traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
99.119997	당신 말이 맞는 게 틀림없다.	あなたの言うことが正しいに違いない。	aihub-546
99.732518	>1만 원은 주는구나.	>1万ウォンはくれるんだね。	aihub-71263
98.429656	또한 친환경 기조에 맞춰 개발된 가솔린 하이브리드, 최근 많은 관심을 받는 디젤 엔진도 눈여겨 볼만하다.	また、環境にやさしい基調に合わせて開発されたガソリンハイブリッド、最近多くの関心を集めているディーゼルエンジンも注意深く見応えがある。	aihub-127
100	교육일정은 모집 상황 및 여건에 따라 일부 변동될 수 있습니다.	教育日程は募集状況と条件によって一部変更されることがあります。	aihub-127
99.081254	그녀를 위해 깜짝 파티를 엽시다.	彼女のためにサプライズパーティーをしましょう。	aihub-546
99.423218	원자의 작은 세계를 들여다보기 위해 20세기를 살아온 과학자들이 이룩한 가장 큰 업적이 있다면 그것은 아마도 ‘분해기술’의 발견이라고 할 수 있다.	原子の小さな世界を探るために20世紀を生きてきた科学者たちが成し遂げた最大の業績は、おそらく「分解技術」の発見だと言える。	aihub-71496
99.598455	클럽 안의 모든 사람들은 음악에 맞추어 춤을 추었다?	クラブ内の人々は音楽に合わせて踊ったか？	aihub-546
99.119997	>됐다, 됐다.	＞いい、いい。	aihub-71263
99.952555	미국과 북한은 각자 자신이 정한 방식을 수용하도록 끊임없이 요구하고 있다.	米国と北朝鮮は、各自が定めた方式を受け入れるよう、絶えず要求している。	aihub-127
99.691379	당신은 벌써 저녁을 먹었나요?	あなたはもう夕食を食べましたか？	aihub-546
100	지금 바로 메일 보내드리겠습니다.	今すぐメールをお送りいたします。	aihub-546
98.864186	이와 같은 초고압의 실험에 의하여 다이아몬드와 숯의 차이 정도로 통상의 재료와는 전혀 다른 성질의 새로운 재료가 얻어지게 될 것이다.	このような超高圧実験によりダイヤモンドと炭の差程度で通常の材料とは全く異なる性質の新しい材料が得られるだろう。	aihub-71493
100	당신의 사랑을 받아들입니다.	あなたの愛を受け入れます。	aihub-546
99.642003	일본에서 소형자전거를 300개 수입하고 싶습니다.	日本から小型自転車を300個輸入したいです。	aihub-546
100	이에 어느 때 보다 재난대응 훈련이 필요한 시점입니다.	これに対し、いつになく災害対応訓練が必要なタイミングです。	aihub-127
99.553156	〉너무 무리하는 거 아니야?	〉気合い入れすぎなんじゃない？	aihub-71263
98.472464	하나님께 사과드려야죠.	神様に謝らなければなりません。	aihub-546
100	정확히 수수료가 어떻게 되는지 알 수 있을까요?	正確に手数料がどうなるのかわかりますか？	aihub-546
99.085879	이처럼 양대 노총이 조직을 늘리면서 일선 사업장에서는 물리적 충돌까지 나타나고 있다.	このように二大労総が組織を増やし、一線の事業場では物理的衝突まで発生している。	aihub-127
98.536921	진작 말씀드려야 했는데, 걱정하실까봐.	早く申し上げなければならなかったんですけど、心配されるかと思って。	aihub-71591
100	사실 첫 만남 이후 8개월이란 시간은 그리 긴 시간이 아니다.	初対面以後8ヶ月という時間はそれほど長い時間ではない。	aihub-71498
100	기간이 너무 짧네요.	期間が短すぎますね。	aihub-546
98.940313	그 질문 말고 다른질문은 없나요?	その質問以外に他の質問はありませんか？	aihub-546
100	혹시 더 궁금하신 사항이 있으시면 물어보셔도 됩니다.	もしもっと気になることがありましたら、聞いてもいいです。	aihub-546
99.119997	그들은 좋은 서비스를 제공하고 식사시간을 매우 쾌적하고 즐거운 것으로 만들어 줍니다.	彼らは良いサービスを提供し、食事の時間をとても快適で楽しいものにしてくれます。	aihub-546
100	영상 초반에는 BJ들이 화기애애한 분위기 속에서 대화를 나누고 있다.	映像の序盤にはBJたちが良い雰囲気の中で対話をしている。	aihub-127
99.198282	무조건 알려드려야지.	教えるべきだよ。	aihub-71263
100	첫 번째는, 에너지의 수입에의 의존도가 높아지고 있는 것입니다.	1 つ目は、エネルギーの輸入への依存度が高まっていることです。	aihub-546
99.119997	나도 같이 가자.	私も一緒に行く。	aihub-546
100	태블릿에 앱을 추가하여 작업용 앱으로 지정할 수 없습니다.	タブレットにアプリを追加して、仕事用アプリとして指定することはできません。	aihub-546
100	촬영 당일은 최고 기온 35℃로 폭염 경보가 2019년 최초로 발령된 날이다.	撮影の当日は最高気温35℃で猛暑警報が2019年に初めて発令された日だ。	aihub-127
100	3분만 더 기다려 주시면 됩니다.	あと3分だけ待ってください。	aihub-546
100	이 영화는 히어로 영화입니다.	この映画はヒーロー映画です。	aihub-546
98.537898	이런 것도 사보자.	こういうのも買ってみよう。	aihub-71591
99.119997	당신들은 아는 사이신가요?	あなたがたはお知り合いですか。	aihub-546
99.745953	맥주도 마실래?	ビールも飲む？	aihub-546
99.865782	표준편차가 크더라도 산불 규모에 시간적인 패턴이 있다면 앞으로 일어날 산불의 규모를 어느 정도 예측할 수 있다.	標準偏差が大きくても山火事の規模に時間的パターンがあれば、今後の山火事の規模はある程度予測できる。	aihub-71496
99.194348	서울경찰청은 조사 및 청문회를 거쳐 A업체의 경비업 허가를 취소했다.	ソウル警察庁は、調査と聴聞会を経て、A社の警備業許可を取り消した。	aihub-127
98.762172	TV에서 애플 홈킷 서비스를 제공하는 것은 이번이 처음이다.	テレビでアップルのHomeKitサービスを提供するのは今回が初めてだ。	aihub-127
100	생산은 하고 있지 않습니다.	製造は行っておりません。	aihub-546
100	2010년 이후로 매년 가뭄이 발생하였으며 최근 2017년에는 전국적인 가뭄이 나타났다.	2010年以降、毎年干ばつが発生し、最近2017年には全国的な干ばつが現れた。	aihub-71593
100	투자자에게 상품의 위험성을 제대로 알리지 않은 '불완전 판매' 여부에 따라 금융회사의 배상 비율이 달라질 수 있어서다.	投資家に商品の危険性をまともに知らせない「不完全販売」の有無によって、金融会社の賠償比率が変わることがあるからだ。	aihub-127
99.585164	문제가 된 가게는 분명히 해외여행의 증가와 관련되어 있습니다.	問題となっている店は、明らかに海外旅行の増加に関連しています。	aihub-546
100	동독과 서독 출신 간의 임금의 차이도 완전히 사라진 것은 아닙니다.	東ドイツと西ドイツ出身による賃金の差も完全になくなったわけではありません。	aihub-71263
100	이것은 보다 많은 커피를 판매하기 위한 시도가 아닙니다.	これは、より多くのコーヒーを販売するための試みではありません。	aihub-546
100	3d 프린팅과의 차이점은 무엇인가요?	3dプリントとの違いは何ですか。	aihub-546
100	그러면 문의사항 있을 때 연락주세요.	では、お問い合わせ事項がある時ご連絡ください。	aihub-546
99.714398	이러한 경향이 가장 활발한 진척을 보인 것은 18세기와 19세기였으며, 20세기에 들어서서는 사실상 보편적인 전제가 되어 버린다.	このような傾向が最も活発な進捗を見せたのは18世紀と19世紀であり、20世紀に入ってからは事実上普遍的な前提となってしまう。	aihub-71524
99.372113	광장과 궁전부터 다리와 운하까지 베네치아는 정말 색다른 체험입니다.	広場や宮殿から橋や運河まで、ヴェネツィアは本当にユニークな体験です。	aihub-546
100	여기 이 제품을 구매하고싶은데 배송기간은 얼마나 걸릴까요?	こちらの商品を購入したいのですが、配送期間はどれくらいかかりますか？	aihub-546
99.119997	유명한 디자이너에게 맡겨만 두면 특별한 문제가 발생하지 않는 시대도 분명히 있었다.	有名なデザイナーに任せておけば特別な問題は発生しない時代も確かにあった。	aihub-71498
99.206662	당시 주가 상승률 50%에 비해서는 낮지만 국채 가격이 떨어진 것과는 분명히 대조된다.	当時の株価上昇率50％に比べると低いが、国債の価格の低下とは明らかに対照的だった。	aihub-71498
98.715353	치킨만 있는 게 아니에요	チキンだけではありません。	aihub-71263
99.477565	설치 관리자는 로컬 컴퓨터의 이름을 식별할 수 없습니다.	セットアップマネージャは、ローカルコンピュータの名前を特定できません。	aihub-546
99.119997	> 네!	＞はい！	aihub-71263
100	최근 일본 상품들이 점점 시장에 나오고 있습니다.	最近、日本の商品がどんどん市場に出てきています。	aihub-546
99.697435	그 사람들이 이 사람들을 우상화시켰던 거죠.	その人たちがこの人たちを偶像化させたんです。	aihub-71591
100	분말이 고온 상태에서 압축되는 것이다.	粉末が高温状態で圧縮されることである。	aihub-71493
100	>아, 이건 여전하네요.	>あっ、これは相変わらずですね。	aihub-71263
100	이러한 방식은 속도가 매우 느리고 시간이 지날수록 검사자 눈의 피로도가 증가하여 탐지 정확도가 감소한다.	この方式は速度が非常に遅く、時間が経つにつれて検査者の目の疲労度が高まり、探知正確度が減少する。	aihub-71493
100	검은색 계열로 여러 모델이 준비되어있습니다.	黒系で色んなモデルをご用意しております。	aihub-546
99.410796	후보를 직접 보지 못하는 유권자들이 많은 상황에서 유권자들에게 직접 메시지를 전할 수 있는 정치광고를 피하는 것은 유권자와의 상호작용을 중시하는 현대 정치에서 바람직한 선거전략은 아닐 것이다.	候補者を直接見ていない有権者が多い状況で、有権者に直接メッセージを伝えることができる政治広告を避けることは、有権者との相互作用を重視する現代の政治にとって望ましい選挙戦略ではないだろう。	aihub-71498
99.618936	우리팀이 리그에서 패배가 줄어든 것에 대해 눈치를 챈 적이 있나요?	うちのチームがリーグで敗北が減ったことに気づいたことはありますか？	aihub-546
99.964488	아직 치료가 어려운 질병을 위한 신종 항생제가 필요한 데다, 당시 이용할 수 있는 항생제의 효과가 항생제 내성으로 줄어들고 있었기 때문이다.	まだ治療が難しい病気のための新種抗生剤が必要なうえ、当時利用できる抗生剤の効果が抗生剤耐性により減っていたからである。	aihub-71496
99.560785	글로벌 부채가 금융 위기를 앞당기는 '도화선'이 될 수 있다는 지적이 나왔다.	グローバル負債が金融危機を操り上げる「導火線」になりうるという指摘が出てきた。	aihub-127
100	또 급격한 최저임금 인상으로 타격을 받은 소상공인들의 부담을 줄여주기 위해 카드수수료를 인하한 정책이 오히려 역효과를 유발한다는 것을 입증했다.	また、急激な最低賃金の引き上げで打撃を受けた小商工人たちの負担を減らすためにカード手数料を引き下げた政策がむしろ逆効果を誘発するということを立証した。	aihub-127
100	연구 기간 내에 총 469명의 농약 중독 환자가 내원하였고, 대상 제외 기준을 적용하여 398명의 환자가 연구 대상에 포함되었다.	研究期間内に計469人の農薬中毒患者が来院し、対象除外基準を適用して398人の患者が研究対象に含まれた。	aihub-71593
100	그렇다는 거죠.	ということですね。	aihub-71263
100	2박 3일 스키 캠프 마지막 날은 온도가 영하 9도나 되었다.	2泊3日スキーキャンプの最後の日は温度が零下9度にもなった。	aihub-546
100	거기가 가장 유명한 헬스장이에요.	そこが一番有名なジムです。	aihub-546
98.534787	당신은 지금 950,000엔을 주었고, 1년 후에는 1,000,000엔을 주었습니다.	あなたは今 950、000円を渡し、1 年後には 1、000、000円を渡しました。	aihub-546
99.50521	광고 프로그램은 일반 기호에 적합해야 합니다.	広告プログラムは、一般の嗜好に適合していなければなりません。	aihub-546
99.119997	하지만 이 작품에서는 시간은 상관없었습니다.	しかし、この作品では時間は関係ありませんでした。	aihub-546
100	결정되시면 다시 연락주세요.	決定されたらまた連絡ください。	aihub-546
99.933136	다른 선진국들이 금융위기로 인한 경기침체로 마이너스 성장에 허덕이지만 중국만은 8%의 플러스 경제성장을 달성하면서 일본을 제칠 것으로 예상되기 때문이다.	他の先進国が金融危機による景気低迷でマイナス成長に苦しむが、中国は8％のプラス経済成長を達成しながら、日本を追い抜くと予想されるためだ。	aihub-71498
99.084616	이 산줄기에서 흘러내린 물이 동쪽으로 흐르면서 경안천에 합류한다.	この山並みから流れ落ちた水が東に流れ、慶安川に合流する。	aihub-127
100	낯선 사람을 따라가서는 안 됩니다.	見知らぬ人に付いて行ってはいけません。	aihub-546
100	한평생을 살아가면서 삶의 모든 조건이 완벽하게 갖춰진 상태에서 세상을 살아가는 사람은 한 명도 없을 겁니다.	一生を生きながら生のすべての条件が完璧にそろった状態で世の中を生きていく人は一人もいないでしょう。	aihub-127
100	차를 빌리고 싶은데요.	車を借りたいのですが、お願いします。	aihub-546
100	지하1층도 있었네요, 매장이 크군요.	地下1階もありましたね、店頭が大きいですね。	aihub-546
100	그녀는 친구들의 고민에 귀를 기울입니다.	彼女は友達の悩みに耳を傾けます。	aihub-546
99.255085	교육부는 17개 시·도교육청과 공동으로 한국교육방송공사에 위탁하여 수학 학습 콘텐츠 제공을 위한 수학 학습자료 지원 사이트 EBSMath를 운영하고 있습니다.	教育部は17市・道教育庁と共同で韓国教育放送公社に委託して数学学習コンテンツ提供のための数学学習資料支援サイトEBSMathを運営しています。	aihub-127
100	21세 미만의 어린이는 신문을 읽지 않습니다.	21 歳未満の子供は新聞を読みません。	aihub-546
100	학생은 클릭하여 링크로 이동하기만 하면 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.	学生は、クリックしてリンクに移動するだけで詳細を確認できます。	aihub-546
100	기회가 된다면 이 매력적인 새 영화를 보세요.	機会があれば、この魅力的な新しい映画をご覧ください。	aihub-546
100	2시간 후 투표가 종료되면 투표 관리 비용도 증가합니다.	投票が2時間後に終了すると、投票管理のコストも増加します。	aihub-546
99.740326	공정위가 유료방송에 집중적인 시정조치를 부과한 건 기업결합으로 실질적인 경쟁제한성이 발생할 수 있다고 판단했기 때문이다.	公正取引委員会が有料放送に集中的な是正措置を課したのは、企業結合で実質的な競争制限性が発生する可能性があると判断したためだ。	aihub-127
100	네가 노력한 만큼 결실을 맺었으면 좋겠다.	君が努力しただけ実を結んだらいいのに。	aihub-546
99.442017	어려운 국내외 경제 여건 속에서 정부 주도 일자리 정책을 추진하는 사정을 모르지 않는다.	厳しい国内外の経済環境の中で、政府主導の雇用政策を推進する事情を知らないはずがない。	aihub-127
100	오후 5시 이전까지 주문 완료하시면 다음날 바로 받으실 수 있습니다.	午後5時前までに注文を完了すると、翌日すぐにお届けいたします。	aihub-546
100	특히 고순도의 Li2CO3나 LiCl을 제조하기 위해서는 Mg을 별도로 제거하는 것이 필요하다.	特に高純度のLi2CO3やLiClを製造するためには、Mgを別途に除くことが必要である。	aihub-71593
99.157286	불확정성 원리는 그 세계의 이미지를 완전히 바꿔버렸다고도 말할 수 있다.	不確定性原理はその世界のイメージを完全に変えたとも言える。	aihub-71496
98.597276	그럼 들어보시죠	それでは聞いていただきましょう。	aihub-71263
100	항의가 많이 들어와서 연락드렸어요.	クレームが多かったのでご連絡しました。	aihub-546
100	그는 그녀의 피겨스케이팅 연기를 보고 감동받았다.	彼は彼女のフィギュアスケートの演技を見て心を打たれた。	aihub-546
100	저는 그가 너무 어린 게 아닌지 걱정됩니다.	私は彼が若すぎるのではないかと心配しています。	aihub-546
100	초대해 주셔서 대단히 기쁘고 영광스럽게 생각합니다.	お招きいただき、大変嬉しく光栄に存じます。	aihub-546
99.946356	>이렇게 예방에 도움이 되는 4대 수칙을 저희가 알려드렸어요.	>ここまで予防に役立つ４つの規則を私たちがお知らせしましたが。	aihub-71263
99.119997	나중에 문의사항이 있으면 메일 드릴게요.	後で質問があれば、メールします。	aihub-546
100	영수증을 발행하지 않은채로 행해지는 거래는 탈세로 간주됩니다.	領収書を発行せずに行う取引は、脱税とみなされます。	aihub-546

99.119997

당신 말이 맞는 게 틀림없다.

あなたの言うことが正しいに違いない。

aihub-546

99.732518

>1만 원은 주는구나.

>1万ウォンはくれるんだね。

aihub-71263

98.429656

또한 친환경 기조에 맞춰 개발된 가솔린 하이브리드, 최근 많은 관심을 받는 디젤 엔진도 눈여겨 볼만하다.

また、環境にやさしい基調に合わせて開発されたガソリンハイブリッド、最近多くの関心を集めているディーゼルエンジンも注意深く見応えがある。

aihub-127

100

교육일정은 모집 상황 및 여건에 따라 일부 변동될 수 있습니다.

教育日程は募集状況と条件によって一部変更されることがあります。

aihub-127

99.081254

그녀를 위해 깜짝 파티를 엽시다.

彼女のためにサプライズパーティーをしましょう。

aihub-546

99.423218

원자의 작은 세계를 들여다보기 위해 20세기를 살아온 과학자들이 이룩한 가장 큰 업적이 있다면 그것은 아마도 ‘분해기술’의 발견이라고 할 수 있다.

原子の小さな世界を探るために20世紀を生きてきた科学者たちが成し遂げた最大の業績は、おそらく「分解技術」の発見だと言える。

aihub-71496

99.598455

클럽 안의 모든 사람들은 음악에 맞추어 춤을 추었다?

クラブ内の人々は音楽に合わせて踊ったか？

aihub-546

99.119997

>됐다, 됐다.

＞いい、いい。

aihub-71263

99.952555

미국과 북한은 각자 자신이 정한 방식을 수용하도록 끊임없이 요구하고 있다.

米国と北朝鮮は、各自が定めた方式を受け入れるよう、絶えず要求している。

aihub-127

99.691379

당신은 벌써 저녁을 먹었나요?

あなたはもう夕食を食べましたか？

aihub-546

100

지금 바로 메일 보내드리겠습니다.

今すぐメールをお送りいたします。

aihub-546

98.864186

이와 같은 초고압의 실험에 의하여 다이아몬드와 숯의 차이 정도로 통상의 재료와는 전혀 다른 성질의 새로운 재료가 얻어지게 될 것이다.

このような超高圧実験によりダイヤモンドと炭の差程度で通常の材料とは全く異なる性質の新しい材料が得られるだろう。

aihub-71493

100

당신의 사랑을 받아들입니다.

あなたの愛を受け入れます。

aihub-546

99.642003

일본에서 소형자전거를 300개 수입하고 싶습니다.

日本から小型自転車を300個輸入したいです。

aihub-546

100

이에 어느 때 보다 재난대응 훈련이 필요한 시점입니다.

これに対し、いつになく災害対応訓練が必要なタイミングです。

aihub-127

99.553156

〉너무 무리하는 거 아니야?

〉気合い入れすぎなんじゃない？

aihub-71263

98.472464

하나님께 사과드려야죠.

神様に謝らなければなりません。

aihub-546

100

정확히 수수료가 어떻게 되는지 알 수 있을까요?

正確に手数料がどうなるのかわかりますか？

aihub-546

99.085879

이처럼 양대 노총이 조직을 늘리면서 일선 사업장에서는 물리적 충돌까지 나타나고 있다.

このように二大労総が組織を増やし、一線の事業場では物理的衝突まで発生している。

aihub-127

98.536921

진작 말씀드려야 했는데, 걱정하실까봐.

早く申し上げなければならなかったんですけど、心配されるかと思って。

aihub-71591

100

사실 첫 만남 이후 8개월이란 시간은 그리 긴 시간이 아니다.

初対面以後8ヶ月という時間はそれほど長い時間ではない。

aihub-71498

100

기간이 너무 짧네요.

期間が短すぎますね。

aihub-546

98.940313

그 질문 말고 다른질문은 없나요?

その質問以外に他の質問はありませんか？

aihub-546

100

혹시 더 궁금하신 사항이 있으시면 물어보셔도 됩니다.

もしもっと気になることがありましたら、聞いてもいいです。

aihub-546

99.119997

그들은 좋은 서비스를 제공하고 식사시간을 매우 쾌적하고 즐거운 것으로 만들어 줍니다.

彼らは良いサービスを提供し、食事の時間をとても快適で楽しいものにしてくれます。

aihub-546

100

영상 초반에는 BJ들이 화기애애한 분위기 속에서 대화를 나누고 있다.

映像の序盤にはBJたちが良い雰囲気の中で対話をしている。

aihub-127

99.198282

무조건 알려드려야지.

教えるべきだよ。

aihub-71263

100

첫 번째는, 에너지의 수입에의 의존도가 높아지고 있는 것입니다.

1 つ目は、エネルギーの輸入への依存度が高まっていることです。

aihub-546

99.119997

나도 같이 가자.

私も一緒に行く。

aihub-546

100

태블릿에 앱을 추가하여 작업용 앱으로 지정할 수 없습니다.

タブレットにアプリを追加して、仕事用アプリとして指定することはできません。

aihub-546

100

촬영 당일은 최고 기온 35℃로 폭염 경보가 2019년 최초로 발령된 날이다.

撮影の当日は最高気温35℃で猛暑警報が2019年に初めて発令された日だ。

aihub-127

100

3분만 더 기다려 주시면 됩니다.

あと3分だけ待ってください。

aihub-546

100

이 영화는 히어로 영화입니다.

この映画はヒーロー映画です。

aihub-546

98.537898

이런 것도 사보자.

こういうのも買ってみよう。

aihub-71591

99.119997

당신들은 아는 사이신가요?

あなたがたはお知り合いですか。

aihub-546

99.745953

맥주도 마실래?

ビールも飲む？

aihub-546

99.865782

표준편차가 크더라도 산불 규모에 시간적인 패턴이 있다면 앞으로 일어날 산불의 규모를 어느 정도 예측할 수 있다.

標準偏差が大きくても山火事の規模に時間的パターンがあれば、今後の山火事の規模はある程度予測できる。

aihub-71496

99.194348

서울경찰청은 조사 및 청문회를 거쳐 A업체의 경비업 허가를 취소했다.

ソウル警察庁は、調査と聴聞会を経て、A社の警備業許可を取り消した。

aihub-127

98.762172

TV에서 애플 홈킷 서비스를 제공하는 것은 이번이 처음이다.

テレビでアップルのHomeKitサービスを提供するのは今回が初めてだ。

aihub-127

100

생산은 하고 있지 않습니다.

製造は行っておりません。

aihub-546

100

2010년 이후로 매년 가뭄이 발생하였으며 최근 2017년에는 전국적인 가뭄이 나타났다.

2010年以降、毎年干ばつが発生し、最近2017年には全国的な干ばつが現れた。

aihub-71593

100

투자자에게 상품의 위험성을 제대로 알리지 않은 '불완전 판매' 여부에 따라 금융회사의 배상 비율이 달라질 수 있어서다.

投資家に商品の危険性をまともに知らせない「不完全販売」の有無によって、金融会社の賠償比率が変わることがあるからだ。

aihub-127

99.585164

문제가 된 가게는 분명히 해외여행의 증가와 관련되어 있습니다.

問題となっている店は、明らかに海外旅行の増加に関連しています。

aihub-546

100

동독과 서독 출신 간의 임금의 차이도 완전히 사라진 것은 아닙니다.

東ドイツと西ドイツ出身による賃金の差も完全になくなったわけではありません。

aihub-71263

100

이것은 보다 많은 커피를 판매하기 위한 시도가 아닙니다.

これは、より多くのコーヒーを販売するための試みではありません。

aihub-546

100

3d 프린팅과의 차이점은 무엇인가요?

3dプリントとの違いは何ですか。

aihub-546

100

그러면 문의사항 있을 때 연락주세요.

では、お問い合わせ事項がある時ご連絡ください。

aihub-546

99.714398

이러한 경향이 가장 활발한 진척을 보인 것은 18세기와 19세기였으며, 20세기에 들어서서는 사실상 보편적인 전제가 되어 버린다.

このような傾向が最も活発な進捗を見せたのは18世紀と19世紀であり、20世紀に入ってからは事実上普遍的な前提となってしまう。

aihub-71524

99.372113

광장과 궁전부터 다리와 운하까지 베네치아는 정말 색다른 체험입니다.

広場や宮殿から橋や運河まで、ヴェネツィアは本当にユニークな体験です。

aihub-546

100

여기 이 제품을 구매하고싶은데 배송기간은 얼마나 걸릴까요?

こちらの商品を購入したいのですが、配送期間はどれくらいかかりますか？

aihub-546

99.119997

유명한 디자이너에게 맡겨만 두면 특별한 문제가 발생하지 않는 시대도 분명히 있었다.

有名なデザイナーに任せておけば特別な問題は発生しない時代も確かにあった。

aihub-71498

99.206662

당시 주가 상승률 50%에 비해서는 낮지만 국채 가격이 떨어진 것과는 분명히 대조된다.

当時の株価上昇率50％に比べると低いが、国債の価格の低下とは明らかに対照的だった。

aihub-71498

98.715353

치킨만 있는 게 아니에요

チキンだけではありません。

aihub-71263

99.477565

설치 관리자는 로컬 컴퓨터의 이름을 식별할 수 없습니다.

セットアップマネージャは、ローカルコンピュータの名前を特定できません。

aihub-546

99.119997

> 네!

＞はい！

aihub-71263

100

최근 일본 상품들이 점점 시장에 나오고 있습니다.

最近、日本の商品がどんどん市場に出てきています。

aihub-546

99.697435

그 사람들이 이 사람들을 우상화시켰던 거죠.

その人たちがこの人たちを偶像化させたんです。

aihub-71591

100

분말이 고온 상태에서 압축되는 것이다.

粉末が高温状態で圧縮されることである。

aihub-71493

100

>아, 이건 여전하네요.

>あっ、これは相変わらずですね。

aihub-71263

100

이러한 방식은 속도가 매우 느리고 시간이 지날수록 검사자 눈의 피로도가 증가하여 탐지 정확도가 감소한다.

この方式は速度が非常に遅く、時間が経つにつれて検査者の目の疲労度が高まり、探知正確度が減少する。

aihub-71493

100

검은색 계열로 여러 모델이 준비되어있습니다.

黒系で色んなモデルをご用意しております。

aihub-546

99.410796

후보를 직접 보지 못하는 유권자들이 많은 상황에서 유권자들에게 직접 메시지를 전할 수 있는 정치광고를 피하는 것은 유권자와의 상호작용을 중시하는 현대 정치에서 바람직한 선거전략은 아닐 것이다.

候補者を直接見ていない有権者が多い状況で、有権者に直接メッセージを伝えることができる政治広告を避けることは、有権者との相互作用を重視する現代の政治にとって望ましい選挙戦略ではないだろう。

aihub-71498

99.618936

우리팀이 리그에서 패배가 줄어든 것에 대해 눈치를 챈 적이 있나요?

うちのチームがリーグで敗北が減ったことに気づいたことはありますか？

aihub-546

99.964488

아직 치료가 어려운 질병을 위한 신종 항생제가 필요한 데다, 당시 이용할 수 있는 항생제의 효과가 항생제 내성으로 줄어들고 있었기 때문이다.

まだ治療が難しい病気のための新種抗生剤が必要なうえ、当時利用できる抗生剤の効果が抗生剤耐性により減っていたからである。

aihub-71496

99.560785

글로벌 부채가 금융 위기를 앞당기는 '도화선'이 될 수 있다는 지적이 나왔다.

グローバル負債が金融危機を操り上げる「導火線」になりうるという指摘が出てきた。

aihub-127

100

또 급격한 최저임금 인상으로 타격을 받은 소상공인들의 부담을 줄여주기 위해 카드수수료를 인하한 정책이 오히려 역효과를 유발한다는 것을 입증했다.

また、急激な最低賃金の引き上げで打撃を受けた小商工人たちの負担を減らすためにカード手数料を引き下げた政策がむしろ逆効果を誘発するということを立証した。

aihub-127

100

연구 기간 내에 총 469명의 농약 중독 환자가 내원하였고, 대상 제외 기준을 적용하여 398명의 환자가 연구 대상에 포함되었다.

研究期間内に計469人の農薬中毒患者が来院し、対象除外基準を適用して398人の患者が研究対象に含まれた。

aihub-71593

100

그렇다는 거죠.

ということですね。

aihub-71263

100

2박 3일 스키 캠프 마지막 날은 온도가 영하 9도나 되었다.

2泊3日スキーキャンプの最後の日は温度が零下9度にもなった。

aihub-546

100

거기가 가장 유명한 헬스장이에요.

そこが一番有名なジムです。

aihub-546

98.534787

당신은 지금 950,000엔을 주었고, 1년 후에는 1,000,000엔을 주었습니다.

あなたは今 950、000円を渡し、1 年後には 1、000、000円を渡しました。

aihub-546

99.50521

광고 프로그램은 일반 기호에 적합해야 합니다.

広告プログラムは、一般の嗜好に適合していなければなりません。

aihub-546

99.119997

하지만 이 작품에서는 시간은 상관없었습니다.

しかし、この作品では時間は関係ありませんでした。

aihub-546

100

결정되시면 다시 연락주세요.

決定されたらまた連絡ください。

aihub-546

99.933136

다른 선진국들이 금융위기로 인한 경기침체로 마이너스 성장에 허덕이지만 중국만은 8%의 플러스 경제성장을 달성하면서 일본을 제칠 것으로 예상되기 때문이다.

他の先進国が金融危機による景気低迷でマイナス成長に苦しむが、中国は8％のプラス経済成長を達成しながら、日本を追い抜くと予想されるためだ。

aihub-71498

99.084616

이 산줄기에서 흘러내린 물이 동쪽으로 흐르면서 경안천에 합류한다.

この山並みから流れ落ちた水が東に流れ、慶安川に合流する。

aihub-127

100

낯선 사람을 따라가서는 안 됩니다.

見知らぬ人に付いて行ってはいけません。

aihub-546

100

한평생을 살아가면서 삶의 모든 조건이 완벽하게 갖춰진 상태에서 세상을 살아가는 사람은 한 명도 없을 겁니다.

一生を生きながら生のすべての条件が完璧にそろった状態で世の中を生きていく人は一人もいないでしょう。

aihub-127

100

차를 빌리고 싶은데요.

車を借りたいのですが、お願いします。

aihub-546

100

지하1층도 있었네요, 매장이 크군요.

地下1階もありましたね、店頭が大きいですね。

aihub-546

100

그녀는 친구들의 고민에 귀를 기울입니다.

彼女は友達の悩みに耳を傾けます。

aihub-546

99.255085

교육부는 17개 시·도교육청과 공동으로 한국교육방송공사에 위탁하여 수학 학습 콘텐츠 제공을 위한 수학 학습자료 지원 사이트 EBSMath를 운영하고 있습니다.

教育部は17市・道教育庁と共同で韓国教育放送公社に委託して数学学習コンテンツ提供のための数学学習資料支援サイトEBSMathを運営しています。

aihub-127

100

21세 미만의 어린이는 신문을 읽지 않습니다.

21 歳未満の子供は新聞を読みません。

aihub-546

100

학생은 클릭하여 링크로 이동하기만 하면 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.

学生は、クリックしてリンクに移動するだけで詳細を確認できます。

aihub-546

100

기회가 된다면 이 매력적인 새 영화를 보세요.

機会があれば、この魅力的な新しい映画をご覧ください。

aihub-546

100

2시간 후 투표가 종료되면 투표 관리 비용도 증가합니다.

投票が2時間後に終了すると、投票管理のコストも増加します。

aihub-546

99.740326

공정위가 유료방송에 집중적인 시정조치를 부과한 건 기업결합으로 실질적인 경쟁제한성이 발생할 수 있다고 판단했기 때문이다.

公正取引委員会が有料放送に集中的な是正措置を課したのは、企業結合で実質的な競争制限性が発生する可能性があると判断したためだ。

aihub-127

100

네가 노력한 만큼 결실을 맺었으면 좋겠다.

君が努力しただけ実を結んだらいいのに。

aihub-546

99.442017

어려운 국내외 경제 여건 속에서 정부 주도 일자리 정책을 추진하는 사정을 모르지 않는다.

厳しい国内外の経済環境の中で、政府主導の雇用政策を推進する事情を知らないはずがない。

aihub-127

100

오후 5시 이전까지 주문 완료하시면 다음날 바로 받으실 수 있습니다.

午後5時前までに注文を完了すると、翌日すぐにお届けいたします。

aihub-546

100

특히 고순도의 Li2CO3나 LiCl을 제조하기 위해서는 Mg을 별도로 제거하는 것이 필요하다.

特に高純度のLi2CO3やLiClを製造するためには、Mgを別途に除くことが必要である。

aihub-71593

99.157286

불확정성 원리는 그 세계의 이미지를 완전히 바꿔버렸다고도 말할 수 있다.

不確定性原理はその世界のイメージを完全に変えたとも言える。

aihub-71496

98.597276

그럼 들어보시죠

それでは聞いていただきましょう。

aihub-71263

100

항의가 많이 들어와서 연락드렸어요.

クレームが多かったのでご連絡しました。

aihub-546

100

그는 그녀의 피겨스케이팅 연기를 보고 감동받았다.

彼は彼女のフィギュアスケートの演技を見て心を打たれた。

aihub-546

100

저는 그가 너무 어린 게 아닌지 걱정됩니다.

私は彼が若すぎるのではないかと心配しています。

aihub-546

100

초대해 주셔서 대단히 기쁘고 영광스럽게 생각합니다.

お招きいただき、大変嬉しく光栄に存じます。

aihub-546

99.946356

>이렇게 예방에 도움이 되는 4대 수칙을 저희가 알려드렸어요.

>ここまで予防に役立つ４つの規則を私たちがお知らせしましたが。

aihub-71263

99.119997

나중에 문의사항이 있으면 메일 드릴게요.

後で質問があれば、メールします。

aihub-546

100

영수증을 발행하지 않은채로 행해지는 거래는 탈세로 간주됩니다.

領収書を発行せずに行う取引は、脱税とみなされます。

aihub-546