Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

>일십백천만.

>一十百千万。

aihub-71263

도심 환경에서 자율주행차의 인지, 판단, 제어를 종합적으로 시험해 자율주행기술의 신뢰도와 성능을 높인다.

都心環境で自動運転車の認知、判断、制御を総合的に試験し、自動運転技術の信頼度と性能を高める。

aihub-127

이메일 받아 보았습니다.

メールを拝見しました。

aihub-546

우리은행의 경우 지난 2017년 국감에서 채용비리 의혹 문제가 불거진 뒤 올해 DLF 사태와 관련해 또 다시 도마위에 오르게 된다.

ウリィ銀行の場合、2017年国政監査で採用不正疑惑問題が浮上した後、今年DLF事態と関連し再び俎上に上がることになる。

aihub-127

사회·문화·환경 분야에서는 주당 최대 근로시간을 52시간으로 단축한 근로시간단축법이 34.6%로 1위를 차지했다.

社会・文化・環境分野では週当り最大勤労時間を52時間に短縮した勤労時間短縮法が34.6%で1位を占めた。

aihub-127

저랑 함께하시면 문제없어요.

私と一緒にすれば問題ありません。

aihub-546

식사 중에 전화가 울렸다.

食事中に電話が鳴った。

aihub-546

동료 의원한테 막말하지 마세요.

同僚議員に暴言を吐かないでください。

aihub-71591

혹시 조식은 어디서 먹나요?

もしかすると朝食はどこでとれますか。

aihub-546

다 처리된것 같습니다.

全部処理されたようです。

aihub-546

그는 지금 전화 중입니다.

彼はいま電話中です。

aihub-546

리포트 조건에 일치하는 데이터를 찾지 못했습니다.

レポート条件に一致するデータが見つかりませんでした。

aihub-546

선수들은 열심히 연습을 하기 위해 넓은 연습장을 빌렸습니다.

選手は、一生懸命練習をするために広い練習場を借りました。

aihub-546

정말 그 회사에 다니고 있는지, 합격했는지 확인하기 위해서요.

本当にその会社に勤めているのか、合格したのかを確認するためです。

aihub-71263

중국이 1인당 평균 3리터의 와인을 마신다면 세계 최대 시장이 될 것이라는 전망이다.

中国が一人当たり平均３リットルのワインを飲むと、世界最大の市場になるという見通しだ。

aihub-71498

그는 전동화와 자율주행, 모빌리티 서비스 등 미래 시장에서 주도권을 쥐겠다는 계획을 밝혔다.

彼は、電動化と自動運転、モビリティサービスなど、未来市場で主導権を握るという計画を明らかにした。

aihub-127

음악은 당신의 열정입니다.

音楽はあなたの情熱です。

aihub-546

문재인 대통령이 10일 '전 국민 고용보험' 추진을 공언한 가운데, 여야가 고용보험 가입 대상을 예술인까지 확대하는 방안에 11일 합의했다.

文在寅大統領が、10日に「全国民の雇用保険」の推進を公言した中、与野党が雇用保険の加入対象を芸術家まで拡大する方案に11日合意した。

aihub-127

제가 확인하러 갈게요.

私が確認しに行きます。

aihub-546

NYT는 "전기차를 비롯한 새로운 모델들을 출시할 계획과 함께 인력 축소 계획이 발표됐다"고 설명했다.

NYTは「電気自動車をはじめとする新しいモデルを発売する計画と共に、人員削減計画が発表された」と説明した。

aihub-127

과거 자동차 결함에 대한 입법 추진이 무산된 점도 걸림돌이다.

かつて、自動車の欠陥を巡る立法推進が白紙化されたこともネックとなっている。

aihub-127

기업이 살아야 일자리도 지키고, 경제도 다시 살아나는 것은 물론이다.

企業が生きてこそ雇用も守り、経済も立ち直るのは言うまでもない。

aihub-127

경제계에선 5박6일간의 출장을 통해 일본 현지의 심각한 분위기를 직접 느낀 이 부회장이 현 상황을 '최악의 위기'로 판단하고 대응책 모색에 나섰다는 해석이 나온다.

経済界では5泊6日間の出張を通じて日本現地の深刻な雰囲気を直接感じたイ副会長が現状況を「最悪の危機」と判断して対策摸索に出たという解釈が出ている。

aihub-127

당신이 만든 스테이크가 너무 맛있었어요.

あなたが作ったステーキがとてもおいしかったです。

aihub-546

하산을 하려면 왔던 길과 반대 방향으로 내려가면 된다.

下山するには来た道とは反対方向に降りれば良い。

aihub-127

세세한 작업은 신경 안 써!

細かい作業は気にしない！

aihub-546

내가 그렇게 충실했었는데 그녀가 나를 속였다니 믿을 수가 없어요.

私がずっと忠実だったのに、彼女が私を騙したなんて信じられません。

aihub-546

그렇지만 지구는 지난 50억 년 동안 안정을 유지해왔다.

しかし、地球は過去50億年間安定を維持してきた。

aihub-71496

긴 여행에서 돌아와서 다행이에요.

長旅から帰ってきて良かったです。

aihub-546

TV는 당신을 깨웠어요?

テレビはあなたを起こしましたか？

aihub-546

판형 열교환기의 전열판에서 발생한 부식은 미세한 틈에서 기인한 부식으로 판단된다.

板状熱交換器の電熱板で発生した腐食は微細な隙間に起因した腐食だと判断される。

aihub-71593

도대체 어떤 방이 좋다는 거야?

一体どんな部屋がいいというの？

aihub-546

소수 정당인 자유민주당은 거대 정당들과 경쟁하기 위해 소셜 미디어로 선거운동을 벌였다.

少数政党である自由民主党は、巨大政党と競争するためにソーシャルメディアで選挙運動を行った。

aihub-71524

너는 절대로 더 이상 노력하지 마라.

あなたは絶対にこれ以上努力するな。

aihub-546

학생들이 건강한 학교생활을 할 수 있도록 자녀의 건강 관리에 만전을 기하여 주시기 바랍니다.

生徒が健康的な学校生活を送れるように、子供の健康管理に万全を期してください。

aihub-127

지구와 달의 공통점과 차이점을 알고, 지구에 생물이 살 수 있는 까닭을 서술할 수 있다.

地球と月の共通点と相違点を知り、地球に生物が生きられる理由を叙述できる。

aihub-127

약국은 1층에 2번 게이트 옆에 있습니다.

薬局は、1階に2番ゲートの隣にあります。

aihub-546

염증반응과 뇌졸중 발병이 관련 있음을 보여주는 연구는 계속되었으나, 카드뮴이나 흡연으로 인한 뇌혈관질환 발생의 구체적 기전에 대한 이해는 부족했다.

炎症反応と脳卒中の発症が関連があることを示す研究は続いたが、カドミウムや喫煙による脳血管疾患の発生の具体的なメカニズムについては理解不足だった。

aihub-127

갑자기 바다를 보러 가고 싶어졌다?

急に海を見に行きたくなったか？

aihub-546

우리의 회사의 미래는이 제품에 달려있습니다.

当社の未来はこの製品にかかっています。

aihub-546

다만 환매수수료가 계약서에 명시돼 있어 배상 관련 기준이 되기는 어렵다는 지적도 나온다.

しかし、買い戻し手数料が契約書に明示されており、賠償関連基準になるのは難しいという指摘も出ている。

aihub-127

EV 판매는 전년 대비 16% 증가한 반면 하이브리드(PEV)는 같은 기간 35% 줄었다.

EVの販売は前年対比16%増加した一方、ハイブリッド(PEV)は同期間に35%減少した。

aihub-127

인터뷰 말미에는 발표를 준비 중인 신곡이 한 곡 더 있다고 귀띔하기도 했다.

インタビューの最後には「発表を準備中の新曲がもう一曲ある」と告白したりした。

aihub-127

제가 패션에 관심이 없다고 생각하는 이유는 무엇인가요?

私がファッションに興味がないと思う理由は何ですか？

aihub-546

>어, 그럼.

>はい、そうですよ。

aihub-71263

이것도 면역력이 떨어졌다는 신호라고 할 수 있을까요?

これも免疫力が落ちてるというシグナルと言えるでしょうか。

aihub-71263

순수전기차의 완충 시간은 약 30분이지만 수소전기차는 5분이면 된다.

純電気自動車のフル充電時間は約30分だが、水素電気自動車は5分で済む。

aihub-127

그러나 이보다 이른 시기에 만들어진 문헌과 지도 등에 마을 이름이 표기된 것으로 보아, 이보다 이전 시기에 마을이 형성된 것으로 볼 수 있다.

しかし、これより早い時期に作られた文献や地図などに村の名前が表記されたことを見ると、これより以前の時期に村が形成されたと見られる。

aihub-127

텍스트 또는 숫자를 입력합니다.

テキストまたは数値を入力します。

aihub-546

국채 가격이 하락하면, 정부 채무의 금리는 상승합니다.

国債価格が下落すると、政府債務の金利が上昇します。

aihub-546

메모리가 부족합니다, 일부 리소스를 해제하고 다시 실행하십시오.

メモリが不足しています、いくつかのリソースを解放して、再試行してください。

aihub-546

안전은 항상 최우선 사항이지만 새로운 기술을 활용할 수도 있습니다.

安全は常に最優先事項ですが、新しいテクノロジーを活用することもできます。

aihub-546

그는 클래식 음악에 대해 말합니다.

彼はクラシック音楽について話します。

aihub-546

관심 가져주셔서 좋습니다

関心を持ってくださってうれしいです。

aihub-71263

그녀는 아름답지 않아.

彼女は美しくない。

aihub-546

아, 그 밴드 순식간에 사라졌구나, 무슨 일이지?

ああ、あのバンドあっという間に消えちゃったね、どうしたんだろう？

aihub-546

>그거 우리가 일본에 대해서 아니까 그런거지.

>それ私たちが日本のこと知ってるから、そういうんであって。

aihub-71263

위험하잖아.

危ないじゃん。

aihub-71263

왜 제 배에 대해 알고 싶으세요?

なぜ私の船について知りたいのですか？

aihub-546

점심 간단하게 먹자~

昼食は軽く食べよう～

aihub-546

복숭아나무는 중국이 원산으로 실크로드를 통하여 서양으로 전해졌으며, 17세기에 아메리카 대륙으로 퍼져나갔다.

桃の木は中国が原産でシルクロードを通じて西洋に伝えられ、17世紀にアメリカ大陸へと広まった。

aihub-127

그는 "청년들에게 취·창업에 관한 정보를 제공하고 그들의 꿈을 공유해서 소통하며 디자인할 수 있는 공간이 필요하다고 생각해 청년들을 위한 공간을 만들게 됐다"고 밝혔다.

彼は「青年に就職・創業に関する情報を提供し、彼らの夢を共有して疎通しながらデザインできる空間が必要だと考え、青年のための空間を作るようになった」と話した。

aihub-127

제작진은 1박2일이 사랑받았던 이유인 기본 구성을 충실히 살리겠다는 구상이다.

製作陣は1泊2日が愛された理由の基本構成を忠実に生かすという構想だ。

aihub-127

연수에 참가한 학생들은 LG전자가 판매하는 주요 제품을 수리하는 교육을 받고 두바이 현지 서비스센터에서 실습을 진행했다.

研修に参加した学生たちは、LG電子が販売する主要製品を修理する教育を受け、ドバイの現地サービスセンターで実習を行った。

aihub-127

관광객들이 많이 찾아오는 주말인데, 날씨가 좋지 않네요.

観光客がたくさん訪れる週末なのに、天気が良くないですね。

aihub-71591

심리학은 정신생활의 과학으로 시작되었습니다.

心理学は精神生活の科学として始まりました。

aihub-546

상품 카테고리 정례화로 품목별 통합관리를 통해 원가경쟁력 확보기반을 마련하였다.

商品カテゴリーの定例化で品目別統合管理を通し、原価競争力確保の基盤を設けた。

aihub-71496

저는 여기서 괜찮아요, 고마워요.

私はここで大丈夫です、ありがとう。

aihub-546

다코타는 현행법 상 가솔린엔진의 화물차로 분류돼 구조변경에 문제가 없다.

ダコタは現行法上、ガソリンエンジンの貨物車に分類され構造変更に問題がない。

aihub-127

아이언맨은 할리우드의 톱스타들의 눈길을 끕니다.

アイアンマンは、ハリウッドのトップスターたちの目を引きます。

aihub-546

너무 복잡할 것 같아.

複雑すぎると思う。

aihub-546

같은 조성의 형광체라 하더라도 제조 방법에 따라 다른 발광 특성을 가진다.

同じ組成の蛍光体であっても、製造方法によって異なる発光特性を有する。

aihub-71593

> 어렵다고 생각합니다.

>難しいと思います。

aihub-71263

그래도 많이 도와주실거죠?

それでもたくさんサポートしてくれるんですよね？

aihub-546

어느 부분이 재미가 없으셨나요?

どの部分が面白くなかったですか？

aihub-546

음악은 그의 피 속을 흐르고 있어요.

音楽は彼の血の中を流れています。

aihub-546

미끄러지니까.

滑るから。

aihub-71263

정의용 국가안전보장실장은 8일 백악관에서 트럼프 대통령을 만나 김정은 노동당 위원장과의 면담에 대해 설명했습니다.

>鄭義溶国家安全保障室長は８日、ホワイトハウスでトランプ大統領と会談し、金正恩労働党委員長との会談について説明しました。

aihub-71263

인상깊었던 장면이 어디였나요?

印象深かったシーンはどこでしたか。

aihub-546

공연 소식이나 전시 소식을 예술소비자에게 알리는 것이 무엇보다 중요하다.

公演ニュースや展示ニュースを芸術消費者に知らせることが何よりも大事だ。

aihub-71498

준비 잘하고 있을테니 걱정마세요.

しっかり準備してますので心配しないでください。

aihub-546

내일 월요일이잖아.

明日は月曜日じゃないか。

aihub-546

>의미가 있나 봐요, 뭔가.

＞意味があるみたいだね、何か。

aihub-71263

최근 메시지를 검토하고 문제를 해결하십시오.

最近のメッセージを確認し、コンピューターの問題を解決してください。

aihub-546

두께는 기계 성능에 따라 수 센티미터까지 절단할 수 있습니다.

厚さは機械の性能に応じて数センチメートルまで切断できます。

aihub-71493

해당 간호사는 병원 내부가 너무 더워서 투명 보호복 안에 비키니만 입고 환자들을 돌봤다고 해명했다.

その看護師は、病院の内部が暑すぎて、透明な保護服の中にビキニだけを着て患者達の面倒を見たと解明した。

aihub-127

국내 농산물의 미생물학적 안전성 확보를 위해 지속적인 농업용수 유해미생물 오염실태 파악과 미생물학적 위해성 연구가 필요하다.

韓国農産物の微生物学的安全性確保のために持続的な農業用水有害微生物汚染実態把握と微生物学的危害性研究が必要である。

aihub-71593

또한 그 소프트웨어는 보통의 경우 오직 의사만 이용 가능했던 정보를 환자에게 제공함으로써 당사자가 자신이 받을 치료를 선택할 수 있게 도와준다.

またそのソフトウェアは通常の場合、ただ医師だけが利用可能だった情報を患者に提供することで、当事者が自分が受ける治療を選択できるように助ける。

aihub-71496

특히 군사훈련을 거부하는 특정 종교의 경우 '폭력적인 성향을 자극하는 게임을 주의하라'는 것을 교리로 삼고 있어, 검찰로서는 게임 이용 여부를 살펴볼 근거가 충분하다고 밝혔다.

特に軍事訓練を拒否する特定宗教の場合「暴力的な性向を刺激するゲームを注意せよ」ということを教義としているので、検察としてはゲーム利用可否を調べる根拠が十分だと明らかにした。

aihub-127

제가 바로 당신을 데리러 오겠습니다.

私がすぐにあなたを迎えに行きます。

aihub-546

미국에서 종종 발생하는 경찰 폭력 사건도 그중 한 종류다.

"米国でしばしば発生する警察による暴力事件もその一種だ。"

aihub-71524

국제 전화는 불가능 하나요?

国際電話は不可能ですか。

aihub-546

예쁜 한복 빌려 입고 사진 찍자.

可愛い韓服を借りて写真を撮ろう。

aihub-546

이번 행사는 교육 전문가들과 학부모들이 함께 진로교육의 방향을 모색하고 정보를 공유하기 위해 마련되었습니다.

このイベントは、教育の専門家と保護者が、進路教育の方向性を模索し情報を共有するために開催されました。

aihub-127

대덕특구에서 여름방학을 맞아 청소년을 위한 과학체험 프로그램이 열린다.

大德特区で夏休みを迎え、青少年向けの科学体験プログラムが行われる。

aihub-127

이 사람은 그러한 맥락에서 평가자로 등록되지 않았습니다.

この人は、そのコンテキストで評価者として登録されていません。

aihub-546

일본은 대량의 석유를 수입하고 있습니다.

日本は大量の石油を輸入しています。

aihub-546

따라서 홍차를 많이 마시면 노화에 따른 각종 질병을 예방하면서 건강을 유지할 수 있다.

したがって、紅茶をたくさん飲むと老化に伴う各種疾患を予防しながら健康を維持することができる。

aihub-71411

특히 노인들은 은행의 ATM기에서 송금하는 경우도 많지만, 최근에는 예금이나 적금도 인터넷 뱅킹에서 신청할 수 있기 때문에, 은행에 가는 것은 현금이 필요한 경우 정도일지도.

特にお年寄りは銀行のＡＴＭから振込む場合も多いが、最近は預金や積金もネットバンキングから申し込めるため、銀行に行くのは現金が必要な場合くらいかも。

aihub-71263

그럼 얼른 신청해보자.

では、早速申し込んでみよう。

aihub-546