Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

요새 생선가격이 너무 많이 올랐어요.

最近、魚の値段がとても高くなりました。

aihub-546

예. 저한테 민요를 배우거나 뭐 그런 친구들입니다.

はい。私から民謡を習ったり、そういう人たちです。

aihub-71591

어떤 점을 도와드리면 됩니까?

どのような点をお手伝いすれば良いでしょうか。

aihub-546

경쟁이 심해서 가격을 낮출 수 밖에 없었어요.

競争が激しく、価格を下げるしかありませんでした。

aihub-546

그전까지 핵분열이 한 번도 확인된 적이 없었다는 사실이 믿기 어려울 수도 있겠다.

それまで核分裂が一度も確認されたことがなかったという事実が信じ難いかもしれない。

aihub-71496

난 그런 거 절대 안 해!

私はそんなの絶対にやらないわよ！

aihub-546

거의 모든 과정은 컴퓨터에 의해 통제돼?

ほぼすべての過程はコンピュータによって制御できるか？

aihub-546

일본이 디플레에 허덕이던 지난 2002년 물가하락 품목이 전체의 67%에 달했다.

日本がデフレに苦しんでいた2002年の物価下落の品目が全体の67%に達した。

aihub-127

오늘은 딸이 태어난 지 100일째.

今日は娘が生まれて100日目。

aihub-546

오늘까지 온라인에서 누군가와 싸워본 경험은 없어요.

今日までオンラインで誰かと戦った経験はありません。

aihub-546

한국은행이 금융시장 안정화를 위해 석달간 금융회사에 유동성을 제한 없이 공급하기로 했다.

韓国銀行が、金融市場の安定化のため、3ヵ月間金融会社に流動性を制限なく供給することにした。

aihub-127

일단 여기 서면으로 제가 정리해온 것 먼저 보세요.

一応ここの書面で私がまとめて来たのを先に見てください。

aihub-546

영화는 내일부터 상영합니다.

映画は明日から上映です。

aihub-546

유럽연합(EU)이 한국의 국제노동기구(ILO) 핵심협약 비준을 촉구하는 압박 수위를 한 단계 높였다.

欧州連合(EU)が韓国の国際労働機構(ILO)核心協約批准を促す圧迫強度を一段階高めた。

aihub-127

인간 얼굴을 정면으로 보여 주는 경우는 매우 드물다.

人間の顔を正面に見せる場合は、非常にまれである。

aihub-71498

계약 당사자가 직접 만나지 않아도 온라인을 통해 곧바로 계약을 체결할 수 있다.

契約当事者が直接会わなくてもオンラインで直ちに契約を締結することができる。

aihub-127

기술 인프라를 처음부터 구축합니다.

技術インフラストラクチャをゼロから構築します。

aihub-546

본 발명은 처리장치에 관한 것으로, 특히 영상 및/또는 음성을 동시에 설정할 수 있는 처리장치 및 그 제어방법에 관한 것이다.

本発明は処理装置に関したもので、特に映像及び/または音声を同時に設定することができる処理装置およびその制御方法に関するものだ。

aihub-127

잠시만요 이분어떠신가요?

お待ちください。この方はどうですか？

aihub-546

당신은 이미 금요일의 마감을 놓쳤어요.

あなたはすでに金曜日の締め切りを逃しました。

aihub-546

아이들은 일본의 클래식 음악인 국악을 들으며 이러한 공연을 즐길 수 있습니다.

子供たちは、日本のクラシック音楽である国楽を聴きながら、これらのパフォーマンスを楽しむことができます。

aihub-546

측정된 박막의 두께를 이용하여 계산한 결과 3.92 eV로 측정값과 유사한 값을 확인하였다.

測定された薄膜の厚さを利用して計算した結果、3.92eVで測定値と類似した値を確認した。

aihub-71593

차세대 감지 및 디지털화된 기술을 통해 물리적이며 가상적인 상호작용과 환경을 경험하게 한다.

次世代の感知およびデジタル化された技術により、物理的かつ仮想的な相互作用と環境を体験させる。

aihub-71524

협의 후 업데이트하기로 했습니다.

協議の上、更新することにしました。

aihub-546

한일관계에 대한 편지 한 통 더 받았습니다.

韓日関係について、もう一通お手紙いただいてます。

aihub-71263

환불되었습니다.

返金されました。

aihub-546

이에 따라 상당 기간 영화 공백이 불가피할 것으로 보인다.

これに伴い、相当期間映画の空白が避けられないものと見られる。

aihub-127

세계 최초의 상업 발전소가 가동을 시작한 지 132년이 지난 지금도 인류는 석탄을 태워서 스팀을 만들고 이렇게 만든 스팀으로 터빈을 돌려서 전기를 생산한다.

世界初の商業発電所が稼働を開始してから132年が過ぎた今でも、人類は石炭を燃やして蒸気を作り、こうして作った蒸気でタービンを回して電気を生産する。

aihub-71493

처벌 받을 최저 혈중 알코올 농도는?

罰せられる最低血中アルコール濃度は？

aihub-546

소년은 공동생활에 쉽게 적응하지 못했어요.

少年は共同生活に容易に適応できませんでした。

aihub-546

베트남 전쟁의 주력 전차였습니다.

ベトナム戦争の主力戦車でした。

aihub-546

블루펄 호텔은 강남구 청담동에서 개관하였으며 일본인 단골 고객이 많은 것으로 유명하다.

ブルーパールホテルは、江南区清潭洞で開館し、日本人の常連客が多いことが有名だ。

aihub-127

온도에 따라 철 금속은 구조가 변한다 고순도의 철은 금과 같이 공기 중에서 산화하지 않는다.

温度によって鉄金属は構造が変わる、高純度の鉄は金のように空気中で酸化しない。

aihub-71493

담당 스태프들과 상의하여 다시 연락 드리도록 하겠습니다.

担当スタッフと相談して再度ご連絡させていただきます。

aihub-546

바쁘시더라도 참석하셔서 자녀의 학습 활동을 지켜봐주시고 격려해 주시기 바랍니다.

ご多忙とは存じますがご参加いただき、お子様の学習活動を見守っていただき励んでください。

aihub-127

하지만 50엔으로는 흡연자를 억제하기에는 부족할지 모른다.

しかし、50円では喫煙者を抑止するには不十分かもしれない。

aihub-546

직장증명서와 주민등록등본이 필요합니다.

在職証明書と住民登録謄本が必要です。

aihub-546

그를 만나서 해결하겠습니다.

彼に会って解決します。

aihub-71263

제 형은 많은 우표를 소장하고 있어요.

私の兄は多くの切手を所蔵しています。

aihub-546

그는 "당분간 시장 변동성이 확대될 가능성이 있는 만큼 긴장감을 유지해야 하겠으나 과도한 불안감을 가질 필요는 없다"고 덧붙였다.

彼は「当分の間、市場変動性が拡大する可能性があるだけに緊張感を維持しなければならないが、過度な不安を抱く必要はない」と付け加えた。

aihub-127

이게 전소민이야.

これチョン・ソミンだよ。

aihub-71263

이것이 뉴욕(ニューヨーク)으로의 첫 번째 방문입니다.

これがニューヨークへの最初の訪問です。

aihub-546

그러므로 그러한 성분을 가진 대기 속에서는 생명체가 태어날 수도 생존할 수도 없었다.

だからそのような成分を持つ大気の中では、生命体が生まれることも、生き残ることもできなかった。

aihub-71496

아들은 나이에 비해 작아요.

息子は年齢の割に小さいです。

aihub-546

저금리·저성장 기조가 이어지면서 수익 기반이 약해지고 있기 때문이다.

低金利・低成長の基調が続き収益基盤が弱くなっているためだ。

aihub-127

>보자.

>ほら。

aihub-71263

우리 회사의 매출은 지난해보다 20% 감소했습니다.

私たちの会社の収益は、昨年より 20% 減少しました。

aihub-546

그렇군요 그럼 다음주엔 완료되겠네요.

そうですね。では、来週には完了しますね。

aihub-546

이 영화는 매우 감동적이에요?

この映画はとても感動的ですか？

aihub-546

1장만 더 주시면 돼요.

あと1枚くだけださればいいです。

aihub-546

우리는 아침부터 여기서 그를 기다리고 있어요.

私たちは朝からここで彼を待っています。

aihub-546

멀티미디어 통신의 제어 프로토콜에 관한 연구를 하고 있습니다.

マルチメディア通信の制御プロトコルに関する研究をしています。

aihub-546

한복을 입은 모습을 SNS 등에 올리는 젊은층들이 늘어난 것이 영향을 끼친 것으로 분석된다.

韓服を着た姿をSNSなどに載せる若者層が増えたことが影響を及ぼしたものと分析される。

aihub-127

로그인이 계속 되지 않습니다.

ログインがずっとできません。

aihub-546

금방 해결될까요?

すぐに解決できますか。

aihub-546

번거롭더라도 한번 그렇게 해주시겠어요?

お手数ですが、一度そうしてくださいませんか。

aihub-546

비행기를 놓칠 것 같아요.

飛行機に乗り遅れそうです。

aihub-546

>시대에 영향을 받은 것이라고 생각합니다.

>時代に影響されたのだと思います。

aihub-71263

＞해산!

＞解散！

aihub-71263

은행에 과도한 빚을 내 비싼 집을 샀는데 대출금을 회수할 능력이 없는 것과 비슷한 처지다.

銀行に過度な借金をして高い家を買ったが、貸出金を回収する能力がないのと似ている。

aihub-127

한국산 치약이 중국에서 잘 팔리고 있다면서요.

韓国製の歯磨き粉が中国でよく売れているんですってね。

aihub-71263

2시간 내외로 끝날 것 같습니다.

2時間前後で終わると思います。

aihub-546

일단 이름부터 지을까?

まず名前から決めようか？

aihub-71263

농구는 딱봐도 재밌어보이지 않아?

バスケットボールってぱっと見ても楽しそうじゃない？

aihub-546

>이상한 조합이네요.

>不思議な組み合わせですね。

aihub-71263

>세 분 다 너무 젊어서 미래에 대한 고민이 많겠어요.

＞3人とも若すぎて未来に対する悩みが多いでしょう。

aihub-71263

햇살이 강한 오전 10시~오후 3시에 20~30분, 팔·다리를 노출한 채 일주일에 2회 햇볕을 쬐면 필요한 양의 비타민D를 합성할 수 있습니다.

日差しの強い午前10時~午後3時に20~30分、腕・足を露出したまま週に2回日差しに当たれば、必要な量のビタミンDを合成できます。

aihub-127

나도 내가 지금 남자 친구가 없다는 것을 알고 있어.

私も私が今彼氏がいないことを知っている。

aihub-546

'한국 원자력의 아버지'로도 불리는 그는 "해외에 수출될 만큼 원전 기술이 세계 최고가 됐는데 탈원전 정책으로 멈춰 안타깝다"고도 했다.

「韓国の原子力の父」とも呼ばれる彼は「海外に輸出されるほど原子力発電所技術が世界最高になったが脱原発政策で止まって残念だ」とも述べた。

aihub-127

야구공 가격 얼마인가요?

野球ボールの値段はいくらですか？

aihub-546

나는 매우 건강하고 도쿄에서 잘 지내고 있습니다.

私はとても健康で、東京で元気に過ごしています。

aihub-546

어찌 보면 태양이 빛을 내는 현상도 수소폭탄이 끊임없이 폭발하고 있기 때문이라고 볼 수 있다.

見方によって、太陽が光を出す現象も水素爆弾が絶えず爆発しているからだと考えられる。

aihub-71496

한번 나도 검색해볼게.

一回私も検索してみる。

aihub-546

현대차는 작년 베트남에서 6만7938대를 팔아 도요타에 이어 판매 2위에 머물렀다.

現代自動車は昨年、ベトナムで6万7938台を販売し、トヨタに続き販売2位にとどまった。

aihub-127

다만 학교장은 초·중등교육법시행령 제45조 제2호에 의거 관할 교육청의 승인을 얻어 10분의 1의 범위 안에서 수업일수를 감축할 수 있다.

ただし学校長は初・中等教育法施行令第45条第2号に基づき管轄教育庁の承認を得て10分の1の範囲内で授業日数を縮小することができる。

aihub-127

그 젊은이는 독학으로 하모니카를 연주할 수 있게 되었다.

その若者は独学でハーモニカを弾くようになった。

aihub-546

이 프로젝트에서 아티스트는 환경을 오염시키는 소재를 사용하고 있지 않습니다.

このプロジェクトでは、アーティストは環境を汚染するような素材を使用していません。

aihub-546

이 제품은 건성피부 타입에 사용하기 좋아요~

この製品は乾燥肌タイプに使いやすいですよ~

aihub-546

요즘 인기 많던데~

最近人気多いよな〜

aihub-546

정부의 환경 규제가 강화되면서 전기차 등 친환경차 플랫폼으로 전환이 절실한 시기에 당장 쌍용차는 신차 개발을 위한 수천억 원의 자금 조달부터 막혀 있는 셈이다.

政府の環境規制が強化され、電気自動車などのエコカープラットフォームへの転換が切実な時期に、双龍車は新車開発のための数千億ウォンの資金調達から阻まれているわけだ。

aihub-127

쉼이 없는 노동, 잠들지 못하게 하는 불안은 부부 사이의 친밀함을 파괴하고, 부모와 자식 사이에 대화할 시간도 허락하지 않습니다.

休む暇のない労働、眠れなくする不安は夫婦の間の親密さを破壊し、親と子供の間に対話する時間も許諾しません。

aihub-127

새 데이터 필드에 대한 정보를 입력합니다.

新しいデータ フィールドの情報を入力します。

aihub-546

자료 보내주시면 검토하고 다시 연락드리겠습니다.

資料を送っていただいたら検討してまたご連絡いたします。

aihub-546

>당신의 아침이 특별한 이유는 저희와 함께하니까.

あなたの朝が特別な理由は私たちと一緒だから。

aihub-71263

5월 10일에 주문해주셔서 감사합니까?

5月10日のご注文をありがとうございましたか？

aihub-546

괜찮으시면 한 번 더 확인 부탁 드립니다.

よろしければ、もう一度ご確認お願い致します。

aihub-546

안내소에서 길을 물어볼 수 있습니다.

案内所で道を尋ねることができます。

aihub-546

현행법상 고객들이 자신의 개인정보를 다른 용도로 이용해도 좋다고 동의하지 않은 이상 이처럼 타인이 임의로 취득한 정보를 제공하는 혐의는 불법이다.

現行法上、顧客が自分の個人情報を他の用途に利用してもいいと同意しない以上、このように他人が任意に取得した情報を提供する疑いは不法だ。

aihub-127

이 가운데 상대적으로 낮은 보안이 요구되는 인터넷망 PC를 민간 클라우드 기반의 가상 PC 환경으로 전환하면서 개방형 OS를 도입하는 방식이다.

この中で相対的に低いセキュリティが要求されるインターネット通信網PCを民間クラウド基盤の仮想PC環境に転換しながら開放型OSを導入する方法だ。

aihub-127

다음 운동 일정은 언제인지 혹시 알고 있니?

次の運動日程はいつなのか知ってる？

aihub-546

웨일스의 남성 합창단이에요.

ウェールズの男声合唱団です。

aihub-546

>10번씩.

＞10回ずつ。

aihub-71263

그러면서 "고발 내용을 잘 살펴 철저히 조사해 부족함이 없도록 노력하겠다"고 말했다.

それと共に「告発内容をよく調べ徹底的に調査し不足がないように努力する」と話した。

aihub-127

결과를 놓고 보면 설명하지 못할 것은 거의 없다.

結果を置いて見れば、説明できないものはほとんど無い。

aihub-71524

회원가입을 해야겠네요.

会員登録をしなければなりませんね。

aihub-546

이 같은 전망이 맞는다면 국내 1분기 기업 영업이익은 작년에 이어 2년 연속으로 두 자릿수 감소세를 이어가게 된다.

このような見通しが合えば、国内第1四半期の企業営業利益は昨年に続き、2年連続で二桁の減少傾向が続くことになる。

aihub-127

저는 자매 2명과 형제 1명이 있습니다.

私には 2 人の姉妹と 1 人の兄弟がいます。

aihub-546

요즘 대부분의 기업은 잽싸게 이익을 올리려 하고 있을 뿐입니다.

最近のほとんどの企業は、手っ取り早く利益を上げようとしているだけです。

aihub-546

나는 당신 이름이 뭔지 알고 있어.

私はあなたの名前を知っている。

aihub-546

인터넷으로 주문하는 것을 좋아해요.

インターネットで注文するのが好きです。

aihub-546