traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	저 역시 마찬가지입니다.	私も同じです。	aihub-71263
99.229562	실적이 큰 폭으로 증가하거나 쏠쏠한 배당 수익이 예상되는 종목이 많다.	業績が大幅に増加するなど、結構な配当収益が予想される銘柄が多い。	aihub-127
98.477113	이 건의 경우 판매액의 50%가 기부되는것으로 책정돼 있습니다.	この件では売上げの五十パーセントを寄付することに決まっています。	aihub-546
100	그녀가 당신에게 돈을 내고 있다고 한 걸 들었나요?	彼女があなたにお金を払っていると言ったのを聞きましたか？	aihub-546
99.387515	이 수치는 실제로 시장에서 거래되는 양에서 산출됩니다.	この数字は実際に市場で取引されている量から算出されています。	aihub-71411
99.119997	그럼 이제 결제가 처리 됐습니까?	では、もう支払いは処理されましたか？	aihub-546
100	그래서 나는 당신이 그것을 사용하는지 물어본 것입니다.	だから私はあなたがそれを使うのか聞いたのです。	aihub-546
98.814023	수입차 판매 1, 2위인 '벤츠 E클래스'와 'BMW 5시리즈' 신형 모델이 올해 나란히 출시한다.	輸入車販売の1、2位を占める「ベンツEクラス」と「BMW5シリーズ」の新型モデルが、今年相次いで発売される。	aihub-127
98.925996	복용 지속성 역시 보건의료시스템과 임상적 진료 관행에 따라 큰 차이를 보일 수 있기때문에, 한국의 임상적 상황에서 추후 쌓이게 될 자료들이 중요한 근거가 되어 줄 것이다.	服用持続性も保健医療システムと臨床的診療慣行によって大きな差が見られることがあるため、韓国の臨床的状況で今後蓄積される資料が重要な根拠になってくれるだろう。	aihub-71593
98.851544	kotra에서는 Trade doctor 라는 사이트를 이용해 정보를 제공하고 있어요.	kotraではTrade doctorというサイトを利用して情報を提供しています。	aihub-546
99.119997	공장은 1922년부터 가동하고 있습니다.	工場は 1922 年から稼働しています。	aihub-546
98.900139	이에 대해 쌍용차 관계자는 "46명은 지난해 7월 복직 후 휴직 중이지만 쌍용차 근로자인 만큼 출근을 막을 이유가 없다"고 설명했다.	これに対して双龍自動車の関係者は「46人は昨年7月の復職後、休職中だが双龍自動車の勤労者であるだけに出勤を阻む理由がない」と説明した。	aihub-127
100	내일 방문할때 계약서 들고 올게요.	明日伺う時に契約書を持って来ます。	aihub-546
100	꽤 순탄하게 진행되고 있군요?	かなり順調に進んでいますね？	aihub-546
100	15세 이상이면 남녀노소 다 괜찮을 겁니다.	15歳以上であれば老若男女どちらでも大丈夫でしょう。	aihub-546
99.514174	나는 아이들을 위해 건강한 문화를 만들 거야.	私は子供たちのために健康な文化を作るつもりだ。	aihub-546
100	내가 너의 차를 이용해도 되나요?	私があなたの車を利用してもいいですか？	aihub-546
100	방대한 양의 데이터로부터 유용한 정보를 추출하는 것을 의미하는 데이터 마이닝은 1990년대 중반부터 기업을 중심으로 중요성이 부각되기 시작했다.	膨大な量のデータから有用な情報を抽出することを意味するデータマイニングは、1990年代半ばから企業を中心に重要性が浮上し始めた。	aihub-71524
100	나는 여기 오면서 그 사건에 대해 들었어.	私はここに来る時にその事件について聞いたよ。	aihub-546
98.572314	지역 특산품을 이용해 신메뉴를 개발하고, 이것을 휴게소, 공항, 철도역 등 유동인구가 많은 만남의 장소에서 판매하는 프로그램이다.	地元の特産品を利用して新メニューを開発し、これを休憩所、空港、鉄道駅など流動人口が多い出会いの場で販売するプログラムだ。	aihub-127
99.045908	>출근해야 하는구나, 아내가.	>出勤しなきゃいけないんだね、奥さんが。	aihub-71263
100	이 영화는 내년에 극장 개봉될 예정이에요.	この映画は来年劇場公開される予定です。	aihub-546
100	겨울엔 난방할 수 있는 여건이 안 돼 추위를 견디지 못하고 돌아가신 분들도 있다.	冬には暖房できる環境が整っておらず、寒さに耐えられず亡くなった方々もいる。	aihub-127
100	걸어서 오시는 거예요?	歩いていらっしゃるんですか？	aihub-71591
99.743891	2012년에 기존 종자산업법에서 품종 보호 제도에 관한 절차가 분리되어 별도법으로 제정되었다.	2012年に既存種子産業法から品種保護制度に関する手続きが分離され、別法として制定された。	aihub-71593
100	완료 후 따로 연락이 오나요.	完了後、別途に連絡が来ますか？	aihub-546
100	회사는 대대적인 구조조정을 계획하고 있다.	会社は大々的なリストラを計画している。	aihub-546
99.119997	고마워, 역시 넌 진짜 친구야.	ありがとう、やっぱり君は真の友だよ。	aihub-546
100	테스트가 순조롭게 마무리 된다면 가능합니다.	テストが順調に終了すれば可能です。	aihub-546
100	>여기에 이제 사람이 아예 안 들어오는 것 같아요.	>ここにもう人が全然入って来ないみたいです。	aihub-71263
99.005002	자 기대가 되는데요.	期待できますね。	aihub-71263
100	일자리 자체가 부족하고, 한국만큼 돈을 벌 수도 없기 때문이다.	就職先自体が不足しており、韓国ほど金を稼ぐこともできないためだ。	aihub-127
98.405004	나는 가로등 건에 대해 시청에 건의할 거야.	私は街灯の件について市役所に申し立てるつもりだ。	aihub-546
100	삶처럼 음악은 본질적으로 쓸모가 없다.	人生と同じように、音楽は本質的に役に立たない。	aihub-546
100	>대박이다.	＞すごい。	aihub-71263
100	그러나 이때에도 정상에는 오르지 못했다.	しかしこの時も頂上には登れなかった。	aihub-71524
100	그런데 이를 기점으로 점점 줄어들어 올해는 15만 240명입니다.	ところがこれを境にだんだん減っていき、今年は15万240人です。	aihub-71263
98.757863	예산은 얼마정도 예상하나요?	ご予算はどのくらいをお考えでしょうか？	aihub-546
100	즉, 화강암 구성 광물의 화학적 풍화작용이 진행되는 것이다.	すなわち、花崗岩の構成鉱物の化学的風化作用が進んでいるのだ。	aihub-127
99.15961	사실은, 자택 이외에 가게를 만들려고 했던 겁니다.	実は、自宅以外でお店をやろうと思っていたのです。	aihub-546
100	그것도 괜찮죠, 잘 지내셨나요?	それもいいですね、お元気でしたか？	aihub-546
98.929298	가서 나도 한 번 봐 볼게.	行って私も一度見てみるよ。	aihub-546
100	재능 있는 사람이 노력을 하면 어떻게 될까.	才能のある人が努力をすると、どういう事になるのか。	aihub-71263
99.223387	40년간 근무하시면서 드디어 가족들과의 즐거운 시간을 갖게 되신 것이라고 생각합니까?	40年間お勤めされ、ようやくご家族との楽しい時間を手に入れられたものと思いますか？	aihub-546
99.415267	이런 기조는 2007 개정 교육 과정까지 유지되지만, 2009 개정 교육 과정 이후에 급격한 변화가 생겼다.	このような基調は2007改正教育課程まで維持されるが、2009改正教育課程以後に急激な変化が生じた。	aihub-71593
99.119997	그러면 집에서 볼까?	じゃ、家で見ようか？	aihub-546
98.561311	신문을 부탁드립니다.	新聞をお願いします	aihub-546
99.220932	정상에는 중앙에 무덤이 자리 잡고 있고, 산림이 우거져 있어 주변의 조망은 좋지 않다.	頂上には中央に墓があり、山林が茂っているため、周辺の眺めは良くない。	aihub-127
99.726307	>CCC, 오늘은 이쯤에서 마치겠습니다.	＞CCC、きょうはこの辺で。	aihub-71263
100	제 친구들은 모두 저를 존경하고 있었어요.	私の友人たちは皆、私を尊敬していました。	aihub-546
99.283457	최근에 체감 실업률과 체감 물가 상승률을 기준으로 분석한 체감 경제 고통 지수가 발표되었다.	最近、体感失業率と体感物価上昇率を基準に分析した体感経済苦痛指数が発表された。	aihub-127
99.119997	배송비가 필요합니까?	配送料は要りますか。	aihub-546
100	그 제품은 현재 아마존에서 판매 중입니다.	その製品は現在アマゾンで販売中です。	aihub-546
99.119997	너무 기분이 좋습니다.	とても気持ちがいいです。	aihub-546
100	>선생...	>先生...	aihub-71263
100	친구 집에 일주일 정도 머물렀습니다.	友人の家に一週間ほど滞在しました。	aihub-546
99.119997	일본어와 한국어 둘 다로 쓰여져 있기 때문에 매우 읽기 쉽습니다.	日本語と韓国語両方で書かれているので、とても読みやすいですよ。	aihub-71263
100	개인 정보 동의 및 보험 가입 동의 여부를 표시하셔서 4월 8일(금)까지 담임교사에게 제출해 주시기 바랍니다.	個人情報同意および保険加入同意の有無を表示して4月8日(金)までに担任教師に提出して下さい。	aihub-127
100	과거에 비해 시각 장애인들의 수는 통계적으로 증가하고 있다.	過去に比べて視覚障害者の数は統計的に増加している。	aihub-71493
100	르완다에 가려면 반드시 러시아를 경유해야 하나요?	ルワンダに行くには必ずロシアを経由しなければなりませんか。	aihub-546
99.983525	나는 이런 삶의 형태에 대해 매일 고민했고, 지금도 고민하고, 앞으로도 고민할 것 같다.	私はこのような生き方について毎日悩み、今も悩み、これからも悩みそうである。	aihub-71498
99.545479	정부는 이에 따라 2차, 3차 추경을 통해 관련 예산을 증액한다는 방침이다.	政府はこれを受け第2次、第3次補正予算を通じて関連予算を増額する方針だ。	aihub-127
99.119997	북한에서는 한자어도 잘 사용하지 않습니다.	北韓では漢字語もあまり使用しません。	aihub-71263
99.400282	백업 디스크 요청 양식을 사용하여 온라인으로 교체 디스크를 주문할 수 있습니다.	バックアップディスクのリクエストフォームを使用して、オンラインで交換ディスクを注文できます。	aihub-546
100	이게 뭔지 아시나요.	これ、ご存じですか。	aihub-71263
98.886245	같은 해 스팸 수신 시 간편 신고 처리 도입으로 민원이 감소한 영향도 있다.	同年、スパムメッセージ受信の際、簡単な届出処理の導入により苦情が減少した影響もある。	aihub-127
99.569726	>많이 발전했네.	＞上手になりましたね。	aihub-71263
100	엔진에 비하면 작은 크기이나 유럽차에서는 이 같은 경우가 흔하다.	エンジンに比べれば小さいサイズであるが、欧州車ではこのようなケースがよくある。	aihub-127
100	우리같은 사람들한테는 돈이 자존심이야.	私たちみたいな人にはお金がプライドだよ。	aihub-71591
100	공복을 오래 유지하는 간헐적 단식은 특히 복부 지방 연소에 효과적이다.	空腹を長く維持する断続的断食は、特に腹部脂肪燃焼に有効だ。	aihub-71411
99.84386	여러분이 좋아하실 만한 선물을 가지고 나왔습니다.	皆さんに喜ばれるようなプレゼントを持ってきました。	aihub-71591
98.699355	일단 알루미늄을 대량으로 뽑아내고 나니, 알루미늄만큼 쓰기 좋은 물질도 없었다.	一応アルミニウムを大量に抜き出したら、アルミほど使い勝手の良い物質もなかった。	aihub-71496
99.460614	또한 당신이 원하는 방향으로 더 노력하라고 격려하는 셈이 되기도 한다.	また、あなたが望む方向にもっと努力するように励ますことにもなる。	aihub-71524
100	항상 저희 제품을 이용해 주셔서 감사합니다.	いつも弊社の製品をご利用いただきありがとうございます。	aihub-546
99.905646	요즘 사람들의 하루 생활에서 미디어가 차지하는 비중이 지금처럼 컸던 적도 없었기 때문이다.	最近、人々の一日の生活にメディアが占める割合が、これほど大きかったこともなかったからだ。	aihub-71524
99.119997	나도 파스타 좋아.	私もパスタ好きよ。	aihub-546
100	경제협력개발기구(OECD) 36개 회원국 중 26개국이 이미 원격의료제도를 도입했단다.	経済協力開発機構(OECD)の36の加盟国のうち、26ヵ国がすでに遠隔医療制度を導入しているという。	aihub-127
99.061215	그 식당에서 나는 피자와 맥주를 먹었어요.	その食堂で、私はピザとビールを食べました。	aihub-546
100	보안카드 분실은 신고 안해도 되나요?	セキュリティカードの紛失は申告しなくてもいいですか。	aihub-546
98.770094	고용부는 주52시간제 안착을 지원하기 위해 지난 7월 48개 지방고용노동관서에 근로시간 단축 현장지원단을 설치하고, 8월 중순부터 지원을 시작했다.	雇用部は、週52時間制安着を支援するために、7月に48ヶ地方雇用労働官署に勤労時間短縮現場支援団を設置し、8月中旬から支援を始めた。	aihub-127
100	응용프로그램을 공개하고 컴파일 오류에 주의하십시오.	アプリケーションを公開して、コンパイルエラーに注意してください。	aihub-546
100	저도 그곳으로 가는데 같이 가시죠?	私もそこに行くのですが、一緒に行きましょう。	aihub-546
100	하지만, 일본에는 핑크를 좋아하는 남자아이가 있어요.	しかし、日本にはピンクが大好きな男の子がいます。	aihub-546
100	하지만 20세기 중반에 들어서면서 인류의 이러한 꿈이 한순간에 무너질 수도 있다는 우려가 나타나기 시작했다.	20世紀半ばに入って人類のこのような夢が一瞬で崩れるかもしれないという懸念が現れ始めた。	aihub-71496
100	일부에서는 국제자금세탁방지기구(FATF)가 암호화폐 거래소에 대해 은행 수준의 자금세탁방지 규제를 도입한 게 오히려 암호화폐 합법화에 대한 기대감을 키운 결과를 가져왔다는 분석도 있다.	一部では、国際資金洗浄防止機構(FATF)が暗号貨幣取引所に対し、銀行水準の資金洗浄防止規制を導入したのが、かえって暗号貨幣の合法化に対する期待を膨らませた結果をもたらしたという分析もある。	aihub-127
99.530268	>함께 진지하게.	>一緒に真面目に。	aihub-71263
99.132335	이들은 몸매가 드러나는 의상을 입은 채 손님을 끌어모았고, 교복을 입은 청소년들까지 접대의 대상이 되는 장면이 나왔다.	彼らは体つきを強調した衣装を着たまま客を集め、制服を着た青少年たちまで接待の対象になる場面が出てきた。	aihub-127
99.287331	필름의 두께는 4 µm 또는 8 µm 두께로 각각 제작하였다.	フィルムの厚さは4 µm又は8 µmの厚さでそれぞれ製作した。	aihub-71593
100	그 사람은 오늘 여기에 오기 어렵습니다.	その人は今日ここに来るのが難しいです。	aihub-546
100	그렇다고 해도, 프로젝트의 중단은 불가능합니다.	とはいえ、プロジェクトの中断は論外です。	aihub-546
99.810827	예를 들어 한 통신사가 보유한 지역별 유동인구 데이터를 거래소에 올리면 그 데이터를 필요로 하는 사업자가 구매하는 방식이다.	例えば、ある通信会社が保有している地域別の流動人口データを取引所に上げれば、そのデータを必要とする事業者が購入する方式だ。	aihub-127
100	현재까지 국내 환자 가운데 상태가 중증인 환자는 없는 것으로 파악됐다.	現在まで、韓国内患者のうち重症の患者はいないことが分かった。	aihub-127
100	>그런데 이거 너무 어렵다.	＞しかし、これは難しすぎる。	aihub-71263
99.759817	하지만 제도에서 배제되지 않는 것과 실제 이 사람들이 가입할지는 다른 문제다.	しかし制度から排除されないことと実際にこの人々が加入するかは別の問題だ。	aihub-127
100	설명은 설명서 안에 있습니다.	説明はマニュアルの中にあります。	aihub-546
100	>사과가 4개 있어요.	りんごが四つあります。	aihub-71263
100	>많이 팔리고 있대요.	＞たくさん売れてるそうです。	aihub-71263
98.784864	우유급식을 희망하지 않는 학생의 경우 급식 영양량이 부족하게 되므로 다른 음식을 통해 섭취할 수 있도록 배려해 주시기 바랍니다.	牛乳給食を希望しない生徒の場合、給食の栄養量が足りなくなりますので、他の食べ物から摂取できるように、配慮してください。	aihub-127
100	매년 TV 시청자는 일반적으로 9,000만명에 달해요.	毎年のテレビ視聴者は、一般的に 9、000 万人に達します。	aihub-546
100	책임 있는 아버지일 것	責任ある父親であること	aihub-546

100

저 역시 마찬가지입니다.

私も同じです。

aihub-71263

99.229562

실적이 큰 폭으로 증가하거나 쏠쏠한 배당 수익이 예상되는 종목이 많다.

業績が大幅に増加するなど、結構な配当収益が予想される銘柄が多い。

aihub-127

98.477113

이 건의 경우 판매액의 50%가 기부되는것으로 책정돼 있습니다.

この件では売上げの五十パーセントを寄付することに決まっています。

aihub-546

100

그녀가 당신에게 돈을 내고 있다고 한 걸 들었나요?

彼女があなたにお金を払っていると言ったのを聞きましたか？

aihub-546

99.387515

이 수치는 실제로 시장에서 거래되는 양에서 산출됩니다.

この数字は実際に市場で取引されている量から算出されています。

aihub-71411

99.119997

그럼 이제 결제가 처리 됐습니까?

では、もう支払いは処理されましたか？

aihub-546

100

그래서 나는 당신이 그것을 사용하는지 물어본 것입니다.

だから私はあなたがそれを使うのか聞いたのです。

aihub-546

98.814023

수입차 판매 1, 2위인 '벤츠 E클래스'와 'BMW 5시리즈' 신형 모델이 올해 나란히 출시한다.

輸入車販売の1、2位を占める「ベンツEクラス」と「BMW5シリーズ」の新型モデルが、今年相次いで発売される。

aihub-127

98.925996

복용 지속성 역시 보건의료시스템과 임상적 진료 관행에 따라 큰 차이를 보일 수 있기때문에, 한국의 임상적 상황에서 추후 쌓이게 될 자료들이 중요한 근거가 되어 줄 것이다.

服用持続性も保健医療システムと臨床的診療慣行によって大きな差が見られることがあるため、韓国の臨床的状況で今後蓄積される資料が重要な根拠になってくれるだろう。

aihub-71593

98.851544

kotra에서는 Trade doctor 라는 사이트를 이용해 정보를 제공하고 있어요.

kotraではTrade doctorというサイトを利用して情報を提供しています。

aihub-546

99.119997

공장은 1922년부터 가동하고 있습니다.

工場は 1922 年から稼働しています。

aihub-546

98.900139

이에 대해 쌍용차 관계자는 "46명은 지난해 7월 복직 후 휴직 중이지만 쌍용차 근로자인 만큼 출근을 막을 이유가 없다"고 설명했다.

これに対して双龍自動車の関係者は「46人は昨年7月の復職後、休職中だが双龍自動車の勤労者であるだけに出勤を阻む理由がない」と説明した。

aihub-127

100

내일 방문할때 계약서 들고 올게요.

明日伺う時に契約書を持って来ます。

aihub-546

100

꽤 순탄하게 진행되고 있군요?

かなり順調に進んでいますね？

aihub-546

100

15세 이상이면 남녀노소 다 괜찮을 겁니다.

15歳以上であれば老若男女どちらでも大丈夫でしょう。

aihub-546

99.514174

나는 아이들을 위해 건강한 문화를 만들 거야.

私は子供たちのために健康な文化を作るつもりだ。

aihub-546

100

내가 너의 차를 이용해도 되나요?

私があなたの車を利用してもいいですか？

aihub-546

100

방대한 양의 데이터로부터 유용한 정보를 추출하는 것을 의미하는 데이터 마이닝은 1990년대 중반부터 기업을 중심으로 중요성이 부각되기 시작했다.

膨大な量のデータから有用な情報を抽出することを意味するデータマイニングは、1990年代半ばから企業を中心に重要性が浮上し始めた。

aihub-71524

100

나는 여기 오면서 그 사건에 대해 들었어.

私はここに来る時にその事件について聞いたよ。

aihub-546

98.572314

지역 특산품을 이용해 신메뉴를 개발하고, 이것을 휴게소, 공항, 철도역 등 유동인구가 많은 만남의 장소에서 판매하는 프로그램이다.

地元の特産品を利用して新メニューを開発し、これを休憩所、空港、鉄道駅など流動人口が多い出会いの場で販売するプログラムだ。

aihub-127

99.045908

>출근해야 하는구나, 아내가.

>出勤しなきゃいけないんだね、奥さんが。

aihub-71263

100

이 영화는 내년에 극장 개봉될 예정이에요.

この映画は来年劇場公開される予定です。

aihub-546

100

겨울엔 난방할 수 있는 여건이 안 돼 추위를 견디지 못하고 돌아가신 분들도 있다.

冬には暖房できる環境が整っておらず、寒さに耐えられず亡くなった方々もいる。

aihub-127

100

걸어서 오시는 거예요?

歩いていらっしゃるんですか？

aihub-71591

99.743891

2012년에 기존 종자산업법에서 품종 보호 제도에 관한 절차가 분리되어 별도법으로 제정되었다.

2012年に既存種子産業法から品種保護制度に関する手続きが分離され、別法として制定された。

aihub-71593

100

완료 후 따로 연락이 오나요.

完了後、別途に連絡が来ますか？

aihub-546

100

회사는 대대적인 구조조정을 계획하고 있다.

会社は大々的なリストラを計画している。

aihub-546

99.119997

고마워, 역시 넌 진짜 친구야.

ありがとう、やっぱり君は真の友だよ。

aihub-546

100

테스트가 순조롭게 마무리 된다면 가능합니다.

テストが順調に終了すれば可能です。

aihub-546

100

>여기에 이제 사람이 아예 안 들어오는 것 같아요.

>ここにもう人が全然入って来ないみたいです。

aihub-71263

99.005002

자 기대가 되는데요.

期待できますね。

aihub-71263

100

일자리 자체가 부족하고, 한국만큼 돈을 벌 수도 없기 때문이다.

就職先自体が不足しており、韓国ほど金を稼ぐこともできないためだ。

aihub-127

98.405004

나는 가로등 건에 대해 시청에 건의할 거야.

私は街灯の件について市役所に申し立てるつもりだ。

aihub-546

100

삶처럼 음악은 본질적으로 쓸모가 없다.

人生と同じように、音楽は本質的に役に立たない。

aihub-546

100

>대박이다.

＞すごい。

aihub-71263

100

그러나 이때에도 정상에는 오르지 못했다.

しかしこの時も頂上には登れなかった。

aihub-71524

100

그런데 이를 기점으로 점점 줄어들어 올해는 15만 240명입니다.

ところがこれを境にだんだん減っていき、今年は15万240人です。

aihub-71263

98.757863

예산은 얼마정도 예상하나요?

ご予算はどのくらいをお考えでしょうか？

aihub-546

100

즉, 화강암 구성 광물의 화학적 풍화작용이 진행되는 것이다.

すなわち、花崗岩の構成鉱物の化学的風化作用が進んでいるのだ。

aihub-127

99.15961

사실은, 자택 이외에 가게를 만들려고 했던 겁니다.

実は、自宅以外でお店をやろうと思っていたのです。

aihub-546

100

그것도 괜찮죠, 잘 지내셨나요?

それもいいですね、お元気でしたか？

aihub-546

98.929298

가서 나도 한 번 봐 볼게.

行って私も一度見てみるよ。

aihub-546

100

재능 있는 사람이 노력을 하면 어떻게 될까.

才能のある人が努力をすると、どういう事になるのか。

aihub-71263

99.223387

40년간 근무하시면서 드디어 가족들과의 즐거운 시간을 갖게 되신 것이라고 생각합니까?

40年間お勤めされ、ようやくご家族との楽しい時間を手に入れられたものと思いますか？

aihub-546

99.415267

이런 기조는 2007 개정 교육 과정까지 유지되지만, 2009 개정 교육 과정 이후에 급격한 변화가 생겼다.

このような基調は2007改正教育課程まで維持されるが、2009改正教育課程以後に急激な変化が生じた。

aihub-71593

99.119997

그러면 집에서 볼까?

じゃ、家で見ようか？

aihub-546

98.561311

신문을 부탁드립니다.

新聞をお願いします

aihub-546

99.220932

정상에는 중앙에 무덤이 자리 잡고 있고, 산림이 우거져 있어 주변의 조망은 좋지 않다.

頂上には中央に墓があり、山林が茂っているため、周辺の眺めは良くない。

aihub-127

99.726307

>CCC, 오늘은 이쯤에서 마치겠습니다.

＞CCC、きょうはこの辺で。

aihub-71263

100

제 친구들은 모두 저를 존경하고 있었어요.

私の友人たちは皆、私を尊敬していました。

aihub-546

99.283457

최근에 체감 실업률과 체감 물가 상승률을 기준으로 분석한 체감 경제 고통 지수가 발표되었다.

最近、体感失業率と体感物価上昇率を基準に分析した体感経済苦痛指数が発表された。

aihub-127

99.119997

배송비가 필요합니까?

配送料は要りますか。

aihub-546

100

그 제품은 현재 아마존에서 판매 중입니다.

その製品は現在アマゾンで販売中です。

aihub-546

99.119997

너무 기분이 좋습니다.

とても気持ちがいいです。

aihub-546

100

>선생...

>先生...

aihub-71263

100

친구 집에 일주일 정도 머물렀습니다.

友人の家に一週間ほど滞在しました。

aihub-546

99.119997

일본어와 한국어 둘 다로 쓰여져 있기 때문에 매우 읽기 쉽습니다.

日本語と韓国語両方で書かれているので、とても読みやすいですよ。

aihub-71263

100

개인 정보 동의 및 보험 가입 동의 여부를 표시하셔서 4월 8일(금)까지 담임교사에게 제출해 주시기 바랍니다.

個人情報同意および保険加入同意の有無を表示して4月8日(金)までに担任教師に提出して下さい。

aihub-127

100

과거에 비해 시각 장애인들의 수는 통계적으로 증가하고 있다.

過去に比べて視覚障害者の数は統計的に増加している。

aihub-71493

100

르완다에 가려면 반드시 러시아를 경유해야 하나요?

ルワンダに行くには必ずロシアを経由しなければなりませんか。

aihub-546

99.983525

나는 이런 삶의 형태에 대해 매일 고민했고, 지금도 고민하고, 앞으로도 고민할 것 같다.

私はこのような生き方について毎日悩み、今も悩み、これからも悩みそうである。

aihub-71498

99.545479

정부는 이에 따라 2차, 3차 추경을 통해 관련 예산을 증액한다는 방침이다.

政府はこれを受け第2次、第3次補正予算を通じて関連予算を増額する方針だ。

aihub-127

99.119997

북한에서는 한자어도 잘 사용하지 않습니다.

北韓では漢字語もあまり使用しません。

aihub-71263

99.400282

백업 디스크 요청 양식을 사용하여 온라인으로 교체 디스크를 주문할 수 있습니다.

バックアップディスクのリクエストフォームを使用して、オンラインで交換ディスクを注文できます。

aihub-546

100

이게 뭔지 아시나요.

これ、ご存じですか。

aihub-71263

98.886245

같은 해 스팸 수신 시 간편 신고 처리 도입으로 민원이 감소한 영향도 있다.

同年、スパムメッセージ受信の際、簡単な届出処理の導入により苦情が減少した影響もある。

aihub-127

99.569726

>많이 발전했네.

＞上手になりましたね。

aihub-71263

100

엔진에 비하면 작은 크기이나 유럽차에서는 이 같은 경우가 흔하다.

エンジンに比べれば小さいサイズであるが、欧州車ではこのようなケースがよくある。

aihub-127

100

우리같은 사람들한테는 돈이 자존심이야.

私たちみたいな人にはお金がプライドだよ。

aihub-71591

100

공복을 오래 유지하는 간헐적 단식은 특히 복부 지방 연소에 효과적이다.

空腹を長く維持する断続的断食は、特に腹部脂肪燃焼に有効だ。

aihub-71411

99.84386

여러분이 좋아하실 만한 선물을 가지고 나왔습니다.

皆さんに喜ばれるようなプレゼントを持ってきました。

aihub-71591

98.699355

일단 알루미늄을 대량으로 뽑아내고 나니, 알루미늄만큼 쓰기 좋은 물질도 없었다.

一応アルミニウムを大量に抜き出したら、アルミほど使い勝手の良い物質もなかった。

aihub-71496

99.460614

또한 당신이 원하는 방향으로 더 노력하라고 격려하는 셈이 되기도 한다.

また、あなたが望む方向にもっと努力するように励ますことにもなる。

aihub-71524

100

항상 저희 제품을 이용해 주셔서 감사합니다.

いつも弊社の製品をご利用いただきありがとうございます。

aihub-546

99.905646

요즘 사람들의 하루 생활에서 미디어가 차지하는 비중이 지금처럼 컸던 적도 없었기 때문이다.

最近、人々の一日の生活にメディアが占める割合が、これほど大きかったこともなかったからだ。

aihub-71524

99.119997

나도 파스타 좋아.

私もパスタ好きよ。

aihub-546

100

경제협력개발기구(OECD) 36개 회원국 중 26개국이 이미 원격의료제도를 도입했단다.

経済協力開発機構(OECD)の36の加盟国のうち、26ヵ国がすでに遠隔医療制度を導入しているという。

aihub-127

99.061215

그 식당에서 나는 피자와 맥주를 먹었어요.

その食堂で、私はピザとビールを食べました。

aihub-546

100

보안카드 분실은 신고 안해도 되나요?

セキュリティカードの紛失は申告しなくてもいいですか。

aihub-546

98.770094

고용부는 주52시간제 안착을 지원하기 위해 지난 7월 48개 지방고용노동관서에 근로시간 단축 현장지원단을 설치하고, 8월 중순부터 지원을 시작했다.

雇用部は、週52時間制安着を支援するために、7月に48ヶ地方雇用労働官署に勤労時間短縮現場支援団を設置し、8月中旬から支援を始めた。

aihub-127

100

응용프로그램을 공개하고 컴파일 오류에 주의하십시오.

アプリケーションを公開して、コンパイルエラーに注意してください。

aihub-546

100

저도 그곳으로 가는데 같이 가시죠?

私もそこに行くのですが、一緒に行きましょう。

aihub-546

100

하지만, 일본에는 핑크를 좋아하는 남자아이가 있어요.

しかし、日本にはピンクが大好きな男の子がいます。

aihub-546

100

하지만 20세기 중반에 들어서면서 인류의 이러한 꿈이 한순간에 무너질 수도 있다는 우려가 나타나기 시작했다.

20世紀半ばに入って人類のこのような夢が一瞬で崩れるかもしれないという懸念が現れ始めた。

aihub-71496

100

일부에서는 국제자금세탁방지기구(FATF)가 암호화폐 거래소에 대해 은행 수준의 자금세탁방지 규제를 도입한 게 오히려 암호화폐 합법화에 대한 기대감을 키운 결과를 가져왔다는 분석도 있다.

一部では、国際資金洗浄防止機構(FATF)が暗号貨幣取引所に対し、銀行水準の資金洗浄防止規制を導入したのが、かえって暗号貨幣の合法化に対する期待を膨らませた結果をもたらしたという分析もある。

aihub-127

99.530268

>함께 진지하게.

>一緒に真面目に。

aihub-71263

99.132335

이들은 몸매가 드러나는 의상을 입은 채 손님을 끌어모았고, 교복을 입은 청소년들까지 접대의 대상이 되는 장면이 나왔다.

彼らは体つきを強調した衣装を着たまま客を集め、制服を着た青少年たちまで接待の対象になる場面が出てきた。

aihub-127

99.287331

필름의 두께는 4 µm 또는 8 µm 두께로 각각 제작하였다.

フィルムの厚さは4 µm又は8 µmの厚さでそれぞれ製作した。

aihub-71593

100

그 사람은 오늘 여기에 오기 어렵습니다.

その人は今日ここに来るのが難しいです。

aihub-546

100

그렇다고 해도, 프로젝트의 중단은 불가능합니다.

とはいえ、プロジェクトの中断は論外です。

aihub-546

99.810827

예를 들어 한 통신사가 보유한 지역별 유동인구 데이터를 거래소에 올리면 그 데이터를 필요로 하는 사업자가 구매하는 방식이다.

例えば、ある通信会社が保有している地域別の流動人口データを取引所に上げれば、そのデータを必要とする事業者が購入する方式だ。

aihub-127

100

현재까지 국내 환자 가운데 상태가 중증인 환자는 없는 것으로 파악됐다.

現在まで、韓国内患者のうち重症の患者はいないことが分かった。

aihub-127

100

>그런데 이거 너무 어렵다.

＞しかし、これは難しすぎる。

aihub-71263

99.759817

하지만 제도에서 배제되지 않는 것과 실제 이 사람들이 가입할지는 다른 문제다.

しかし制度から排除されないことと実際にこの人々が加入するかは別の問題だ。

aihub-127

100

설명은 설명서 안에 있습니다.

説明はマニュアルの中にあります。

aihub-546

100

>사과가 4개 있어요.

りんごが四つあります。

aihub-71263

100

>많이 팔리고 있대요.

＞たくさん売れてるそうです。

aihub-71263

98.784864

우유급식을 희망하지 않는 학생의 경우 급식 영양량이 부족하게 되므로 다른 음식을 통해 섭취할 수 있도록 배려해 주시기 바랍니다.

牛乳給食を希望しない生徒の場合、給食の栄養量が足りなくなりますので、他の食べ物から摂取できるように、配慮してください。

aihub-127

100

매년 TV 시청자는 일반적으로 9,000만명에 달해요.

毎年のテレビ視聴者は、一般的に 9、000 万人に達します。

aihub-546

100

책임 있는 아버지일 것

責任ある父親であること

aihub-546