src
stringlengths 3
32.3k
| tgt
stringlengths 3
177k
|
|---|---|
The Дельта-функція Дірака, або -функція, є (неформально) на осі дійсних чисел, яка дорівнює нулю усюди крім точки нуля, і інтеграл якої дорівнює одиниці по всій осі дійсних чисел. | The Дельта-функція Дірака, або -функція, є (неформально) узагальненою функцією на осі дійсних чисел, яка дорівнює нулю усюди крім точки нуля, і інтеграл якої дорівнює одиниці по всій осі дійсних чисел. |
Іноді дельта функцію уявляють як нескінченно високою, нескінченно тонким піком у початку координат, із одиничною загальною площею цього піку, і вона фізично представляє ідеалізовану або . | Іноді дельта функцію уявляють як нескінченно високою, нескінченно тонким піком у початку координат, із одиничною загальною площею цього піку, і вона фізично представляє ідеалізовану матеріальну точку або точковий заряд. |
Точка є геометричним об'єктом, що має властивості тільки положення в просторі, але не має жодних інших, наприклад, таких як довжина, площа, об'єм. | Точка є геометричним об'єктом, що має властивості тільки положення в просторі, але не має жодних інших властивостей, наприклад, таких як довжина, площа, об'єм. |
Крапка - знак пунктуації який ставиться в кінці речення. | Кра́пка - знак пунктуації який ставиться в кінці речення. |
СБ-ВСКР 13-30 | СБ-ВСКР 09-00 |
В українській формі запису чисел крапкою іноді відділяютья тисячі, мільйони тощо, наприклад 23.345 - двадцять три тисячі триста сорок п'ять. | В українській формі запису чисел крапкою іноді відділяютья тисячі, мільйони тощо, наприклад 23.345 — двадцять три тисячі триста сорок п'ять. |
це значеннєве, граматичне і інтонаційне ціле, що виражає якусь думку в відношенні її до дійсности (предикативність, створена категоріями модальности, часу й особи) одним словом чи сполукою слів. | це значеннєве, граматичне і інтонаційне ціле, що виражає якусь думку в відношенні її до дійсності (предикативність, створена категоріями модальности, часу й особи) одним словом чи сполукою слів. |
В украънськый мові основою типового речення є підмет у його зв'язку з присудком ("Учень читає", так зване непоширене речення), навколо яких згуртовуються у поширеному реченні його другорядні члени: означення й прикладки в групі підмета, та додатки і обставини в групі присудка ("Білявий учень-шестикласник уважно читає при столі книжку"). | В українській мові основою типового речення є підмет у його зв'язку з присудком ("Учень читає", так зване непоширене речення), навколо яких згуртовуються у поширеному реченні його другорядні члени: означення й прикладки в групі підмета, та додатки і обставини в групі присудка ("Білявий учень-шестикласник уважно читає при столі книжку"). |
З погляду модальности речення поділяють на розповідні (стверджувальні й заперечні: загально-заперечні й частково-заперечні: "Учень не читає книжки. | З погляду модальності речення поділяють на розповідні (стверджувальні й заперечні: загально-заперечні й частково-заперечні: "Учень не читає книжки. |
це значеннєве, граматичне і інтонаційне ціле, що виражає якусь думку в відношенні її до дійсності (предикативність, створена категоріями модальності, часу й особи) одним словом чи сполукою слів. | це значеннєве, граматичне і інтонаційне ціле, що виражає якусь думку в відношенні її до дійсності (предикативність, створена категоріями модальності, часу й особи) одним словом чи сполукою слів... |
Речення — граматична конструкція, побудована з одного чи кількох слів певної мови, яка становить окрему, відносно незалежну думку | Ре́чення — граматична конструкція, побудована з одного чи кількох слів певної мови, що становить окрему, відносно незалежну думку |
це значеннєве, граматичне і інтонаційне ціле, що виражає якусь думку в відношенні її до дійсності (предикативність, створена категоріями модальності, часу й особи) одним словом чи сполукою слів... | значеннєве, граматичне та інтонаційне ціле, що виражає якусь думку у відношенні її до дійсності (предикативність, створена категоріями модальності, часу й особи) одним словом чи сполукою слів. |
Речення — граматична ДЫЧ яка довбыть голову конструкція, побудована з одного чи кількох слів певної мови, яка становить окрему, відносно незалежну думку | Речення — граматична дыч яка довбыть голову конструкція, побудована з одного чи кількох слів певної мови, яка становить окрему, відносно незалежну думку |
це значеннєве, граматичне і інтонаційне ціле, що виражає якусь думку в відношенні її до дійсності (предикативність, створена категоріями модальності, часу й особи) одним словом чи сполукою слів... | значеннєве, граматичне та інтонаційне ціле, що виражає якусь думку у відношенні її до дійсності (предикативність, створена категоріями модальності, часу й особи) одним словом чи сполукою слів. |
Ре́чення — граматична конструкція, побудована з одного чи кількох слів певної мови, що становить окрему, відносно незалежну думку | Ре́чення — граматична конструкція, побудована зачем мне ето учить з одного чи кількох слів певної мови, що становить окрему, відносно незалежну думку |
ряд морфем, об'єднаних згідно з граматичними правилами певної мови і співвідносних з певним елементом позамовної реальності. | Слово, ряд морфем, об'єднаних згідно з граматичними правилами певної мови і співвідносних з певним елементом позамовної реальності. |
Мовлення – це процес (або результат процесу) вираження думки засобами мови. | Мовлення — це процес (або результат процесу) вираження думки засобами мови. |
Ф. де Соссюр характеризував мовлення як “комбінації, за допомогою яких суб'єкт, що говорить, користується мовним кодексом з метою вираження своєї особистої думки”. | Ф. де Соссюр характеризував мовлення як «комбінації, за допомогою яких суб'єкт, що говорить, користується мовним кодексом з метою вираження своєї особистої думки». |
Разом з тим, визначаючи відношення мовлення до мови, він бачив у ньому реалізацію мовної потенції, свого роду “виконання” мови. | Разом з тим, визначаючи відношення мовлення до мови, він бачив у ньому реалізацію мовної потенції, свого роду «виконання» мови. |
Мова – це не тільки засіб спілкування, а також засіб формування та експлікування думки. | Мова — це не тільки засіб спілкування, а також засіб формування та експлікування думки. |
У мозку індивіда свідомість і мова утворюють дві відносно самостійні області, кожна з яких володіє своєю “пам'яттю”, де зберігаються компоненти, що будують її. | У мозку індивіда свідомість і мова утворюють дві відносно самостійні області, кожна з яких володіє своєю «пам'яттю», де зберігаються компоненти, що будують її. |
Під предметними значеннями розуміються лексичні значення, що відображають матеріальні предмети, фізичні тіла і т.п. Традиційна граматика до числа предметів зараховує все те, що виражається іменниками (події, просторові й часові відношення – “поверхня”, “канікули” тощо). | Під предметними значеннями розуміються лексичні значення, що відображають матеріальні предмети, фізичні тіла тощо Традиційна граматика до числа предметів зараховує все те, що виражається іменниками (події, просторові й часові відношення — «поверхня», «канікули» тощо). |
На цій основі здійснюється поділ всіх лексичних значень (крім “подійних”) на субстанційні та несубстанційні. | На цій основі здійснюється поділ всіх лексичних значень (крім «подійних») на субстанційні та несубстанційні. |
4) користування (аспект практичного користування). | 4) користування (аспект практичного користування]. |
4) користування (аспект практичного користування]. | 4) користування (аспект практичного користування). |
На його овнові створенюють зіставні граматики мов, порівняльні типології мов та двомовні прекладні та диференційні словники. | На його основі створюють зіставні граматики мов, порівняльні типології мов та двомовні прекладні та диференційні словники. |
тальний зріз мови, тобто умовне виділення певного історичного етапу в її розвитку, який береться як об'єкт лінгвістичного дослідження. | Синхронія — горизонтальний зріз мови, тобто умовне виділення певного історичного етапу в її розвитку, який береться як об'єкт лінгвістичного дослідження. |
Мета зіставного методу — шляхом зіставлення виявити спільні, однакові й відмінні, специфічні риси зіставлюваних мов у звуковій, словниковій і граматичній системах. | Мета зіставного методу — шляхом зіставлення виявити спільні, однакові й відмінні, специфічні риси зіставних мов у звуковій, словниковій і граматичній системах. |
Структурний метод реалізується в 4 методиках лінгвістичного аналізу: | Структурний метод реалізується в 4-х методиках лінгвістичного аналізу: |
Мова - це найважливіший засіб спіслкування і пізнання. | Мова - це найважливіший засіб спілкування і пізнання. |
Асоціатичні відношення виникають на основі збігів у часі уявлень (образів) і явищ дійсності. | Асоціативні відношення виникають на основі збігів у часі уявлень (образів) і явищ дійсності. |
Мова - це найважливіший засіб спілкування і пізнання. | Мова — це найважливіший засіб спілкування і пізнання. |
До найбільш поширених мов світу належать китайська, англійська, іспанська, російська, хінді, індонезійська, арабська, бенгальська, португальська, японська, німецька, французька, італійська, панджабі, телугу, корейська, маратхі, тамільська, українська. | До найбільш поширених мов світу належать китайська, іспанська, російська, хінді, індонезійська, арабська, бенгальська, португальська, японська, німецька, французька, італійська, панджабі, телугу, корейська, маратхі, тамільська, українська. |
До найбільш поширених мов світу належать китайська, іспанська, російська, хінді, індонезійська, арабська, бенгальська, португальська, японська, німецька, французька, італійська, панджабі, телугу, корейська, маратхі, тамільська, українська. | До найбільш поширених мов світу належать китайська, англійська, іспанська, російська, хінді, індонезійська, арабська, бенгальська, португальська, японська, німецька, французька, італійська, панджабі, телугу, корейська, маратхі, тамільська, українська. |
До найбільш поширених мов світу належать китайська, англійська, іспанська, російська, хінді, індонезійська, арабська, бенгальська, португальська, японська, німецька, французька, італійська, панджабі, телугу, корейська, маратхі, тамільська, українська. | До найпоширеніших мов світу належать китайська, англійська, іспанська, російська, хінді, індонезійська, арабська, бенгальська, португальська, японська, німецька, французька, італійська, панджабі, телугу, корейська, маратхі, тамільська, українська. |
За ДСТУ 2392-94 мова — cистема знаків, що забезпечує процес комунікації і, як правило, складається зі словника та правил. | За ДСТУ 2392-94 мова — система знаків, що забезпечує процес комунікації і, як правило, складається зі словника та правил. |
Для філософів континентальних, в свою чергу, філософія мови розглядається не як окреме питання, але як частина логіки, історії або політика. | Для філософів континентальних, в свою чергу, філософія мови розглядається не як окреме питання, але як частина логіки, історії або політики. |
Есперанто – штучна міжнародна мова для рівноправного міжнародного спілкування, створена доктором Людовіком Лазарем Заменгофом у 1887 році в підсумку десятирічної праці. | Есперанто – штучна міжнародна мова для рівноправного міжнародного спілкування, створена доктором Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році в підсумку десятирічної праці. |
Есперанто – штучна міжнародна мова для рівноправного міжнародного спілкування, створена доктором Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році в підсумку десятирічної праці. | Еспера́нто – штучна міжнародна мова для рівноправного міжнародного спілкування, створена доктором Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році в підсумку десятирічної праці. |
Отже, мова есперанто відома у світі, але не отримала великого поширення. | Отже, мова есперанто відома у світі, але вона не отримала великого поширення. |
Есперáнто () – штучна міжнародна мова, створена польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році на основі інтернаціональної лексики | Есперáнто ( - ) – штучна міжнародна мова, створена польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році на основі інтернаціональної лексики |
В 1913 році під редакцією Ореста Кузьми виходить перше українське есперантське періодичного видання - місячник "Україна Стельо" ("Зоря України"), який виходив до кінця червня 1914 р. і після тривалої перерви, спричиненої воєнними діями, в 1922 - 1930 рр. На його сторінках друкувалися переклади творів Т. Шевченка, І. Франка, зокрема, його знаменита "Посвята" на честь Кобзаря (1914), О. Кобилянської, В. Стефаника, Лесі Українки, М. Коцюбинського, народні пісні, коломийки (їх переклав В. Атаманюк), статті про творчість українських письменників. | В 1913 році під редакцією Ореста Кузьми виходить перше українське есперантське періодичного видання - журнал Ukraina Stelo (у перекладі з ), який виходив до кінця червня 1914 р. і після тривалої перерви, спричиненої воєнними діями, в 1922 - 1930 рр. На його сторінках друкувалися переклади творів Т. Шевченка, І. Франка, зокрема, його знаменита "Посвята" на честь Кобзаря (1914), О. Кобилянської, В. Стефаника, Лесі Українки, М. Коцюбинського, народні пісні, коломийки (їх переклав В. Атаманюк), статті про творчість українських письменників. |
У 1979 Л. Зімельс організував у Тернопілі заснував т-во прихильників цієї есперанто, яке 1995 перетворено на клуб есперантистів «Терноцвіт». | У 1979 Л. Зімельс організував у Тернопілі т-во прихильників цієї есперанто, яке 1995 перетворено на клуб есперантистів «Терноцвіт». |
З руки численних есперанто-поетів та письменників зростає обсяг оригінальної і перекладеної літератури, національних і міжнародних періодичних есперантомовних видань, есперантомовних сайтів чи їх локалізацій, а контактні адреси есперантистів знаходяться майже в кожному містечку 121 країни світу. | З руки численних есперанто-поетів та письменників зростає обсяг оригінальної і перекладеної літератури, національних і міжнародних періодичних есперантомовних видань, есперанто-локалізацій програмного забезпечення, есперантомовних сайтів чи їх локалізацій, а контактні адреси есперантистів знаходяться майже в кожному містечку 121 країни світу. |
Перший підручник Есперанто в Україні виданий знаним українським есперантистом Михайлом Юрківим в Тернопілі, в 1907 році. | Перший підручник Есперанто в Україні виданий знаним українським есперантистом Михайлом Юрківим в Тернополі, в 1907 році. |
Нині клуб нараховує більше 50 чл, серед яких 6 канд. н., 1 академік. | Нині клуб нараховує більше 50 чл., серед яких 6 канд. н., 1 академік. |
У 1921 році в Нью-Йорку виходить книга Заменгоф Л. Л. Інтернаціональний язик есперанто. | У 1921 році в Нью-Йорку виходить книга Заменгоф Л. Л. «Інтернаціональний язик есперанто». |
Михальский, як активний діяч есперанто-руху, мав широкі міжнародні звязки, що й послужило формальним приводом для звинувачення у шпигунстві. | Михальський, як активний діяч есперанто-руху, мав широкі міжнародні звязки, що й послужило формальним приводом для звинувачення у шпигунстві. |
Редакція її інформаційного органу "Helianto" (Соняшник) розташована в Луганську. | Редакція її інформаційного органу та видавництво "Helianto" (Соняшник) розташоване в Луганську. |
Також питаннями організаційної та фінансової підтримки есперанто-руху в Україні займається Благодійний фонд «Есперо» імені Василя Єрошенко. | Питаннями організаційної та фінансової підтримки есперанто-руху в Україні займається Благодійний фонд «Есперо» імені Василя Єрошенко. |
Алея «Есперанто» у Тарханкутському подводному музеї що на півострові Крим де за традицією щороку проходить зустріч есперантистів «Міжнародні есперанто дні на Тарханкуті» { | Алея «Есперанто» у Тарханкутському подводному музеї що на півострові Крим де за традицією щороку проходить зустріч есперантистів «Міжнародні есперанто дні на Тарханкуті» |
З 1994 року у всесвітній літературній спільноті ПЕН-клубі існує есперантська секція, єдина секція штучної мови. | З 1994 року у всесвітній літературній організації ПЕН-клубі існує есперантська секція, єдина секція штучної мови. |
З перших років заснування мови есперантисти мають свій гімн La Espero ("Надія"), що за традицією вживається на щорічному Всесвітньому конгресі есперантистів. | З перших років заснування мови есперантисти мають свій гімн La Espero ("Надія"), що за традицією вживається на щорічному Всесвітньому конгресі есперантистів та прапор. |
Найбільший Українсько-есперантський словник (2008) містить 260 тисяч слів, а Великий есперантсько-український словник (2007) 80 тисяч слів. | Великий українсько-есперантський словник (2008) містить 260 тисяч слів, а Великий есперантсько-український словник (2007) 80 тисяч слів. |
В резолюції ЮНЕСКО про Есперанто, щодо введення міжнародної мови в навчальні програми учбових закладів країн-учасниць ООН, прийнятій на Конгресі 1954 року та підтриманій в 1985 році, Генеральна Асамблея відмічає, що результати, досягнуті Есперанто на терені міжнародного інтелектуального взаємообміну та зближення народів світу, відповідають цілям та ідеалам ЮНЕСКО. | В резолюції ЮНЕСКО про Есперанто щодо введення міжнародної мови в програми навчальних закладів країн-учасниць ООН, прийнятій на Конгресі 1954 року та підтриманій в 1985 році, Генеральна Асамблея відмічає, що результати, досягнуті Есперанто на терені міжнародного інтелектуального взаємообміну та зближення народів світу, відповідають цілям та ідеалам ЮНЕСКО. |
При опитуванні, проведеному у 1999 році у Європарламенті, 21% парламентарів висловили позитивне відношення до пропозиції по використанню есперанто у Європі. | При опитуванні, проведеному у 1999 році у Європарламенті, 21% парламентарів висловили позитивне ставлення до пропозиції по використанню есперанто у Європі. |
Питаннями організаційної та фінансової підтримки есперанто-руху в Україні займається Благодійний фонд «Есперо» імені Василя Єрошенко. | Питаннями організаційної та фінансової підтримки есперанто-руху в Україні займається Благодійний фонд «Есперо» імені Василя Єрошенка. |
Л.Заменгоф розроблюючи граматику своєї мови, зробив детальний аналіз майже 20 мов, головним чином європейських. | Л.Заменгоф розробляючи граматику своєї мови, зробив детальний аналіз майже 20 мов, головним чином європейських. |
Видатний лінгвіст та психотерапевт Клод Пірон, відзначав доступність вивчення мови з практики опанування англійської японськими, китайськими та корейськими школярами: та що вклали на навчання і практику есперанто від 50 до 200 годин - здатні розмовляють цією мовою як психічно здорові люди | Видатний лінгвіст та психотерапевт Клод Пірон, відзначав доступність вивчення мови з практики опанування англійської японськими, китайськими та корейськими школярами: ті що вклали на навчання і практику есперанто від 50 до 200 годин - здатні розмовляють цією мовою як психічно здорові люди |
У жовтня 2006 року до цього списку приєдналась Росія, есперанто викладають на філологічному факультеті Санкт-Петербурзького державного університету.. | У жовтні 2006 року до цього списку приєдналась Росія, есперанто викладають на філологічному факультеті Санкт-Петербурзького державного університету.. |
В Україні, на протязі кожного року проходять есперанто-зустрічі, що відбуваються згідно відповідних календарів, зокрема: раз на три роки в Україні проходить з'їзд УкрЕА | В Україні, щороку проходять есперанто-зустрічі, що відбуваються згідно відповідних календарів, зокрема: раз на три роки в Україні проходить з'їзд УкрЕА |
З часу проголошення Незалежності України центральною есперанто організацією є «Українська Есперанто Асоціація» (), утворена 21 травня 1989 року. | Ще до проголошення (1989) Незалежності України центральною есперанто організацією є «Українська Есперанто Асоціація» (), утворена 21 травня 1989 року. |
В Україні, щороку проходять есперанто-зустрічі, що відбуваються згідно відповідних календарів, зокрема: раз на три роки в Україні проходить з'їзд УкрЕА | В Україні, щороку проходять есперанто-зустрічі, що відбуваються згідно з відповідними календарями, зокрема: раз на три роки в Україні проходить з'їзд УкрЕА |
Есперáнто ( - той, що сподівається) – міжнародна мова, створена польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році на основі найпоширеніших європейських мов, інтернаціональної лексики | Есперáнто ( — той, що сподівається) — міжнародна мова, створена польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році на основі найпоширеніших європейських мов, інтернаціональної лексики |
Видатний лінгвіст та психотерапевт Клод Пірон, відзначав доступність вивчення мови з практики опанування англійської японськими, китайськими та корейськими школярами: ті що вклали на навчання і практику есперанто від 50 до 200 годин - здатні розмовляють цією мовою як психічно здорові люди | Видатний лінгвіст та психотерапевт Клод Пірон, відзначав доступність вивчення мови з практики опанування англійської японськими, китайськими та корейськими школярами: ті що вклали на навчання і практику есперанто від 50 до 200 годин — здатні розмовляють цією мовою як психічно здорові люди |
на противагу тим що вивчають англійську на протязі 1500 годин, проте після цього, спроможні послуговуватись англійською лише на рівні афазитів (тих хто втратив здатність говорити). | на противагу тим що вивчають англійську протягом 1500 годин, проте після цього, спроможні послуговуватись англійською лише на рівні афазитів (тих хто втратив здатність говорити). |
Щоправда, зараз нараховується деяка кількість людей - вроджених есперантистів, для яких есперанто є рідною мовою: це ті, чиї батьки розмовляють між собою мовою есперанто, через незнання мови один одного чи як вияв шанування мови. | Щоправда, зараз нараховується деяка кількість людей — вроджених есперантистів, для яких есперанто є рідною мовою: це ті, чиї батьки розмовляють між собою мовою есперанто, через незнання мови один одного чи як вияв шанування мови. |
Серед найвидатніших: Джордж Сорос - провідний світовий фінансист та меценат, Даніель Бове - лауреат Нобелівської премії. | Серед найвидатніших: Джордж Сорос — провідний світовий фінансист та меценат, Даніель Бове — лауреат Нобелівської премії. |
Абетка есперанто – Esperanta alfabeto. | Абетка есперанто — Esperanta alfabeto. |
В алфавіті букви називаються так: приголосні - приголосний + o, голосні - просто голосний (A - a, B - bo, C - co). | В алфавіті букви називаються так: приголосні — приголосний + o, голосні — просто голосний (A — a, B — bo, C — co). |
на Львівському книжковому форумі – свій куточок української есперанто літератури. | на Львівському книжковому форумі — свій куточок української есперанто літератури. |
Серед українських ліцеїв есперанто вивчають у Ліцеї №38 імені Валерія Молчанова. | Серед українських ліцеїв есперанто вивчають у Ліцеї № 38 імені Валерія Молчанова. |
У спеціальному міжнародному каталозі, за Україною значиться 6 об'єктів що носять назву "есперанто" чи ім'я ініціатора мови: | У спеціальному міжнародному каталозі, за Україною значиться 6 об'єктів що носять назву «есперанто» чи ім'я ініціатора мови: |
В 1913 році під редакцією Ореста Кузьми виходить перше українське есперантське періодичного видання - журнал Ukraina Stelo (у перекладі з ), який виходив до кінця червня 1914 р. і після тривалої перерви, спричиненої воєнними діями, в 1922 - 1930 рр. На його сторінках друкувалися переклади творів Т. Шевченка, І. Франка, зокрема, його знаменита "Посвята" на честь Кобзаря (1914), О. Кобилянської, В. Стефаника, Лесі Українки, М. Коцюбинського, народні пісні, коломийки (їх переклав В. Атаманюк), статті про творчість українських письменників. | В 1913 році під редакцією Ореста Кузьми виходить перше українське есперантське періодичного видання — журнал Ukraina Stelo (у перекладі з ), який виходив до кінця червня 1914 р. і після тривалої перерви, спричиненої воєнними діями, в 1922 — 1930 рр. На його сторінках друкувалися переклади творів Т. Шевченка, І. Франка, зокрема, його знаменита «Посвята» на честь Кобзаря (1914), О. Кобилянської, В. Стефаника, Лесі Українки, М. Коцюбинського, народні пісні, коломийки (їх переклав В. Атаманюк), статті про творчість українських письменників. |
Між 1910-1920 роках в Коломиї відкривається статутове товариство українських есперантистів "Крайове товариство українських есперантистів "Поступ" ("Проґресо"). | Між 1910—1920 роках в Коломиї відкривається статутове товариство українських есперантистів "Крайове товариство українських есперантистів «Поступ» («Проґресо»). |
Головою товариства став Божемський, секретарем Орест Кузьма, бібліотекарями - Фасовський і Каратницький. | Головою товариства став Божемський, секретарем Орест Кузьма, бібліотекарями — Фасовський і Каратницький. |
Протягом 1927-1932 років у Харкові видається щомісячний педагогічний журнал мовою есперанто "Шлях освіти". | Протягом 1927—1932 років у Харкові видається щомісячний педагогічний журнал мовою есперанто «Шлях освіти». |
В середині 1930-х есперанто в СРСР оголосили ”мовою дрібної буржуазії і космополітів”. | В середині 1930-х есперанто в СРСР оголосили «мовою дрібної буржуазії і космополітів». |
Відтоди і пішли такі ярлики, як “есперанто – мова мертва, штучна” тощо. | Відтоди і пішли такі ярлики, як «есперанто — мова мертва, штучна» тощо. |
Окрім звичайних латинських літер в абетці есперанто є шість спеціальних букв — Ĉ ĉ, Ĝ ĝ, Ĥ ĥ, Ĵ ĵ, Ŝ ŝ, Ŭ ŭ. Їх утворено від літер C c, G g, H h, J j, S s, U u однаковим способом. | Окрім звичайних латинських літер в абетці есперанто є шість спеціальних букв — Ĉ ĉ, Ĝ ĝ, Ĥ ĥ, Ĵ ĵ, Ŝ ŝ, Ŭ ŭ (їх утворено від літер "C c, G g, H h, J j, S s, U u" відповідно). |
Оскільки з набором цих літер часто виникають труднощі, існує спосіб їх заміни — комбінації з X x: Cx cx, Gx gx, Hx hx, Jx jx, Sx sx, Ux ux. | Оскільки з набором цих літер часто виникають труднощі, існує спосіб їх заміни — комбінації з X x: "Cx cx, Gx gx, Hx hx, Jx jx, Sx sx, Ux ux". |
З перших років заснування мови есперантисти мають свій гімн La Espero ("Надія"), що за традицією вживається на щорічному Всесвітньому конгресі есперантистів та прапор. | З перших років заснування мови есперантисти мають свій гімн La Espero ("Надія"), що за традицією вживається на щорічному Всесвітньому конгресі есперантистів, та прапор. |
У 2008 році видано першу в світі Коротку енциклопедію оригінальної літератури мовою есперанто, що включає 300 статей про найвідомих есперанто-авторів. | У 2008 році видано першу в світі Коротку енциклопедію оригінальної літератури мовою есперанто, що включає 300 статей про найвідоміших есперанто-авторів. |
Згодом це формулювання скоротилася до «мова Есперанто», а врешті-решт залишилося одне лише слово «Esperanto», яке есперантською пишуть з великої літери, аби його можна було відрізнити від звичайного слова "людина, яка сподівається". | Згодом це формулювання скоротилася до «мова Есперанто», а врешті-решт залишилося одне лише слово «Esperanto», яке есперантською пишуть з великої літери, аби його можна було відрізнити від слова "людина, яка сподівається". |
Михальський, як активний діяч есперанто-руху, мав широкі міжнародні звязки, що й послужило формальним приводом для звинувачення у шпигунстві. | Михальський, як активний діяч есперанто-руху, мав широкі міжнародні зв'язки, що й послужило формальним приводом для звинувачення у шпигунстві. |
В 2008 році в Роттердамі заходом Світової спілки есперантистів побачить світ есперантомовна антологія української літератури від ХІ до ХХІ століть. | У 2008 році в Роттердамі заходом Світової спілки есперантистів побачить світ есперантомовна антологія української літератури від ХІ до ХХІ століть. |
У 2008 році в Роттердамі заходом Світової спілки есперантистів побачить світ есперантомовна антологія української літератури від ХІ до ХХІ століть. | У 2008 році в Роттердамі заходом Світової спілки есперантистів побачить світ есперантомовна антологія української літератури від ХІ до XXI століть. |
Лев Толстой у своєму листі до есперантистів доповідав що есперанто він важає "надзвичайно" легким до вивчення | Лев Толстой у своєму листі до есперантистів доповідав, що есперанто він важає "надзвичайно" легким до вивчення |
За допомогою невеликої кількості словотворчих елементів (10 префіксів, 35 суфіксів та 11 закінчень), від кожного кореня можна самостійно створювати від 20 до 60 (а від деяких коренів навіть до 100) слів Численні дослідження підтверджують що володіння есперанто значно полегшує вивчення іноземних мов. | За допомогою невеликої кількості словотворчих елементів (10 префіксів, 35 суфіксів та 11 закінчень), від кожного кореня можна самостійно створювати від 20 до 60 (а від деяких коренів навіть до 100) слів Численні дослідження підтверджують, що володіння есперанто значно полегшує вивчення іноземних мов. |
Есперáнто ( — той, що сподівається) — міжнародна мова, створена польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році на основі найпоширеніших європейських мов, інтернаціональної лексики | Есперáнто ("esperanto" — той, що сподівається) — штучна мова, створена польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році на основі найпоширеніших європейських мов, інтернаціональної лексики. |
У 1921 році в Нью-Йорку виходить книга Заменгоф Л. Л. «Інтернаціональний язик есперанто». | У 1921 році в Нью-Йорку виходить книга Заменгоф Л. Л. «Інтернаціональна мова есперанто». |
У 2008 році в Роттердамі заходом Світової спілки есперантистів побачить світ есперантомовна антологія української літератури від ХІ до XXI століть. | У 2008 році в Роттердамі на з'їзді Світової спілки есперантистів побачила світ есперантомовна антологія української літератури від ХІ до XXI століть. |
З руки численних есперанто-поетів та есперанто-письменників зростає обсяг оригінальної і перекладеної літератури, національних і міжнародних періодичних есперантомовних видань, есперанто-локалізацій програмного забезпечення, есперантомовних сайтів чи їх локалізацій, есперанто-фільми, а контактні адреси есперантистів (Pasporta Servo) знаходяться майже в кожному містечку 121 країни світу. | З роки численних есперанто-поетів та есперанто-письменників зростає обсяг оригінальної і перекладеної літератури, національних і міжнародних періодичних есперантомовних видань, есперанто-локалізацій програмного забезпечення, есперантомовних сайтів чи їх локалізацій, есперанто-фільми, а контактні адреси есперантистів (Pasporta Servo) знаходяться майже в кожному містечку 121 країни світу. |
Есперáнто ("esperanto" — той, що сподівається) — штучна мова, створена польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році на основі найпоширеніших європейських мов, інтернаціональної лексики. | Есперáнто ("esperanto" — «той, що сподівається») — штучна мова, створена польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році на основі найпоширеніших європейських мов, інтернаціональної лексики. |
Відтоди і пішли такі ярлики, як «есперанто — мова мертва, штучна» тощо. | Відтоді і пішли такі ярлики, як «есперанто — мова мертва, штучна» тощо. |
Есперанто є однією з найпопулярніших штучних мов у світі. | Есперанто це одна з найпопулярніших штучних мов у світі. |
Есперантисти декларують свою мету як створення прямих та однакових можливостей для кожної людини у міжнародних стосунках. | Есперантисти декларують свою мету - створення прямих та однакових можливостей для кожної людини у міжнародних стосунках. |
Есперанто можливо вивчити швидше ніж будь-яку національну мову завдяки її простій і правильній побудові, адже граматика складається лише з 16 правил без жодного винятку. | Есперанто можна вивчити швидше ніж будь-яку національну мову завдяки її простій і правильній побудові, адже граматика складається лише з 16 правил без жодного винятку. |
Лев Толстой у своєму листі до есперантистів доповідав, що есперанто він важає "надзвичайно" легким до вивчення | Лев Толстой у своєму листі до есперантистів доповідав, що мову есперанто він важає "надзвичайно" легкою до вивчення |
Есперанто уможливлює рівноправне становище між людьми через те, що ні для кого мова не є рідною. | Есперанто уможливлює рівноправне становище між людьми через те, що ні для кого ця мова не є рідною. |