kaitchup/opus-German-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 635
Mm-hmm. ###>Mm-hmm.
Sie hatte eine heiße Affäre mit einem Hollywood-Filmstar. ###>She had a torrid affair with a Hollywood movie star.
Nein danke. ###>No, thank you.
Weicheier. ###>Pussies.
- Oh. Okay. ###>Lynne, are you okay?
GEGEN DIE ÜBERLEGENEN FEINDFAHRZEUGE. ###>Negative.
Und wie geht es euch? ###>How are you?
Magnetischer Neurostimulator, den ich 1983 baute. ###>Magnetic neurostimulator I built in 1983.
Personal ###>Human resources
- Food ###>-
Nein, kannst du nicht. ###>No, you can't.
Und isst: ###>Eating...
- Was hast du? ###>What happened?
Eigentlich nicht. ###>Not really.
Wir werden nicht Gott spielen. ###>I'm not gonna go and play God with you guys...
Hab euch lieb. ###>Love you.
Wie? ###>How?
Ich gehe schlafen. ###>I'm going to bed.
Verzeihen Sie. ###>Forgive me.
Mein Schwert. ###>My sword.
12. ###>12.
Mach die Tür auf, damit ich raus kann! ###>Open the door.
Wie dumm von mir. ###>How silly of me.
Wirklich. ###>Really.
Jawohl, Sir. ###>Aye aye, sir.
Sieh da mal durch. ###>Check these out.
- Ja, los! ###>- Right on!
Ich habe viel von dir gehört. ###>I've heard a lot about you.
tert-Butylester ###>tert-butyl ester
- Und... ###>And...
- Nein, nein, nein. ###>- No, no, no.
Irgendwann. ###>Eventually.
Beweg dich, alter Mann! ###>Get moving, old goat.
Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ###>Director-General for Agriculture and Rural Development
Man befürchtet, dass immer mehr Arbeitsplätze ins Ausland wandern oder von illegalen Einwanderern eingenommen werden. ###>Stop it...
Sie und Adele? ###>You and adele?
Nein? ###>No?
Hannah. ###>Hannah.
Amerikas Rückzug aus Asien ###>America\u0027s Retreat from Asia
Sieh nur. ###>There it is.
Okay. ###>Okay.
Macht schon! ###>Come on! Let's go!
Wir zogen unsere Stofftiere an und versorgten sie mit besten Essen. ###>We would dress up our stuffed animals, we would feed them the finest cuisine.
Billy will Rache. ###>Billy wants revenge.
Ok. ###>Okay.
- Kann ich Ihnen helfen? ###>- Can I help you?
Was ist passiert? ###>What is this?
Ein abgewichster, kleiner Dealer. ###>He's a smalltime dealer,
Nein, gar nichts. ###>No, nothing. Nothing.
33:40 ###>05:40
Ich kann Ihnen helfen. ###>I can help you.
Lange Geschichte. ###>It's a long story.
Alles okay? ###>You okay?
Ach, das ist aber schön! Willkommen. ###>What a surprise!
28:18 ###>03:03
Daniel? ###>Daniel?
- Kommt! ###>- Come on. Come on.
In gewisser Weise vereinfacht der Staatsstreich der Hamas die Lage. ###>In some ways, Hamas’s coup makes things clearer.
26% ###>14%
: ###>Synchro:
Island ###>Iceland
Ich hol die Kinder. ###>I'll get the kids.
Regina als Kathryns neue Freundin wäre kaum beglückt. ###>Given her new friendship with Kathryn, I don't think Regina would be happy.
80 - 100 ###>80 - 100 (pre- and
Wir müssen weg. ###>We got to get out of here, right now!
Tel: +39 02 96 54 1 ###>Tel: +39 02 96 54 1
Du kannst wohnen, wo du willst. ###>You've a right to live where you please.
Schokokekse? ###>Chocolate chip?
Ich denke, Sie sollten versuchen die Sachen zu beschleunigen. ###>Guess you should try to expedite things.
- Wieso klappt's nicht? ###>- Why isn't it? - I don't know.
Datei: ###>Additional service:
Die Fotos! ###>What are these photos?
Quantity: ###>Page: 1
Hier entlang. ###>Is this way.
Anmerkung: ###>Note:
Phantasie, die, wer wurde Liebe von fern ###>Fancy, the one who would love from afar
Er hat die erste Explosion überlebt. ###>He survived the first explosion.
Gute Nacht, Senor. ###>Goodnight, sir.
- Ein Jahr? ###>- A year?
Hey, Kumpel. ###>Hey, buddy.
Ding! ###>- Okay.
Wir brauchen Ihre Hilfe. ###>We need your help.
Was soll das? ###>What is this?
Artikel 140 ###>Article 140
Tränen! ###>Lágrimas!
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Sechs. ###>Six.
17:43 ###>03:37
Dad... ###>Dad...
Iss Golbangee. ###>Eat Golbangee.
Ich verstehe das nicht. ###>I don't get it.
Alles klar. ###>All right.
Was ist hier eigentlich los? ###>What the hell is going on?
! ###>!
Ich zähle bis drei. ###>I'll count to three.
Stimmt das? ###>Is that right?
Und wenn Sie sich uns anschließen, werden Sie nicht nur Ihre Rache bekommen, sondern helfen, ein neues Kapitel in der amerikanischen Geschichte zu schreiben. ###>And if you join us, you will not only have your revenge, but you will help write a new chapter in American history.
Genug, um dich und deine ganze Familie 10-mal zu töten. ###>Enough to kill you and your whole family ten times over.
Wir haben telefoniert. ###>We spoke on the phone.
Kommen wir zum Punkt: Ich will, dass Sie den Ball flach halten. ###>Moving forward, I want you to keep your head down.

Mm-hmm. ###>Mm-hmm.

Sie hatte eine heiße Affäre mit einem Hollywood-Filmstar. ###>She had a torrid affair with a Hollywood movie star.

Nein danke. ###>No, thank you.

Weicheier. ###>Pussies.

- Oh. Okay. ###>Lynne, are you okay?

GEGEN DIE ÜBERLEGENEN FEINDFAHRZEUGE. ###>Negative.

Und wie geht es euch? ###>How are you?

Magnetischer Neurostimulator, den ich 1983 baute. ###>Magnetic neurostimulator I built in 1983.

Personal ###>Human resources

- Food ###>-

Nein, kannst du nicht. ###>No, you can't.

Und isst: ###>Eating...

- Was hast du? ###>What happened?

Eigentlich nicht. ###>Not really.

Wir werden nicht Gott spielen. ###>I'm not gonna go and play God with you guys...

Hab euch lieb. ###>Love you.

Wie? ###>How?

Ich gehe schlafen. ###>I'm going to bed.

Verzeihen Sie. ###>Forgive me.

Mein Schwert. ###>My sword.

12. ###>12.

Mach die Tür auf, damit ich raus kann! ###>Open the door.

Wie dumm von mir. ###>How silly of me.

Wirklich. ###>Really.

Jawohl, Sir. ###>Aye aye, sir.

Sieh da mal durch. ###>Check these out.

- Ja, los! ###>- Right on!

Ich habe viel von dir gehört. ###>I've heard a lot about you.

tert-Butylester ###>tert-butyl ester

- Und... ###>And...

- Nein, nein, nein. ###>- No, no, no.

Irgendwann. ###>Eventually.

Beweg dich, alter Mann! ###>Get moving, old goat.

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ###>Director-General for Agriculture and Rural Development

Man befürchtet, dass immer mehr Arbeitsplätze ins Ausland wandern oder von illegalen Einwanderern eingenommen werden. ###>Stop it...

Sie und Adele? ###>You and adele?

Nein? ###>No?

Hannah. ###>Hannah.

Amerikas Rückzug aus Asien ###>America\u0027s Retreat from Asia

Sieh nur. ###>There it is.

Okay. ###>Okay.

Macht schon! ###>Come on! Let's go!

Wir zogen unsere Stofftiere an und versorgten sie mit besten Essen. ###>We would dress up our stuffed animals, we would feed them the finest cuisine.

Billy will Rache. ###>Billy wants revenge.

Ok. ###>Okay.

- Kann ich Ihnen helfen? ###>- Can I help you?

Was ist passiert? ###>What is this?

Ein abgewichster, kleiner Dealer. ###>He's a smalltime dealer,

Nein, gar nichts. ###>No, nothing. Nothing.

33:40 ###>05:40

Ich kann Ihnen helfen. ###>I can help you.

Lange Geschichte. ###>It's a long story.

Alles okay? ###>You okay?

Ach, das ist aber schön! Willkommen. ###>What a surprise!

28:18 ###>03:03

Daniel? ###>Daniel?

- Kommt! ###>- Come on. Come on.

In gewisser Weise vereinfacht der Staatsstreich der Hamas die Lage. ###>In some ways, Hamas’s coup makes things clearer.

26% ###>14%

: ###>Synchro:

Island ###>Iceland

Ich hol die Kinder. ###>I'll get the kids.

Regina als Kathryns neue Freundin wäre kaum beglückt. ###>Given her new friendship with Kathryn, I don't think Regina would be happy.

80 - 100 ###>80 - 100 (pre- and

Wir müssen weg. ###>We got to get out of here, right now!

Tel: +39 02 96 54 1 ###>Tel: +39 02 96 54 1

Du kannst wohnen, wo du willst. ###>You've a right to live where you please.

Schokokekse? ###>Chocolate chip?

Ich denke, Sie sollten versuchen die Sachen zu beschleunigen. ###>Guess you should try to expedite things.

- Wieso klappt's nicht? ###>- Why isn't it? - I don't know.

Datei: ###>Additional service:

Die Fotos! ###>What are these photos?

Quantity: ###>Page: 1

Hier entlang. ###>Is this way.

Anmerkung: ###>Note:

Phantasie, die, wer wurde Liebe von fern ###>Fancy, the one who would love from afar

Er hat die erste Explosion überlebt. ###>He survived the first explosion.

Gute Nacht, Senor. ###>Goodnight, sir.

- Ein Jahr? ###>- A year?

Hey, Kumpel. ###>Hey, buddy.

Ding! ###>- Okay.

Wir brauchen Ihre Hilfe. ###>We need your help.

Was soll das? ###>What is this?

Artikel 140 ###>Article 140

Tränen! ###>Lágrimas!

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Sechs. ###>Six.

17:43 ###>03:37

Dad... ###>Dad...

Iss Golbangee. ###>Eat Golbangee.

Ich verstehe das nicht. ###>I don't get it.

Alles klar. ###>All right.

Was ist hier eigentlich los? ###>What the hell is going on?

! ###>!

Ich zähle bis drei. ###>I'll count to three.

Stimmt das? ###>Is that right?

Und wenn Sie sich uns anschließen, werden Sie nicht nur Ihre Rache bekommen, sondern helfen, ein neues Kapitel in der amerikanischen Geschichte zu schreiben. ###>And if you join us, you will not only have your revenge, but you will help write a new chapter in American history.

Genug, um dich und deine ganze Familie 10-mal zu töten. ###>Enough to kill you and your whole family ten times over.

Wir haben telefoniert. ###>We spoke on the phone.

Kommen wir zum Punkt: Ich will, dass Sie den Ball flach halten. ###>Moving forward, I want you to keep your head down.