최종 면역 유도 3일 후 마우스의 비장을 채취하였다. | 根据ELISA结果确定最后一次注射，在最后一次免疫诱导后3天采集小鼠脾脏。 | aihub-71593 |
구체적으로 1인당 식량은 213 kg입니다. | 具体是：口粮二百一十三公斤。 | aihub-71262 |
선의, 무과실로 위장사업자와 거래한 당사자에 대한 부가가치세 매입세액의 공제 여부(적극) | 对和善意、无过失的伪装事业者进行交易的当事人是否扣除附加价值税的进项税额(积极)。 | aihub-129 |
이에 따라 은행 계좌에 잠자고 있는 400조원 예금을 쟁탈하기 위한 은행간 경쟁도 치열해질 것으로 보인다. | 因此,为争夺沉睡在银行账户中的400兆韩元存款,各银行之间的竞争也将更加激烈。 | aihub-128 |
상황 보고 다시 제작하도록 해야죠. | 那就得看情况重新制作了。 | aihub-546 |
윤소하 정의당 후보와 관련해선 인물은 훌륭하지만 정당이 아쉽다는 반응이 많았다. | 对于正义党候选人尹昭夏,很多人表示:"虽然人物很优秀,但遗憾的是政党。" | aihub-129 |
귀하께서도 이 점에 대해 알고 계시리라 믿습니다. | 相信您也知道这一点。 | aihub-546 |
중국 사람들은 단오에 쫑즈(粽子)를 싼다. | 中国人会在端午节包粽子。 | aihub-546 |
의학의 발달과 함께 의료 모델은 생물의학 모델에서 심리학-사회-생물의학 모델로 바뀌었습니다. | 随着医学科学的发展，医学模式已由生物医学模式向心理一社会一生物医学模式转变。 | aihub-71262 |
5할 이상 높게 예측한 경우도, 배 이상 높게 예측한 곳조차 있다. | 有的高估了五成以上，甚至有的高估了一倍以上。 | aihub-71496 |
전사 분석을 위해 QIAGEN RNA 준비 키트 또는 AAA에서 기술한 Macaloid 방법을 사용하여 핵산을 추출했습니다. | 对于转录分析，使用 QIAGEN RNA 制备试剂盒或 AAA 描述的 Macaloid 方法提取核酸。 | aihub-71262 |
미국은 또한 유기농 제품의 주요 수입 및 공제 국가로 유기농 야채와 과일의 25~40%가 수입되며 개발도상국의 유기농 농산물에 대한 중요한 수출 시장입니다. | 美国同时也是有机产品的主要进扣国，25％～40％的有机蔬菜和水果来源于进口，是发展中国家有机农产品出口的重要市场。 | aihub-71262 |
그러나 국회의원은 지역구 예산을 확보하는 역할 등을 하기 때문에 들인 공에 비해 체감할 수 있는 결과물이 비교적 적은 편이다. | 但是国会议员由于具有确保地区预算的任务等,所以与花费的努力的相比,所能感受到的回报比较少。 | aihub-129 |
(1) 중국 동북의 대규모 농가(옥수수) 저장 창고에 적합한 20t(275m³), 40t(550m³), 100t(1370m³) 샘플 창고를 개발합니다. | （1）开发适合东北地区大农户（玉米）储存仓20t（275m³）、40t（550m³）、100t（1370m³）的样品仓。 | aihub-71262 |
나는 인스타 계정 있어. | 我有INS账号。 | aihub-546 |
확진자가 발생한 효사랑요양원 5층은 지난 19일부터, 4층은 21일부터 코호트격리됐다. | 发生确诊病例的孝爱(音)疗养院5楼和4楼分别从19日和21日开始被群体隔离。 | aihub-128 |
이중 순수 전기차만 23종, 56만대를 판매해 전기차 시장 세계 3위를 목표로 한다. | 其中,目标是通过销售23种和56万辆的纯电动汽车,成为电动汽车市场世界第3。 | aihub-128 |
해당업체 40대 여성노동자 5명이 급성방광염을 비롯한 신우신염 등 신체적 질병에 걸렸다. | 该企业40多岁的5名女性劳动者患上了包括急性膀胱炎在内的肾盂肾炎等身体疾病。 | aihub-129 |
비즈니스를 수행하는 방식부터 공급망관리, 고객구매 방식, 노동력, 서비스 유통 방법 등 산업 전반에 걸쳐 절대 영향을 미치는 시점이다. | 从执行商务活动的方式到供应网管理、顾客购买方式、劳动力、服务流通方法等对整个产业产生绝对影响的起始点。 | aihub-128 |
신군, 나가실때 문 좀 닫아주세요. | 神君，你走时记得帮我关上门。 | aihub-71263 |
2004년 12월 현재 중국에서 상업적 재배가 승인된 유전자 변형 작물은 목화, 토마토 등 4가지 유형이 있습니다. | 截止2004年12月，在中国境内批准商业化种植的转基因作物种类共4种，棉花、番茄等。 | aihub-71262 |
본 고안에 의하면, 밴드는 다수가닥의 배선을 하나의 묶음 단위로 고정시킬수가 있고, 고정부재는 벽이나 각종 구조물에 고정되어 케이블이 손상되는 것을 방지할 수 있다. | 根据本方案,带子可以将多根电线固定在束单元中,并且固定构件可以被固定到墙壁或各种结构上以防止损坏电缆。 | aihub-128 |
초기에는 사진의 화질이 떨어져 휴대전화와 함께 디지털 카메라를 사용하는 사람들이 많았으나 휴대전화 카메라의 화질이 좋아지면서 디지털 카메라는 물론 동영상 촬영 장치의 수요도 크게 줄었다. | 早期，由于照片画质差，许多人将数码相机与手机一起使用，但随着手机相机画质的提高，对数码相机和视频录制设备的需求大幅下降。 | aihub-71493 |
건조하고 깨끗하며 방수 및 방진 특수 차량을 사용하여 식품 원료를 운송한다. | 选用干燥、洁净和有防雨、防尘措施的专车运输食品原材料。 | aihub-71262 |
이것은 해양 동물의 작은 그룹이 증식하여 형성된 폴립의 수지상 칼슘 골격입니다. | 它是珊瑚虫的树枝状钙制骨架随着极细小的海生动物群体增生而形成。 | aihub-71262 |
우리는 5월과 6월에 코니움이 만개하는 동안 자동차, 자전거, 도보로 조사했습니다. | 我们在5月和6月的Conium开花期间通过汽车、自行车和步行进行了调查。 | aihub-71262 |
적발을 피하기 위해 대부분의 사람들은 시설이 좋고 더욱 안전한 4-5성급 호텔로 눈을 돌렸다. | 为了逃避打击，他们多数转向设施好，更加安全的4-5星级宾馆内进行。 | aihub-71262 |
평균치를 통해 최적의 수준 조합은 A2B3C2D2라는 것을 알 수 있습니다. | 由均值可以得出最优水平组合为A2B3C2D2。 | aihub-71262 |
지표마다 이처럼 높낮이가 제각각이어서 직접 비교법은 품목의 우열을 종합적으로 평가하기 어렵다. | 由于不同指标呈现此高彼低的不同表现，直接比较法难以综合评价品种优劣。 | aihub-71262 |
>네가 훔친 휴대폰에 우리 회사에서 개발한 새로운 소프트웨어가 있어. | >你偷的这台手机 里面有我们公司研发的新软件。 | aihub-71263 |
더불어민주당이 내년 총선 경선에서 예비 후보 경력란에 전·현 대통령 비서실 직함 사용을 허락하지 않는 방안을 검토 중이다. | 共同民主党正在研究在明年的议会选举竞选中不允许在预备候选人经历栏中使用前、现任总统秘书室职称的方案。 | aihub-129 |
제1심판결 중 원고 패소 부분을 취소한다. | 撤销一审判决中原告败诉的部分。 | aihub-129 |
이 기사에서는 동물성 식품 안전의 현황과 기존 문제를 분석하고 주요 문제를 찾아내며 이에 상응하는 대책을 제시합니다. | 本文从动物食品安全的现状，存在问题等方面进行了分析，找出了存在的主要问题并提出了相应的对策。 | aihub-71262 |
내달 8일까지 응모를 하는 고객을 대상으로 추첨을 통해 마세라티 보스턴백과 텀블러, 모바일 기프티콘 등 다양한 선물을 증정한다. | 到下月8日为止,将以应征的顾客为对象,通过抽签赠送玛莎拉蒂波士顿包、保温杯、电子消费券等多种礼物。 | aihub-128 |
기아차에 따르면 모하비는 2008년 1세대 출시 후 상품성 위주로 개선을 거듭하며 8년만인 2016년 첫 번째 부분변경을 진행했다. | 据起亚汽车透露,Mohave在2008年推出第一代后,以商品性为主不断改善,于8年后的2016年进行了第一次部分变更。 | aihub-128 |
여하간 정국채가 스승인 이의조와 송환기에게 올린 서신을 빌려서 제기한 질문들이란, 그가 대학을 매우 진지하면서도 꼼꼼하게 연찬했던 정황들을 잘 확인 시켜 주고 있다. | 不论如何，通过郑国采借老师李宜助和宋焕箕的书信提出的问题，可以确定他对《大学》进行了非常真挚而仔细的钻研。 | aihub-71498 |
한식 체험 순서에서는 학생들을 대상으로 한 만큼 학생들이 쉽게 접할 수 있는 한식으로 김밥과 떡볶이, 부추전이 선보였다. | 在体验韩食的顺序上,紫菜包饭、炒年糕、韭菜煎饼是学生们最容易接触到的韩食。 | aihub-129 |
2012년에 국민들이 안철수 후보에게 희망을 가졌던 이유는 이런 구태를 없앨 수 있다고 생각했기 때문이다. | 2012年国民之所以对安哲秀抱有希望，是因为他们认为可以消除这种旧态。 | aihub-71498 |
운영 및 관리 직원은 모든 수준의 관리자를 포함하며, 각 급의 경영관리, 기획, 인사 관리, 마케팅, 자본 운영, 재무 감사, 생산 관리, 법무, 품질, 안전 및 환경 보호, 행정 관리 등의 직원을 말한다. | 经营管理人员指具体从事经营管理活动的人员，包括各级经理人以及具体从事规划计划、人力资源管理、市场营销、资本运营、财务审计、生产管理、法律事务、质量安全环保、行政管理等业务工作的人员。 | aihub-71262 |
그럼 어린이용 애니인가요? | 那么是儿童的动画片吗？ | aihub-546 |
추가적으로, 충분한 고장자료를 확보하여 추정한 신뢰성 지표의 정확성이 높다 하더라도 MTBF, B10, B2의 3등분을 정비주기로 결정하는 논리적 근거가 빈약하다는 결정적인 한계점을 드러낸다. | 此外，即使通过肯定的足够的故障数据而估计的可靠性指标的正确性很高，将MTBF、B10和B2的三种划分确定为整备周期的论理的依据也贫乏这表明局限性。 | aihub-71496 |
제11조 인촨시 심사비준국과 인촨시 시장감독관리국이 이 규정의 해석을 책임진다. | 第十一条本规定由银川市审批服务管理局、银川市市场监督管理局负责解释。 | aihub-71262 |
말씀하신 이 곡면 라디언 말입니다. | 你所说的这个曲面弧度。 | aihub-71263 |
둘이서 이렇게까지 의심하는 게 무슨 소용이야? | 你们两个人这样互相猜疑，有什么意思 ？ | aihub-546 |
곧 수업이 시작되니 빨리 뛰어라, 그렇지 않으면 또 지각할 것이다. | 快上课了，赶紧跑，要不然又得迟到了。 | aihub-546 |
게임은 이용자가 특정 제시어를 보고 그린 그림을 다른 이용자가 맞추는 방식으로 진행된다. | 游戏以用户以特定提示语画画,供其他用户猜的方式进行。 | aihub-128 |
이에 표 의원은 "김 의원이 사과하지 않는다면 다시는 함께 토론하지 않겠다"고 항의했다. | 对此,表议员抗议说:"如果金议员不道歉的话,我们就不能再一起讨论。" | aihub-129 |
직접 파종 또는 묘목 이식에는 멀칭 필름을 사용하는 것이 가장 좋습니다. | 最好采用盖膜直播或育苗移栽。 | aihub-71262 |
지난 19일 국회에서 열린 한 토론회에 참석한 하윤수 한국교원단체총연합 회장이 코로나19 확진 판정을 받았는데 이 자리에 통합당의 심 원내대표, 곽상도·전희경 의원이 동석한 사실이 알려지면서다. | 19日,参加国会举行的一次讨论会的韩国教员团体总联合会长河润秀被确诊为《新型冠状病毒》,而统合党的沈院内代表、郭尚道、全希炅议员也陪同出席的事实被传开。 | aihub-129 |
줄은 이쪽에 있어. | 队伍在这边。 | aihub-546 |
앞서 법무부는 서울중앙지검 등 3곳을 제외한 특별수사부 폐지와 피의사실 공표 금지, 장시간·심야 조사 금지, 부당한 별건 수사 제한 등의 검찰개혁 방안을 발표한 바 있다. | 此前,法务部曾发表过除首尔中央地方检察厅等3处以外的特别搜查部废除、禁止公布嫌疑事实、禁止长时间及深夜调查、限制不当个案调查等的检察改革方案。 | aihub-129 |
학자들은 차 폴리페놀을 지용성으로 변성시키는 방법과 변성 후의 항산화 활성에 대해 연구하였으며, 현재 일반적으로 사용되는 변성 방법으로는 용매법, 유화법, 분자변성법 등이 있다. | 已有学者对茶多酚改性为脂溶性的方法及改性后的抗氧化活性进行了研究，目前常用的改性方法有溶剂法、乳化法、分子修饰法等。 | aihub-71262 |
우리는 전통적인 황주 양조 과정에서 쌀을 담그고 뜸을 들이는 과정에서 존재하는 문제점을 겨냥하여 액화 황주 양조 기술의 개발 계획을 제시합니다. | 针对传统黄酒酿造过程中浸米和蒸饭工艺环节存在的问题，我们提出了液化法黄酒酿造新工艺的开发设想。 | aihub-71262 |
플라스틱은 오래가는 질긴 재료이므로 다 쓴 것을 아무렇게나 버려두면 상하지 않고 그대로 남는다. | 塑料是一种耐用、坚韧的材料，所以如果你把它扔掉，它会保持完好无损。 | aihub-71496 |
>보안팀을 부르겠다? | >叫保安是吧？ | aihub-71263 |
수술 끝나고 병상에 하루 종일 누웠다. | 刚做完手术，在病床躺了一天。 | aihub-546 |
우리 어른들은 모두 연을 만들 줄 안다. | 我们的长辈们都会制作风筝。 | aihub-546 |
세 가지 방법 중 하나를 사용하여 개별 버섯에 접종합니다. | 通过三种方法之一接种单独的蘑菇。 | aihub-71262 |
때는 1930년대 말, 그러니까 겨우 20대이던 백석과 자야 사이의 로맨스는 다른 남녀 간의 만남이 그렇듯 쉽게 달아올랐고 자주 휘청거렸다. | 上世纪30年代末,白石和贾雅之间的罗曼史就像其他男女的相遇一样,很轻易地升温,也会经常摇摆不定。 | aihub-129 |
눈길을 끌만한 점은 한국 문화를 사랑하는 터키 젊은이들이 기획하고, 진행하고, 함께 즐긴, 터키 젊은이들을 위한 행사가 마련되었다는 것이다. | 值得关注的是,喜爱韩国文化的土耳其年轻人们,策划、进行、一起欢度了为土耳其年轻人们准备的活动。 | aihub-129 |
소형 셀 기지국이란 통상 수 km의 광대역 커버리지를 지원하는 매크로 셀과는 달리 10~수백 m 정도의 소출력 커버리지를 갖는 기지국을 말한다. | 小型无线接入节点基站是指具有大约10小功率覆盖到几百μm的基站,不同于支持几公里宽带覆盖的广域基站。 | aihub-128 |
클라미디아 LPS에 위치한 항원적으로 보존된 에피토프를 인식하는 속 특이적 EVIH1 MAb는 폐렴 클로미디아 EB 및 RB의 외막을 강하게 염색합니다. | 识别位于衣原体LPS上的抗原保守表位的属特异性EVIH1MAb强烈染色肺炎衣原体EB和RB的外膜。 | aihub-71262 |
즉 방향 감각 상실과 방향 전환이 끊임없이 순환한다. | 即方向感丧失和方向迷失不断循环。 | aihub-71498 |
본 발명은 용기 내부를 클린룸 환경으로 유지하면서 다수의 실리콘 웨이퍼를 반도체 장비에 투입하거나 배출할 수 있도록 하는 실리콘 웨이퍼 용기를 개시한다. | 本发明公开了一种硅晶片容器,其中可以将多个硅晶片输入或排出到半导体设备中,同时将容器的内部保持在洁净室环境中。 | aihub-128 |
괜찮아, 그냥 잠 들었다고 생각해. | 没事的就当是睡一觉吧。 | aihub-546 |
당초 GM은 올해 말 샌프란시스코에서 자율주행차를 이용한 차량호출 서비스를 내놓을 방침이었다. | 当初,通用汽车计划于今年年末在旧金山推出利用自动驾驶车的车辆呼叫服务。 | aihub-128 |