traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	>가짜예요.	＞偽物です。	aihub-71263
99.830604	>진짜 배고파요 저희.	>本当にお腹が空いてます、私たち。	aihub-71263
100	계약 기간은 3년입니까?	契約期間は3年ですか？	aihub-546
98.87917	점장으로 승진했어.	店長に昇進したんたよ。	aihub-546
99.418271	지금 시간이면 경기장 주변을 조용하게 걷기에 좋아요.	今の時間なら、競技場の周りで静かに歩くのにいいです。	aihub-546
99.617064	다시 말하면 한 구조에서 다른 구조로 변화하는 시기에 사는 사람이라면 하나의 세계가 종말을 고하고 다른 세계가 시작되었다고 느낄 정도로 급작스러운 불연속성이 존재하는 것처럼 보였다.	言い換えれば、一つの構造から別の構造に変化する時期に生きる人なら、ある世界が終焉を告げ、他の世界が始まったと感じてしまうほど、突然の不連続性が存在するように見えた。	aihub-71524
100	그들은 그들의 나라를 지켜야 했어요.	彼らは彼らの国を守らなければならなかったです。	aihub-546
99.119997	총 20개 구매하려고 합니다.	合計20個を買いたいですが。	aihub-546
100	어머니로서 당신은 자녀들에게 무엇을 먹일 것입니까?	母親として、あなたは子供たちに何を食べさせますか？	aihub-546
100	두 유전자의 유전 변이가 ADHD와 상관성이 크다는 연구 결과가 있다.	二つの遺伝子の遺伝変異がADHDと相関性が大きいという研究結果がある。	aihub-71593
100	라인 밑에 표시가 있으면 좋을 것 같아요.	ラインの下に表示があると良いと思います。	aihub-546
99.492025	각 하천과 그 지류를 따라 농경지가 형성되어 있다.	各河川とその支流に沿って農耕地が形成されている。	aihub-127
100	당신이 지금까지 살면서 가장 행복했던 일이 있었을 거에요.	あなたが今まで生きてきて一番幸せだったことがあったでしょう。	aihub-546
100	대부분의 일본차가 가벼움에 초점을 맞추는 것과는 대조적이다.	大半の日本車が軽さに焦点を合わせているのとは対照的だ。	aihub-127
99.119997	오히려 자연스럽게 발전하도록 하는 것이 우리에게 주어진 과제다.	むしろ自然に発展するようにすることが私たちに与えられた課題だ。	aihub-127
99.069679	이직자를 유형별로 보면 해고를 포함한 비자발적 이직은 8000명 줄었고 기타 이직은 10만명 급증했다.	離職者を類型別に見ると、解雇を含めた非自発的な離職は8000人減り、その他の離職は10万人急増した。	aihub-127
100	또한, 학생은 상담으로 인한 어떠한 불이익도 없을 것입니다.	また、学生は相談による何の不利益もないはずです。	aihub-127
99.604726	PC가 처음 나왔을 때 커피 한 잔을 마시고도 부팅이 진행 중인 경우가 허다했다.	パソコンが初めて出た時、コーヒー一杯を飲んでも起動が進行中の場合が多かった。	aihub-127
98.476028	나두 유도 경기 하나 볼까하는데, 어디서 예매할까?	私も柔道試合を一つ見ようと思うんだけど、どこで予約しようか？	aihub-546
100	현재 제작사 내부 문제로 제작 일정이 연기 되었습니다.	現在、製作会社の内部の問題で、製作日程が延期されました。	aihub-546
99.101818	재건축이 0.04% 오르면서 3주만에 상승 전환했고 일반 아파트는 0.05% 올랐다.	再建築が0.04%上昇したことで、3週間ぶりに上昇転換し、一般アパートは0.05%上昇した。	aihub-127
99.086046	여기는 감독과 팀이 유명해.	ここは監督とチームが有名だよ。	aihub-546
100	다른 게임을 하고 싶으십니까?	別のゲームをやりたいですか？	aihub-546
100	이 파업은 많은 매체에서 다루어졌습니다.	このストライキは、多くのメディアに取り上げられました。	aihub-546
99.808812	의료 서비스 분포의 격차 등 지역적 특성이 건강 불평등을 초래하는 요인 중 하나로 밝혀졌음에도 불구하고 여전히 지역 간의 비교를 수행한 연구가 부족하여 해당 연구의 필요성이 크다 할 것이다.	医療サービスの分布のギャップなど、地域的特性が健康不平等をもたらす要因の1つであることが判明したにもかかわらず、依然として地域間の比較を行った研究が不足しており、その研究の必要性が大きいといえる。	aihub-71593
98.771989	그리고 밥 먹었어요?	それから、ご飯食べましたか。	aihub-71263
98.801613	머나먼 숲에서 살던 A네 가족은 도시로 이사를 왔어요.	遠い森に住んでいたAの家族は都市に引っ越してきました。	aihub-546
99.038601	이 영화의 제작자가 의도한 것인지 누가 알고 있나요?	この映画の製作者が意図したものかどうか、誰が知っていますか？	aihub-546
100	그럼 안내해주세요.	それでは、案内してください。	aihub-546
98.559725	과거의 연구에서 항산화 물질이 전립선 암을 예방할지 여부는 결정되지 않았다고 연구자들은 썼다.	過去の研究では、抗酸化物質が前立腺がんを予防するかどうかは定まっていない、と研究者たちは書いている。	aihub-546
99.387074	한국에서는 DEA와 같은 역할을 하는 정부 기관이 없으며, 그런 역할을 할 수 있도록 제도적 근거를 마련해 놓고 있지 않은 상태이다.	韓国ではDEAのような役割をする政府機関がなく、そのような役割を果たすことができるような制度的根拠を設けていない状態である。	aihub-71593
99.239957	접속 확인해봤는데요 이쪽에선 문제 없는 것으로 나옵니다.	接続確認して見たんですが、こちらでは問題ないと思われます。	aihub-546
99.119997	계속, 계속.	ずっと、ずっと。	aihub-71263
100	그럼 시간은 어느정도 걸릴까요?	では、時間はどのくらいかかりますか？	aihub-546
100	이 변화에 관심이 있습니다.	この変化に興味があります。	aihub-546
100	>여기, 여기다.	>ここ、ここだ。	aihub-71263
99.881864	한창 흥행하는 영화를 보셨네요!	盛んに興行する映画を見ましたね!	aihub-546
100	회사 제품들을 홍보&판매하는 어플이에요.	会社の製品を宣伝&販売するアプリです。	aihub-546
99.289691	한은이 임시 금통위를 열어 금리를 내린 것은 이번이 세 번째다.	韓国銀行が臨時金融通貨委員会を開き金利を下げたのは今回が3回目だ。	aihub-127
100	오늘은 이 유니폼을 입고 왔어요.	今日はこのユニフォームを着てきました。	aihub-546
100	망막에서 신경계를 지나 뇌로 전달된 전기 신호는 뇌 뒤쪽에 있는 후두엽을 자극한다.	網膜から神経系を通って脳に伝達された電気信号は、脳の裏側にある喉頭葉を刺激する。	aihub-71498
100	드라마는 아버지와 아들의 짧은 대화로 시작됩니다.	ドラマは父と息子の短い会話から始まります。	aihub-546
100	>가족들한테 걱정 끼치는 거 싫으니까 얘기를 안 했구나.	>家族に心配かけたくないから話さなかったんだ。	aihub-71263
100	그러면 부탁할게.	では、お願い。	aihub-546
98.751581	자신의 장래를 걱정하고 있습니다.	自分の将来を心配しています。	aihub-546
99.827671	제13기 학교운영위원회 학부모위원 5명을 선출하기 위한 선거일정을 다음과 같이 확정하여 알려드리오니 적극적인 관심과 참여를 부탁드립니다.	第13期学校運営委員会の保護者委員5人を選出するための選挙日程を次のように確定してお知らせしますので、積極的な関心と参加をお願いします。	aihub-127
98.852432	조금 더 오렌지색 느낌이 드는 게 있으면 좋겠는데요.	もうちょっとオレンジ色の感じがするものがいいです。	aihub-546
99.845171	아시는 바와 같이, 블루베리 등의 보라색 식품에는 항산화 물질이 풍부하게 포함되어 있습니다.	ご存じのとおり、ブルーベリーなどの紫色の食品には抗酸化物質が豊富に含まれています。	aihub-546
99.119997	>아, 봤어요!	>あ、見ました！	aihub-71263
100	혹시 관람하신 경기가 있어요?	観戦した試合がありますか？	aihub-546
99.366868	그녀의 부주의로 그녀의 차가 문기둥에 충돌했습니다	彼女の不注意で彼女の車が門柱に衝突しました。	aihub-546
99.002624	크림인가?	クリームかな？	aihub-71263
98.585272	난 이것도 맛있다.	私はこれも美味しい。	aihub-71263
99.119997	이거 공포 영화 같습니다.	これはホラー映画のようです。	aihub-546
100	>아버지가 하얀 걸 좋아하니까.	>父さんは白いほうが好きだから。	aihub-71263
100	>많이 춥죠?	>すごく寒いですよね？	aihub-71263
99.937403	그건 이쪽으로 오시면 됩니다.	それはこちらへどうぞ。	aihub-546
100	영화 예고편을 보실 수 있습니다	映画の予告編を見ることができます。	aihub-546
98.520887	주한미군은 이미 지난해 말부터 무급휴직 동의서를 받아왔고, 현재는 4월 이후 근무 가능한 한국인 직원을 선별하는 작업을 진행하고 있는 것으로 알려졌습니다.	在韓米軍は既に昨年末から無給休職同意書を受け取っており、現在は4月以後に勤務可能な韓国人職員を選別する作業を進めていると知られました。	aihub-127
100	이걸로 하겠습니다.	これにします。	aihub-546
99.119997	법과 규칙을 지키는 다양한 사례 찾을 수 있다.	法と規則を守る多様な事例を見つけることができる。	aihub-127
99.993014	사랑하는 가족의 일원이 죽으면 그 모습을 기억하고자 하는 욕망은 예로부터 있었다.	愛する家族の一員が死んだら、その姿を記憶しようとする欲望は昔からあった。	aihub-127
100	오늘부터 2월이에요.	今日から2月です	aihub-71263
98.919117	또한 우리나라의 경기가 회복될 기미가 보이지 않고 증시마저 불확실성을 보이고 있기 때문에 마땅한 투자처를 찾지 못한 자금이 부동산으로 몰릴 가능성도 높은 상황이다.	また、韓国の景気が回復する気配が見られず、証券市場さえ不確実性を見せているため、適当な投資先を見つけられない資金が不動産に集中する可能性も高い状況だ。	aihub-127
100	좋은 거예요	いいもんです。	aihub-71263
100	따뜻한 옷을 입어야합니다.	暖かい服を着るべきです。	aihub-546
100	연예인부터 시작해서 이제는 일반인들도 많이 촬영하고 있다는 얘기를 듣습니다.	芸能人から始まり、今では一般の方もよく撮影しているという話を聞きます。	aihub-71263
99.259531	>계속 드시는데요?	＞ずっと食べてますね？	aihub-71263
98.890889	심사 대상은 기간제와 파견·용역 근로자로 6개월 미만의 일회성 단기채용이나 휴직 대체 등은 사전 심사에서 제외된다.	審査対象は期間制と派遣・用役労働者で6ヶ月未満の一回性短期採用や休職代替などは事前審査から除外される。	aihub-127
100	와, 나도 필라테스는 꼭 배워보고 싶어!	わぁ、私もピラティス習ってみたい！	aihub-546
100	이제 일정이 끝나서요, 내일 출국 예정이에요.	もう予定が終わったので、明日出国予定です。	aihub-546
99.369502	일본에서는 결혼식 초대장은 받으면 가능한 한 가지 않으면 안 된다는 느낌이 아닌가요?	日本だと結婚式の招待状はもらったら、できるだけ行かなくてはという感じではありませんか？	aihub-71263
100	지리 정보에 대해 가르쳐 주세요.	地理情報について教えてください。	aihub-546
98.469484	생각해보고 다시 올게요.	考えてみてまた来ます。	aihub-546
98.957086	본 고안은 -20℃ 내지 125℃의 온도에서 동작하여 반도체의 전기적 특성을 측정하는데 사용되는 반도체 테스트용 릴레이에 관한 것이다.	本考案は-20℃ないし125℃の温度で作動し、半導体の電気的な特性を測定するのに使われる半導体テスト用リレーに関するものである。	aihub-127
99.496269	보통 그 정도를 구체적이라고 하진 않죠.	普通その程度を具体的だとは言いません。	aihub-546
100	앞으로 2개월분의 작업계획을 수립합시다.	今後2ケ月分の作業計画を立てましょう。	aihub-546
99.394691	아무리 더운 날이라도 이 노래를 들으면요, 여름도 나쁜 건 아니네, 아니, 꽤 좋네 이런 생각이 드네요.	蒸し暑い夏でもこの曲を聞けばですね、夏も悪くないなといやなかなかいいなと思いますね。	aihub-71263
99.211442	2015년 1월 파주 LG디스플레이 공장에서 질소가 새어 나와 협력업체 근로자 3명이 숨지는 사고가 발생했다.	2015年1月、坡州LGディスプレイ工場から窒素が漏れ、協力会社の労働者3人が死亡する事故が発生した。	aihub-127
98.471928	난 두 개 가져가려고 해.	私は二つ持って行こうと思う。	aihub-546
99.683964	저희는 500개 이상 수입합니다.	私たちは500個以上輸入します。	aihub-546
99.509406	전날 530억달러에 이어 이틀 동안 1280억달러가 시중에 공급됐다.	前日の530億ドルに続き、2日間1280億ドルが市中に供給された。	aihub-127
100	무엇이 잘못된것같나요?	何が間違っていると思いますか。	aihub-546
100	몸의 면역력이 떨어지게 되면 감기, 독감 등 질병에 더욱 잘 걸리게 됩니다.	体の免疫力が下がると、風邪、インフルエンザなどの病気によりかかりやすくなります。	aihub-127
100	>최우수상.	>最優秀賞。	aihub-71263
100	어제 오후에 주문했는데 새벽에 배송을 받을수 있나요?	昨日の午後に注文したのですが、早朝に届けてもらえますか。	aihub-546
98.41522	다음날 아침 식사로 계란을 먹지 못하는 사람도 있을 것입니다.	翌朝の朝食にたまごが食べられない人もいるでしょう。	aihub-546
99.641931	본 발명은 사용자의 요구에 따라 인터넷 환경 뿐 아니라 전화 통신망을 활용하여 멀티미디어 정보를 제공하는 필요한 AOD 기술과 Internet CT 기술을 활용 및 구현한 것이다.	本発明は、ユーザーの要求に応じてインターネット環境だけでなく、電話通信網を活用してマルチメディア情報を提供するために必要なAOD技術とInternet CT技術を活用及び具現したものである。	aihub-127
100	>그래, 좋은 생각이다.	>うん、いい考えだ。	aihub-71263
100	보험사들이 내년 실손보험료를 15∼20% 인상하기 위한 사전 절차에 착수했다.	保険会社が来年の実損保険料を15~20%引き上げるための事前手続きに着手した。	aihub-127
98.940885	그럼 일기예보 확인하고 마음 편하게 쉬자.	では、天気予報を確認して気楽に休もう。	aihub-546
100	이렇게 익숙한 지하철에 늘 시민들을 지켜보는 지하철 경찰이 있다는 사실에 대해 모르는 이들이 많고 우리도 잘 몰랐다.	このように慣れた地下鉄に常に市民を見守る地下鉄警察がいるという事実に対して知らない人が多く、私たちもよく知らなかった。	aihub-127
100	베를린 국제 영화제에서 한국 여배우가 이 상을 받은 건 처음이에요.	ベルリン国際映画祭で韓国女優がこの賞を手にしたのは初めてです。	aihub-71263
99.134731	>그럴 것 같아서.	>そんな気がしてさ。	aihub-71263
99.902058	본 발명은 레이저 펜을 이용하여 신호를 수신하는 이동통신 단말기에 관한 것이다.	本発明は、レーザーペンを利用して信号を受信する移動通信端末機に関するものである。	aihub-127
99.119997	상의 후 최대한 빠르게 연락드릴게요.	相談後、できるだけ早くご連絡します。	aihub-546
100	나는 일단 펜싱 경기를 보고 싶어.	私はまず、フェンシング競技を見たい。	aihub-546
99.993384	그들은 신혼여행으로 홍콩(香港)에 갔어요.	彼らは新婚旅行で香港に行きました。	aihub-546
100	3시간 뒤에 경기 시작합니다~	3時間後に試合が始まります～	aihub-546
99.413013	가야금과 비올라의 전혀 다른 소리가 아름다운 하모니를 만들어내는 것에 놀랐습니다.	伽倻琴とヴィオラのまったく違う音が美しいハーモニーを作り出すことに驚きました。	aihub-71263

100

>가짜예요.

＞偽物です。

aihub-71263

99.830604

>진짜 배고파요 저희.

>本当にお腹が空いてます、私たち。

aihub-71263

100

계약 기간은 3년입니까?

契約期間は3年ですか？

aihub-546

98.87917

점장으로 승진했어.

店長に昇進したんたよ。

aihub-546

99.418271

지금 시간이면 경기장 주변을 조용하게 걷기에 좋아요.

今の時間なら、競技場の周りで静かに歩くのにいいです。

aihub-546

99.617064

다시 말하면 한 구조에서 다른 구조로 변화하는 시기에 사는 사람이라면 하나의 세계가 종말을 고하고 다른 세계가 시작되었다고 느낄 정도로 급작스러운 불연속성이 존재하는 것처럼 보였다.

言い換えれば、一つの構造から別の構造に変化する時期に生きる人なら、ある世界が終焉を告げ、他の世界が始まったと感じてしまうほど、突然の不連続性が存在するように見えた。

aihub-71524

100

그들은 그들의 나라를 지켜야 했어요.

彼らは彼らの国を守らなければならなかったです。

aihub-546

99.119997

총 20개 구매하려고 합니다.

合計20個を買いたいですが。

aihub-546

100

어머니로서 당신은 자녀들에게 무엇을 먹일 것입니까?

母親として、あなたは子供たちに何を食べさせますか？

aihub-546

100

두 유전자의 유전 변이가 ADHD와 상관성이 크다는 연구 결과가 있다.

二つの遺伝子の遺伝変異がADHDと相関性が大きいという研究結果がある。

aihub-71593

100

라인 밑에 표시가 있으면 좋을 것 같아요.

ラインの下に表示があると良いと思います。

aihub-546

99.492025

각 하천과 그 지류를 따라 농경지가 형성되어 있다.

各河川とその支流に沿って農耕地が形成されている。

aihub-127

100

당신이 지금까지 살면서 가장 행복했던 일이 있었을 거에요.

あなたが今まで生きてきて一番幸せだったことがあったでしょう。

aihub-546

100

대부분의 일본차가 가벼움에 초점을 맞추는 것과는 대조적이다.

大半の日本車が軽さに焦点を合わせているのとは対照的だ。

aihub-127

99.119997

오히려 자연스럽게 발전하도록 하는 것이 우리에게 주어진 과제다.

むしろ自然に発展するようにすることが私たちに与えられた課題だ。

aihub-127

99.069679

이직자를 유형별로 보면 해고를 포함한 비자발적 이직은 8000명 줄었고 기타 이직은 10만명 급증했다.

離職者を類型別に見ると、解雇を含めた非自発的な離職は8000人減り、その他の離職は10万人急増した。

aihub-127

100

또한, 학생은 상담으로 인한 어떠한 불이익도 없을 것입니다.

また、学生は相談による何の不利益もないはずです。

aihub-127

99.604726

PC가 처음 나왔을 때 커피 한 잔을 마시고도 부팅이 진행 중인 경우가 허다했다.

パソコンが初めて出た時、コーヒー一杯を飲んでも起動が進行中の場合が多かった。

aihub-127

98.476028

나두 유도 경기 하나 볼까하는데, 어디서 예매할까?

私も柔道試合を一つ見ようと思うんだけど、どこで予約しようか？

aihub-546

100

현재 제작사 내부 문제로 제작 일정이 연기 되었습니다.

現在、製作会社の内部の問題で、製作日程が延期されました。

aihub-546

99.101818

재건축이 0.04% 오르면서 3주만에 상승 전환했고 일반 아파트는 0.05% 올랐다.

再建築が0.04%上昇したことで、3週間ぶりに上昇転換し、一般アパートは0.05%上昇した。

aihub-127

99.086046

여기는 감독과 팀이 유명해.

ここは監督とチームが有名だよ。

aihub-546

100

다른 게임을 하고 싶으십니까?

別のゲームをやりたいですか？

aihub-546

100

이 파업은 많은 매체에서 다루어졌습니다.

このストライキは、多くのメディアに取り上げられました。

aihub-546

99.808812

의료 서비스 분포의 격차 등 지역적 특성이 건강 불평등을 초래하는 요인 중 하나로 밝혀졌음에도 불구하고 여전히 지역 간의 비교를 수행한 연구가 부족하여 해당 연구의 필요성이 크다 할 것이다.

医療サービスの分布のギャップなど、地域的特性が健康不平等をもたらす要因の1つであることが判明したにもかかわらず、依然として地域間の比較を行った研究が不足しており、その研究の必要性が大きいといえる。

aihub-71593

98.771989

그리고 밥 먹었어요?

それから、ご飯食べましたか。

aihub-71263

98.801613

머나먼 숲에서 살던 A네 가족은 도시로 이사를 왔어요.

遠い森に住んでいたAの家族は都市に引っ越してきました。

aihub-546

99.038601

이 영화의 제작자가 의도한 것인지 누가 알고 있나요?

この映画の製作者が意図したものかどうか、誰が知っていますか？

aihub-546

100

그럼 안내해주세요.

それでは、案内してください。

aihub-546

98.559725

과거의 연구에서 항산화 물질이 전립선 암을 예방할지 여부는 결정되지 않았다고 연구자들은 썼다.

過去の研究では、抗酸化物質が前立腺がんを予防するかどうかは定まっていない、と研究者たちは書いている。

aihub-546

99.387074

한국에서는 DEA와 같은 역할을 하는 정부 기관이 없으며, 그런 역할을 할 수 있도록 제도적 근거를 마련해 놓고 있지 않은 상태이다.

韓国ではDEAのような役割をする政府機関がなく、そのような役割を果たすことができるような制度的根拠を設けていない状態である。

aihub-71593

99.239957

접속 확인해봤는데요 이쪽에선 문제 없는 것으로 나옵니다.

接続確認して見たんですが、こちらでは問題ないと思われます。

aihub-546

99.119997

계속, 계속.

ずっと、ずっと。

aihub-71263

100

그럼 시간은 어느정도 걸릴까요?

では、時間はどのくらいかかりますか？

aihub-546

100

이 변화에 관심이 있습니다.

この変化に興味があります。

aihub-546

100

>여기, 여기다.

>ここ、ここだ。

aihub-71263

99.881864

한창 흥행하는 영화를 보셨네요!

盛んに興行する映画を見ましたね!

aihub-546

100

회사 제품들을 홍보&판매하는 어플이에요.

会社の製品を宣伝&販売するアプリです。

aihub-546

99.289691

한은이 임시 금통위를 열어 금리를 내린 것은 이번이 세 번째다.

韓国銀行が臨時金融通貨委員会を開き金利を下げたのは今回が3回目だ。

aihub-127

100

오늘은 이 유니폼을 입고 왔어요.

今日はこのユニフォームを着てきました。

aihub-546

100

망막에서 신경계를 지나 뇌로 전달된 전기 신호는 뇌 뒤쪽에 있는 후두엽을 자극한다.

網膜から神経系を通って脳に伝達された電気信号は、脳の裏側にある喉頭葉を刺激する。

aihub-71498

100

드라마는 아버지와 아들의 짧은 대화로 시작됩니다.

ドラマは父と息子の短い会話から始まります。

aihub-546

100

>가족들한테 걱정 끼치는 거 싫으니까 얘기를 안 했구나.

>家族に心配かけたくないから話さなかったんだ。

aihub-71263

100

그러면 부탁할게.

では、お願い。

aihub-546

98.751581

자신의 장래를 걱정하고 있습니다.

自分の将来を心配しています。

aihub-546

99.827671

제13기 학교운영위원회 학부모위원 5명을 선출하기 위한 선거일정을 다음과 같이 확정하여 알려드리오니 적극적인 관심과 참여를 부탁드립니다.

第13期学校運営委員会の保護者委員5人を選出するための選挙日程を次のように確定してお知らせしますので、積極的な関心と参加をお願いします。

aihub-127

98.852432

조금 더 오렌지색 느낌이 드는 게 있으면 좋겠는데요.

もうちょっとオレンジ色の感じがするものがいいです。

aihub-546

99.845171

아시는 바와 같이, 블루베리 등의 보라색 식품에는 항산화 물질이 풍부하게 포함되어 있습니다.

ご存じのとおり、ブルーベリーなどの紫色の食品には抗酸化物質が豊富に含まれています。

aihub-546

99.119997

>아, 봤어요!

>あ、見ました！

aihub-71263

100

혹시 관람하신 경기가 있어요?

観戦した試合がありますか？

aihub-546

99.366868

그녀의 부주의로 그녀의 차가 문기둥에 충돌했습니다

彼女の不注意で彼女の車が門柱に衝突しました。

aihub-546

99.002624

크림인가?

クリームかな？

aihub-71263

98.585272

난 이것도 맛있다.

私はこれも美味しい。

aihub-71263

99.119997

이거 공포 영화 같습니다.

これはホラー映画のようです。

aihub-546

100

>아버지가 하얀 걸 좋아하니까.

>父さんは白いほうが好きだから。

aihub-71263

100

>많이 춥죠?

>すごく寒いですよね？

aihub-71263

99.937403

그건 이쪽으로 오시면 됩니다.

それはこちらへどうぞ。

aihub-546

100

영화 예고편을 보실 수 있습니다

映画の予告編を見ることができます。

aihub-546

98.520887

주한미군은 이미 지난해 말부터 무급휴직 동의서를 받아왔고, 현재는 4월 이후 근무 가능한 한국인 직원을 선별하는 작업을 진행하고 있는 것으로 알려졌습니다.

在韓米軍は既に昨年末から無給休職同意書を受け取っており、現在は4月以後に勤務可能な韓国人職員を選別する作業を進めていると知られました。

aihub-127

100

이걸로 하겠습니다.

これにします。

aihub-546

99.119997

법과 규칙을 지키는 다양한 사례 찾을 수 있다.

法と規則を守る多様な事例を見つけることができる。

aihub-127

99.993014

사랑하는 가족의 일원이 죽으면 그 모습을 기억하고자 하는 욕망은 예로부터 있었다.

愛する家族の一員が死んだら、その姿を記憶しようとする欲望は昔からあった。

aihub-127

100

오늘부터 2월이에요.

今日から2月です

aihub-71263

98.919117

또한 우리나라의 경기가 회복될 기미가 보이지 않고 증시마저 불확실성을 보이고 있기 때문에 마땅한 투자처를 찾지 못한 자금이 부동산으로 몰릴 가능성도 높은 상황이다.

また、韓国の景気が回復する気配が見られず、証券市場さえ不確実性を見せているため、適当な投資先を見つけられない資金が不動産に集中する可能性も高い状況だ。

aihub-127

100

좋은 거예요

いいもんです。

aihub-71263

100

따뜻한 옷을 입어야합니다.

暖かい服を着るべきです。

aihub-546

100

연예인부터 시작해서 이제는 일반인들도 많이 촬영하고 있다는 얘기를 듣습니다.

芸能人から始まり、今では一般の方もよく撮影しているという話を聞きます。

aihub-71263

99.259531

>계속 드시는데요?

＞ずっと食べてますね？

aihub-71263

98.890889

심사 대상은 기간제와 파견·용역 근로자로 6개월 미만의 일회성 단기채용이나 휴직 대체 등은 사전 심사에서 제외된다.

審査対象は期間制と派遣・用役労働者で6ヶ月未満の一回性短期採用や休職代替などは事前審査から除外される。

aihub-127

100

와, 나도 필라테스는 꼭 배워보고 싶어!

わぁ、私もピラティス習ってみたい！

aihub-546

100

이제 일정이 끝나서요, 내일 출국 예정이에요.

もう予定が終わったので、明日出国予定です。

aihub-546

99.369502

일본에서는 결혼식 초대장은 받으면 가능한 한 가지 않으면 안 된다는 느낌이 아닌가요?

日本だと結婚式の招待状はもらったら、できるだけ行かなくてはという感じではありませんか？

aihub-71263

100

지리 정보에 대해 가르쳐 주세요.

地理情報について教えてください。

aihub-546

98.469484

생각해보고 다시 올게요.

考えてみてまた来ます。

aihub-546

98.957086

본 고안은 -20℃ 내지 125℃의 온도에서 동작하여 반도체의 전기적 특성을 측정하는데 사용되는 반도체 테스트용 릴레이에 관한 것이다.

本考案は-20℃ないし125℃の温度で作動し、半導体の電気的な特性を測定するのに使われる半導体テスト用リレーに関するものである。

aihub-127

99.496269

보통 그 정도를 구체적이라고 하진 않죠.

普通その程度を具体的だとは言いません。

aihub-546

100

앞으로 2개월분의 작업계획을 수립합시다.

今後2ケ月分の作業計画を立てましょう。

aihub-546

99.394691

아무리 더운 날이라도 이 노래를 들으면요, 여름도 나쁜 건 아니네, 아니, 꽤 좋네 이런 생각이 드네요.

蒸し暑い夏でもこの曲を聞けばですね、夏も悪くないなといやなかなかいいなと思いますね。

aihub-71263

99.211442

2015년 1월 파주 LG디스플레이 공장에서 질소가 새어 나와 협력업체 근로자 3명이 숨지는 사고가 발생했다.

2015年1月、坡州LGディスプレイ工場から窒素が漏れ、協力会社の労働者3人が死亡する事故が発生した。

aihub-127

98.471928

난 두 개 가져가려고 해.

私は二つ持って行こうと思う。

aihub-546

99.683964

저희는 500개 이상 수입합니다.

私たちは500個以上輸入します。

aihub-546

99.509406

전날 530억달러에 이어 이틀 동안 1280억달러가 시중에 공급됐다.

前日の530億ドルに続き、2日間1280億ドルが市中に供給された。

aihub-127

100

무엇이 잘못된것같나요?

何が間違っていると思いますか。

aihub-546

100

몸의 면역력이 떨어지게 되면 감기, 독감 등 질병에 더욱 잘 걸리게 됩니다.

体の免疫力が下がると、風邪、インフルエンザなどの病気によりかかりやすくなります。

aihub-127

100

>최우수상.

>最優秀賞。

aihub-71263

100

어제 오후에 주문했는데 새벽에 배송을 받을수 있나요?

昨日の午後に注文したのですが、早朝に届けてもらえますか。

aihub-546

98.41522

다음날 아침 식사로 계란을 먹지 못하는 사람도 있을 것입니다.

翌朝の朝食にたまごが食べられない人もいるでしょう。

aihub-546

99.641931

본 발명은 사용자의 요구에 따라 인터넷 환경 뿐 아니라 전화 통신망을 활용하여 멀티미디어 정보를 제공하는 필요한 AOD 기술과 Internet CT 기술을 활용 및 구현한 것이다.

本発明は、ユーザーの要求に応じてインターネット環境だけでなく、電話通信網を活用してマルチメディア情報を提供するために必要なAOD技術とInternet CT技術を活用及び具現したものである。

aihub-127

100

>그래, 좋은 생각이다.

>うん、いい考えだ。

aihub-71263

100

보험사들이 내년 실손보험료를 15∼20% 인상하기 위한 사전 절차에 착수했다.

保険会社が来年の実損保険料を15~20%引き上げるための事前手続きに着手した。

aihub-127

98.940885

그럼 일기예보 확인하고 마음 편하게 쉬자.

では、天気予報を確認して気楽に休もう。

aihub-546

100

이렇게 익숙한 지하철에 늘 시민들을 지켜보는 지하철 경찰이 있다는 사실에 대해 모르는 이들이 많고 우리도 잘 몰랐다.

このように慣れた地下鉄に常に市民を見守る地下鉄警察がいるという事実に対して知らない人が多く、私たちもよく知らなかった。

aihub-127

100

베를린 국제 영화제에서 한국 여배우가 이 상을 받은 건 처음이에요.

ベルリン国際映画祭で韓国女優がこの賞を手にしたのは初めてです。

aihub-71263

99.134731

>그럴 것 같아서.

>そんな気がしてさ。

aihub-71263

99.902058

본 발명은 레이저 펜을 이용하여 신호를 수신하는 이동통신 단말기에 관한 것이다.

本発明は、レーザーペンを利用して信号を受信する移動通信端末機に関するものである。

aihub-127

99.119997

상의 후 최대한 빠르게 연락드릴게요.

相談後、できるだけ早くご連絡します。

aihub-546

100

나는 일단 펜싱 경기를 보고 싶어.

私はまず、フェンシング競技を見たい。

aihub-546

99.993384

그들은 신혼여행으로 홍콩(香港)에 갔어요.

彼らは新婚旅行で香港に行きました。

aihub-546

100

3시간 뒤에 경기 시작합니다~

3時間後に試合が始まります～

aihub-546

99.413013

가야금과 비올라의 전혀 다른 소리가 아름다운 하모니를 만들어내는 것에 놀랐습니다.

伽倻琴とヴィオラのまったく違う音が美しいハーモニーを作り出すことに驚きました。

aihub-71263